Update Russian translations.
diff --git a/dlls/avifil32/avifile_Ru.rc b/dlls/avifil32/avifile_Ru.rc
index 12ac27d..72e01d1 100644
--- a/dlls/avifil32/avifile_Ru.rc
+++ b/dlls/avifil32/avifile_Ru.rc
@@ -33,7 +33,7 @@
LTEXT "&Выберите поток:",-1,2,5,154,10
COMBOBOX IDC_STREAM,2,18,154,61,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Опции...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
+ PUSHBUTTON "П&араметры...",IDC_OPTIONS,170,17,50,14
AUTOCHECKBOX "&Прослаивать каждые",IDC_INTERLEAVE,3,42,85,11,WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_INTERLEAVEEVERY,91,41,32,12,ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "фрейма",-1,129,43,36,9
diff --git a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc
index d70cfb0..8ba3bdc 100644
--- a/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc
+++ b/dlls/comdlg32/cdlg_Ru.rc
@@ -80,7 +80,7 @@
LTEXT "Принтер:", 1088, 6, 6, 40, 9
LTEXT "", 1089, 60, 6, 150, 9
GROUPBOX "Печатать", 1072, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&Все", 1056, 16, 45, 60, 12
+ RADIOBUTTON "&Всё", 1056, 16, 45, 60, 12
RADIOBUTTON "В&ыделенный фрагмент", 1057, 16, 60, 60, 12
RADIOBUTTON "&Страницы", 1058, 16, 75, 60, 12
DEFPUSHBUTTON "Печать", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -140,8 +140,8 @@
PUSHBUTTON "&Применить", 1026,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Справка" , 1038,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
GROUPBOX "Атрибуты",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
- CHECKBOX "&Зачеркнутый", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Под&черкнутый", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
+ CHECKBOX "&Зачёркнутый", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Под&чёркнутый", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
LTEXT "Ц&вет:", 1091 ,6,110,30,9
COMBOBOX 1139,6,120,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -220,7 +220,7 @@
DEFPUSHBUTTON "&Найти далее", IDOK, 174, 4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
PUSHBUTTON "&Заменить", psh1 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Заменить &все", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Заменить &всё", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Справка", pshHelp , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
}
@@ -329,7 +329,7 @@
PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 126, 220, 50, 14
PUSHBUTTON "&Принтер...", psh3, 184, 220, 48, 14
END
-
+
NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
diff --git a/dlls/localui/ui_Ru.rc b/dlls/localui/ui_Ru.rc
index 04f87b6..ea1b9d7 100644
--- a/dlls/localui/ui_Ru.rc
+++ b/dlls/localui/ui_Ru.rc
@@ -53,7 +53,7 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
IDS_LOCALPORT "Локальный порт"
- IDS_INVALIDNAME "Не правильное название порта '%s'"
+ IDS_INVALIDNAME "Неправильное название порта '%s'"
IDS_PORTEXISTS "Порт '%s' уже существует"
IDS_NOTHINGTOCONFIG "Этот порт не имеет настроек"
}
diff --git a/dlls/mshtml/Ru.rc b/dlls/mshtml/Ru.rc
index c3fede1..cb3b168 100644
--- a/dlls/mshtml/Ru.rc
+++ b/dlls/mshtml/Ru.rc
@@ -25,7 +25,7 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
- IDS_HTMLDISABLED "В настоящее время отображение HTML выключенно."
+ IDS_HTMLDISABLED "В настоящее время отображение HTML выключено."
IDS_HTMLDOCUMENT "Документ HTML"
IDS_DOWNLOADING "Загрузка..."
IDS_INSTALLING "Установка..."
diff --git a/dlls/oledlg/oledlg_Ru.rc b/dlls/oledlg/oledlg_Ru.rc
index 46b89db..abfcf7c 100644
--- a/dlls/oledlg/oledlg_Ru.rc
+++ b/dlls/oledlg/oledlg_Ru.rc
@@ -43,7 +43,7 @@
BS_AUTORADIOBUTTON,7,37,67,10
LTEXT "",IDC_RESULTDESC,49,112,159,23
PUSHBUTTON "&Добавить элемент управления...",IDC_ADDCONTROL,81,88,63,14,NOT WS_VISIBLE
- CONTROL "Display As Icon",IDC_ASICON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Показывать как значок",IDC_ASICON,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP | NOT WS_VISIBLE,223,58,64,10
PUSHBUTTON "Выбрать...",IDC_BROWSE,83,53,50,14,NOT WS_VISIBLE
LTEXT "Файл:",IDC_FILELBL,83,27,20,8, NOT WS_VISIBLE
diff --git a/dlls/sane.ds/sane_Ru.rc b/dlls/sane.ds/sane_Ru.rc
index 9bb1233..9a61a0e 100644
--- a/dlls/sane.ds/sane_Ru.rc
+++ b/dlls/sane.ds/sane_Ru.rc
@@ -30,7 +30,7 @@
CAPTION "Сканирование"
FONT 8, "MS Sans Serif"
BEGIN
- LTEXT "СКАНИРОВАНИЕ... пожалуйста ждите",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
+ LTEXT "СКАНИРОВАНИЕ... пожалуйста, ждите",IDC_STATIC,5,19,176,8, SS_CENTER
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
diff --git a/dlls/setupapi/Ru.rc b/dlls/setupapi/Ru.rc
index 2da20e3..53be2d0 100644
--- a/dlls/setupapi/Ru.rc
+++ b/dlls/setupapi/Ru.rc
@@ -48,7 +48,7 @@
IDPROMPTFORDISK DIALOG MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 250, 120
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Необходимы файлы"
+CAPTION "Необходимые файлы"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Вставьте установочный диск, и затем\nпроверьте что выбран нужный привод", IDC_FILENEEDED, 10, 10, 175, 22, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
diff --git a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc
index 7621d25..ed0e1d8 100644
--- a/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc
+++ b/dlls/user32/resources/user32_Ru.rc
@@ -47,7 +47,7 @@
MENUITEM "Вст&авить", WM_PASTE
MENUITEM "&Удалить", WM_CLEAR
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Выделить в&се", EM_SETSEL
+ MENUITEM "Выделить в&сё", EM_SETSEL
END
}
diff --git a/dlls/wineps.drv/wps_Ru.rc b/dlls/wineps.drv/wps_Ru.rc
index 246fdd6..d5db79b 100644
--- a/dlls/wineps.drv/wps_Ru.rc
+++ b/dlls/wineps.drv/wps_Ru.rc
@@ -36,7 +36,7 @@
WS_TABSTOP, 20, 90, 180, 10
CONTROL "&Альбомная", IDD_ORIENT_LANDSCAPE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
20, 110, 180, 10
- LTEXT "2-х сторонняя печать:", IDD_DUPLEX_NAME, 10, 140, 200, 8
+ LTEXT "Двухсторонняя печать:", IDD_DUPLEX_NAME, 10, 140, 200, 8
COMBOBOX IDD_DUPLEX, 10, 151, 200, 20, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS |
WS_TABSTOP
}
diff --git a/dlls/winmm/winmm_Ru.rc b/dlls/winmm/winmm_Ru.rc
index 4b09e3c..18d81d2 100644
--- a/dlls/winmm/winmm_Ru.rc
+++ b/dlls/winmm/winmm_Ru.rc
@@ -32,7 +32,7 @@
MMSYSERR_ERROR, "Неизвестная ошибка."
MMSYSERR_BADDEVICEID, "Используемый код устройства (device ID) выходит за допустимые пределы."
MMSYSERR_NOTENABLED, "Драйвер не был подключен."
-MMSYSERR_ALLOCATED, "Указанное устройство уже используется. Подождите пока оно освободится, затем попробуйте еще раз."
+MMSYSERR_ALLOCATED, "Указанное устройство уже используется. Подождите пока оно освободится, затем попробуйте ещё раз."
MMSYSERR_INVALHANDLE, "Указанный идентификатор устройства (device handle) неверен."
MMSYSERR_NODRIVER, "В системе не установлен драйвер!\n"
MMSYSERR_NOMEM, "Не хватает памяти для задачи. Закройте одно или несколько приложений и попробуйте заново."
@@ -63,7 +63,7 @@
MCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, "Указанное устройство не открыто или не опознано MCI."
MCIERR_OUT_OF_MEMORY, "Не хватает памяти для задачи.\nЗакройте одно или несколько приложений, чтобы освободить память и попробуйте заново."
MCIERR_DEVICE_OPEN, "Название устройства уже используется приложением как псевдоним. Используйте уникальное имя."
-MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, "Неопределенная ошибка при загрузке указанного драйвера."
+MCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, "Неопределённая ошибка при загрузке указанного драйвера."
MCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, "Команда не указана."
MCIERR_PARAM_OVERFLOW, "Возвращаемая строка слишком велика, чтобы поместиться в буфере. Увеличьте размер буфера."
MCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "Указанная команда требует строковый параметр."
diff --git a/dlls/wldap32/wldap32_Ru.rc b/dlls/wldap32/wldap32_Ru.rc
index 9029b8a..530da52 100644
--- a/dlls/wldap32/wldap32_Ru.rc
+++ b/dlls/wldap32/wldap32_Ru.rc
@@ -44,7 +44,7 @@
14 ""
15 ""
16 "Нет такого атрибута"
- 17 "Неопределенный тип"
+ 17 "Неопределённый тип"
18 "Неподходящее соответствие"
19 "Нарушение ограничения"
20 "Атрибут или значение существует"
@@ -122,7 +122,7 @@
92 "Операция не поддерживается этой версией протокола LDAP"
93 "Указанный управляющий элемент не найден в сообщении"
94 "Результата нет в сообщении"
- 95 "Еще есть результаты"
+ 95 "Ещё есть результаты"
96 "Зацикливание при обработке ссылок"
97 "Предел числа пересылки ссылок превышен"
}
diff --git a/programs/cmd/Ru.rc b/programs/cmd/Ru.rc
index 8f1500c..27126d3 100644
--- a/programs/cmd/Ru.rc
+++ b/programs/cmd/Ru.rc
@@ -242,7 +242,7 @@
RD (RMDIR)\tУдалить папку\n\
SET\t\tПоказать или изменить переменные окружения\n\
TIME\t\tПоказать или изменить текущее системное время\n\
-TITLE\t\tУстанавить заголовок окна cmd для текущей сессии\n\
+TITLE\t\tУстановить заголовок окна cmd для текущей сессии\n\
TYPE\t\tВывести содержание текстового файла\n\
VER\t\tПоказать текущую версию CMD\n\
VOL\t\tПоказать метку тома дискового устройства\n\
@@ -283,5 +283,5 @@
WCMD_CONSTITLE,"Приглашение командной строки Wine"
WCMD_VERSION,"Версия CMD %s\n\n"
WCMD_MOREPROMPT, "Ещё? "
- WCMD_LINETOOLONG, "Введенная команда слишком длинная.\n"
+ WCMD_LINETOOLONG, "Введённая команда слишком длинная.\n"
}
diff --git a/programs/cmdlgtst/Ru.rc b/programs/cmdlgtst/Ru.rc
index b80661a..d8b6b4b 100644
--- a/programs/cmdlgtst/Ru.rc
+++ b/programs/cmdlgtst/Ru.rc
@@ -246,7 +246,7 @@
{
DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 72, 96, 50, 14
LTEXT "Common Dialog Test Jig Exerciser, version 1.20", -1, 13, 36, 168, 12
- LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams. Распространяется по лицензии WINE. Не складируйте код...распространяйте его!", -1, 18, 60, 157, 24
+ LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams. Распространяется по той же лицензии, что и WINE. Не складируйте код... распространяйте его!", -1, 18, 60, 157, 24
ICON "AboutIcon", -1, 84, 12, 18, 20
}
@@ -262,7 +262,7 @@
LTEXT "Диалог выбора цвета меняет цвет фона.", -1, 12, 120, 168, 12
LTEXT "Диалог выбора шрифта меняет все шрифты и цвета шрифтов, если флаг CF_EFFECTS установлен.", -1, 12, 144, 168, 24
LTEXT "Верхний левый угол рабочей области приложения показывает полное имя файла и заголовок последнего успешного завершения диалогов открытия или сохранения файла.", -1, 12, 180, 168, 24
- LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams. Распространяется по лицензии WINE. Не складируйте код...распространяйте его!", -1, 12, 228, 168, 36
+ LTEXT "(c) 1999-2000, Eric Williams. Распространяется по той же лицензии, что и WINE. Не складируйте код... распространяйте его!", -1, 12, 228, 168, 36
ICON "AboutIcon", -1, 86, 12, 18, 20
CONTROL "", -1, "static", SS_BLACKRECT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 12, 216, 168, 2
}
diff --git a/programs/notepad/Ru.rc b/programs/notepad/Ru.rc
index 0d17be0..1a1b769 100644
--- a/programs/notepad/Ru.rc
+++ b/programs/notepad/Ru.rc
@@ -47,7 +47,7 @@
MENUITEM "Вст&авить\tCtrl+V", CMD_PASTE
MENUITEM "&Удалить\tDel", CMD_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Выделить в&се", CMD_SELECT_ALL
+ MENUITEM "Выделить в&сё", CMD_SELECT_ALL
MENUITEM "Врем&я и дата\tF5", CMD_TIME_DATE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Перенос по словам", CMD_WRAP
@@ -123,7 +123,7 @@
\nВведите что-нибудь и попробуйте еще."
STRING_DOESNOTEXIST, "Файл '%s'\nне существует\n\n \
Хотите создать новый файл?"
-STRING_NOTSAVED, "Файл '%s'\nбыл изменен\n\n \
+STRING_NOTSAVED, "Файл '%s'\nбыл изменён\n\n \
Хотите сохранить изменения?"
STRING_NOTFOUND, "'%s' не найден."
STRING_OUT_OF_MEMORY, "Недостаточно памяти для завершения этой операции \
diff --git a/programs/oleview/Ru.rc b/programs/oleview/Ru.rc
index ec3e17f..445caf7 100644
--- a/programs/oleview/Ru.rc
+++ b/programs/oleview/Ru.rc
@@ -48,11 +48,11 @@
MENUITEM "CLSCTX_&REMOTE_SERVER", IDM_FLAG_REMSERV
}
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Просмотр &Type info", IDM_TYPEINFO, GRAYED
+ MENUITEM "Просмотр &информации о типе", IDM_TYPEINFO, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Create &Instance", IDM_CREATEINST, GRAYED
- MENUITEM "Create Instance &On...", IDM_CREATEINSTON, GRAYED
- MENUITEM "&Release Instance", IDM_RELEASEINST, GRAYED
+ MENUITEM "Создать &Экземпляр", IDM_CREATEINST, GRAYED
+ MENUITEM "Создать Экземпляр &на...", IDM_CREATEINSTON, GRAYED
+ MENUITEM "&Удалить Экземпляр", IDM_RELEASEINST, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Копировать C&LSID в буфер", IDM_COPYCLSID, GRAYED
MENUITEM "Копировать &HTML object Tag в буфер", IDM_HTMLTAG, GRAYED
@@ -63,7 +63,7 @@
{
MENUITEM "&Режим эксперта", IDM_EXPERT,CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Hidden component categories", IDM_HIDDEN, GRAYED
+ MENUITEM "&Скрытые категории компонентов", IDM_HIDDEN, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Панель инструментов", IDM_TOOLBAR,CHECKED
MENUITEM "&Строка состояния", IDM_STATUSBAR,CHECKED
@@ -85,7 +85,7 @@
}
POPUP "&Вид"
{
- MENUITEM "&Group by type kind", IDM_GROUP
+ MENUITEM "&Группировать по типу", IDM_GROUP
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Панель инструментов", IDM_TOOLBAR
MENUITEM "&Строка состояния", IDM_STATUSBAR,CHECKED
@@ -97,28 +97,28 @@
IDS_APPNAME "OleView"
IDS_APPTITLE "OleView"
IDS_READY "Готово"
- IDS_ABOUT "OleView - OLE/COM Object Viewer"
+ IDS_ABOUT "OleView - просмотрщик объектов OLE/COM"
IDS_ABOUTVER "версия 1.0"
IDS_TYPELIBTITLE "ITypeLib viewer"
IDS_OPEN "Открыть"
IDS_OPEN_TYPELIB_FILTER "Файлы TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)\0*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe\0All Files (*.*)\0*.*\0\0"
- IDM_BIND, "Bind to file via a File Moniker"
- IDM_TYPELIB, "Open a TypeLib file and view the contents"
- IDM_SYSCONF, "Change machine wide Distributed COM settings"
+ IDM_BIND, "Привязать к файлу через File Moniker"
+ IDM_TYPELIB, "Открыть файл TypeLib и просмотреть содержимое"
+ IDM_SYSCONF, "Изменить общесистемные настройки Distributed COM"
IDM_REGEDIT, "Запустить Редактор реестра Wine"
IDM_EXIT, "Выйти из приложения с предложением сохранить изменения"
- IDM_CREATEINST, "Create an instance of the selected object"
- IDM_CREATEINSTON, "Create an instance of the selected object on a specific machine"
- IDM_RELEASEINST, "Release the currently selected object instance"
+ IDM_CREATEINST, "Создать экземпляр выбранного объекта"
+ IDM_CREATEINSTON, "Создать экземпляр выбранного объекта на указанной машине"
+ IDM_RELEASEINST, "Удалить экземпляр выбранного объекта"
IDM_COPYCLSID, "Копировать GUID выделенного элемента в буфер"
- IDM_VIEW, "Display the viewer for the selected item"
+ IDM_VIEW, "Открыть просмотр для выбранного пункта"
IDM_FLAG_INSERV, "Использовать CLSCTX_INPROC_SERVER при вызове CoGetClassObject"
IDM_FLAG_INHANDL, "Использовать CLSCTX_INPROC_HANDLER при вызове CoGetClassObject"
IDM_FLAG_LOCSERV, "Использовать CLSCTX_LOCAL_SERVER при вызове CoGetClassObject"
IDM_FLAG_REMSERV, "Использовать CLSCTX_REMOTE_SERVER при вызове CoGetClassObject"
IDM_EXPERT, "Переключиться между режимом эксперт/новичок"
- IDM_HIDDEN, "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible"
+ IDM_HIDDEN, "Переключить отображение категорий компонентов, которые не должны быть видимы"
IDM_TOOLBAR, "Показать/скрыть панель инструментов"
IDM_STATUSBAR, "Показать/скрыть строку состояния"
IDM_REFRESH, "Обновить все списки"
@@ -142,7 +142,7 @@
IDS_TAB_IMPL, "Implementation"
IDS_TAB_ACTIV, "Activation"
- IDS_CGCOFAIL, "CoGetClassObject failed."
+ IDS_CGCOFAIL, "CoGetClassObject завершилась наудачно."
IDS_ERROR_UNKN, "Неизвестная ошибка"
IDS_TRUE, "True"
IDS_FALSE, "False"
@@ -169,8 +169,8 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg"
{
LTEXT "Настройки системы", -1, 5, 6, 160, 8
- CHECKBOX "&Разрешить распределенный COM", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
- CHECKBOX "Разрешить &удаленные подключения (только Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+ CHECKBOX "&Разрешить распределённый COM", IDC_ENABLEDCOM, 5, 20, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
+ CHECKBOX "Разрешить &удалённые подключения (только Win95)", IDC_ENABLEREMOTE, 5, 35, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_GROUP | BS_AUTOCHECKBOX
LTEXT "Эти настройки изменяют только значения реестра и не оказывают влияния на производительность Wine.", -1, 5, 50, 160, 40
DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 70, 80, 45, 14
PUSHBUTTON "&Отмена", IDCANCEL, 120, 80, 45, 14
diff --git a/programs/progman/Ru.rc b/programs/progman/Ru.rc
index b3b631e..35e1bc1 100644
--- a/programs/progman/Ru.rc
+++ b/programs/progman/Ru.rc
@@ -43,7 +43,7 @@
MENUITEM "Вы&ход из Wine...", PM_EXIT
}
POPUP "&Параметры" {
- MENUITEM "&Автоупорядочение", PM_AUTO_ARRANGE
+ MENUITEM "&Автоупорядочивание", PM_AUTO_ARRANGE
MENUITEM "&Свернуть при запуске", PM_MIN_ON_RUN
MENUITEM "&Сохранять настройки при выходе", PM_SAVE_SETTINGS
}
diff --git a/programs/regedit/Ru.rc b/programs/regedit/Ru.rc
index 1c038b8..149d52d 100644
--- a/programs/regedit/Ru.rc
+++ b/programs/regedit/Ru.rc
@@ -300,7 +300,7 @@
IDS_DELETE_BOX_TEXT "Удалить значение '%s'?"
IDS_DELETE_BOX_TEXT_MULTIPLE "Вы уверены что хотите удалить эти значения?"
IDS_NEWKEY "Новый ключ #%d"
- IDS_NEWVALUE "Новое значени #%d"
+ IDS_NEWVALUE "Новое значение #%d"
IDS_NOTFOUND "Искомая строка '%s' не найдена"
END
diff --git a/programs/start/Ru.rc b/programs/start/Ru.rc
index 48248ee..a78ab79 100644
--- a/programs/start/Ru.rc
+++ b/programs/start/Ru.rc
@@ -28,24 +28,24 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
{
STRING_USAGE, "Запускает программы или открывает документы приложением,\n\
-обычно используемым для файлов с данным расширением.\n\n\
+связанным с файлами с данным расширением.\n\n\
Использование:\n\
start [options] имя_файла_программы [...]\n\
start [options] имя_файла_документа\n\
\n\
Опции:\n\
-/M[inimized] Запустить программу минимизированной.\n\
-/MAX[imized] Запустить программу максимизированной.\n\
-/R[estored] Запустить программу нормально (не максимизированно и не минимизированно).\n\
+/M[inimized] Запустить программу свёрнутой.\n\
+/MAX[imized] Запустить программу на весь экран.\n\
+/R[estored] Запустить программу с обычным размером окна.\n\
/W[ait] Ожидать завершения запущенной программы и выйти с кодом её выхода.\n\
-/Unix Использовать путь Unix для запуска програмы как виндовс проводник.\n\
-/ProgIDOpen Open a document using the following progID.\n\
+/Unix Воспринимать путь к документу записанным в Unix-формате.\n\
+/ProgIDOpen Открыть документ, используя указанный progID.\n\
/L Показать лицензию конечного пользователя.\n\
\n\
start.exe версия 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
-Start идет БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; подробности при запуске с опцией /L.\n\
+Start идет БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.\n\
Это свободная программа, и вы можете её распространять на определённых\n\
-условиях; подробности при запуске с опцией /L.\n\
+условиях. Подробности будут сообщены при запуске с параметром /L.\n\
"
STRING_LICENSE, "start.exe версия 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n\
@@ -69,7 +69,7 @@
See the COPYING.LIB file for license information.\n\
"
-STRING_EXECFAIL "Приложение не может быть запущено или не ассоциировано приложений с типом данного документа.\nВызов ShellExecuteEx провалился"
+STRING_EXECFAIL "Приложение не может быть запущено или нет ассоциированных с типом данного документа приложений.\nВызов ShellExecuteEx провалился."
STRING_UNIXFAIL "Невозможно перевести имя программы UNIX в имя DOS."
}
diff --git a/programs/taskmgr/Ru.rc b/programs/taskmgr/Ru.rc
index 74462e3..9c8c220 100644
--- a/programs/taskmgr/Ru.rc
+++ b/programs/taskmgr/Ru.rc
@@ -46,7 +46,7 @@
, CHECKED
MENUITEM "С&крывать свернутое", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED
, CHECKED
- MENUITEM "&Отображать 16-разрядные программы", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
+ MENUITEM "П&оказывать 16-разрядные программы", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
, CHECKED
END
POPUP "&Вид"
@@ -168,7 +168,7 @@
END
MENUITEM "Задать &соответствие...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
- MENUITEM "Редактировать &каналы отладки...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
+ MENUITEM "Изменить &каналы отладки...", ID_PROCESS_PAGE_DEBUGCHANNELS
END
END
@@ -400,9 +400,9 @@
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,118,59,120,10
CONTROL "&Базовый приоритет",IDC_BASEPRIORITY,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,118,70,120,10
- CONTROL "Счетчик &дескрипторов",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "Счётчик &дескрипторов",IDC_HANDLECOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,118,81,120,10
- CONTROL "С&четчик потоков",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "С&чётчик потоков",IDC_THREADCOUNT,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,118,92,120,10
CONTROL "Объ&екты GDI",IDC_GDIOBJECTS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP,118,103,120,10
@@ -449,12 +449,12 @@
ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
"Размещает выбранные окна слева направо"
ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Размещает выбранные окна одно над другим"
- ID_WINDOWS_MINIMIZE "Свертывает окна выбранных задач"
- ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Развертывает окна на весь рабочий стол"
+ ID_WINDOWS_MINIMIZE "Свёртывает окна выбранных задач"
+ ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Развёртывает окна на весь рабочий стол"
ID_WINDOWS_CASCADE "Размещает выбранные окна каскадом"
ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Перемещает окно на передний план, но не активизирует его"
ID_HELP_TOPICS "Открывает окно встроенной справки Диспетчера задач"
- ID_HELP_ABOUT "Вывод сведений о программе, ее версии и авторских правах"
+ ID_HELP_ABOUT "Вывод сведений о программе, её версии и авторских правах"
ID_FILE_EXIT "Завершает Диспетчер задач"
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS
"Отображает 16-разрядные задачи, обрабатываемые ntvdm.exe"
diff --git a/programs/view/Ru.rc b/programs/view/Ru.rc
index c914434..2c0d3d9 100644
--- a/programs/view/Ru.rc
+++ b/programs/view/Ru.rc
@@ -70,5 +70,5 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
- IDS_DESCRIPTION "Просмоторщик обычных метафайлов"
+ IDS_DESCRIPTION "Просмотрщик обычных метафайлов"
END
diff --git a/programs/wineboot/wineboot_Ru.rc b/programs/wineboot/wineboot_Ru.rc
index 43004a0..d3d4857 100644
--- a/programs/wineboot/wineboot_Ru.rc
+++ b/programs/wineboot/wineboot_Ru.rc
@@ -35,7 +35,7 @@
PUSHBUTTON "Завершить Процесс",IDOK,51,49,71,15
LTEXT "Происходит смена пользователя или выключение, но эта программа не отвечает.",
IDC_STATIC,7,7,172,19
- LTEXT "Если закрыть программу прямо сейчас, то можно потерять все несохраненные данные.",
+ LTEXT "Если закрыть программу прямо сейчас, то можно потерять все несохранённые данные.",
IDC_STATIC,7,28,172,15
END
diff --git a/programs/winecfg/Ru.rc b/programs/winecfg/Ru.rc
index 1673c43..b391edc 100644
--- a/programs/winecfg/Ru.rc
+++ b/programs/winecfg/Ru.rc
@@ -28,7 +28,7 @@
#pragma code_page(65001)
LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
-
+
IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
BEGIN
POPUP ""
@@ -96,7 +96,7 @@
CONTROL "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,161,187,15
EDITTEXT IDC_RES_DPIEDIT,204,161,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
LTEXT "dpi",IDC_STATIC,235,163,10,8
- LTEXT "This is a sample text using 10 point Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,28
+ LTEXT "Пример текста (This is a sample text). Шрифт Tahoma 10 пунктов.",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,181,230,28
END
IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 220
@@ -111,13 +111,13 @@
PUSHBUTTON "&Добавить",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
LTEXT "Существующие замещения:",IDC_STATIC,16,86,100,8
LISTBOX IDC_DLLS_LIST,16,96,140,112,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
- PUSHBUTTON "&Редактировать",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
+ PUSHBUTTON "&Изменить",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
PUSHBUTTON "&Удалить",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
END
IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 150, 92
STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Редактировать замещение"
+CAPTION "Изменить замещение"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX " Порядок загрузки ",IDC_STATIC,8,4,135,66
@@ -125,7 +125,7 @@
CONTROL "С&торонняя (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,105,10
CONTROL "В&строенная, затем сторонняя",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,115,10
CONTROL "Ст&оронняя, затем встроенная",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,115,10
- CONTROL "&Блокировать",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,105,10
+ CONTROL "&Блокировать загрузку",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,105,10
DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
PUSHBUTTON "Отмена",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
END
diff --git a/programs/winedbg/rsrc_Ru.rc b/programs/winedbg/rsrc_Ru.rc
index 281537b..a7cf32a 100644
--- a/programs/winedbg/rsrc_Ru.rc
+++ b/programs/winedbg/rsrc_Ru.rc
@@ -39,7 +39,7 @@
FONT 8, "Tahoma"
BEGIN
LTEXT "",IDC_STATIC_BG,0,0,273,52,WS_BORDER,0
- LTEXT "В программе %s обнаружена серьёзная ошибка и она должна быть \
+ LTEXT "В программе %s обнаружена серьёзная ошибка. Программа будет \
закрыта. Приносим извинения за неудобство.",
IDC_STATIC_TXT1,27,10,224,30
LTEXT "Ошибка могла быть вызвана проблемой в программе или недоработкой в Wine. \
diff --git a/programs/winefile/Ru.rc b/programs/winefile/Ru.rc
index 340f58b..252f14f 100644
--- a/programs/winefile/Ru.rc
+++ b/programs/winefile/Ru.rc
@@ -63,7 +63,7 @@
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Форматировать...", ID_FORMAT_DISK
#ifdef _WIN95
- MENUITEM "&Создать системный диск...", -1 /*TODO*/
+ MENUITEM "&Создать системный диск...", -1 /*TODO*/
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Подклю&чить сетевой диск", ID_CONNECT_NETWORK_DRIVE
@@ -78,7 +78,7 @@
POPUP "&Папки" {
MENUITEM "С&ледующий уровень\t+", 301
MENUITEM "&Развернуть дерево\t*", 302
- MENUITEM "Развернуть в&се\tStrg+*", 303
+ MENUITEM "Развернуть в&сё\tStrg+*", 303
MENUITEM "&Свернуть дерево\t-", 304
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Отметить ветви", 505
@@ -204,7 +204,7 @@
GROUPBOX "Атрибуты",-1,7,79,158,46
CONTROL "&Только для чтения",IDC_CHECK_READONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,91,68,9
CONTROL "С&крытый",IDC_CHECK_HIDDEN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,91,68,9
- CONTROL "&Archive",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
+ CONTROL "&Архивный",IDC_CHECK_ARCHIVE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,101,68,9
CONTROL "&Системный",IDC_CHECK_SYSTEM,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,92,101,68,9
CONTROL "С&жатый",IDC_CHECK_COMPRESSED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,17,111,68,9
GROUPBOX "&Информация о версии",-1,7,129,234,79
diff --git a/programs/winhlp32/Ru.rc b/programs/winhlp32/Ru.rc
index e1a7d25..43181cc 100644
--- a/programs/winhlp32/Ru.rc
+++ b/programs/winhlp32/Ru.rc
@@ -95,7 +95,7 @@
STID_WHERROR, "ОШИБКА"
STID_WARNING, "ВНИМАНИЕ"
STID_INFO, "Информация"
-STID_NOT_IMPLEMENTED, "Не реализованно"
+STID_NOT_IMPLEMENTED, "Не реализовано"
STID_HLPFILE_ERROR_s, "Ошибка при чтении файла помощи `%s'"
STID_INDEX, "&Содержание"
STID_CONTENTS, "Начало"
diff --git a/programs/wordpad/Ru.rc b/programs/wordpad/Ru.rc
index 230003b..06fb332 100644
--- a/programs/wordpad/Ru.rc
+++ b/programs/wordpad/Ru.rc
@@ -47,14 +47,14 @@
MENUITEM "&Копировать\tCtrl+C", ID_EDIT_COPY
MENUITEM "&Вставить\tCtrl+V", ID_EDIT_PASTE
MENUITEM "&Удалить\tDEL", ID_EDIT_CLEAR
- MENUITEM "Выделить в&се\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECTALL
+ MENUITEM "Выделить в&сё\tCtrl+A", ID_EDIT_SELECTALL
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Найти...\tCtrl+F", ID_FIND
MENUITEM "На&йти далее\tF3", ID_FIND_NEXT
MENUITEM "&Заменить...\tCtrl+H", ID_REPLACE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Только для чтения", ID_EDIT_READONLY
- MENUITEM "&Изменен", ID_EDIT_MODIFIED
+ MENUITEM "&Изменён", ID_EDIT_MODIFIED
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Дополнительно"
BEGIN
@@ -129,7 +129,7 @@
MENUITEM "Ярко-розовый" ID_COLOR_FUCHSIA
MENUITEM "Голубой" ID_COLOR_AQUA
MENUITEM "Белый" ID_COLOR_WHITE
- MENUITEM "Automatic" ID_COLOR_AUTOMATIC
+ MENUITEM "Автоматически" ID_COLOR_AUTOMATIC
END
END
@@ -193,7 +193,7 @@
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Перенос по словам", -1, 10, 10, 130, 85
- RADIOBUTTON "No line wrapping", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
+ RADIOBUTTON "Не переносить", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 117, 15
RADIOBUTTON "В границах &окна", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 117, 15
RADIOBUTTON "В границах &полей", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 117, 15
GROUPBOX "Панели", -1, 150, 10, 120, 85
@@ -241,15 +241,15 @@
STRINGTABLE DISCARDABLE
BEGIN
STRING_PREVIEW_PRINT, "Печать"
- STRING_PREVIEW_NEXTPAGE, "Следующая страница"
- STRING_PREVIEW_PREVPAGE, "Предыдущая страница"
- STRING_PREVIEW_TWOPAGES, "Две страницы"
- STRING_PREVIEW_ONEPAGE, "Одна страница"
+ STRING_PREVIEW_NEXTPAGE, "Следующая"
+ STRING_PREVIEW_PREVPAGE, "Предыдущая"
+ STRING_PREVIEW_TWOPAGES, "По две"
+ STRING_PREVIEW_ONEPAGE, "По одной"
STRING_PREVIEW_ZOOMIN, "Приблизить"
STRING_PREVIEW_ZOOMOUT, "Отдалить"
STRING_PREVIEW_CLOSE, "Закрыть"
- STRING_PREVIEW_PAGE, "Page"
- STRING_PREVIEW_PAGES, "Pages"
+ STRING_PREVIEW_PAGE, "Страница"
+ STRING_PREVIEW_PAGES, "Страницы"
END
STRINGTABLE DISCARDABLE
@@ -263,15 +263,15 @@
STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES, "Сохранить изменения в '%s'?"
STRING_SEARCH_FINISHED, "Поиск в документе завершен."
STRING_LOAD_RICHED_FAILED, "Ошибка загрузки библиотеки RichEdit."
- STRING_SAVE_LOSEFORMATTING, "Сохранение документа в виде неформатированного текста, " \
- "приведет к потере форматирования. Подтверждаете выполнение" \
+ STRING_SAVE_LOSEFORMATTING, "Сохранение документа в виде неформатированного текста " \
+ "приведёт к потере форматирования. Подтверждаете выполнение" \
"этой операции?"
- STRING_INVALID_NUMBER, "Неправильный числовой формат"
- STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE storage документы не поддерживаются"
+ STRING_INVALID_NUMBER, "Неправильный числовой формат."
+ STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE storage документы не поддерживаются."
STRING_WRITE_FAILED, "Невозможно сохранить файл."
STRING_WRITE_ACCESS_DENIED, "Недостаточно прав для сохранения файла."
STRING_OPEN_FAILED, "Невозможно открыть файл."
STRING_OPEN_ACCESS_DENIED, "Недостаточно прав для открытия файла."
- STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "Печать не поддерживается"
+ STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "Печать не поддерживается."
STRING_MAX_TAB_STOPS, "Нельзя добавить более 32 позиций табуляции."
END
diff --git a/programs/xcopy/Ru.rc b/programs/xcopy/Ru.rc
index 154c999..cf6358e 100644
--- a/programs/xcopy/Ru.rc
+++ b/programs/xcopy/Ru.rc
@@ -35,7 +35,7 @@
STRING_INVPARM,
"Недопустимый параметр '%s' - попробуйте 'xcopy /?' для получения подробного\n\
описания.\n"
- STRING_PAUSE, "Нажмите клавишу <enter>, чтобы начать копирование.\n"
+ STRING_PAUSE, "Нажмите клавишу <Enter>, чтобы начать копирование.\n"
STRING_SIMCOPY, "%d файл(ов) было бы скопировано.\n"
STRING_COPY, "%d файл(ов) скопировано.\n"
STRING_QISDIR, "'%s' является файлом или папкой?\n" \
