Google Git
Sign in
goma / wine / 5dcb2e4b7ea7f7d1388601e0ad92ba082f71189c / . / documentation / README.de
blob: 42722f93379657f1b85a86981bc3d5f04587c6b8 [file] [log] [blame]
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]11. EINFÜHRUNG
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]2
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]3Wine ist ein Programm, das es ermöglicht, Programme, die für Microsoft
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]4Windows geschrieben wurden (inklusive DOS-, Windows 3.x-, Win32- und
5Win64-Binärdateien), unter Unix auszuführen. Es besteht aus einem Programm-
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]6Lader, der Microsoft Windows-Binärdateien lädt und ausführt, sowie
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]7einer Library (Winelib genannt), die Aufrufe der Windows API unter
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]8Verwendung der entsprechenden Unix- oder X11-Gegenstücke implementiert.
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]9Die Library kann auch benutzt werden, um Windows-Code nativ nach Unix
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]10zu portieren.
11
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]12Wine ist Freie Software, die unter der GNU LGPL veröffentlicht wird;
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]13Bitte lesen Sie die Details in der Datei LICENSE nach.
14
152. SCHNELLSTART
16
17Um den Quelltext zu kompilieren, empfiehlt es sich immer, den Wine-
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]18Installer für den Build und die Installation von Wine zu verwenden.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]19Rufen Sie dazu aus dem Wurzelverzeichnis des Wine-Quelltextes (das
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]20diese Datei enthält) das folgende Kommando auf:
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]21
22./tools/wineinstall
23
Christian Britzb16569a2004-03-11 03:50:24 +0000[diff] [blame]24Starten Sie Programme mit "wine [Optionen] Programm". Weitere
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]25Informationen und Problemlösungen entnehmen Sie bitte dem Rest dieser
Dimitrie O. Paun77cddfe2005-05-10 16:02:47 +0000[diff] [blame]26Datei, der Man-Page von Wine und insbesondere der Vielzahl an
27Informationen, die Sie auf http://www.winehq.org finden.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]28
293. VORAUSSETZUNGEN
30
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]31Um Wine kompilieren und ausführen zu können, brauchen Sie eines der
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]32folgenden Betriebssysteme:
33
34 Linux version 2.0.36 oder neuer
Gerald Pfeifer85079112009-01-05 13:35:42 +0100[diff] [blame]35 FreeBSD 6.3 oder neuer
36 Solaris x86 9 oder neuer
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]37 NetBSD-current
Gerald Pfeifer85079112009-01-05 13:35:42 +0100[diff] [blame]38 Mac OS X 10.4 oder neuer
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]39
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]40Da Wine Thread-Support auf Kernelebene benötigt, werden nur die oben
41aufgeführten Betriebssysteme unterstützt.
42Andere Betriebssysteme, die Kernel-Threads unterstützen, werden unter
43Umständen in der Zukunft unterstützt.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]44
45Linux-Info:
46 Obwohl Linux 2.2.x immer noch funktionieren sollte und Linux 2.0.x
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]47 vielleicht auch noch funktioniert (ältere 2.0.x-Versionen verzeichneten
48 Abstürze im Zusammenhang mit Threads), sollte man am besten einen
Marcus Meissner48882d22006-09-13 10:57:33 +0200[diff] [blame]49 aktuellen Kernel wie 2.4.x oder 2.6.x verwenden.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]50
51FreeBSD-Info:
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]52 Wine läuft prinzipiell erst ab FreeBSD 6.3 oder 7.0 richtig, wobei für
53 FreeBSD 6.3 zusätzliche Patches erhältlich sind. Siehe dazu auch
54 http://wiki.freebsd.org/Wine für weitere Informationen.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]55
56Solaris-Info:
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]57 Höchstwahrscheinlich müssen Sie den Wine-Build mit der GNU-Toolchain
58 (gcc, gas etc.) durchführen. Warnung: Die Installation von gas stellt nicht
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]59 sicher, dass es vom gcc auch verwendet wird. Den gcc neu zu kompilieren, nach
60 der Installation von gas, oder die Symbolischen Links von cc, as und ld
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]61 mit den GNU-Tools zu verknüpfen, soll ausreichend sein.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]62
63NetBSD-Info:
64 Stellen Sie sicher, dass Sie die Optionen USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM und
65 SYSVMSG in Ihrem Kernel aktiviert haben.
66
André Hentschel748e3432009-06-15 19:26:02 +0200[diff] [blame]67Mac OS X Info:
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]68 Sie benötigen mindestens Xcode 2.4 um richtig unter x86 kompilieren zu können.
André Hentschel748e3432009-06-15 19:26:02 +0200[diff] [blame]69
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]70Unterstützte Dateisysteme:
André Hentschela72b3632010-03-18 18:41:55 +0100[diff] [blame]71 Wine sollte auf den meisten Dateisystemen laufen. Ein paar
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]72 Kompatibilitäts-Probleme wurden auch gemeldet beim Dateizugriff über Samba.
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]73 Weiterhin bietet NTFS nicht alle Dateisystemfunktionen, die von einigen
74 Programmen benötigt werden. Ein natives Linux Dateisystem wie ext3 wird
75 empfohlen.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]76
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]77Grundsätzliche Voraussetzungen:
78 Sie müssen die Include-Dateien für X11-Entwicklung installiert haben
Gerald Pfeifer85079112009-01-05 13:35:42 +0100[diff] [blame]79 (Debian nennt diese xlib6g-dev, Red Hat XFree86-devel).
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]80
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]81 Natürlich benötigen Sie auch "make" (höchstwahrscheinlich GNU make).
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]82
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]83 Des Weiteren benötigen Sie flex in der Version 2.5.33 oder höher und bison.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]84
Marcus Meissner19cb5a42006-09-13 11:40:31 +0200[diff] [blame]85Optionale Support-Bibliotheken:
86 Der ./configure Aufruf zeigt am Ende optionale Bibliotheken an,
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]87 die von Wine benutzt werden können, aber auf dem System nicht vorhanden
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]88 sind. Siehe http://wiki.winehq.org/Recommended_Package für Tipps zum
89 installieren fehlender Pakete.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]90
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]91 Auf 64-Bit Plattformen, falls Sie Wine als 32-Bit kompilieren (Standard),
92 benötigen Sie die 32-bit Versionen dieser Bibliotheken;
93 siehe dazu http://wiki.winehq.org/WineOn64bit
94 Für ein reines 64-Bit Wine (oder ein gemischtes 32-Bit und 64-Bit Wine Setup),
95 siehe http://wiki.winehq.org/Wine64
André Hentschel748e3432009-06-15 19:26:02 +0200[diff] [blame]96
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]974. KOMPILIEREN
98
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]99Wenn Sie sich dafür entscheiden, wineinstall nicht zu benutzen, führen Sie
100bitte die folgenden Kommandos für den Build von Wine aus:
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]101
102./configure
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]103make
104
105Das erledigt den Build des Programms "wine" und verschiedener Support-
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]106Libraries / -Binärdateien.
107Das Programm "wine" lädt ausführbare Windows-Dateien und führt sie aus.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]108Die Library "libwine" ("WineLib") kann benutzt werden, um Windows-Quelltexte
109unter Unix zu kompilieren und zu verlinken.
110
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]111Mit ./configure --help können Sie sich die Konfigurations-Optionen für
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]112die Kompilierung anzeigen lassen.
113
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]1145. SETUP
115
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]116Nachdem der Build von Wine korrekt durchgelaufen ist, können Sie das
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]117Kommando "make install" aufrufen; Dadurch werden das Wine-Programme und
118Bibliotheken, die Man-Page und andere benötigte Dateien installiert.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]119
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]120Vergessen Sie nicht, erst alle früheren Wine-Installationen zu entfernen.
121Führen Sie vor der Installation entweder "dpkg -r wine", "rpm -e wine" oder
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]122"make uninstall" aus.
123
Dimitrie O. Paun77cddfe2005-05-10 16:02:47 +0000[diff] [blame]124Die Konfigurations-Hinweise finden Sie im Support-Bereich
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]125von http://www.winehq.org.
126
127Im Falle von Library-Ladefehlern (z.B. "Error while loading shared libraries:
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]128libntdll.so") fügen Sie bitte den Library-Pfad zur Datei /etc/ld.so.conf hinzu
129und führen Sie ldconfig als root aus.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]130
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]1316. AUSFÜHREN VON PROGRAMMEN
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]132
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]133Wenn Sie Wine aufrufen, können Sie den vollständigen Pfad zur ausführbaren
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]134Datei angeben oder nur einen Dateinamen.
135
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]136Beispiel: Um Notepad auszuführen:
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]137
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]138 wine notepad (den Suchpfad, der in der Registry
139 wine notepad.exe angegeben wurde, benutzend)
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]140
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]141 wine c:\\windows\\notepad.exe (die Dateinamen-Syntax von DOS benutzend)
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]142
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]143 wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (die Dateinamen-Syntax
144 von Unix benutzend)
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]145
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]146 wine notepad.exe lesmich.txt (Programmaufruf mit Parametern)
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]147
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]148Hinweis: Der Pfad zur Datei wird auch zum Pfad hinzugefügt, wenn ein
149 vollständiger Dateiname auf der Kommandozeile angegeben wird.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]150
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]151Wine ist nicht perfekt, daher können manche Programme abstürzen.
152In diesem Fall bekommen Sie einen Log vom Absturz, den Sie beifügen sollten,
153wenn Sie den Fehler melden.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]154
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]1557. WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]156
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]157WWW: Eine große Anzahl an Informationen findet sich im WineHQ unter
158 http://www.winehq.org/ : Verschiedene Wine Guides,
159 Applikations-Datenbank, Fehlerverfolgungs-System.
160 Das ist vermutlich der beste Ausgangspunkt.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]161
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]162FAQ: Die FAQ zu Wine befindet sich unter http://www.winehq.org/FAQ
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]163
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]164Wiki: Das Wine-Wiki finden Sie unter http://wiki.winehq.org
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]165
166Mailing-Listen:
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]167 Es gibt mehrere Mailing-Listen für die Wine-User und -Entwickler;
168 Schauen Sie sich bitte dazu http://www.winehq.org/forums an.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]169
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]170Fehler: Melden Sie Fehler bitte an Wine-Bugzilla unter http://bugs.winehq.org
171 Schauen Sie bitte erst in der Bugzilla-Datenbank nach, ob Ihr Problem
172 bereits gemeldet oder behoben wurde, bevor Sie eine Fehlermeldung verfassen.
173
174IRC: Online-Hilfe wird Ihnen im Chat-Kanal #WineHQ unter
175 irc.freenode.net gewährt.
176
177Git: Der aktuelle Wine-Entwicklungs-Zweig ist über Git verfügbar.
178 Besuchen Sie http://www.winehq.org/site/git für weitere Informationen.
André Hentschel748e3432009-06-15 19:26:02 +0200[diff] [blame]179
André Hentschel0f84fd22009-09-09 18:37:13 +0200[diff] [blame]180Wenn Sie etwas hinzufügen oder einen Fehler beheben, senden Sie den Patch bitte
André Hentschel9a027b12010-07-14 17:53:08 +0200[diff] [blame]181(vorzugsweise mit git-format-patch) an die Liste wine-patches@winehq.org, um ihn
182in die nächste Ausgabe aufnehmen zu können.
Christian Britz43aadee2004-03-09 00:42:04 +0000[diff] [blame]183
184--
185Alexandre Julliard
186julliard@winehq.org