documentation/README.ko

1. ¼Ò°³

WineÀº Microsoft Windows ÇÁ·Î±×·¥(DOS, Windows 3.x, Win32 ½ÇÇà ÆÄÀÏ
Æ÷ÇÔ)À» À¯´Ð½º »ó¿¡¼­ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÔ´Ï´Ù.  WineÀº
Microsoft Windows ¹ÙÀ̳ʸ®¸¦ ·ÎµåÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ ·Î´õ¿Í
Unix¿Í X11 API¸¦ ½á¼­ Windows API¸¦ ±¸ÇöÇÑ ¶óÀ̺귯¸®(Winelib)·Î
ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÀÌ ¶óÀ̺귯¸®´Â Win32 Äڵ带 À¯´Ð½º ½ÇÇà ÆÄÀÏ·Î
À̽ÄÇÏ´Â ¿ëµµ·Îµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

WineÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀ̸ç GNU LGPL ÇÏ¿¡ ¹èÆ÷µË´Ï´Ù.  ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº
LICENSE ÆÄÀÏÀ» ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.


2. °£Æí ¼³Ä¡ ¹× ½ÇÇà

¼Ò½º¸¦ ¹Þ¾Æ ÄÄÆÄÀÏÇÏ´Â °æ¿ì Wine Installer¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.
 Wine ¼Ò½ºÀÇ ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮¿¡¼­ ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù:

./tools/wineinstall

ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÒ ¶§´Â "wine ÇÁ·Î±×·¥¸í"ó·³ ÇÕ´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸
¹× ¹®Á¦ ÇØ°á ¹æ¹ýÀº ÀÌ ÆÄÀÏÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐ°ú Wine ¸ÇÆäÀÌÁö¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.
ƯÈ÷ http://www.winehq.org »çÀÌÆ®¿¡ ¹æ´ëÇÑ Á¤º¸°¡ Áý¾àµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.


3. ºôµå¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Á¶°Ç

WineÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½ Áß Çϳª°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù:

  ¸®´ª½º 2.0.36 ¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó
  FreeBSD 5.3 ¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó
  Solaris x86 2.5 ¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó
  NetBSD-current
  Mac OS X 10.4 ¶Ç´Â ±× ÀÌ»ó

WineÀ» ½ÇÇàÇÏ·Á¸é Ä¿³Î Â÷¿øÀÇ ½º·¹µå Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇϱ⠶§¹®¿¡ ÇöÀç´Â ¿©±â
³ª¿­ÇÑ ¿î¿µ üÁ¦¸¸ Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.
Ä¿³Î ½º·¹µå¸¦ Áö¿øÇÏ´Â ±âŸ ´Ù¸¥ ¿î¿µ üÁ¦´Â ÇâÈÄ Áö¿øÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.

¸®´ª½º Á¤º¸:
  ¸®´ª½º 2.2.x¿¡¼­´Â Àß ½ÇÇàµÉ °ÍÀÌÁö¸¸ ¸®´ª½º 2.0.x¿¡¼­´Â ½ÇÇàµÉ ¼öµµ
  ÀÖ°í ±×·¸Áö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù(Ãʱâ 2.0.x ¹öÀü¿¡¼­´Â ½º·¹µå °ü·Ã ¹®Á¦·Î
  ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á×À½). °¡±ÞÀû 2.4.x¿Í 2.6.x °°Àº ÃÖ±Ù Ä¿³ÎÀ» »ç¿ëÇϱâ
  ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

FreeBSD Á¤º¸:
  FreeBSD 4.x ¹× 5.x¿¡¼­ ºôµåµÇÁö¸¸ FreeBSD 5.3 ÀÌÀü ¹öÀü¿¡¼± Á¦´ë·Î
  µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â   
  <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>
  ¿¡ ÀÖ´Â FreeBSD ports ÆäÀÌÁö¸¦ ÂüÁ¶ÇϽʽÿÀ.

Solaris Á¤º¸:
  °ÅÀÇ ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì WineÀ» ºôµåÇÏ·Á¸é GNU ÅøüÀÎ(gcc, gas µî)À» »ç¿ëÇؾß
  ÇÕ´Ï´Ù.  °æ°í: gas¸¦ ´Ü¼øÈ÷ ¼³Ä¡Çϱ⸸ Çϸé gcc¿¡¼­ »ç¿ëµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ
  ÀÖ½À´Ï´Ù.  gas¸¦ ¼³Ä¡ÇÑ ´ÙÀ½ gcc¸¦ ÀçÄÄÆÄÀÏÇϰųª cc, as, ld ¸í·ÉÀ»
  GNU ¹ÙÀ̳ʸ®·Î ½Éº¼ ¸µÅ©¸¦ °É¾î ÁÖ´Â ÀÏÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.

NetBSD Á¤º¸:
  USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG ¿É¼ÇÀÌ Ä¿³Î¿¡ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

Mac OS X Á¤º¸:
  x86 ¸Ó½Å¿¡¼­ ºôµåÇÏ·Á¸é Xcode 2.4 ¶Ç´Â ±× ÀÌ»óÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.


Áö¿øµÇ´Â ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ:
  WineÀº ´ëºÎºÐÀÇ ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­ ¹®Á¦¾øÀÌ ½ÇÇàµË´Ï´Ù.  ±×·¸Áö¸¸ /tmp
  µð·ºÅ丮°¡ umsdos ŸÀÔÀ¸·Î ¸¶¿îÆ®µÈ °æ¿ì¿¡´Â ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ½ÇÇàµÇÁö
  ¾Ê½À´Ï´Ù.  Samba¸¦ ÀÌ¿ëÇؼ­ ÆÄÀÏÀ» ¾×¼¼½ºÇÏ´Â °æ¿ì ¸î °¡Áö ȣȯ¼º
  ¹®Á¦°¡ º¸°íµÇ±âµµ Çß½À´Ï´Ù.  ¶ÇÇÑ NTFS´Â ÇöÀç µð½ºÅ© ±â·Ï½Ã ¾ÈÁ¤¼ºÀÌ
  º¸ÀåµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.  Windows ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ëºÎºÐ µð½ºÅ© ¾îµò°¡¿¡
  µ¥ÀÌÅ͸¦ ±â·ÏÇϹǷΠNTFS´Â °¡±ÞÀû »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.  NTFS
  ÆÄÀÏÀÇ °æ¿ì ¾²±â °¡´ÉÇÑ À§Ä¡·Î º¹»çÇÑ ´ÙÀ½ »ç¿ëÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
  
Çʼö ±¸¼º ¿ä¼Ò:
  X11 °³¹ß¿ë Çì´õ ÆÄÀÏÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù(µ¥ºñ¾È¿¡¼­´Â xlib6g-dev,
  ·¹µåÇÞ¿¡¼­´Â XFree86-develÀ̶õ ÆÐÅ°Áö¸íÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖÀ½).

Çʼö ºôµå µµ±¸:
  x86 ½Ã½ºÅÛ¿¡¼­´Â gcc 2.7.2 ÀÌ»óÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
  2.7.2.3 ÀÌÀü ¹öÀüÀº ÃÖÀûÈ­ ¿É¼ÇÀ» ÄÑ°í ÄÄÆÄÀÏÇÏ¸é ¸î¸î ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¹®Á¦°¡
  ¹ß»ýÇÒ ¼ö Àִµ¥, ´ëºÎºÐ Çì´õ ÆÄÀÏ °ü¸®¿Í °ü·ÃµÈ ¹®Á¦·Î ÀÎÇÑ °ÍµéÀÔ´Ï´Ù.

  "make" ÇÁ·Î±×·¥Àº ´ç¿¬È÷ ÇʼöÀÔ´Ï´Ù(°ÅÀÇ ´ëºÎºÐ GNU make »ç¿ë).

  flex ¹öÀü 2.5 ÀÌ»ó°ú bisonÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.

¼±ÅÃÀû ¶óÀ̺귯¸®:
  Æ÷ÇÔ ¿©ºÎÀÇ ¼±ÅÃÀÌ °¡´ÉÇÑ ¶óÀ̺귯¸®´Â ./configure --verbose ¸í·ÉÀ¸·Î
  È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


4. ÄÄÆÄÀÏÇϱâ

wineinstallÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì ´ÙÀ½ ¸í·ÉÀ» ½á¼­ WineÀ» ºôµåÇÕ´Ï´Ù:

./configure
make depend
make

ÀÌ·¸°Ô Çϸé "wine" ÇÁ·Î±×·¥°ú ´Ù¼öÀÇ ¶óÀ̺귯¸®/¹ÙÀ̳ʸ®°¡ ºôµåµË´Ï´Ù.
"wine" ÇÁ·Î±×·¥Àº Windows ½ÇÇà ÆÄÀÏÀ» ·ÎµåÇÏ°í ½ÇÇàÇÏ´Â µ¥ »ç¿ëµË´Ï´Ù.
"libwine" ¶óÀ̺귯¸®("Winelib")´Â Windows ¼Ò½º Äڵ带 À¯´Ð½º »ó¿¡¼­
ÄÄÆÄÀÏÇÏ°í ¸µÅ©ÇÏ´Â ¿ëµµ·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÄÄÆÄÀÏ ¼³Á¤ ¿É¼ÇÀ» º¸·Á¸é ./configure --help ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.

ÆÐÄ¡ ÆÄÀÏÀ» ½á¼­ »õ ¸±¸®½º·Î ¾÷±×·¹À̵åÇÏ·Á¸é ¸ÕÀú ¸±¸®½ºÀÇ ÃÖ»óÀ§
µð·ºÅ丮(README ÆÄÀÏÀÌ µé¾î ÀÖ´Â µð·ºÅ丮)·Î °©´Ï´Ù.  ±×·± ´ÙÀ½
"make clean" ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÏ°í ¾Æ·¡ ¸í·ÉÀ¸·Î ¼Ò½º¸¦ ÆÐÄ¡ÇÕ´Ï´Ù:

    bunzip2 -c patch-file | patch -p1

"patch-file"Àº ÆÐÄ¡ ÆÄÀÏÀÇ À̸§ÀÔ´Ï´Ù(wine-0.9.x.diff.bz2 µîÀÇ ÇüÅÂ).
ÆÐÄ¡ÇÑ ´ÙÀ½¿¡´Â "./configure", "make depend && make"¸¦ Â÷·Ê·Î
½ÇÇàÇÏ¸é µË´Ï´Ù.


5. ¼³Á¤

WineÀÌ ÀÏ´Ü Á¤»óÀûÀ¸·Î ºôµåµÈ ´ÙÀ½¿¡´Â "make install" ¸í·ÉÀ¸·Î
½ÇÇà ÆÄÀÏ°ú ¸ÇÆäÀÌÁö, ±âŸ ÇÊ¿äÇÑ ÆÄÀÏÀ» ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼³Ä¡Çϱâ Àü ÀÌÀü ¹öÀüÀÇ WineÀ» Á¦°ÅÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡À» ÀØÁö ¸¶½Ã±â
¹Ù¶ø´Ï´Ù.  "dpkg -r wine" ¶Ç´Â "rpm -e wine" ¶Ç´Â "make uninstall" µîÀÇ
¸í·ÉÀ¸·Î ÀÌÀü ¹öÀüÀ» Á¦°ÅÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¼³Á¤ °ü·Ã µµ¿ò¸»Àº http://www.winehq.org/ÀÇ Support ÆäÀÌÁö¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¶óÀ̺귯¸® ·Îµù ¿¡·¯("Error while loading shared libraries: libntdll.so")°¡
¹ß»ýÇÏ´Â °æ¿ì ¶óÀ̺귯¸® °æ·Î°¡ /etc/ld.so.conf ÆÄÀÏ ¾È¿¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö
È®ÀÎÇÑ ´ÙÀ½ root ±ÇÇÑÀ¸·Î ldconfig¸¦ ½ÇÇàÇϽʽÿÀ.


6. ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà

WineÀ» ½ÇÇàÇÒ ¶§ ½ÇÇà ÆÄÀÏÀÇ Àüü °æ·Î¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í ÆÄÀÏ¸í¸¸ ÁöÁ¤ÇÒ
¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿¹¸¦ µé¾î Ä«µå³îÀ̸¦ ½ÇÇàÇÏ·Á¸é:

	wine sol		   (ÆÄÀÏÀ» ã±â À§ÇØ ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ ÁöÁ¤µÈ
	wine sol.exe		    °Ë»ö °æ·Î¸¦ ÀÌ¿ë)

	wine c:\\windows\\sol.exe  (DOS ÆÄÀÏ¸í ¹®¹ýÀ» ÀÌ¿ë)

	wine /usr/windows/sol.exe  (À¯´Ð½º ÆÄÀÏ¸í ¹®¹ýÀ» ÀÌ¿ë)

        wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3
				   (ÇÁ·Î±×·¥À» È£ÃâÇÒ ¶§ ÆĶó¹ÌÅ͸¦ ³Ñ°ÜÁÜ)

WineÀº ¾ÆÁ÷ ¿Ï¼º ´Ü°è¿¡ µµ´ÞÇÏÁö ¸øÇ߱⠶§¹®¿¡ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á¦´ë·Î ½ÇÇàµÇÁö
¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ Á×´Â °æ¿ì ¹®Á¦¸¦ ºÐ¼®ÇÏ°í ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï
µð¹ö±× ¸ðµå·Î ÀÚµ¿ ÁøÀԵ˴ϴÙ.  ÀÚ¼¼ÇÑ µð¹ö±ë ¹æ¹ýÀº Wine °³¹ßÀÚ °¡À̵åÀÇ
µð¹ö±ë ¼½¼ÇÀ» ÂüÁ¶ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.


7. ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸

WWW:    ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ Wine °¡À̵å, ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç µ¥ÀÌÅͺ£À̽º, ¹ö±× ÃßÀû µî 
        http://www.winehq.org/ ¿¡ ÀÖ´Â WineHQ »çÀÌÆ®¿¡ °¡¸é ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¾òÀ»
        ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.  Á¤º¸¸¦ ãÀ» ¶§ ´ë°³ ÀÌ »çÀÌÆ®°¡ Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ µË´Ï´Ù.

FAQ:    Wine FAQÀº http://www.winehq.org/FAQ ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Usenet: Wine °ü·Ã ÁÖÁ¦¸¦ ³íÀÇÇϰųª µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸·Á¸é comp.emulators.ms-windows.wine
        ±×·ìÀ» ÀÌ¿ëÇϱ⠹ٶø´Ï´Ù.

Bugs:   http://bugs.winehq.org ÀÇ Wine Bugzilla¿¡ ¹ö±×¸¦ º¸°íÇϽʽÿÀ.
        ¹ö±× º¸°í¼­¸¦ Á¦ÃâÇϱâ Àü °°Àº ¹®Á¦°¡ ÀÌ¹Ì Á¦ÃâµÈ ÀûÀÌ ÀÖ´ÂÁö
        µ¥ÀÌÅͺ£À̽º °Ë»öÀ» ÅëÇØ È®ÀÎÇϱ⠹ٶø´Ï´Ù.  
        comp.emulators.ms-windows.wine ±×·ì¿¡ ¹ö±× º¸°í¼­¸¦ ¿Ã·Áµµ µË´Ï´Ù.

IRC:	irc.freenode.net ÀÇ #WineHQ ä³Î¿¡¼­ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

GIT:    Wine °³¹ß Æ®¸®´Â ÇöÀç GIT·Î °ü¸®µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.  ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â
	http://www.winehq.org/site/git ¸¦ ÂüÁ¶Çϱ⠹ٶø´Ï´Ù.

¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®:
        Wine »ç¿ëÀÚ¿Í °³¹ßÀÚ¸¦ À§ÇØ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®°¡ ¿î¿µµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
        ´õ ÀÚ¼¼ÇÑ Á¤º¸´Â http://www.winehq.org/forums ¸¦ ÂüÁ¶Çϱ⠹ٶø´Ï´Ù.

À§Å°:	Wine À§Å°´Â http://wiki.winehq.org ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Ãß°¡ÇÒ ³»¿ëÀ̳ª ¼öÁ¤ÇÒ ¹ö±×°¡ ÀÖ´Ù¸é ´ÙÀ½¹ø ¸±¸®½º¿¡ Æ÷Ç﵃ ¼ö ÀÖµµ·Ï
wine-patches@winehq.org ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®·Î ÆÐÄ¡('diff -u' Çü½ÄÀ¸·Î µÈ)¸¦ º¸³»
Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

--
Alexandre Julliard
julliard@winehq.org

Translated into Korean by
Bang Jun-Young
junyoung@mogua.com