| # Czech translations for Wine |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Wine\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" |
| "POT-Creation-Date: N/A\n" |
| "PO-Revision-Date: 2013-06-28 14:55+0100\n" |
| "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n" |
| "Language-Team: none\n" |
| "Language: Czech\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" |
| |
| #: appwiz.rc:55 |
| msgid "Install/Uninstall" |
| msgstr "Instalovat/Odinstalovat" |
| |
| #: appwiz.rc:58 |
| msgid "" |
| "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard " |
| "drive, click Install." |
| msgstr "" |
| "Pro instalaci nového programu z diskety, CD mechaniky nebo pevného disku " |
| "klikněte na Instalovat." |
| |
| #: appwiz.rc:59 |
| msgid "&Install..." |
| msgstr "&Instalovat..." |
| |
| #: appwiz.rc:62 |
| msgid "" |
| "The following software can be automatically removed. To remove a program or " |
| "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/" |
| "Remove." |
| msgstr "" |
| "Následující software je možné automaticky odstranit. Pro odstranění nějakého " |
| "programu nebo pro změnu jeho nainstalovaných komponent ho vyberte v seznamu " |
| "a klikněte na Změnit/Odebrat." |
| |
| #: appwiz.rc:64 |
| msgid "&Support Information" |
| msgstr "I&nformace o podpoře" |
| |
| #: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87 |
| msgid "&Modify..." |
| msgstr "Změnit..." |
| |
| #: appwiz.rc:66 appwiz.rc:42 cryptui.rc:343 msacm32.rc:37 winecfg.rc:191 |
| #: winecfg.rc:228 wordpad.rc:245 |
| msgid "&Remove" |
| msgstr "Odeb&rat" |
| |
| #: appwiz.rc:72 |
| msgid "Support Information" |
| msgstr "Informace o podpoře" |
| |
| #: appwiz.rc:75 avifil32.rc:51 comctl32.rc:52 comdlg32.rc:226 comdlg32.rc:256 |
| #: comdlg32.rc:299 comdlg32.rc:353 comdlg32.rc:392 comdlg32.rc:446 |
| #: credui.rc:49 cryptui.rc:260 cryptui.rc:272 cryptui.rc:362 dinput.rc:43 |
| #: ieframe.rc:93 localui.rc:41 localui.rc:54 mpr.rc:46 msacm32.rc:50 |
| #: mshtml.rc:44 mshtml.rc:54 msvfw32.rc:33 oledlg.rc:55 oledlg.rc:87 |
| #: serialui.rc:38 setupapi.rc:56 shell32.rc:273 shell32.rc:297 shell32.rc:319 |
| #: shell32.rc:337 shlwapi.rc:41 user32.rc:77 user32.rc:95 wininet.rc:48 |
| #: wininet.rc:68 winspool.rc:39 net.rc:44 notepad.rc:114 oleview.rc:159 |
| #: oleview.rc:172 progman.rc:103 progman.rc:121 progman.rc:139 progman.rc:155 |
| #: progman.rc:177 progman.rc:196 progman.rc:213 regedit.rc:244 regedit.rc:255 |
| #: regedit.rc:268 regedit.rc:284 regedit.rc:297 regedit.rc:310 taskmgr.rc:442 |
| #: taskmgr.rc:517 winecfg.rc:205 winecfg.rc:215 wineconsole.rc:131 |
| #: winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 winemine.rc:68 |
| #: winemine.rc:78 winemine.rc:92 wordpad.rc:204 wordpad.rc:215 wordpad.rc:233 |
| #: wordpad.rc:246 |
| msgid "OK" |
| msgstr "OK" |
| |
| #: appwiz.rc:76 |
| msgid "The following information can be used to get technical support for %s:" |
| msgstr "Následující informace mohou být využity k získání podpory pro %s:" |
| |
| #: appwiz.rc:77 |
| msgid "Publisher:" |
| msgstr "Vydavatel:" |
| |
| #: appwiz.rc:78 winefile.rc:166 |
| msgid "Version:" |
| msgstr "Verze:" |
| |
| #: appwiz.rc:79 |
| msgid "Contact:" |
| msgstr "Kontakt:" |
| |
| #: appwiz.rc:80 |
| msgid "Support Information:" |
| msgstr "Informace o podpoře:" |
| |
| #: appwiz.rc:81 |
| msgid "Support Telephone:" |
| msgstr "Telefon podpory:" |
| |
| #: appwiz.rc:82 |
| msgid "Readme:" |
| msgstr "Čtimne:" |
| |
| #: appwiz.rc:83 |
| msgid "Product Updates:" |
| msgstr "Aktualizace produktu:" |
| |
| #: appwiz.rc:84 |
| msgid "Comments:" |
| msgstr "Komentáře:" |
| |
| #: appwiz.rc:97 |
| msgid "Wine Gecko Installer" |
| msgstr "Instalátor Wine Gecko" |
| |
| #: appwiz.rc:100 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications " |
| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and " |
| "install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Wine se nepodařilo najít balíček Gecko potřebný pro správnou funkčnost " |
| "aplikací využívajících HTML. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a " |
| "nainstalovat.\n" |
| "\n" |
| "Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro " |
| "více detailů čtěte <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki." |
| "winehq.org/Gecko</a>." |
| |
| #: appwiz.rc:106 appwiz.rc:121 |
| msgid "&Install" |
| msgstr "&Instalovat" |
| |
| #: appwiz.rc:107 appwiz.rc:122 avifil32.rc:52 browseui.rc:37 comctl32.rc:53 |
| #: comctl32.rc:68 comdlg32.rc:165 comdlg32.rc:187 comdlg32.rc:205 |
| #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:257 comdlg32.rc:300 comdlg32.rc:322 |
| #: comdlg32.rc:342 comdlg32.rc:354 comdlg32.rc:393 comdlg32.rc:447 |
| #: comdlg32.rc:472 comdlg32.rc:490 credui.rc:50 cryptui.rc:261 cryptui.rc:273 |
| #: cryptui.rc:363 dinput.rc:44 ieframe.rc:94 inetcpl.rc:78 localui.rc:42 |
| #: localui.rc:55 mpr.rc:47 msacm32.rc:51 mshtml.rc:45 mshtml.rc:55 |
| #: msvfw32.rc:34 oledlg.rc:56 oledlg.rc:88 serialui.rc:39 setupapi.rc:39 |
| #: setupapi.rc:57 shell32.rc:274 shell32.rc:298 shell32.rc:309 shell32.rc:338 |
| #: shlwapi.rc:42 user32.rc:78 user32.rc:96 wininet.rc:49 wininet.rc:69 |
| #: winspool.rc:40 notepad.rc:115 oleview.rc:160 oleview.rc:173 progman.rc:104 |
| #: progman.rc:122 progman.rc:140 progman.rc:156 progman.rc:178 progman.rc:197 |
| #: progman.rc:214 regedit.rc:245 regedit.rc:256 regedit.rc:269 regedit.rc:285 |
| #: regedit.rc:298 regedit.rc:311 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 wineboot.rc:31 |
| #: winecfg.rc:206 winecfg.rc:216 wineconsole.rc:132 winefile.rc:129 |
| #: winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:93 wordpad.rc:205 |
| #: wordpad.rc:216 wordpad.rc:234 wordpad.rc:247 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Storno" |
| |
| #: appwiz.rc:112 |
| msgid "Wine Mono Installer" |
| msgstr "Instalátor Wine Mono" |
| |
| #: appwiz.rc:115 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to " |
| "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Wine se nepodařilo najít balíček Mono potřebný pro správnou funkčnost .NET " |
| "aplikací. Wine ho pro Vás může automaticky stáhnout a nainstalovat.\n" |
| "\n" |
| "Poznámka: Je doporučeno využít namísto toho balíček Vaší distribuce. Pro " |
| "více detailů čtěte <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki." |
| "winehq.org/Mono</a>." |
| |
| #: appwiz.rc:28 |
| msgid "Add/Remove Programs" |
| msgstr "Přidat/Odebrat programy" |
| |
| #: appwiz.rc:29 |
| msgid "" |
| "Allows you to install new software, or remove existing software from your " |
| "computer." |
| msgstr "" |
| "Umožňuje instalovat nový software nebo odstranit existující software z " |
| "Vašeho počítače." |
| |
| #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30 |
| msgid "Applications" |
| msgstr "Aplikace" |
| |
| #: appwiz.rc:32 |
| msgid "" |
| "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall " |
| "entry for this program from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Spuštění odinstalování „%s“ selhalo, možná příčína je předchozí smazání " |
| "aplikace. Přejete si odstranit záznam odinstalace tohoto programu z registru?" |
| |
| #: appwiz.rc:33 |
| msgid "Not specified" |
| msgstr "Neurčeno" |
| |
| #: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:238 regedit.rc:122 winefile.rc:104 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Název" |
| |
| #: appwiz.rc:36 |
| msgid "Publisher" |
| msgstr "Vydavatel" |
| |
| #: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51 |
| msgid "Version" |
| msgstr "Verze" |
| |
| #: appwiz.rc:38 |
| msgid "Installation programs" |
| msgstr "Instalační programy" |
| |
| #: appwiz.rc:39 |
| msgid "Programs (*.exe)" |
| msgstr "Programy (*.exe)" |
| |
| #: appwiz.rc:40 avifil32.rc:30 cryptui.rc:80 shell32.rc:196 notepad.rc:73 |
| #: oleview.rc:101 progman.rc:79 regedit.rc:195 winedbg.rc:39 winhlp32.rc:87 |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "Všechny soubory (*.*)" |
| |
| #: appwiz.rc:43 |
| msgid "&Modify/Remove" |
| msgstr "Z&měnit/Odebrat" |
| |
| #: appwiz.rc:48 |
| msgid "Downloading..." |
| msgstr "Probíhá stahování..." |
| |
| #: appwiz.rc:49 |
| msgid "Installing..." |
| msgstr "Probíhá instalace..." |
| |
| #: appwiz.rc:50 |
| msgid "" |
| "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted " |
| "file." |
| msgstr "" |
| "Neočekávaný kontrolní součet staženého souboru. Instalace poškozeného " |
| "souboru byla přerušena." |
| |
| #: avifil32.rc:39 |
| msgid "Compress options" |
| msgstr "Nastavení komprese" |
| |
| #: avifil32.rc:42 |
| msgid "&Choose a stream:" |
| msgstr "&Vyberte datový proud:" |
| |
| #: avifil32.rc:45 wordpad.rc:73 |
| msgid "&Options..." |
| msgstr "Volby..." |
| |
| #: avifil32.rc:46 |
| msgid "&Interleave every" |
| msgstr "Prolož&it každých" |
| |
| #: avifil32.rc:48 msvfw32.rc:48 |
| msgid "frames" |
| msgstr "snímků" |
| |
| #: avifil32.rc:49 |
| msgid "Current format:" |
| msgstr "Současný formát:" |
| |
| #: avifil32.rc:27 |
| msgid "Waveform: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: avifil32.rc:28 |
| msgid "Waveform" |
| msgstr "" |
| |
| #: avifil32.rc:29 |
| msgid "All multimedia files" |
| msgstr "Všechny soubory multimédií" |
| |
| #: avifil32.rc:31 |
| msgid "video" |
| msgstr "video" |
| |
| #: avifil32.rc:32 |
| msgid "audio" |
| msgstr "zvuk" |
| |
| #: avifil32.rc:33 |
| msgid "Wine AVI-default-filehandler" |
| msgstr "Výchozí obsluha formátu AVI ve Wine" |
| |
| #: avifil32.rc:34 |
| msgid "uncompressed" |
| msgstr "nekomprimované" |
| |
| #: browseui.rc:25 |
| msgid "Canceling..." |
| msgstr "Probíhá zrušování..." |
| |
| #: comctl32.rc:49 winefile.rc:157 |
| msgid "Properties for %s" |
| msgstr "Vlastnosti %s" |
| |
| #: comctl32.rc:54 comdlg32.rc:258 |
| msgid "&Apply" |
| msgstr "&Použít" |
| |
| #: comctl32.rc:55 comctl32.rc:69 comdlg32.rc:301 user32.rc:86 |
| msgid "Help" |
| msgstr "Nápověda" |
| |
| #: comctl32.rc:62 |
| msgid "Wizard" |
| msgstr "Průvodce" |
| |
| #: comctl32.rc:65 |
| msgid "< &Back" |
| msgstr "< &Zpět" |
| |
| #: comctl32.rc:66 |
| msgid "&Next >" |
| msgstr "&Další >" |
| |
| #: comctl32.rc:67 |
| msgid "Finish" |
| msgstr "Dokončit" |
| |
| #: comctl32.rc:78 |
| msgid "Customize Toolbar" |
| msgstr "Přizpůsobit panel nástrojů" |
| |
| #: comctl32.rc:81 cryptui.rc:348 ieframe.rc:40 oleview.rc:80 oleview.rc:185 |
| #: oleview.rc:198 oleview.rc:210 taskmgr.rc:139 |
| msgid "&Close" |
| msgstr "&Zavřít" |
| |
| #: comctl32.rc:82 |
| msgid "R&eset" |
| msgstr "&Výchozí" |
| |
| #: comctl32.rc:83 comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 comdlg32.rc:259 |
| #: comdlg32.rc:323 comdlg32.rc:343 comdlg32.rc:355 comdlg32.rc:473 |
| #: comdlg32.rc:491 ieframe.rc:55 msacm32.rc:49 oledlg.rc:89 shell32.rc:125 |
| #: clock.rc:41 notepad.rc:57 notepad.rc:116 oleview.rc:69 progman.rc:52 |
| #: progman.rc:105 progman.rc:123 progman.rc:141 progman.rc:157 progman.rc:181 |
| #: progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:76 taskmgr.rc:87 winefile.rc:79 |
| #: winemine.rc:48 winhlp32.rc:53 wordpad.rc:91 |
| msgid "&Help" |
| msgstr "&Nápověda" |
| |
| #: comctl32.rc:84 |
| msgid "Move &Up" |
| msgstr "Přesunout nahor&u" |
| |
| #: comctl32.rc:85 |
| msgid "Move &Down" |
| msgstr "Přesunout &dolů" |
| |
| #: comctl32.rc:86 |
| msgid "A&vailable buttons:" |
| msgstr "D&ostupná tlačítka:" |
| |
| #: comctl32.rc:88 |
| msgid "&Add ->" |
| msgstr "Přid&at ->" |
| |
| #: comctl32.rc:89 |
| msgid "<- &Remove" |
| msgstr "<- Odeb&rat" |
| |
| #: comctl32.rc:90 |
| msgid "&Toolbar buttons:" |
| msgstr "&Tlačítka panelu nástrojů:" |
| |
| #: comctl32.rc:39 |
| msgid "Separator" |
| msgstr "Oddělovač" |
| |
| #: comctl32.rc:44 progman.rc:78 |
| msgctxt "hotkey" |
| msgid "None" |
| msgstr "Žádné" |
| |
| #: comctl32.rc:28 cryptui.rc:227 regedit.rc:234 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:57 |
| #: winedbg.rc:72 wordpad.rc:169 |
| msgid "Close" |
| msgstr "Zavřít" |
| |
| #: comctl32.rc:33 |
| msgid "Today:" |
| msgstr "Dnes:" |
| |
| #: comctl32.rc:34 |
| msgid "Go to today" |
| msgstr "Přejít na dnešek" |
| |
| #: comdlg32.rc:151 comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:479 |
| #: shell32.rc:164 oleview.rc:99 |
| msgid "Open" |
| msgstr "Otevřít" |
| |
| #: comdlg32.rc:154 comdlg32.rc:176 |
| msgid "File &Name:" |
| msgstr "&Jméno souboru:" |
| |
| #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:179 |
| msgid "&Directories:" |
| msgstr "&Složky:" |
| |
| #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182 |
| msgid "List Files of &Type:" |
| msgstr "Vypsat soubory &typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:162 comdlg32.rc:184 |
| msgid "Dri&ves:" |
| msgstr "&Diskové jednotky:" |
| |
| #: comdlg32.rc:167 comdlg32.rc:189 winefile.rc:173 |
| msgid "&Read Only" |
| msgstr "&Pouze pro čtení" |
| |
| #: comdlg32.rc:173 |
| msgid "Save As..." |
| msgstr "Uložit jako..." |
| |
| #: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141 |
| msgid "Save As" |
| msgstr "Uložit jako" |
| |
| #: comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:50 hhctrl.rc:46 |
| #: wordpad.rc:162 |
| msgid "Print" |
| msgstr "Tisk" |
| |
| #: comdlg32.rc:198 |
| msgid "Printer:" |
| msgstr "Tiskárna:" |
| |
| #: comdlg32.rc:200 comdlg32.rc:377 |
| msgid "Print range" |
| msgstr "Rozsah tisku" |
| |
| #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:378 regedit.rc:216 |
| msgid "&All" |
| msgstr "Vš&e" |
| |
| #: comdlg32.rc:202 |
| msgid "S&election" |
| msgstr "&Výběr" |
| |
| #: comdlg32.rc:203 |
| msgid "&Pages" |
| msgstr "&Zadané stránky" |
| |
| #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:228 |
| msgid "&Setup" |
| msgstr "&Nastavit" |
| |
| #: comdlg32.rc:207 |
| msgid "&From:" |
| msgstr "&Od:" |
| |
| #: comdlg32.rc:208 |
| msgid "&To:" |
| msgstr "&Do:" |
| |
| #: comdlg32.rc:209 wineps.rc:39 |
| msgid "Print &Quality:" |
| msgstr "Kvalita &tisku:" |
| |
| #: comdlg32.rc:211 |
| msgid "Print to Fi&le" |
| msgstr "Tisk do so&uboru" |
| |
| #: comdlg32.rc:212 |
| msgid "Condensed" |
| msgstr "Kondenzované" |
| |
| #: comdlg32.rc:218 comdlg32.rc:389 |
| msgid "Print Setup" |
| msgstr "Nastavení tisku" |
| |
| #: comdlg32.rc:221 comdlg32.rc:357 comdlg32.rc:396 |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Tiskárna" |
| |
| #: comdlg32.rc:222 |
| msgid "&Default Printer" |
| msgstr "&Výchozí tiskárna" |
| |
| #: comdlg32.rc:223 |
| msgid "[none]" |
| msgstr "[žádné]" |
| |
| #: comdlg32.rc:224 |
| msgid "Specific &Printer" |
| msgstr "Konkrétní &tiskárna" |
| |
| #: comdlg32.rc:229 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:434 wineps.rc:31 |
| msgid "Orientation" |
| msgstr "Orientace" |
| |
| #: comdlg32.rc:230 |
| msgid "Po&rtrait" |
| msgstr "Na &výšku" |
| |
| #: comdlg32.rc:231 comdlg32.rc:436 wineps.rc:34 |
| msgid "&Landscape" |
| msgstr "N&a šířku" |
| |
| #: comdlg32.rc:234 comdlg32.rc:409 comdlg32.rc:429 wineps.rc:25 |
| msgid "Paper" |
| msgstr "Papír" |
| |
| #: comdlg32.rc:235 |
| msgid "Si&ze" |
| msgstr "&Formát" |
| |
| #: comdlg32.rc:236 |
| msgid "&Source" |
| msgstr "&Zdroj" |
| |
| #: comdlg32.rc:244 wineconsole.rc:81 |
| msgid "Font" |
| msgstr "Písmo" |
| |
| #: comdlg32.rc:247 |
| msgid "&Font:" |
| msgstr "Pí&smo:" |
| |
| #: comdlg32.rc:250 |
| msgid "Font St&yle:" |
| msgstr "St&yl písma:" |
| |
| #: comdlg32.rc:253 comdlg32.rc:430 winecfg.rc:280 |
| msgid "&Size:" |
| msgstr "Veliko&st:" |
| |
| #: comdlg32.rc:260 |
| msgid "Effects" |
| msgstr "Efekty" |
| |
| #: comdlg32.rc:261 |
| msgid "Stri&keout" |
| msgstr "Přeš&krtnutí" |
| |
| #: comdlg32.rc:262 |
| msgid "&Underline" |
| msgstr "&Podtržení" |
| |
| #: comdlg32.rc:263 winecfg.rc:278 |
| msgid "&Color:" |
| msgstr "&Barva:" |
| |
| #: comdlg32.rc:266 |
| msgid "Sample" |
| msgstr "Ukázka" |
| |
| #: comdlg32.rc:268 |
| msgid "Scr&ipt:" |
| msgstr "Skr&ipt:" |
| |
| #: comdlg32.rc:276 |
| msgid "Color" |
| msgstr "Barva" |
| |
| #: comdlg32.rc:279 |
| msgid "&Basic Colors:" |
| msgstr "&Základní barvy:" |
| |
| #: comdlg32.rc:280 |
| msgid "&Custom Colors:" |
| msgstr "Vlastní barvy:" |
| |
| #: comdlg32.rc:281 comdlg32.rc:304 |
| msgid "Color | Sol&id" |
| msgstr "Barva|Spoj&itá" |
| |
| #: comdlg32.rc:282 |
| msgid "&Red:" |
| msgstr "Če&rvená:" |
| |
| #: comdlg32.rc:284 |
| msgid "&Green:" |
| msgstr "&Zelená:" |
| |
| #: comdlg32.rc:286 |
| msgid "&Blue:" |
| msgstr "&Modrá:" |
| |
| #: comdlg32.rc:288 |
| msgid "&Hue:" |
| msgstr "&Odstín:" |
| |
| #: comdlg32.rc:290 |
| msgctxt "Saturation" |
| msgid "&Sat:" |
| msgstr "&Sytost:" |
| |
| #: comdlg32.rc:292 |
| msgctxt "Luminance" |
| msgid "&Lum:" |
| msgstr "&Jas:" |
| |
| #: comdlg32.rc:302 |
| msgid "&Add to Custom Colors" |
| msgstr "&Přidat k vlastním barvám" |
| |
| #: comdlg32.rc:303 |
| msgid "&Define Custom Colors >>" |
| msgstr "&Definovat vlastní barvu >>" |
| |
| #: comdlg32.rc:310 regedit.rc:223 regedit.rc:233 |
| msgid "Find" |
| msgstr "Hledání" |
| |
| #: comdlg32.rc:313 comdlg32.rc:332 |
| msgid "Fi&nd What:" |
| msgstr "&Vyhledat co:" |
| |
| #: comdlg32.rc:315 comdlg32.rc:336 |
| msgid "Match &Whole Word Only" |
| msgstr "Pouze &celá slova" |
| |
| #: comdlg32.rc:316 comdlg32.rc:337 |
| msgid "Match &Case" |
| msgstr "&Rozlišovat velikost" |
| |
| #: comdlg32.rc:317 joy.rc:68 |
| msgid "Direction" |
| msgstr "Směr" |
| |
| #: comdlg32.rc:318 view.rc:39 |
| msgid "&Up" |
| msgstr "Nahor&u" |
| |
| #: comdlg32.rc:319 view.rc:40 |
| msgid "&Down" |
| msgstr "&Dolů" |
| |
| #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:339 |
| msgid "&Find Next" |
| msgstr "Najít d&alší" |
| |
| #: comdlg32.rc:329 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Nahrazení" |
| |
| #: comdlg32.rc:334 |
| msgid "Re&place With:" |
| msgstr "&Zaměnit za:" |
| |
| #: comdlg32.rc:340 |
| msgid "&Replace" |
| msgstr "Za&měnit" |
| |
| #: comdlg32.rc:341 |
| msgid "Replace &All" |
| msgstr "Zaměni&t vše" |
| |
| #: comdlg32.rc:358 |
| msgid "Print to fi&le" |
| msgstr "Tisk do so&uboru" |
| |
| #: comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:397 ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105 |
| #: clock.rc:28 wineconsole.rc:27 |
| msgid "&Properties" |
| msgstr "&Vlastnosti" |
| |
| #: comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:398 msacm32.rc:31 winefile.rc:138 |
| msgid "&Name:" |
| msgstr "&Název:" |
| |
| #: comdlg32.rc:362 comdlg32.rc:400 |
| msgid "Status:" |
| msgstr "Status:" |
| |
| #: comdlg32.rc:364 comdlg32.rc:402 |
| msgid "Type:" |
| msgstr "Typ:" |
| |
| #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 |
| msgid "Where:" |
| msgstr "Umístění:" |
| |
| #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406 |
| msgid "Comment:" |
| msgstr "Komentář:" |
| |
| #: comdlg32.rc:371 |
| msgid "Copies" |
| msgstr "Kopie" |
| |
| #: comdlg32.rc:372 |
| msgid "Number of &copies:" |
| msgstr "Počet &kopií:" |
| |
| #: comdlg32.rc:374 |
| msgid "C&ollate" |
| msgstr "K&ompletovat" |
| |
| #: comdlg32.rc:379 |
| msgid "Pa&ges" |
| msgstr "St&ránky" |
| |
| #: comdlg32.rc:380 |
| msgid "&Selection" |
| msgstr "Vý&běr" |
| |
| #: comdlg32.rc:383 |
| msgid "&from:" |
| msgstr "&od:" |
| |
| #: comdlg32.rc:384 |
| msgid "&to:" |
| msgstr "&do:" |
| |
| #: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286 |
| msgid "Si&ze:" |
| msgstr "Veli&kost:" |
| |
| #: comdlg32.rc:412 |
| msgid "&Source:" |
| msgstr "Z&droj:" |
| |
| #: comdlg32.rc:417 |
| msgid "P&ortrait" |
| msgstr "Na výšk&u" |
| |
| #: comdlg32.rc:418 |
| msgid "L&andscape" |
| msgstr "N&a šířku" |
| |
| #: comdlg32.rc:423 |
| msgid "Setup Page" |
| msgstr "Nastavení stránky" |
| |
| #: comdlg32.rc:432 |
| msgid "&Tray:" |
| msgstr "&Zásobník:" |
| |
| #: comdlg32.rc:435 wineps.rc:32 |
| msgid "&Portrait" |
| msgstr "&Na výšku" |
| |
| #: comdlg32.rc:437 |
| msgid "Borders" |
| msgstr "Okraje" |
| |
| #: comdlg32.rc:438 |
| msgid "L&eft:" |
| msgstr "L&evý:" |
| |
| #: comdlg32.rc:440 notepad.rc:109 |
| msgid "&Right:" |
| msgstr "P&ravý:" |
| |
| #: comdlg32.rc:442 |
| msgid "T&op:" |
| msgstr "H&orní:" |
| |
| #: comdlg32.rc:444 notepad.rc:111 |
| msgid "&Bottom:" |
| msgstr "&Dolní:" |
| |
| #: comdlg32.rc:448 |
| msgid "P&rinter..." |
| msgstr "Tiskárna..." |
| |
| #: comdlg32.rc:456 |
| msgid "Look &in:" |
| msgstr "Náh&led:" |
| |
| #: comdlg32.rc:462 |
| msgid "File &name:" |
| msgstr "&Název souboru:" |
| |
| #: comdlg32.rc:466 |
| msgid "Files of &type:" |
| msgstr "Soubory &typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:469 |
| msgid "Open as &read-only" |
| msgstr "Otevřít jen ke čt&ení" |
| |
| #: comdlg32.rc:471 comdlg32.rc:489 shdoclc.rc:124 shell32.rc:96 |
| msgid "&Open" |
| msgstr "&Otevřít" |
| |
| #: comdlg32.rc:482 |
| msgid "File name:" |
| msgstr "Název souboru:" |
| |
| #: comdlg32.rc:485 |
| msgid "Files of type:" |
| msgstr "Soubory typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:29 |
| msgid "File not found" |
| msgstr "Soubor nebyl nalezen" |
| |
| #: comdlg32.rc:30 |
| msgid "Please verify that the correct file name was given" |
| msgstr "Ověřte prosím, že název souboru byl zadán správně" |
| |
| #: comdlg32.rc:31 |
| msgid "" |
| "File does not exist.\n" |
| "Do you want to create file?" |
| msgstr "" |
| "Soubor neexistuje.\n" |
| "Chcete ho vytvořit?" |
| |
| #: comdlg32.rc:32 |
| msgid "" |
| "File already exists.\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Soubor již existuje.\n" |
| "Chcete ho přepsat novým?" |
| |
| #: comdlg32.rc:33 |
| msgid "Invalid character(s) in path" |
| msgstr "Nedovolený(é) znak(y) v cestě k souboru" |
| |
| #: comdlg32.rc:34 |
| msgid "" |
| "A filename cannot contain any of the following characters:\n" |
| " / : < > |" |
| msgstr "" |
| "Název souboru nesmí obsahovat žádný z následujících znaků:\n" |
| " / : < > |" |
| |
| #: comdlg32.rc:35 |
| msgid "Path does not exist" |
| msgstr "Adresář neexistuje" |
| |
| #: comdlg32.rc:36 |
| msgid "File does not exist" |
| msgstr "Soubor neexistuje" |
| |
| #: comdlg32.rc:41 |
| msgid "Up One Level" |
| msgstr "O úroveň výše" |
| |
| #: comdlg32.rc:42 |
| msgid "Create New Folder" |
| msgstr "Vytvořit novou složku" |
| |
| #: comdlg32.rc:43 |
| msgid "List" |
| msgstr "Výpis" |
| |
| #: comdlg32.rc:44 cryptui.rc:193 |
| msgid "Details" |
| msgstr "Podrobnosti" |
| |
| #: comdlg32.rc:45 |
| msgid "Browse to Desktop" |
| msgstr "Prohlížet Plochu" |
| |
| #: comdlg32.rc:109 |
| msgid "Regular" |
| msgstr "Pravidelný" |
| |
| #: comdlg32.rc:110 |
| msgid "Bold" |
| msgstr "Tučné" |
| |
| #: comdlg32.rc:111 |
| msgid "Italic" |
| msgstr "Kurzíva" |
| |
| #: comdlg32.rc:112 |
| msgid "Bold Italic" |
| msgstr "Tučná kurzíva" |
| |
| #: comdlg32.rc:117 wordpad.rc:114 |
| msgid "Black" |
| msgstr "černá" |
| |
| #: comdlg32.rc:118 wordpad.rc:115 |
| msgid "Maroon" |
| msgstr "hnědá" |
| |
| #: comdlg32.rc:119 wordpad.rc:116 |
| msgid "Green" |
| msgstr "zelená" |
| |
| #: comdlg32.rc:120 wordpad.rc:117 |
| msgid "Olive" |
| msgstr "olivová" |
| |
| #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:118 |
| msgid "Navy" |
| msgstr "námořní" |
| |
| #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:119 |
| msgid "Purple" |
| msgstr "nachová" |
| |
| #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:120 |
| msgid "Teal" |
| msgstr "sivá" |
| |
| #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:121 |
| msgid "Gray" |
| msgstr "šedá" |
| |
| #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:122 |
| msgid "Silver" |
| msgstr "stříbrná" |
| |
| #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:123 |
| msgid "Red" |
| msgstr "červená" |
| |
| #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:124 |
| msgid "Lime" |
| msgstr "citronová" |
| |
| #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:125 |
| msgid "Yellow" |
| msgstr "žlutá" |
| |
| #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:126 |
| msgid "Blue" |
| msgstr "modrá" |
| |
| #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:127 |
| msgid "Fuchsia" |
| msgstr "fuchsiová" |
| |
| #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:128 |
| msgid "Aqua" |
| msgstr "vodová" |
| |
| #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:129 |
| msgid "White" |
| msgstr "bílá" |
| |
| #: comdlg32.rc:52 |
| msgid "Unreadable Entry" |
| msgstr "Nečitelný vstup" |
| |
| #: comdlg32.rc:54 |
| msgid "" |
| "This value does not lie within the page range.\n" |
| "Please enter a value between %1!d! and %2!d!." |
| msgstr "" |
| "Tato hodnota přesahuje velikost stránky.\n" |
| "Zadejte prosím hodnotu mezi %1!d! a %2!d!." |
| |
| #: comdlg32.rc:56 |
| msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry." |
| msgstr "Hodnota „Od“ nemůže překročit hodnotu „Do“." |
| |
| #: comdlg32.rc:58 |
| msgid "" |
| "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n" |
| "Please reenter margins." |
| msgstr "" |
| "Dosažení nebo přesah okrajů tisknutelné oblasti.\n" |
| "Zadejte prosím jiné okraje." |
| |
| #: comdlg32.rc:60 |
| msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." |
| msgstr "Pole „Počet kopií“ nesmí být prázdné." |
| |
| #: comdlg32.rc:62 |
| msgid "" |
| "This large number of copies is not supported by your printer.\n" |
| "Please enter a value between 1 and %d." |
| msgstr "" |
| "Tak velké množství kopií není podporováno Vaší tiskárnou.\n" |
| "Zadejte prosím hodnotu mezi 1 a %d." |
| |
| #: comdlg32.rc:63 |
| msgid "A printer error occurred." |
| msgstr "Při tisku došlo k chybě." |
| |
| #: comdlg32.rc:64 |
| msgid "No default printer defined." |
| msgstr "Není určena výchozí tiskárna." |
| |
| #: comdlg32.rc:65 |
| msgid "Cannot find the printer." |
| msgstr "Tiskárna nebyla nalezena." |
| |
| #: comdlg32.rc:66 progman.rc:73 |
| msgid "Out of memory." |
| msgstr "Nedostatek paměti." |
| |
| #: comdlg32.rc:67 |
| msgid "An error occurred." |
| msgstr "Vyskytla se chyba." |
| |
| #: comdlg32.rc:68 |
| msgid "Unknown printer driver." |
| msgstr "Neznámý ovladač tiskárny." |
| |
| #: comdlg32.rc:71 |
| msgid "" |
| "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing " |
| "a document, you need to install a printer. Please install one and retry." |
| msgstr "" |
| "Před provedením akce související s tiskárou jako je nastavení vzhledu " |
| "stránky nebo tisk dokumentu je nejdříve nutné instalovat tiskárnu. " |
| "Nainstalujte ji prosím a opakujte akci." |
| |
| #: comdlg32.rc:137 |
| msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." |
| msgstr "Určete velikost fontu mezi %1!d! a %2!d! body." |
| |
| #: comdlg32.rc:138 ieframe.rc:32 |
| msgid "&Save" |
| msgstr "&Uložit" |
| |
| #: comdlg32.rc:139 |
| msgid "Save &in:" |
| msgstr "Ulož&it v:" |
| |
| #: comdlg32.rc:140 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Uložit" |
| |
| #: comdlg32.rc:142 |
| msgid "Open File" |
| msgstr "Otevřít soubor" |
| |
| #: comdlg32.rc:79 oleview.rc:95 |
| msgid "Ready" |
| msgstr "Připraveno" |
| |
| #: comdlg32.rc:80 |
| msgid "Paused; " |
| msgstr "Pozastaveno; " |
| |
| #: comdlg32.rc:81 |
| msgid "Error; " |
| msgstr "Chyba; " |
| |
| #: comdlg32.rc:82 |
| msgid "Pending deletion; " |
| msgstr "Probíhá mazání; " |
| |
| #: comdlg32.rc:83 |
| msgid "Paper jam; " |
| msgstr "Zaseknutý papír; " |
| |
| #: comdlg32.rc:84 |
| msgid "Out of paper; " |
| msgstr "Došel papír; " |
| |
| #: comdlg32.rc:85 |
| msgid "Feed paper manual; " |
| msgstr "Ruční zakládání papíru; " |
| |
| #: comdlg32.rc:86 |
| msgid "Paper problem; " |
| msgstr "Problém s papírem; " |
| |
| #: comdlg32.rc:87 |
| msgid "Printer offline; " |
| msgstr "Tiskárna je nedostupná; " |
| |
| #: comdlg32.rc:88 |
| msgid "I/O Active; " |
| msgstr "Přenos dat; " |
| |
| #: comdlg32.rc:89 |
| msgid "Busy; " |
| msgstr "Pracuji; " |
| |
| #: comdlg32.rc:90 |
| msgid "Printing; " |
| msgstr "Probíhá tisk; " |
| |
| #: comdlg32.rc:91 |
| msgid "Output tray is full; " |
| msgstr "Výstupní zásobník je plný; " |
| |
| #: comdlg32.rc:92 |
| msgid "Not available; " |
| msgstr "Není k dispozici; " |
| |
| #: comdlg32.rc:93 |
| msgid "Waiting; " |
| msgstr "Čeká se; " |
| |
| #: comdlg32.rc:94 |
| msgid "Processing; " |
| msgstr "Probíhá zpracování; " |
| |
| #: comdlg32.rc:95 |
| msgid "Initializing; " |
| msgstr "Probíhá příprava; " |
| |
| #: comdlg32.rc:96 |
| msgid "Warming up; " |
| msgstr "Zahřívá se; " |
| |
| #: comdlg32.rc:97 |
| msgid "Toner low; " |
| msgstr "Dochází toner; " |
| |
| #: comdlg32.rc:98 |
| msgid "No toner; " |
| msgstr "Došel toner; " |
| |
| #: comdlg32.rc:99 |
| msgid "Page punt; " |
| msgstr "Zařazování; " |
| |
| #: comdlg32.rc:100 |
| msgid "Interrupted by user; " |
| msgstr "Přerušeno uživatelem; " |
| |
| #: comdlg32.rc:101 |
| msgid "Out of memory; " |
| msgstr "Dostupná paměť byla vyčerpána; " |
| |
| #: comdlg32.rc:102 |
| msgid "The printer door is open; " |
| msgstr "Kryt tiskárny je otevřen; " |
| |
| #: comdlg32.rc:103 |
| msgid "Print server unknown; " |
| msgstr "Neznámý tiskový server; " |
| |
| #: comdlg32.rc:104 |
| msgid "Power save mode; " |
| msgstr "Úsporný režim; " |
| |
| #: comdlg32.rc:73 |
| msgid "Default Printer; " |
| msgstr "Výchozí tiskárna; " |
| |
| #: comdlg32.rc:74 |
| msgid "There are %d documents in the queue" |
| msgstr "Ve frontě je %d dokumentů" |
| |
| #: comdlg32.rc:75 |
| msgid "Margins [inches]" |
| msgstr "Okraje [palce]" |
| |
| #: comdlg32.rc:76 |
| msgid "Margins [mm]" |
| msgstr "Okraje [mm]" |
| |
| #: comdlg32.rc:77 sane.rc:33 |
| msgctxt "unit: millimeters" |
| msgid "mm" |
| msgstr "mm" |
| |
| #: credui.rc:42 |
| msgid "&User name:" |
| msgstr "&Uživatelské jméno:" |
| |
| #: credui.rc:45 cryptui.rc:394 |
| msgid "&Password:" |
| msgstr "&Heslo:" |
| |
| #: credui.rc:47 |
| msgid "&Remember my password" |
| msgstr "&Pamatovat si heslo" |
| |
| #: credui.rc:27 |
| msgid "Connect to %s" |
| msgstr "Připojit síťové zařízení %s" |
| |
| #: credui.rc:28 |
| msgid "Connecting to %s" |
| msgstr "Připojuji se k %s" |
| |
| #: credui.rc:29 |
| msgid "Logon unsuccessful" |
| msgstr "Přihlášení proběhlo neúspěšně" |
| |
| #: credui.rc:30 |
| msgid "" |
| "Make sure that your user name\n" |
| "and password are correct." |
| msgstr "" |
| "Ujistěte se, že jste zadali\n" |
| "správné jméno a heslo." |
| |
| #: credui.rc:32 |
| msgid "" |
| "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n" |
| "\n" |
| "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n" |
| "entering your password." |
| msgstr "" |
| "Zapnutý Caps Lock může způsobit nesprávné zadání hesla.\n" |
| "\n" |
| "Stiskněte klávesu Caps Lock na své klávesnici pro vypnutí funkce Caps Lock\n" |
| "před napsáním hesla." |
| |
| #: credui.rc:31 |
| msgid "Caps Lock is On" |
| msgstr "Caps Lock je zapnutý" |
| |
| #: crypt32.rc:27 |
| msgid "Authority Key Identifier" |
| msgstr "Identifikátor klíče autority" |
| |
| #: crypt32.rc:28 |
| msgid "Key Attributes" |
| msgstr "Vlastnosti klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:29 |
| msgid "Key Usage Restriction" |
| msgstr "Omezení pro použití klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:30 |
| msgid "Subject Alternative Name" |
| msgstr "Alternativní název subjektu" |
| |
| #: crypt32.rc:31 |
| msgid "Issuer Alternative Name" |
| msgstr "Alternativní název vydavatele" |
| |
| #: crypt32.rc:32 |
| msgid "Basic Constraints" |
| msgstr "Základní omezení" |
| |
| #: crypt32.rc:33 |
| msgid "Key Usage" |
| msgstr "Využití klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:34 |
| msgid "Certificate Policies" |
| msgstr "Politiky certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:35 |
| msgid "Subject Key Identifier" |
| msgstr "Identifikátor klíče subjektu" |
| |
| #: crypt32.rc:36 |
| msgid "CRL Reason Code" |
| msgstr "Kód CRL důvodu" |
| |
| #: crypt32.rc:37 |
| msgid "CRL Distribution Points" |
| msgstr "Distribuční body CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:38 |
| msgid "Enhanced Key Usage" |
| msgstr "Vylepšené použití klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:39 |
| msgid "Authority Information Access" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:40 |
| msgid "Certificate Extensions" |
| msgstr "Rozšíření certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:41 |
| msgid "Next Update Location" |
| msgstr "Místo příští aktualizace" |
| |
| #: crypt32.rc:42 |
| msgid "Yes or No Trust" |
| msgstr "Důvěra „ano či ne“" |
| |
| #: crypt32.rc:43 |
| msgid "Email Address" |
| msgstr "Emailová adresa" |
| |
| #: crypt32.rc:44 |
| msgid "Unstructured Name" |
| msgstr "Nestrukturované jméno" |
| |
| #: crypt32.rc:45 |
| msgid "Content Type" |
| msgstr "Typ obsahu" |
| |
| #: crypt32.rc:46 |
| msgid "Message Digest" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:47 |
| msgid "Signing Time" |
| msgstr "Čas podpisu" |
| |
| #: crypt32.rc:48 |
| msgid "Counter Sign" |
| msgstr "Protipodpis" |
| |
| #: crypt32.rc:49 |
| msgid "Challenge Password" |
| msgstr "Heslo výzvy" |
| |
| #: crypt32.rc:50 |
| msgid "Unstructured Address" |
| msgstr "Nestrukturovaná adresa" |
| |
| #: crypt32.rc:51 |
| msgid "S/MIME Capabilities" |
| msgstr "Schopnosti S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:52 |
| msgid "Prefer Signed Data" |
| msgstr "Upřednostňovat podepsaná data" |
| |
| #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31 |
| msgctxt "Certification Practice Statement" |
| msgid "CPS" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32 |
| msgid "User Notice" |
| msgstr "Uživatelské upozornění" |
| |
| #: crypt32.rc:55 |
| msgid "On-line Certificate Status Protocol" |
| msgstr "Online protokol statutu certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:56 |
| msgid "Certification Authority Issuer" |
| msgstr "Vydavatel certifikační autority" |
| |
| #: crypt32.rc:57 |
| msgid "Certification Template Name" |
| msgstr "Název certifikační šablony" |
| |
| #: crypt32.rc:58 |
| msgid "Certificate Type" |
| msgstr "typ certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:59 |
| msgid "Certificate Manifold" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:60 |
| msgid "Netscape Cert Type" |
| msgstr "Netscape – typ certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:61 |
| msgid "Netscape Base URL" |
| msgstr "Netscape – základní URL" |
| |
| #: crypt32.rc:62 |
| msgid "Netscape Revocation URL" |
| msgstr "Netscape – URL pro zneplatnění" |
| |
| #: crypt32.rc:63 |
| msgid "Netscape CA Revocation URL" |
| msgstr "Netscape – URL certifikační autority pro zneplatnění" |
| |
| #: crypt32.rc:64 |
| msgid "Netscape Cert Renewal URL" |
| msgstr "Netscape – URL certifikační autority pro obnovení" |
| |
| #: crypt32.rc:65 |
| msgid "Netscape CA Policy URL" |
| msgstr "Netscape – URL politiky certifikační autority" |
| |
| #: crypt32.rc:66 |
| msgid "Netscape SSL ServerName" |
| msgstr "Netscape – název SSL serveru" |
| |
| #: crypt32.rc:67 |
| msgid "Netscape Comment" |
| msgstr "Netscape – komentář" |
| |
| #: crypt32.rc:68 |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Země/oblast" |
| |
| #: crypt32.rc:69 |
| msgid "Organization" |
| msgstr "Organizace" |
| |
| #: crypt32.rc:70 |
| msgid "Organizational Unit" |
| msgstr "Organizační jednotka" |
| |
| #: crypt32.rc:71 |
| msgid "Common Name" |
| msgstr "Běžné jméno" |
| |
| #: crypt32.rc:72 |
| msgid "Locality" |
| msgstr "Lokalita" |
| |
| #: crypt32.rc:73 |
| msgid "State or Province" |
| msgstr "Stát či provincie" |
| |
| #: crypt32.rc:74 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Titul" |
| |
| #: crypt32.rc:75 |
| msgid "Given Name" |
| msgstr "Jméno" |
| |
| #: crypt32.rc:76 |
| msgid "Initials" |
| msgstr "Iniciály" |
| |
| #: crypt32.rc:77 |
| msgid "Surname" |
| msgstr "Příjmení" |
| |
| #: crypt32.rc:78 |
| msgid "Domain Component" |
| msgstr "Doménová část" |
| |
| #: crypt32.rc:79 |
| msgid "Street Address" |
| msgstr "Adresa" |
| |
| #: crypt32.rc:80 |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "sériové číslo" |
| |
| #: crypt32.rc:81 |
| msgid "CA Version" |
| msgstr "Verze certifikační autority" |
| |
| #: crypt32.rc:82 |
| msgid "Cross CA Version" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:83 |
| msgid "Serialized Signature Serial Number" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:84 |
| msgid "Principal Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:85 |
| msgid "Windows Product Update" |
| msgstr "Aktualizace produktu Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:86 |
| msgid "Enrollment Name Value Pair" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:87 |
| msgid "OS Version" |
| msgstr "Verze operačního systému" |
| |
| #: crypt32.rc:88 |
| msgid "Enrollment CSP" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:89 |
| msgid "CRL Number" |
| msgstr "číslo CLR" |
| |
| #: crypt32.rc:90 |
| msgid "Delta CRL Indicator" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:91 |
| msgid "Issuing Distribution Point" |
| msgstr "Vydávající distribuční místo" |
| |
| #: crypt32.rc:92 |
| msgid "Freshest CRL" |
| msgstr "Nejnovější CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:93 |
| msgid "Name Constraints" |
| msgstr "Jmenná omezení" |
| |
| #: crypt32.rc:94 |
| msgid "Policy Mappings" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:95 |
| msgid "Policy Constraints" |
| msgstr "Omezení politikou" |
| |
| #: crypt32.rc:96 |
| msgid "Cross-Certificate Distribution Points" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:97 |
| msgid "Application Policies" |
| msgstr "Aplikační pravidla" |
| |
| #: crypt32.rc:98 |
| msgid "Application Policy Mappings" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:99 |
| msgid "Application Policy Constraints" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:100 |
| msgid "CMC Data" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:101 |
| msgid "CMC Response" |
| msgstr "CMC odezva" |
| |
| #: crypt32.rc:102 |
| msgid "Unsigned CMC Request" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:103 |
| msgid "CMC Status Info" |
| msgstr "CMC – informace o stavu" |
| |
| #: crypt32.rc:104 |
| msgid "CMC Extensions" |
| msgstr "CMC – rozšíření" |
| |
| #: crypt32.rc:105 |
| msgid "CMC Attributes" |
| msgstr "CMC – vlastnosti" |
| |
| #: crypt32.rc:106 |
| msgid "PKCS 7 Data" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:107 |
| msgid "PKCS 7 Signed" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:108 |
| msgid "PKCS 7 Enveloped" |
| msgstr "Zapouzdřené PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:109 |
| msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:110 |
| msgid "PKCS 7 Digested" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:111 |
| msgid "PKCS 7 Encrypted" |
| msgstr "šifrováno PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:112 |
| msgid "Previous CA Certificate Hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:113 |
| msgid "Virtual Base CRL Number" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:114 |
| msgid "Next CRL Publish" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:115 |
| msgid "CA Encryption Certificate" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:116 cryptui.rc:145 |
| msgid "Key Recovery Agent" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:117 |
| msgid "Certificate Template Information" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:118 |
| msgid "Enterprise Root OID" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:119 |
| msgid "Dummy Signer" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:120 |
| msgid "Encrypted Private Key" |
| msgstr "Šifrovaný soukromý klíč" |
| |
| #: crypt32.rc:121 |
| msgid "Published CRL Locations" |
| msgstr "Zveřejněná umístnění CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:122 |
| msgid "Enforce Certificate Chain Policy" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:123 |
| msgid "Transaction Id" |
| msgstr "Identifikátor transakce" |
| |
| #: crypt32.rc:124 |
| msgid "Sender Nonce" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:125 |
| msgid "Recipient Nonce" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:126 |
| msgid "Reg Info" |
| msgstr "Registrační informace" |
| |
| #: crypt32.rc:127 |
| msgid "Get Certificate" |
| msgstr "Získat certifikát" |
| |
| #: crypt32.rc:128 |
| msgid "Get CRL" |
| msgstr "Získat CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:129 |
| msgid "Revoke Request" |
| msgstr "Požadavek na zneplatnění" |
| |
| #: crypt32.rc:130 |
| msgid "Query Pending" |
| msgstr "Čekající dotaz" |
| |
| #: crypt32.rc:131 cryptui.rc:92 |
| msgid "Certificate Trust List" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:132 |
| msgid "Archived Key Certificate Hash" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:133 |
| msgid "Private Key Usage Period" |
| msgstr "Období pro používání soukromého klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:134 |
| msgid "Client Information" |
| msgstr "Informace o klientovi" |
| |
| #: crypt32.rc:135 |
| msgid "Server Authentication" |
| msgstr "Ověření serveru" |
| |
| #: crypt32.rc:136 |
| msgid "Client Authentication" |
| msgstr "Ověření klienta" |
| |
| #: crypt32.rc:137 |
| msgid "Code Signing" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:138 |
| msgid "Secure Email" |
| msgstr "Zabezpečený e-mail" |
| |
| #: crypt32.rc:139 |
| msgid "Time Stamping" |
| msgstr "Časové razítkování" |
| |
| #: crypt32.rc:140 |
| msgid "Microsoft Trust List Signing" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:141 |
| msgid "Microsoft Time Stamping" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:142 |
| msgid "IP security end system" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:143 |
| msgid "IP security tunnel termination" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:144 |
| msgid "IP security user" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:145 |
| msgid "Encrypting File System" |
| msgstr "Šifrování souborového systému" |
| |
| #: crypt32.rc:146 cryptui.rc:130 |
| msgid "Windows Hardware Driver Verification" |
| msgstr "Ověřování ovladačů hardware pro Microsoft Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:147 cryptui.rc:131 |
| msgid "Windows System Component Verification" |
| msgstr "Ověřování součástí systému Microsoft Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:148 cryptui.rc:132 |
| msgid "OEM Windows System Component Verification" |
| msgstr "ověření OEM systémové komponenty" |
| |
| #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133 |
| msgid "Embedded Windows System Component Verification" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:140 |
| msgid "Key Pack Licenses" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:141 |
| msgid "License Server Verification" |
| msgstr "Ověření licenčního serveru" |
| |
| #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:143 |
| msgid "Smart Card Logon" |
| msgstr "Přihlášení pomocí čipové karty" |
| |
| #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:139 |
| msgid "Digital Rights" |
| msgstr "digitální ochrana „autorských“ práv (DRM)" |
| |
| #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:135 |
| msgid "Qualified Subordination" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:136 |
| msgid "Key Recovery" |
| msgstr "Obnova klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:137 |
| msgid "Document Signing" |
| msgstr "Podepisování dokumentů" |
| |
| #: crypt32.rc:157 |
| msgid "IP security IKE intermediate" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:129 |
| msgid "File Recovery" |
| msgstr "Obnovení souboru" |
| |
| #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:134 |
| msgid "Root List Signer" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:160 |
| msgid "All application policies" |
| msgstr "Všechny aplikační politiky" |
| |
| #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:146 |
| msgid "Directory Service Email Replication" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:142 |
| msgid "Certificate Request Agent" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:163 cryptui.rc:138 |
| msgid "Lifetime Signing" |
| msgstr "Doživotní podepisování" |
| |
| #: crypt32.rc:164 |
| msgid "All issuance policies" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:169 |
| msgid "Trusted Root Certification Authorities" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:170 |
| msgid "Personal" |
| msgstr "Osobní" |
| |
| #: crypt32.rc:171 |
| msgid "Intermediate Certification Authorities" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:172 |
| msgid "Other People" |
| msgstr "Ostatní lidé" |
| |
| #: crypt32.rc:173 |
| msgid "Trusted Publishers" |
| msgstr "Důvěryhodní vydavatelé" |
| |
| #: crypt32.rc:174 |
| msgid "Untrusted Certificates" |
| msgstr "Nedůvěryhodné certifikáty" |
| |
| #: crypt32.rc:179 |
| msgid "KeyID=" |
| msgstr "Identifikátor klíče =" |
| |
| #: crypt32.rc:180 |
| msgid "Certificate Issuer" |
| msgstr "Vydavatel certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:181 |
| msgid "Certificate Serial Number=" |
| msgstr "Sériové číslo certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:182 |
| msgid "Other Name=" |
| msgstr "Jiný název =" |
| |
| #: crypt32.rc:183 |
| msgid "Email Address=" |
| msgstr "Emailová adresa" |
| |
| #: crypt32.rc:184 |
| msgid "DNS Name=" |
| msgstr "DNS název =" |
| |
| #: crypt32.rc:185 |
| msgid "Directory Address" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:186 |
| msgid "URL=" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:187 |
| msgid "IP Address=" |
| msgstr "IP Adresa =" |
| |
| #: crypt32.rc:188 |
| msgid "Mask=" |
| msgstr "Síťová maska =" |
| |
| #: crypt32.rc:189 |
| msgid "Registered ID=" |
| msgstr "Registrovaný identifikátor =" |
| |
| #: crypt32.rc:190 |
| msgid "Unknown Key Usage" |
| msgstr "Neznámé použití klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:191 |
| msgid "Subject Type=" |
| msgstr "Typ subjektu =" |
| |
| #: crypt32.rc:192 |
| msgctxt "Certificate Authority" |
| msgid "CA" |
| msgstr "Certifikační autorita" |
| |
| #: crypt32.rc:193 |
| msgid "End Entity" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:194 |
| msgid "Path Length Constraint=" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:195 |
| msgctxt "path length" |
| msgid "None" |
| msgstr "Žádné" |
| |
| #: crypt32.rc:196 |
| msgid "Information Not Available" |
| msgstr "Informace nejsou dostupné" |
| |
| #: crypt32.rc:197 |
| msgid "Authority Info Access" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:198 |
| msgid "Access Method=" |
| msgstr "Přístupová metoda =" |
| |
| #: crypt32.rc:199 |
| msgctxt "Online Certificate Status Protocol" |
| msgid "OCSP" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:200 |
| msgid "CA Issuers" |
| msgstr "Vydavatel certifikační autority" |
| |
| #: crypt32.rc:201 |
| msgid "Unknown Access Method" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:202 |
| msgid "Alternative Name" |
| msgstr "Alternativní název" |
| |
| #: crypt32.rc:203 |
| msgid "CRL Distribution Point" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:204 |
| msgid "Distribution Point Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:205 |
| msgid "Full Name" |
| msgstr "Celé jméno" |
| |
| #: crypt32.rc:206 |
| msgid "RDN Name" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:207 |
| msgid "CRL Reason=" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:208 |
| msgid "CRL Issuer" |
| msgstr "Vydavatel CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:209 |
| msgid "Key Compromise" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:210 |
| msgid "CA Compromise" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:211 |
| msgid "Affiliation Changed" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:212 |
| msgid "Superseded" |
| msgstr "Nahrazeno" |
| |
| #: crypt32.rc:213 |
| msgid "Operation Ceased" |
| msgstr "Operace byla přerušena" |
| |
| #: crypt32.rc:214 |
| msgid "Certificate Hold" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:215 |
| msgid "Financial Information=" |
| msgstr "Finanční informace =" |
| |
| #: crypt32.rc:216 taskmgr.rc:397 |
| msgid "Available" |
| msgstr "Dostupné" |
| |
| #: crypt32.rc:217 |
| msgid "Not Available" |
| msgstr "Nedostupné" |
| |
| #: crypt32.rc:218 |
| msgid "Meets Criteria=" |
| msgstr "Splňuje kritéria =" |
| |
| #: crypt32.rc:219 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 wininet.rc:80 ipconfig.rc:44 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Ano" |
| |
| #: crypt32.rc:220 cryptui.rc:164 oleaut32.rc:30 wininet.rc:81 ipconfig.rc:45 |
| msgid "No" |
| msgstr "Ne" |
| |
| #: crypt32.rc:221 |
| msgid "Digital Signature" |
| msgstr "Digitální podpis" |
| |
| #: crypt32.rc:222 |
| msgid "Non-Repudiation" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:223 |
| msgid "Key Encipherment" |
| msgstr "Zašifrování klíče" |
| |
| #: crypt32.rc:224 |
| msgid "Data Encipherment" |
| msgstr "Zašifrování dat" |
| |
| #: crypt32.rc:225 |
| msgid "Key Agreement" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:226 |
| msgid "Certificate Signing" |
| msgstr "podepsání certifikátu" |
| |
| #: crypt32.rc:227 |
| msgid "Off-line CRL Signing" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:228 |
| msgid "CRL Signing" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:229 |
| msgid "Encipher Only" |
| msgstr "Pouze pro zašifrování" |
| |
| #: crypt32.rc:230 |
| msgid "Decipher Only" |
| msgstr "Pouze pro rozšifrování" |
| |
| #: crypt32.rc:231 |
| msgid "SSL Client Authentication" |
| msgstr "SSL ověřování klienta" |
| |
| #: crypt32.rc:232 |
| msgid "SSL Server Authentication" |
| msgstr "SSL ověřování serveru" |
| |
| #: crypt32.rc:233 |
| msgid "S/MIME" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:234 |
| msgid "Signature" |
| msgstr "Podpis" |
| |
| #: crypt32.rc:235 |
| msgid "SSL CA" |
| msgstr "SSL certifikační autorita" |
| |
| #: crypt32.rc:236 |
| msgid "S/MIME CA" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:237 |
| msgid "Signature CA" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:27 |
| msgid "Certificate Policy" |
| msgstr "Politika certifikátu" |
| |
| #: cryptdlg.rc:28 |
| msgid "Policy Identifier: " |
| msgstr "Identifikátor politiky: " |
| |
| #: cryptdlg.rc:29 |
| msgid "Policy Qualifier Info" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:30 |
| msgid "Policy Qualifier Id=" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:33 |
| msgid "Qualifier" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:34 |
| msgid "Notice Reference" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:35 |
| msgid "Organization=" |
| msgstr "Organizace =" |
| |
| #: cryptdlg.rc:36 |
| msgid "Notice Number=" |
| msgstr "Číslo oznámení =" |
| |
| #: cryptdlg.rc:37 |
| msgid "Notice Text=" |
| msgstr "Text oznámení =" |
| |
| #: cryptui.rc:177 cryptui.rc:232 inetcpl.rc:43 |
| msgid "General" |
| msgstr "Obecné" |
| |
| #: cryptui.rc:188 |
| msgid "&Install Certificate..." |
| msgstr "&Nainstalovat certifikát..." |
| |
| #: cryptui.rc:189 |
| msgid "Issuer &Statement" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:197 |
| msgid "&Show:" |
| msgstr "&Zobrazit:" |
| |
| #: cryptui.rc:202 |
| msgid "&Edit Properties..." |
| msgstr "&Upravit vlastnosti..." |
| |
| #: cryptui.rc:203 |
| msgid "&Copy to File..." |
| msgstr "&Kopírovat do souboru..." |
| |
| #: cryptui.rc:207 |
| msgid "Certification Path" |
| msgstr "Certifikační cesta" |
| |
| #: cryptui.rc:211 |
| msgid "Certification path" |
| msgstr "Certifikační cesta" |
| |
| #: cryptui.rc:214 |
| msgid "&View Certificate" |
| msgstr "&Zobrazit certifikát" |
| |
| #: cryptui.rc:215 |
| msgid "Certificate &status:" |
| msgstr "Status certifikátu:" |
| |
| #: cryptui.rc:221 |
| msgid "Disclaimer" |
| msgstr "Distancování se od odpovědnosti" |
| |
| #: cryptui.rc:228 |
| msgid "More &Info" |
| msgstr "Více informací" |
| |
| #: cryptui.rc:236 |
| msgid "&Friendly name:" |
| msgstr "&Zapamatovatelný název:" |
| |
| #: cryptui.rc:238 progman.rc:151 progman.rc:167 |
| msgid "&Description:" |
| msgstr "&Popis:" |
| |
| #: cryptui.rc:240 |
| msgid "Certificate purposes" |
| msgstr "Účel certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:241 |
| msgid "&Enable all purposes for this certificate" |
| msgstr "&povolit všechny účely pro tento cerfifikát" |
| |
| #: cryptui.rc:243 |
| msgid "D&isable all purposes for this certificate" |
| msgstr "&zakázat všechny účely pro tento cerfifikát" |
| |
| #: cryptui.rc:245 |
| msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:" |
| msgstr "Pr&o tento certifikát povolit pouze tyto účely:" |
| |
| #: cryptui.rc:250 |
| msgid "Add &Purpose..." |
| msgstr "&Přidat účel..." |
| |
| #: cryptui.rc:254 |
| msgid "Add Purpose" |
| msgstr "Přidat účel" |
| |
| #: cryptui.rc:257 |
| msgid "" |
| "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:" |
| msgstr "Přidat identifikátor objektu (OID) pro zamýšlený účel certifikátu:" |
| |
| #: cryptui.rc:265 cryptui.rc:66 |
| msgid "Select Certificate Store" |
| msgstr "Vybrat úložiště certifikátů" |
| |
| #: cryptui.rc:268 |
| msgid "Select the certificate store you want to use:" |
| msgstr "Vyberte úložiště certifikátů, které chcete použít:" |
| |
| #: cryptui.rc:271 |
| msgid "&Show physical stores" |
| msgstr "&Zobrazit úložiště" |
| |
| #: cryptui.rc:277 cryptui.rc:288 cryptui.rc:305 cryptui.rc:319 cryptui.rc:68 |
| msgid "Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Průvodce importem certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:280 |
| msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Vítejte v průvodci importem certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:283 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:291 cryptui.rc:427 |
| msgid "&File name:" |
| msgstr "&Název souboru:" |
| |
| #: cryptui.rc:293 cryptui.rc:315 cryptui.rc:429 winecfg.rc:295 |
| msgid "B&rowse..." |
| msgstr "P&rocházet..." |
| |
| #: cryptui.rc:294 |
| msgid "" |
| "Note: The following file formats may contain more than one certificate, " |
| "certificate revocation list, or certificate trust list:" |
| msgstr "" |
| "Poznámka: následující formáty souborů mohou obsahovat více než jeden " |
| "certifikát, seznam zneplatněných certifikátů či seznam důvěry certifikátu:" |
| |
| #: cryptui.rc:296 |
| msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:298 |
| msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:300 cryptui.rc:78 cryptui.rc:159 |
| msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:308 |
| msgid "" |
| "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a " |
| "location for the certificates." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:310 |
| msgid "&Automatically select certificate store" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:312 |
| msgid "&Place all certificates in the following store:" |
| msgstr "Uložit všechny certifikáty do tohoto úložiště:" |
| |
| #: cryptui.rc:322 |
| msgid "Completing the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:324 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard." |
| msgstr "Úspěšně jste prošli kroky Průvodce pro import certifikátu." |
| |
| #: cryptui.rc:326 cryptui.rc:440 |
| msgid "You have specified the following settings:" |
| msgstr "Zadali jste tato nastavení:" |
| |
| #: cryptui.rc:334 cryptui.rc:119 inetcpl.rc:108 |
| msgid "Certificates" |
| msgstr "Certifikáty" |
| |
| #: cryptui.rc:337 |
| msgid "I&ntended purpose:" |
| msgstr "Zamýšlený účel:" |
| |
| #: cryptui.rc:341 |
| msgid "&Import..." |
| msgstr "&Importovat..." |
| |
| #: cryptui.rc:342 regedit.rc:109 |
| msgid "&Export..." |
| msgstr "&Exportovat..." |
| |
| #: cryptui.rc:344 |
| msgid "&Advanced..." |
| msgstr "&Pokročilé..." |
| |
| #: cryptui.rc:345 |
| msgid "Certificate intended purposes" |
| msgstr "Zamýšlený účel certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:347 ieframe.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:117 oleview.rc:56 |
| #: oleview.rc:58 oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:45 |
| #: wordpad.rc:66 |
| msgid "&View" |
| msgstr "&Zobrazit" |
| |
| #: cryptui.rc:352 |
| msgid "Advanced Options" |
| msgstr "Pokročilá nastavení" |
| |
| #: cryptui.rc:355 |
| msgid "Certificate purpose" |
| msgstr "Účel certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:356 |
| msgid "" |
| "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:358 |
| msgid "&Certificate purposes:" |
| msgstr "&Účel certifikátu:" |
| |
| #: cryptui.rc:367 cryptui.rc:378 cryptui.rc:391 cryptui.rc:401 cryptui.rc:424 |
| #: cryptui.rc:433 cryptui.rc:147 |
| msgid "Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Průvodce exportem certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:370 |
| msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Vítejte v průvodci exportem certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:373 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:381 |
| msgid "" |
| "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password " |
| "to protect the private key on a later page." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:382 |
| msgid "Do you wish to export the private key?" |
| msgstr "Přejete si exportovat soukromou část klíče?" |
| |
| #: cryptui.rc:383 |
| msgid "&Yes, export the private key" |
| msgstr "Ano, exportovat soukromý klíč" |
| |
| #: cryptui.rc:385 |
| msgid "N&o, do not export the private key" |
| msgstr "&Ne, soukromý klíč neexportovat" |
| |
| #: cryptui.rc:396 |
| msgid "&Confirm password:" |
| msgstr "Potvrzení hesla:" |
| |
| #: cryptui.rc:404 |
| msgid "Select the format you want to use:" |
| msgstr "Zvolte formát, který chcete použít:" |
| |
| #: cryptui.rc:405 |
| msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:407 |
| msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:409 |
| msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:411 |
| msgid "&Include all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:413 |
| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:415 |
| msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:417 |
| msgid "&Enable strong encryption" |
| msgstr "Povolit silné šifrování" |
| |
| #: cryptui.rc:419 |
| msgid "Delete the private &key if the export is successful" |
| msgstr "Po úspěšném exportu smazat" |
| |
| #: cryptui.rc:436 |
| msgid "Completing the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:438 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard." |
| msgstr "Úspěšně jste prošli kroky Průvodce pro export certifikátu." |
| |
| #: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90 |
| msgid "Certificate" |
| msgstr "Certifikát" |
| |
| #: cryptui.rc:28 |
| msgid "Certificate Information" |
| msgstr "Informace o certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:29 |
| msgid "" |
| "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " |
| "altered or corrupted." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:30 |
| msgid "" |
| "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's " |
| "trusted root certificate store." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:31 |
| msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:32 |
| msgid "This certificate's issuer could not be found." |
| msgstr "Vydavatele certifikátu se nepodařilo najít." |
| |
| #: cryptui.rc:33 |
| msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:34 |
| msgid "This certificate is intended for the following purposes:" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:35 |
| msgid "Issued to: " |
| msgstr "Vydáno komu: " |
| |
| #: cryptui.rc:36 |
| msgid "Issued by: " |
| msgstr "Vydal: " |
| |
| #: cryptui.rc:37 |
| msgid "Valid from " |
| msgstr "Platné od " |
| |
| #: cryptui.rc:38 |
| msgid " to " |
| msgstr " do " |
| |
| #: cryptui.rc:39 |
| msgid "This certificate has an invalid signature." |
| msgstr "Tento certifikát má neplatný podpis." |
| |
| #: cryptui.rc:40 |
| msgid "This certificate has expired or is not yet valid." |
| msgstr "Platnost tohoto certifikátu vypršela, nebo ještě nezačala." |
| |
| #: cryptui.rc:41 |
| #, fuzzy |
| msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." |
| msgstr "Období platnosti certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:42 |
| msgid "This certificate was revoked by its issuer." |
| msgstr "Tento certifikát byl zneplatněn jeho vydavatelem." |
| |
| #: cryptui.rc:43 |
| msgid "This certificate is OK." |
| msgstr "Tento certifikát je v pořádku." |
| |
| #: cryptui.rc:44 |
| msgid "Field" |
| msgstr "Pole" |
| |
| #: cryptui.rc:45 |
| msgid "Value" |
| msgstr "Hodnota" |
| |
| #: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105 |
| msgid "<All>" |
| msgstr "<Vše>" |
| |
| #: cryptui.rc:47 |
| msgid "Version 1 Fields Only" |
| msgstr "Pouze pole verze 1" |
| |
| #: cryptui.rc:48 |
| msgid "Extensions Only" |
| msgstr "Pouze rozšíření" |
| |
| #: cryptui.rc:49 |
| msgid "Critical Extensions Only" |
| msgstr "Pouze nezbytně nutné rozšiřující moduly" |
| |
| #: cryptui.rc:50 |
| msgid "Properties Only" |
| msgstr "Pouze vlastnosti" |
| |
| #: cryptui.rc:52 |
| msgid "Serial number" |
| msgstr "Sériové číslo" |
| |
| #: cryptui.rc:53 |
| msgid "Issuer" |
| msgstr "Vydavatel" |
| |
| #: cryptui.rc:54 |
| msgid "Valid from" |
| msgstr "Platné od" |
| |
| #: cryptui.rc:55 |
| msgid "Valid to" |
| msgstr "Platné do" |
| |
| #: cryptui.rc:56 |
| msgid "Subject" |
| msgstr "Subjekt" |
| |
| #: cryptui.rc:57 |
| msgid "Public key" |
| msgstr "Veřejná část klíče" |
| |
| #: cryptui.rc:58 |
| msgid "%1 (%2!d! bits)" |
| msgstr "%1 (%2!d! bitů)" |
| |
| #: cryptui.rc:59 |
| msgid "SHA1 hash" |
| msgstr "Otisk algoritmem SHA1" |
| |
| #: cryptui.rc:60 |
| msgid "Enhanced key usage (property)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:61 |
| msgid "Friendly name" |
| msgstr "Zapamatovatelný název" |
| |
| #: cryptui.rc:62 shell32.rc:239 ipconfig.rc:41 |
| msgid "Description" |
| msgstr "Popis" |
| |
| #: cryptui.rc:63 |
| msgid "Certificate Properties" |
| msgstr "Vlastnosti certifikátu" |
| |
| #: cryptui.rc:64 |
| msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" |
| msgstr "Zadejte prosím OID ve tvaru 1.2.3.4" |
| |
| #: cryptui.rc:65 |
| msgid "The OID you entered already exists." |
| msgstr "Zadané OID již existuje." |
| |
| #: cryptui.rc:67 |
| msgid "Please select a certificate store." |
| msgstr "Zvolte prosím úložiště certifikátů." |
| |
| #: cryptui.rc:69 |
| msgid "" |
| "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " |
| "select another file." |
| msgstr "" |
| "Soubor obsahuje objekty, které neodpovídají zadaným požadavkům. Zvolte " |
| "prosím jiný soubor." |
| |
| #: cryptui.rc:70 |
| msgid "File to Import" |
| msgstr "Soubor k importu" |
| |
| #: cryptui.rc:71 |
| #, fuzzy |
| msgid "Specify the file you want to import." |
| msgstr "Zadejte " |
| |
| #: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95 |
| msgid "Certificate Store" |
| msgstr "Úložiště certifikátů" |
| |
| #: cryptui.rc:73 |
| msgid "" |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:74 |
| msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)" |
| msgstr "Certifikát X.509 (*.cer; *.crt)" |
| |
| #: cryptui.rc:75 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155 |
| msgid "Certificate Revocation List (*.crl)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156 |
| msgid "Certificate Trust List (*.stl)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:79 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:81 |
| msgid "Please select a file." |
| msgstr "Vyberte prosím soubor." |
| |
| #: cryptui.rc:82 |
| msgid "The file format is not recognized. Please select another file." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:83 |
| msgid "Could not open " |
| msgstr "Nebylo možné otevřít " |
| |
| #: cryptui.rc:84 |
| msgid "Determined by the program" |
| msgstr "Zjištěno programem" |
| |
| #: cryptui.rc:85 |
| msgid "Please select a store" |
| msgstr "Vyberte prosím úložiště" |
| |
| #: cryptui.rc:86 |
| msgid "Certificate Store Selected" |
| msgstr "Úložiště certifikátů bylo zvoleno" |
| |
| #: cryptui.rc:87 |
| msgid "Automatically determined by the program" |
| msgstr "Automaticky zjištěno programem" |
| |
| #: cryptui.rc:88 shell32.rc:134 |
| msgid "File" |
| msgstr "Soubor" |
| |
| #: cryptui.rc:89 inetcpl.rc:105 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: cryptui.rc:91 |
| msgid "Certificate Revocation List" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:93 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Message" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:94 |
| msgid "Personal Information Exchange" |
| msgstr "Osobní výměna informací" |
| |
| #: cryptui.rc:96 |
| msgid "The import was successful." |
| msgstr "Import proběhl úspěšně." |
| |
| #: cryptui.rc:97 |
| msgid "The import failed." |
| msgstr "Import se nezdařil." |
| |
| #: cryptui.rc:98 |
| msgid "Arial" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:100 |
| msgid "<Advanced Purposes>" |
| msgstr "<Pokročilá použití>" |
| |
| #: cryptui.rc:101 |
| msgid "Issued To" |
| msgstr "Vydáno komu" |
| |
| #: cryptui.rc:102 |
| msgid "Issued By" |
| msgstr "Vydáno kým" |
| |
| #: cryptui.rc:103 |
| msgid "Expiration Date" |
| msgstr "Datum skončení platnosti" |
| |
| #: cryptui.rc:104 |
| msgid "Friendly Name" |
| msgstr "Zapamatovatelný název" |
| |
| #: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120 |
| msgid "<None>" |
| msgstr "<žádné>" |
| |
| #: cryptui.rc:107 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or " |
| "sign messages with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:108 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or " |
| "sign messages with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:109 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or " |
| "verify messages signed with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:110 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or " |
| "verify messages signed with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:111 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this certification authority will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:112 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these certification authorities will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:113 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this root certification authority, or any " |
| "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:114 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these root certification authorities, or any " |
| "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:115 |
| msgid "" |
| "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:116 |
| msgid "" |
| "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:117 |
| msgid "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "Jste si jist(á), že chcete odebrat tento certifikát?" |
| |
| #: cryptui.rc:118 |
| msgid "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "Jste si jist(á), že chcete odebrat tyto certifikáty?" |
| |
| #: cryptui.rc:121 |
| msgid "Ensures the identity of a remote computer" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:122 |
| msgid "Proves your identity to a remote computer" |
| msgstr "Je Vaším ověřením vůči vzdálenému počítači." |
| |
| #: cryptui.rc:123 |
| msgid "" |
| "Ensures software came from software publisher\n" |
| "Protects software from alteration after publication" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:124 |
| msgid "Protects e-mail messages" |
| msgstr "Chrání e-mailové zprávy" |
| |
| #: cryptui.rc:125 |
| msgid "Allows secure communication over the Internet" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:126 |
| msgid "Allows data to be signed with the current time" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:127 |
| msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:128 |
| msgid "Allows data on disk to be encrypted" |
| msgstr "Umožní, aby data na disku byla šifrována." |
| |
| #: cryptui.rc:144 |
| msgid "Private Key Archival" |
| msgstr "Archivace soukromého klíče" |
| |
| #: cryptui.rc:148 |
| msgid "Export Format" |
| msgstr "Formát exportu" |
| |
| #: cryptui.rc:149 |
| msgid "Choose the format in which the content will be saved." |
| msgstr "Zvolte formát ve kterém bude obsah uložen." |
| |
| #: cryptui.rc:150 |
| msgid "Export Filename" |
| msgstr "Název souboru pro export" |
| |
| #: cryptui.rc:151 |
| msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved." |
| msgstr "Zadejte název souboru do kterého bude uložen obsah." |
| |
| #: cryptui.rc:152 |
| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?" |
| msgstr "Soubor již existuje. Chcete jej nahradit?" |
| |
| #: cryptui.rc:153 |
| msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)" |
| msgstr "binární, algoritmem DER šifrovaný X.509 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:154 |
| msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:157 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:158 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:160 |
| msgid "File Format" |
| msgstr "Formát souboru" |
| |
| #: cryptui.rc:161 |
| msgid "Include all certificates in certificate path" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:162 |
| msgid "Export keys" |
| msgstr "Exportovat klíče" |
| |
| #: cryptui.rc:165 |
| msgid "The export was successful." |
| msgstr "Export proběhl úspěšně." |
| |
| #: cryptui.rc:166 |
| msgid "The export failed." |
| msgstr "Export se nezdařil." |
| |
| #: cryptui.rc:167 |
| msgid "Export Private Key" |
| msgstr "Exportovat soukromý klíč" |
| |
| #: cryptui.rc:168 |
| msgid "" |
| "The certificate contains a private key which may be exported along with the " |
| "certificate." |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptui.rc:169 |
| msgid "Enter Password" |
| msgstr "Zadejte heslo" |
| |
| #: cryptui.rc:170 |
| msgid "You may password-protect a private key." |
| msgstr "Soukromý klíč je dobré chránit heslem." |
| |
| #: cryptui.rc:171 |
| msgid "The passwords do not match." |
| msgstr "Hesla se neshodují." |
| |
| #: cryptui.rc:172 |
| msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened." |
| msgstr "Upozornění: soukromý klíč tohoto certifikátu nemohl být otevřen." |
| |
| #: cryptui.rc:173 |
| msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable." |
| msgstr "Poznámka: Soukromou část klíče tohoto certifikátu nelze exportovat." |
| |
| #: devenum.rc:32 |
| msgid "Default DirectSound" |
| msgstr "Výchozí DirectSound" |
| |
| #: devenum.rc:33 |
| msgid "DirectSound: %s" |
| msgstr "DirectSound: %s" |
| |
| #: devenum.rc:34 |
| msgid "Default WaveOut Device" |
| msgstr "Standardní zařízení WaveOut" |
| |
| #: devenum.rc:35 |
| msgid "Default MidiOut Device" |
| msgstr "Standardní zařízení MidiOut" |
| |
| #: dinput.rc:40 |
| msgid "Configure Devices" |
| msgstr "Nastavit zařízení" |
| |
| #: dinput.rc:45 |
| msgid "Reset" |
| msgstr "Restart" |
| |
| #: dinput.rc:48 |
| msgid "Player" |
| msgstr "Hráč" |
| |
| #: dinput.rc:49 |
| msgid "Device" |
| msgstr "Zařízení" |
| |
| #: dinput.rc:50 |
| msgid "Actions" |
| msgstr "Akce" |
| |
| #: dinput.rc:51 |
| msgid "Mapping" |
| msgstr "Přípojný bod" |
| |
| #: dinput.rc:53 |
| msgid "Show Assigned First" |
| msgstr "Přiřazené zobrazit jako první" |
| |
| #: dinput.rc:34 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Akce" |
| |
| #: dinput.rc:35 |
| msgid "Object" |
| msgstr "Objekt" |
| |
| #: dxdiagn.rc:25 |
| msgid "Regional Setting" |
| msgstr "Regionální nastavení" |
| |
| #: dxdiagn.rc:26 |
| msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" |
| msgstr "%1!u!MB využito, %2!u!MB dostupných" |
| |
| #: gdi32.rc:25 |
| msgid "Western" |
| msgstr "Západní" |
| |
| #: gdi32.rc:26 |
| msgid "Central European" |
| msgstr "Středoevropské" |
| |
| #: gdi32.rc:27 |
| msgid "Cyrillic" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:28 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "Řecká" |
| |
| #: gdi32.rc:29 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:30 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:31 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:32 |
| msgid "Baltic" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:33 |
| msgid "Vietnamese" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:34 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:35 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:36 |
| msgid "CHINESE_GB2312" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:37 |
| msgid "Hangul" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:38 |
| msgid "CHINESE_BIG5" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:39 |
| msgid "Hangul(Johab)" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:40 |
| msgid "Symbol" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:41 |
| msgid "OEM/DOS" |
| msgstr "" |
| |
| #: gdi32.rc:42 wldap32.rc:107 |
| msgid "Other" |
| msgstr "Jiné" |
| |
| #: gphoto2.rc:27 |
| msgid "Files on Camera" |
| msgstr "Soubory na fotoaparátu" |
| |
| #: gphoto2.rc:31 |
| msgid "Import Selected" |
| msgstr "Importovat vybrané" |
| |
| #: gphoto2.rc:32 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Náhled" |
| |
| #: gphoto2.rc:33 |
| msgid "Import All" |
| msgstr "Importovat vše" |
| |
| #: gphoto2.rc:34 |
| msgid "Skip This Dialog" |
| msgstr "Přeskočit tento dialog" |
| |
| #: gphoto2.rc:35 |
| msgid "Exit" |
| msgstr "Ukončení" |
| |
| #: gphoto2.rc:40 |
| msgid "Transferring" |
| msgstr "Přenášení" |
| |
| #: gphoto2.rc:43 |
| msgid "Transferring... Please Wait" |
| msgstr "Probíhá přenos... čekejte prosím" |
| |
| #: gphoto2.rc:48 |
| msgid "Connecting to camera" |
| msgstr "Probíhá připojování k fotoaparátu" |
| |
| #: gphoto2.rc:52 |
| msgid "Connecting to camera... Please Wait" |
| msgstr "Probíhá připojování k fotoaparátu... čekejte prosím" |
| |
| #: hhctrl.rc:56 |
| msgid "S&ync" |
| msgstr "S&ynchronizovat" |
| |
| #: hhctrl.rc:57 shdoclc.rc:38 winhlp32.rc:86 |
| msgid "&Back" |
| msgstr "&Zpět" |
| |
| #: hhctrl.rc:58 |
| msgid "&Forward" |
| msgstr "&Vpřed" |
| |
| #: hhctrl.rc:59 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "&Home" |
| msgstr "&Domů" |
| |
| #: hhctrl.rc:60 |
| msgid "&Stop" |
| msgstr "Za&stavit" |
| |
| #: hhctrl.rc:61 shdoclc.rc:56 |
| msgid "&Refresh" |
| msgstr "&Obnovit" |
| |
| #: hhctrl.rc:62 winhlp32.rc:31 |
| msgid "&Print..." |
| msgstr "&Tisknout..." |
| |
| #: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89 |
| msgid "&Contents" |
| msgstr "&Obsah" |
| |
| #: hhctrl.rc:29 |
| msgid "I&ndex" |
| msgstr "&Rejstřík" |
| |
| #: hhctrl.rc:30 notepad.rc:52 |
| msgid "&Search" |
| msgstr "Hledat" |
| |
| #: hhctrl.rc:31 |
| msgid "Favor&ites" |
| msgstr "Oblí&bené" |
| |
| #: hhctrl.rc:33 |
| msgid "Hide &Tabs" |
| msgstr "Skrý&t záložky" |
| |
| #: hhctrl.rc:34 |
| msgid "Show &Tabs" |
| msgstr "Zobrazi&t záložky" |
| |
| #: hhctrl.rc:39 |
| msgid "Show" |
| msgstr "Rozbalit" |
| |
| #: hhctrl.rc:40 |
| msgid "Hide" |
| msgstr "Skrýt" |
| |
| #: hhctrl.rc:41 ieframe.rc:65 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "Zastavit" |
| |
| #: hhctrl.rc:42 ieframe.rc:66 shell32.rc:59 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Obnovit" |
| |
| #: hhctrl.rc:43 ieframe.rc:63 |
| msgid "Back" |
| msgstr "Zpět" |
| |
| #: hhctrl.rc:44 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Domů" |
| |
| #: hhctrl.rc:45 |
| msgid "Sync" |
| msgstr "Synchronizovat" |
| |
| #: hhctrl.rc:47 wineconsole.rc:57 wordpad.rc:155 |
| msgid "Options" |
| msgstr "Volby" |
| |
| #: hhctrl.rc:48 ieframe.rc:64 |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Vpřed" |
| |
| #: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26 |
| msgid "Cinepak Video codec" |
| msgstr "Videokodek Cinepack" |
| |
| #: ieframe.rc:25 shell32.rc:111 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77 |
| #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28 |
| #: wordpad.rc:26 |
| msgid "&File" |
| msgstr "&Soubor" |
| |
| #: ieframe.rc:27 regedit.rc:44 regedit.rc:95 |
| msgid "&New" |
| msgstr "N&ový" |
| |
| #: ieframe.rc:29 winefile.rc:70 |
| msgid "&Window" |
| msgstr "&Okno" |
| |
| #: ieframe.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29 |
| msgid "&Open..." |
| msgstr "&Otevřít..." |
| |
| #: ieframe.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31 |
| msgid "Save &as..." |
| msgstr "Uložit j&ako..." |
| |
| #: ieframe.rc:35 |
| msgid "Print &format..." |
| msgstr "&Formát tisku..." |
| |
| #: ieframe.rc:36 |
| msgid "Pr&int..." |
| msgstr "&Tisk..." |
| |
| #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34 |
| msgid "Print previe&w" |
| msgstr "Ná&hled před tiskem" |
| |
| #: ieframe.rc:44 |
| msgid "&Toolbars" |
| msgstr "&Panely" |
| |
| #: ieframe.rc:46 |
| msgid "&Standard bar" |
| msgstr "&Standardní řádek" |
| |
| #: ieframe.rc:47 |
| msgid "&Address bar" |
| msgstr "&Adresní řádek" |
| |
| #: ieframe.rc:50 regedit.rc:71 |
| msgid "&Favorites" |
| msgstr "&Oblíbené" |
| |
| #: ieframe.rc:52 regedit.rc:73 |
| msgid "&Add to Favorites..." |
| msgstr "Přidat k oblíbeným..." |
| |
| #: ieframe.rc:57 |
| msgid "&About Internet Explorer" |
| msgstr "&O Internet Exploreru" |
| |
| #: ieframe.rc:87 |
| msgid "Open URL" |
| msgstr "Otevřít URL" |
| |
| #: ieframe.rc:90 |
| msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" |
| msgstr "Zadejte URL, kterou si přejete otevřít v Internet Exploreru" |
| |
| #: ieframe.rc:91 |
| msgid "Open:" |
| msgstr "Otevřít:" |
| |
| #: ieframe.rc:67 |
| msgctxt "home page" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Domů" |
| |
| #: ieframe.rc:68 winhlp32.rc:66 |
| msgid "Print..." |
| msgstr "Tisk..." |
| |
| #: ieframe.rc:73 |
| msgid "Address" |
| msgstr "Adresa" |
| |
| #: ieframe.rc:78 |
| msgid "Searching for %s" |
| msgstr "Vyhledávám %s" |
| |
| #: ieframe.rc:79 |
| msgid "Start downloading %s" |
| msgstr "Začínám stahovat %s" |
| |
| #: ieframe.rc:80 |
| msgid "Downloading %s" |
| msgstr "Stahuji %s" |
| |
| #: ieframe.rc:81 |
| msgid "Asking for %s" |
| msgstr "Dotazuji se na %s" |
| |
| #: inetcpl.rc:46 |
| msgid "Home page" |
| msgstr "Domovská stránka" |
| |
| #: inetcpl.rc:47 |
| msgid "You can choose the address that will be used as your home page." |
| msgstr "Můžete zvolit adresu, která bude použita jako domovská stránka." |
| |
| #: inetcpl.rc:50 |
| msgid "&Current page" |
| msgstr "&Aktuální stránka" |
| |
| #: inetcpl.rc:51 |
| msgid "&Default page" |
| msgstr "&Standardní nastavení" |
| |
| #: inetcpl.rc:52 |
| msgid "&Blank page" |
| msgstr "&Prázdná stránka" |
| |
| #: inetcpl.rc:53 |
| msgid "Browsing history" |
| msgstr "Historie prohlížení" |
| |
| #: inetcpl.rc:54 |
| msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." |
| msgstr "Můžete vymazat mezipaměť stránek, cookies a další data." |
| |
| #: inetcpl.rc:56 |
| msgid "Delete &files..." |
| msgstr "Smazat soubory..." |
| |
| #: inetcpl.rc:57 |
| msgid "&Settings..." |
| msgstr "&Nastavení..." |
| |
| #: inetcpl.rc:65 |
| msgid "Delete browsing history" |
| msgstr "Vymazat historii prohlížení" |
| |
| #: inetcpl.rc:68 |
| msgid "" |
| "Temporary internet files\n" |
| "Cached copies of web pages, images and certificates." |
| msgstr "" |
| "Dočasné soubory internetu\n" |
| "Mezipaměť kopií webových stránek, obrázků a certifikátů." |
| |
| #: inetcpl.rc:70 |
| msgid "" |
| "Cookies\n" |
| "Files saved on your computer by websites, which store things like user " |
| "preferences and login information." |
| msgstr "" |
| "Cookies\n" |
| "Soubory uložené ve vašem počítači webovými stránkami ukládajícími věci jako " |
| "nastavení nebo přihlašovací informace." |
| |
| #: inetcpl.rc:72 |
| msgid "" |
| "History\n" |
| "List of websites you have accessed." |
| msgstr "" |
| "Historie\n" |
| "Seznam navštívených webových stránek." |
| |
| #: inetcpl.rc:74 |
| msgid "" |
| "Form data\n" |
| "Usernames and other information you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "Data formulářů\n" |
| "Uživatelská jména a jiné informace, které jste vyplnili do formulářů." |
| |
| #: inetcpl.rc:76 |
| msgid "" |
| "Passwords\n" |
| "Saved passwords you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "Hesla\n" |
| "Uložená hesla, která jste vyplnili do formulářů." |
| |
| #: inetcpl.rc:79 progman.rc:64 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Smazat" |
| |
| #: inetcpl.rc:87 winefile.rc:112 |
| msgid "Security" |
| msgstr "Zabezpečení" |
| |
| #: inetcpl.rc:109 |
| msgid "" |
| "Certificates are used for your personal identification and to identify " |
| "certificate authorities and publishers." |
| msgstr "" |
| "Certifikáty jsou využívány pro Vaši osobní identifikaci a k identifikaci " |
| "certifikačních autorit a vydavatelů." |
| |
| #: inetcpl.rc:111 |
| msgid "Certificates..." |
| msgstr "Certifikáty..." |
| |
| #: inetcpl.rc:112 |
| msgid "Publishers..." |
| msgstr "Vydavatelé..." |
| |
| #: inetcpl.rc:28 |
| msgid "Internet Settings" |
| msgstr "Nastavení internetu" |
| |
| #: inetcpl.rc:29 |
| msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" |
| msgstr "Konfigurovat Wine Internet Browser a související nastavení" |
| |
| #: inetcpl.rc:30 |
| msgid "Security settings for zone: " |
| msgstr "Nastavení bezpečnosti pro zónu: " |
| |
| #: inetcpl.rc:31 |
| msgid "Custom" |
| msgstr "Vlastní" |
| |
| #: inetcpl.rc:32 |
| msgid "Very Low" |
| msgstr "Velmi nízká" |
| |
| #: inetcpl.rc:33 |
| msgid "Low" |
| msgstr "Nízká" |
| |
| #: inetcpl.rc:34 |
| msgid "Medium" |
| msgstr "Střední" |
| |
| #: inetcpl.rc:35 |
| msgid "Increased" |
| msgstr "Zvýšená" |
| |
| #: inetcpl.rc:36 |
| msgid "High" |
| msgstr "Vysoká" |
| |
| #: joy.rc:33 |
| msgid "Joysticks" |
| msgstr "Pákové ovladače" |
| |
| #: joy.rc:36 winecfg.rc:204 |
| msgid "&Disable" |
| msgstr "&Zakázat" |
| |
| #: joy.rc:37 |
| msgid "&Enable" |
| msgstr "P&ovolit" |
| |
| #: joy.rc:38 |
| msgid "Connected" |
| msgstr "Připojeno" |
| |
| #: joy.rc:40 |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "Zakázáno" |
| |
| #: joy.rc:42 |
| msgid "" |
| "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be " |
| "updated here until you restart this applet." |
| msgstr "" |
| "Po povolení či zakázání zařízení bude stav připojeného pákového ovladače " |
| "aktualizován až po restartu tohoto appletu." |
| |
| #: joy.rc:47 |
| msgid "Test Joystick" |
| msgstr "Otestovat pákový ovladač" |
| |
| #: joy.rc:51 |
| msgid "Buttons" |
| msgstr "Tlačítka" |
| |
| #: joy.rc:60 |
| msgid "Test Force Feedback" |
| msgstr "Otestovat silovou zpětnou vazbu" |
| |
| #: joy.rc:64 |
| msgid "Available Effects" |
| msgstr "Dostupné efekty" |
| |
| #: joy.rc:66 |
| msgid "" |
| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect " |
| "direction can be changed with the controller axis." |
| msgstr "" |
| "Pro aktivaci zvoleného efektu stiskněte libvolné tlačítko na ovladači. Směr " |
| "efektu je možné měnit pohybem ovladače." |
| |
| #: joy.rc:28 |
| msgid "Game Controllers" |
| msgstr "Herní ovladače" |
| |
| #: jscript.rc:25 |
| msgid "Error converting object to primitive type" |
| msgstr "Chyba při převodu objektu na jednoduchý typ" |
| |
| #: jscript.rc:26 |
| msgid "Invalid procedure call or argument" |
| msgstr "Chybné volání procedury či argument" |
| |
| #: jscript.rc:27 |
| msgid "Subscript out of range" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:28 |
| msgid "Object required" |
| msgstr "Vyžadován objekt" |
| |
| #: jscript.rc:29 |
| msgid "Automation server can't create object" |
| msgstr "Automatizační server nemůže vytvořit objekt" |
| |
| #: jscript.rc:30 |
| msgid "Object doesn't support this property or method" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:31 |
| msgid "Object doesn't support this action" |
| msgstr "Objekt nepodporuje tuto akci" |
| |
| #: jscript.rc:32 |
| msgid "Argument not optional" |
| msgstr "Argument je povinný" |
| |
| #: jscript.rc:33 |
| msgid "Syntax error" |
| msgstr "Chybná syntaxe" |
| |
| #: jscript.rc:34 |
| msgid "Expected ';'" |
| msgstr "Očekáváno „;“" |
| |
| #: jscript.rc:35 |
| msgid "Expected '('" |
| msgstr "Očekáváno „(“" |
| |
| #: jscript.rc:36 |
| msgid "Expected ')'" |
| msgstr "Očekáváno „)“" |
| |
| #: jscript.rc:37 |
| msgid "Invalid character" |
| msgstr "Chybný znak" |
| |
| #: jscript.rc:38 |
| msgid "Unterminated string constant" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:39 |
| msgid "'return' statement outside of function" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:40 |
| msgid "Can't have 'break' outside of loop" |
| msgstr "„zarážku“ (break) nelze umístit mimo smyčku" |
| |
| #: jscript.rc:41 |
| msgid "Can't have 'continue' outside of loop" |
| msgstr "„pokračuj“ (continue) nelze umístit mimo smyčku" |
| |
| #: jscript.rc:42 |
| msgid "Label redefined" |
| msgstr "Označení bylo znovu definováno" |
| |
| #: jscript.rc:43 |
| msgid "Label not found" |
| msgstr "Označení nebylo nalezeno" |
| |
| #: jscript.rc:44 |
| msgid "Conditional compilation is turned off" |
| msgstr "Podmíněná kompilace je vypnutá" |
| |
| #: jscript.rc:47 |
| msgid "Number expected" |
| msgstr "Očekáváno číslo" |
| |
| #: jscript.rc:45 |
| msgid "Function expected" |
| msgstr "Očekávána funkce" |
| |
| #: jscript.rc:46 |
| msgid "'[object]' is not a date object" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:48 |
| msgid "Object expected" |
| msgstr "Očekáván objekt" |
| |
| #: jscript.rc:49 |
| msgid "Illegal assignment" |
| msgstr "Nepovolené přiřazení" |
| |
| #: jscript.rc:50 |
| msgid "'|' is undefined" |
| msgstr "„|“ není definováno" |
| |
| #: jscript.rc:51 |
| msgid "Boolean object expected" |
| msgstr "Očekáván boolean objekt" |
| |
| #: jscript.rc:52 |
| msgid "Cannot delete '|'" |
| msgstr "„|“ nelze smazat" |
| |
| #: jscript.rc:53 |
| msgid "VBArray object expected" |
| msgstr "Očekáván objekt typu VBArray" |
| |
| #: jscript.rc:54 |
| msgid "JScript object expected" |
| msgstr "Očekáván objekt JScript" |
| |
| #: jscript.rc:55 |
| msgid "Syntax error in regular expression" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:57 |
| msgid "URI to be encoded contains invalid characters" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:56 |
| msgid "URI to be decoded is incorrect" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:58 |
| msgid "Number of fraction digits is out of range" |
| msgstr "Počet desetinných čísel je mimo rozsah" |
| |
| #: jscript.rc:59 |
| msgid "Precision is out of range" |
| msgstr "Přesnost je mimo rozsah" |
| |
| #: jscript.rc:60 |
| msgid "Array length must be a finite positive integer" |
| msgstr "Rozměr pole musí být konečné kladné celé číslo" |
| |
| #: jscript.rc:61 |
| msgid "Array object expected" |
| msgstr "Očekáván objekt typu pole" |
| |
| #: winerror.mc:26 |
| msgid "Success.\n" |
| msgstr "Úspěch.\n" |
| |
| #: winerror.mc:31 |
| msgid "Invalid function.\n" |
| msgstr "Neplatná funkce.\n" |
| |
| #: winerror.mc:36 |
| msgid "File not found.\n" |
| msgstr "Soubor nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:41 |
| msgid "Path not found.\n" |
| msgstr "Cesta nenalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:46 |
| msgid "Too many open files.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho otevřených souborů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:51 |
| msgid "Access denied.\n" |
| msgstr "Přístup odepřen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:56 |
| msgid "Invalid handle.\n" |
| msgstr "Neplatná operace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:61 |
| msgid "Memory trashed.\n" |
| msgstr "Obsah paměťi byla zahozen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:66 |
| msgid "Not enough memory.\n" |
| msgstr "Není dostatek paměti.\n" |
| |
| #: winerror.mc:71 |
| msgid "Invalid block.\n" |
| msgstr "Chybný blok.\n" |
| |
| #: winerror.mc:76 |
| msgid "Bad environment.\n" |
| msgstr "Špatné prostředí.\n" |
| |
| #: winerror.mc:81 |
| msgid "Bad format.\n" |
| msgstr "Špatný formát.\n" |
| |
| #: winerror.mc:86 |
| msgid "Invalid access.\n" |
| msgstr "Neplatný přístup.\n" |
| |
| #: winerror.mc:91 |
| msgid "Invalid data.\n" |
| msgstr "Neplatná data.\n" |
| |
| #: winerror.mc:96 |
| msgid "Out of memory.\n" |
| msgstr "Došla volná operační paměť.\n" |
| |
| #: winerror.mc:101 |
| msgid "Invalid drive.\n" |
| msgstr "Neplatný disk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:106 |
| msgid "Can't delete current directory.\n" |
| msgstr "Nelze smazat složku, ve které se právě nacházíte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:111 |
| msgid "Not same device.\n" |
| msgstr "Nejedná se o stejné zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:116 |
| msgid "No more files.\n" |
| msgstr "Žádné další soubory.\n" |
| |
| #: winerror.mc:121 |
| msgid "Write protected.\n" |
| msgstr "Chráněno proti zápisu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:126 |
| msgid "Bad unit.\n" |
| msgstr "Vadná jednotka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:131 |
| msgid "Not ready.\n" |
| msgstr "Není připraveno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:136 |
| msgid "Bad command.\n" |
| msgstr "Špatný příkaz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:141 |
| msgid "CRC error.\n" |
| msgstr "Chyba kontrolního součtu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:146 |
| msgid "Bad length.\n" |
| msgstr "Chybná délka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 |
| msgid "Seek error.\n" |
| msgstr "Chyba posunu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:156 |
| msgid "Not DOS disk.\n" |
| msgstr "Není diskem DOS.\n" |
| |
| #: winerror.mc:161 |
| msgid "Sector not found.\n" |
| msgstr "Sektor nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:166 |
| msgid "Out of paper.\n" |
| msgstr "Došel papír.\n" |
| |
| #: winerror.mc:171 |
| msgid "Write fault.\n" |
| msgstr "Zápis se nezdařil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:176 |
| msgid "Read fault.\n" |
| msgstr "Čtení se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:181 |
| msgid "General failure.\n" |
| msgstr "Obecné selhání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:186 |
| msgid "Sharing violation.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:191 |
| msgid "Lock violation.\n" |
| msgstr "Porušení zámku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:196 |
| msgid "Wrong disk.\n" |
| msgstr "Nesprávný disk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:201 |
| msgid "Sharing buffer exceeded.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:206 |
| msgid "End of file.\n" |
| msgstr "Konec souboru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:211 winerror.mc:436 |
| msgid "Disk full.\n" |
| msgstr "Disk je plný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:216 |
| msgid "Request not supported.\n" |
| msgstr "Požadavek není podporován.\n" |
| |
| #: winerror.mc:221 |
| msgid "Remote machine not listening.\n" |
| msgstr "Vzdálený stroj nenaslouchá.\n" |
| |
| #: winerror.mc:226 |
| msgid "Duplicate network name.\n" |
| msgstr "Název již na síti existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:231 |
| msgid "Bad network path.\n" |
| msgstr "Nesprávná síťová cesta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:236 |
| msgid "Network busy.\n" |
| msgstr "Síť je zaneprázdněná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:241 |
| msgid "Device does not exist.\n" |
| msgstr "Zařízení neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:246 |
| msgid "Too many commands.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho příkazů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:251 |
| msgid "Adapter hardware error.\n" |
| msgstr "Hardwarová chyba sítového rozhraní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:256 |
| msgid "Bad network response.\n" |
| msgstr "Špatná síťová odpověď.\n" |
| |
| #: winerror.mc:261 |
| msgid "Unexpected network error.\n" |
| msgstr "Neočekávaná chyba sítě.\n" |
| |
| #: winerror.mc:266 |
| msgid "Bad remote adapter.\n" |
| msgstr "Špatné vzdálené síťové rozhraní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:271 |
| msgid "Print queue full.\n" |
| msgstr "Tisková fronta je plná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:276 |
| msgid "No spool space.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:281 |
| msgid "Print canceled.\n" |
| msgstr "Tisk byl zrušen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:286 |
| msgid "Network name deleted.\n" |
| msgstr "Název sítě byl smazán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:291 |
| msgid "Network access denied.\n" |
| msgstr "Síťový přístup byl odepřen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:296 |
| msgid "Bad device type.\n" |
| msgstr "Špatný typ zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:301 |
| msgid "Bad network name.\n" |
| msgstr "Špatný název síťe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:306 |
| msgid "Too many network names.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho síťových jmen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:311 |
| msgid "Too many network sessions.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho síťových relací.\n" |
| |
| #: winerror.mc:316 |
| msgid "Sharing paused.\n" |
| msgstr "Sdílení pozastaveno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:321 |
| msgid "Request not accepted.\n" |
| msgstr "Požadavek byl odmítnut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:326 |
| msgid "Redirector paused.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:331 |
| msgid "File exists.\n" |
| msgstr "Soubor již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:336 |
| msgid "Cannot create.\n" |
| msgstr "Nelze vytvořit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:341 |
| msgid "Int24 failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:346 |
| msgid "Out of structures.\n" |
| msgstr "Došly struktury.\n" |
| |
| #: winerror.mc:351 |
| msgid "Already assigned.\n" |
| msgstr "Již je přiřazeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711 |
| msgid "Invalid password.\n" |
| msgstr "Neplatné heslo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:361 |
| msgid "Invalid parameter.\n" |
| msgstr "Chybný parametr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:366 |
| msgid "Net write fault.\n" |
| msgstr "Síťový zápis se nezdařil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:371 |
| msgid "No process slots.\n" |
| msgstr "Žádné pozice pro procesy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:376 |
| msgid "Too many semaphores.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho semaforů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:381 |
| msgid "Exclusive semaphore already owned.\n" |
| msgstr "Výhradní semafor je již vlastněn.\n" |
| |
| #: winerror.mc:386 |
| msgid "Semaphore is set.\n" |
| msgstr "Semafor je nastaven.\n" |
| |
| #: winerror.mc:391 |
| msgid "Too many semaphore requests.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho semaforových požadavků.\n" |
| |
| #: winerror.mc:396 |
| msgid "Invalid at interrupt time.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:401 |
| msgid "Semaphore owner died.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:406 |
| msgid "Semaphore user limit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:411 |
| msgid "Insert disk for drive %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:416 |
| msgid "Drive locked.\n" |
| msgstr "Disk je uzamčen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:421 |
| msgid "Broken pipe.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:426 |
| msgid "Open failed.\n" |
| msgstr "Otevření se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:431 |
| msgid "Buffer overflow.\n" |
| msgstr "Přetečení paměti.\n" |
| |
| #: winerror.mc:441 |
| msgid "No more search handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:446 |
| msgid "Invalid target handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:451 |
| msgid "Invalid IOCTL.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:456 |
| msgid "Invalid verify switch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:461 |
| msgid "Bad driver level.\n" |
| msgstr "Nesprávná úroveň ovladače.\n" |
| |
| #: winerror.mc:466 |
| msgid "Call not implemented.\n" |
| msgstr "Toto volání není implementováno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:471 |
| msgid "Semaphore timeout.\n" |
| msgstr "Vypršel časový limit semaforu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:476 |
| msgid "Insufficient buffer.\n" |
| msgstr "Nedostatečná vyrovnávací paměť.\n" |
| |
| #: winerror.mc:481 |
| msgid "Invalid name.\n" |
| msgstr "Neplatný název.\n" |
| |
| #: winerror.mc:486 |
| msgid "Invalid level.\n" |
| msgstr "Neplatná úroveň.\n" |
| |
| #: winerror.mc:491 |
| msgid "No volume label.\n" |
| msgstr "Žádná popiska svazku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:496 |
| msgid "Module not found.\n" |
| msgstr "Modul nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:501 |
| msgid "Procedure not found.\n" |
| msgstr "Procedura nebyla nalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:506 |
| msgid "No children to wait for.\n" |
| msgstr "Žádní potomci, na které by bylo třeba čekat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:511 |
| msgid "Child process has not completed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:516 |
| msgid "Invalid use of direct access handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:521 |
| msgid "Negative seek.\n" |
| msgstr "Záporný posun.\n" |
| |
| #: winerror.mc:531 |
| msgid "Drive is a JOIN target.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:536 |
| msgid "Drive is already JOINed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:541 |
| msgid "Drive is already SUBSTed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:546 |
| msgid "Drive is not JOINed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:551 |
| msgid "Drive is not SUBSTed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:556 |
| msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:561 |
| msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:566 |
| msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:571 |
| msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:576 |
| msgid "Drive is busy.\n" |
| msgstr "Disk je zaneprázdněn.\n" |
| |
| #: winerror.mc:581 |
| msgid "Same drive.\n" |
| msgstr "Ten stejný disk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:586 |
| msgid "Not top-level directory.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:591 |
| msgid "Directory is not empty.\n" |
| msgstr "Složka není prázdná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:596 |
| msgid "Path is in use as a SUBST.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:601 |
| msgid "Path is in use as a JOIN.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:606 |
| msgid "Path is busy.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:611 |
| msgid "Already a SUBST target.\n" |
| msgstr "Již je cílem pro SUBST.\n" |
| |
| #: winerror.mc:616 |
| msgid "System trace not specified or disallowed.\n" |
| msgstr "Sledování systému není určeno či je zakázáno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:621 |
| msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:626 |
| msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:631 |
| msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:636 |
| msgid "Volume label too long.\n" |
| msgstr "Název svazku je příliš dlouhý.\n" |
| |
| #: winerror.mc:641 |
| msgid "Too many TCBs.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho TCB.\n" |
| |
| #: winerror.mc:646 |
| msgid "Signal refused.\n" |
| msgstr "Signál byl odmítnut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:651 |
| msgid "Segment discarded.\n" |
| msgstr "Segment byl zahozen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:656 |
| msgid "Segment not locked.\n" |
| msgstr "Segment není uzamčen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:661 |
| msgid "Bad thread ID address.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:666 |
| msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:671 |
| msgid "Path is invalid.\n" |
| msgstr "Neplatné zadání cesty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:676 |
| msgid "Signal pending.\n" |
| msgstr "Čekající signál.\n" |
| |
| #: winerror.mc:681 |
| msgid "Max system-wide thread count reached.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:686 |
| msgid "Lock failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:691 |
| msgid "Resource in use.\n" |
| msgstr "Zdroj je zaneprázdněný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:696 |
| msgid "Cancel violation.\n" |
| msgstr "Zrušit porušení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:701 |
| msgid "Atomic locks not supported.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:706 |
| msgid "Invalid segment number.\n" |
| msgstr "Neplatné číslo segmentu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:711 |
| msgid "Invalid ordinal for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:716 |
| msgid "File already exists.\n" |
| msgstr "Soubor již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:721 |
| msgid "Invalid flag number.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:726 |
| msgid "Semaphore name not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:731 |
| msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:736 |
| msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:741 |
| msgid "Invalid module type for %1.\n" |
| msgstr "Neplatný typ modulu pro %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:746 |
| msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:751 |
| msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:756 |
| msgid "Bad EXE format for %1.\n" |
| msgstr "Špatný formát EXE pro %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:761 |
| msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:766 |
| msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:771 |
| msgid "Dynlink from invalid ring.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:776 |
| msgid "IOPL not enabled.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:781 |
| msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:786 |
| msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" |
| msgstr "Automatický datový segment překračuje 64k.\n" |
| |
| #: winerror.mc:791 |
| msgid "Ring 2 segment must be movable.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:796 |
| msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:801 |
| msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n" |
| msgstr "Nekonečná smyčka v relokačním řetězu v %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:806 |
| msgid "Environment variable not found.\n" |
| msgstr "Proměnná prostředí nebyla nalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:811 |
| msgid "No signal sent.\n" |
| msgstr "Nebyl zaslán žádný signál.\n" |
| |
| #: winerror.mc:816 |
| msgid "File name is too long.\n" |
| msgstr "Název souboru je příliš dlouhý.\n" |
| |
| #: winerror.mc:821 |
| msgid "Ring 2 stack in use.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:826 |
| msgid "Error in use of filename wildcards.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:831 |
| msgid "Invalid signal number.\n" |
| msgstr "Neplatné číslo signálu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:836 |
| msgid "Error setting signal handler.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:841 |
| msgid "Segment locked.\n" |
| msgstr "Segment je uzamčen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:846 |
| msgid "Too many modules.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho modulů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:851 |
| msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:856 |
| msgid "Machine type mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:861 |
| msgid "Bad pipe.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:866 |
| msgid "Pipe busy.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:871 |
| msgid "Pipe closed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:876 |
| msgid "Pipe not connected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:881 |
| msgid "More data available.\n" |
| msgstr "Další data k dispozici.\n" |
| |
| #: winerror.mc:886 |
| msgid "Session canceled.\n" |
| msgstr "Relace byla zrušena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:891 |
| msgid "Invalid extended attribute name.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:896 |
| msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:901 |
| msgid "No more data available.\n" |
| msgstr "Nejsou k dispozici žádná další data.\n" |
| |
| #: winerror.mc:906 |
| msgid "Cannot use Copy API.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:911 |
| msgid "Directory name invalid.\n" |
| msgstr "Neplatný název složky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:916 |
| msgid "Extended attributes didn't fit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:921 |
| msgid "Extended attribute file corrupt.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:926 |
| msgid "Extended attribute table full.\n" |
| msgstr "Tabulka rozšířených vlastností je zaplněná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:931 |
| msgid "Invalid extended attribute handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:936 |
| msgid "Extended attributes not supported.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:941 |
| msgid "Mutex not owned by caller.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:946 |
| msgid "Too many posts to semaphore.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:951 |
| msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:956 |
| msgid "The oplock wasn't granted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:961 |
| msgid "Invalid oplock message received.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:966 |
| msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:971 |
| msgid "Invalid address.\n" |
| msgstr "Neplatná adresa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:976 |
| msgid "Arithmetic overflow.\n" |
| msgstr "Přetečení aritmetiky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:981 |
| msgid "Pipe connected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:986 |
| msgid "Pipe listening.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:991 |
| msgid "Extended attribute access denied.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:996 |
| msgid "I/O operation aborted.\n" |
| msgstr "Vstupně/výstupní operace byla přerušena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1001 |
| msgid "Overlapped I/O incomplete.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1006 |
| msgid "Overlapped I/O pending.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1011 |
| msgid "No access to memory location.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1016 |
| msgid "Swap error.\n" |
| msgstr "Chyba stránkování.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1021 |
| msgid "Stack overflow.\n" |
| msgstr "Přetečení paměti.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1026 |
| msgid "Invalid message.\n" |
| msgstr "Neplatná zpráva.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1031 |
| msgid "Cannot complete.\n" |
| msgstr "Nelze dokončit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1036 |
| msgid "Invalid flags.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1041 |
| msgid "Unrecognized volume.\n" |
| msgstr "Nerozpoznaný svazek.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1046 |
| msgid "File invalid.\n" |
| msgstr "Špatný soubor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1051 |
| msgid "Cannot run full-screen.\n" |
| msgstr "Nemůže běžet přes celou obrazovku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1056 |
| msgid "Nonexistent token.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1061 |
| msgid "Registry corrupt.\n" |
| msgstr "Poškozené registry.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1066 |
| msgid "Invalid key.\n" |
| msgstr "Neplatný klíč.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1071 |
| msgid "Can't open registry key.\n" |
| msgstr "Klíč registrů nelze otevřít.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1076 |
| msgid "Can't read registry key.\n" |
| msgstr "Klíč registrů nelze číst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1081 |
| msgid "Can't write registry key.\n" |
| msgstr "Nelze zapsat klíč registrů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1086 |
| msgid "Registry has been recovered.\n" |
| msgstr "Registry byly obnoveny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1091 |
| msgid "Registry is corrupt.\n" |
| msgstr "Registry jsou poškozené.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1096 |
| msgid "I/O to registry failed.\n" |
| msgstr "Vstup/výstup do registrů se nezdařil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1101 |
| msgid "Not registry file.\n" |
| msgstr "Není souborem registrů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1106 |
| msgid "Key deleted.\n" |
| msgstr "Klíč byl smazán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1111 |
| msgid "No registry log space.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1116 |
| msgid "Registry key has subkeys.\n" |
| msgstr "Klíč registrů obsahuje podklíče.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1121 |
| msgid "Subkey must be volatile.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1126 |
| msgid "Notify change request in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1131 |
| msgid "Dependent services are running.\n" |
| msgstr "Závislé služby běží.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1136 |
| msgid "Invalid service control.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1141 |
| msgid "Service request timeout.\n" |
| msgstr "Vypršel časový limit požadavku služby.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1146 |
| msgid "Cannot create service thread.\n" |
| msgstr "Nelze vytvořit servisní vlákno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1151 |
| msgid "Service database locked.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1156 |
| msgid "Service already running.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1161 |
| msgid "Invalid service account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1166 |
| msgid "Service is disabled.\n" |
| msgstr "Služba je zakázaná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1171 |
| msgid "Circular dependency.\n" |
| msgstr "Kruhová závislost.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1176 |
| msgid "Service does not exist.\n" |
| msgstr "Služba neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1181 |
| msgid "Service cannot accept control message.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1186 |
| msgid "Service not active.\n" |
| msgstr "Služba není aktivní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1191 |
| msgid "Service controller connect failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1196 |
| msgid "Exception in service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1201 |
| msgid "Database does not exist.\n" |
| msgstr "Databáze neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1206 |
| msgid "Service-specific error.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1211 |
| msgid "Process aborted.\n" |
| msgstr "Proces byl přerušen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1216 |
| msgid "Service dependency failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1221 |
| msgid "Service login failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1226 |
| msgid "Service start-hang.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1231 |
| msgid "Invalid service lock.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1236 |
| msgid "Service marked for delete.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1241 |
| msgid "Service exists.\n" |
| msgstr "Služba již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1246 |
| msgid "System running last-known-good config.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1251 |
| msgid "Service dependency deleted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1256 |
| msgid "Boot already accepted as last-good config.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1261 |
| msgid "Service not started since last boot.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1266 |
| msgid "Duplicate service name.\n" |
| msgstr "Služba s takovým názvem již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1271 |
| msgid "Different service account.\n" |
| msgstr "Odlišný účet služby.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1276 |
| msgid "Driver failure cannot be detected.\n" |
| msgstr "Selhání ovladače nemůže být rozpoznáno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1281 |
| msgid "Process abort cannot be detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1286 |
| msgid "No recovery program for service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1291 |
| msgid "Service not implemented by exe.\n" |
| msgstr "Služba není implementována pomocí exe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1296 |
| msgid "End of media.\n" |
| msgstr "Konec média.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1301 |
| msgid "Filemark detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1306 |
| msgid "Beginning of media.\n" |
| msgstr "Začátek média.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1311 |
| msgid "Setmark detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1316 |
| msgid "No data detected.\n" |
| msgstr "Nebyla zjištěna žádná data.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1321 |
| msgid "Partition failure.\n" |
| msgstr "Selhání diskového oddílu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1326 |
| msgid "Invalid block length.\n" |
| msgstr "Neplatná délka bloku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1331 |
| msgid "Device not partitioned.\n" |
| msgstr "Zařízení není rozděleno na oddíly.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1336 |
| msgid "Unable to lock media.\n" |
| msgstr "Médium nelze uzamknout.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1341 |
| msgid "Unable to unload media.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1346 |
| msgid "Media changed.\n" |
| msgstr "Médium bylo změněno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1351 |
| msgid "I/O bus reset.\n" |
| msgstr "Restart vstupně/výstupní sběrnice.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1356 |
| msgid "No media in drive.\n" |
| msgstr "V mechanice není vloženo žádné médium.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1361 |
| msgid "No Unicode translation.\n" |
| msgstr "Žádný překlad univerzálního kódování.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1366 |
| msgid "DLL init failed.\n" |
| msgstr "Inicializace DLL se nezdařila.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1371 |
| msgid "Shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Probíhá vypínání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1376 |
| msgid "No shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Neprobíhá žádné vypínání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1381 |
| msgid "I/O device error.\n" |
| msgstr "Chyba vstupně/výstupního zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1386 |
| msgid "No serial devices found.\n" |
| msgstr "Nebylo nalezeno žádné sériové zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1391 |
| msgid "Shared IRQ busy.\n" |
| msgstr "Sdílené přerušení (IRQ) je zaneprázdněno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1396 |
| msgid "Serial I/O completed.\n" |
| msgstr "Sériový vstup/výstup dokončen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1401 |
| msgid "Serial I/O counter timeout.\n" |
| msgstr "Vypršel limit čítače sériového vstupu/výstupu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1406 |
| msgid "Floppy ID address mark not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1411 |
| msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n" |
| msgstr "Disketová mechanika hlásí vadný cylindr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1416 |
| msgid "Unknown floppy error.\n" |
| msgstr "Neznámá chyba disketové mechaniky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1421 |
| msgid "Floppy registers inconsistent.\n" |
| msgstr "Registry diskety nejsou konzistentní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1426 |
| msgid "Hard disk recalibrate failed.\n" |
| msgstr "Opětovná kalibrace disku se nezdařila.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1431 |
| msgid "Hard disk operation failed.\n" |
| msgstr "Operace s pevným diskem se nezdařila.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1436 |
| msgid "Hard disk reset failed.\n" |
| msgstr "Restart pevného disku se nezdařil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1441 |
| msgid "End of tape media.\n" |
| msgstr "Konec páskového média.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1446 |
| msgid "Not enough server memory.\n" |
| msgstr "Server nemá dostatek paměti.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1451 |
| msgid "Possible deadlock.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1456 |
| msgid "Incorrect alignment.\n" |
| msgstr "Chybné zarovnání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1461 |
| msgid "Set-power-state vetoed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1466 |
| msgid "Set-power-state failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1471 |
| msgid "Too many links.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho odkazů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1476 |
| msgid "Newer windows version needed.\n" |
| msgstr "Je vyžadována novější verze Microsoft Windows.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1481 |
| msgid "Wrong operating system.\n" |
| msgstr "Nesprávný operační systém.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1486 |
| msgid "Single-instance application.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1491 |
| msgid "Real-mode application.\n" |
| msgstr "Aplikace pro běh v reálném režimu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1496 |
| msgid "Invalid DLL.\n" |
| msgstr "Neplatná knihovna (DLL).\n" |
| |
| #: winerror.mc:1501 |
| msgid "No associated application.\n" |
| msgstr "Žádná přiřazená aplikace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1506 |
| msgid "DDE failure.\n" |
| msgstr "Selhání DDE.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1511 |
| msgid "DLL not found.\n" |
| msgstr "knihovna (DLL) nebyla nalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1516 |
| msgid "Out of user handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1521 |
| msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1526 |
| msgid "The source element is empty.\n" |
| msgstr "Zdrojový prvek je prázdný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1531 |
| msgid "The destination element is full.\n" |
| msgstr "Cílový prvek je plný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1536 |
| msgid "The element address is invalid.\n" |
| msgstr "Adresa prvku je neplatná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1541 |
| msgid "The magazine is not present.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1546 |
| msgid "The device needs reinitialization.\n" |
| msgstr "Zařízení je třeba znovu inicializovat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1551 |
| msgid "The device requires cleaning.\n" |
| msgstr "Zařízení je třeba vyčistit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1556 |
| msgid "The device door is open.\n" |
| msgstr "Na zařízení je otevřený kryt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1561 |
| msgid "The device is not connected.\n" |
| msgstr "Zařízení není připojeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1566 |
| msgid "Element not found.\n" |
| msgstr "Prvek nenalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1571 |
| msgid "No match found.\n" |
| msgstr "Shoda nenalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1576 |
| msgid "Property set not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1581 |
| msgid "Point not found.\n" |
| msgstr "Bod nenalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1586 |
| msgid "No running tracking service.\n" |
| msgstr "Sledovací služba neběží.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1591 |
| msgid "No such volume ID.\n" |
| msgstr "Svazek s takovým identifikátorem neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1596 |
| msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1601 |
| msgid "Unable to move the replacement file into place.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1606 |
| msgid "Moving the replacement file failed.\n" |
| msgstr "Přesunutí náhradního souboru se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1611 |
| msgid "The journal is being deleted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1616 |
| msgid "The journal is not active.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1621 |
| msgid "Potential matching file found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1626 |
| msgid "The journal entry was deleted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1631 |
| msgid "Invalid device name.\n" |
| msgstr "Neplatný název zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1636 |
| msgid "Connection unavailable.\n" |
| msgstr "Spojení není dostupné.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1641 |
| msgid "Device already remembered.\n" |
| msgstr "Zařízení je již zapamatováno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1646 |
| msgid "No network or bad path.\n" |
| msgstr "Síť není dostupná či je špatně zadaná cesta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1651 |
| msgid "Invalid network provider name.\n" |
| msgstr "Neplatný název poskytovatele sítě.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1656 |
| msgid "Cannot open network connection profile.\n" |
| msgstr "Profil sítě nelze otevřít.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1661 |
| msgid "Corrupt network connection profile.\n" |
| msgstr "Poškozený profil síťového připojení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1666 |
| msgid "Not a container.\n" |
| msgstr "Nejedná se o kontejner.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1671 |
| msgid "Extended error.\n" |
| msgstr "Rozšířená chyba.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1676 |
| msgid "Invalid group name.\n" |
| msgstr "Chybný název skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1681 |
| msgid "Invalid computer name.\n" |
| msgstr "Neplatný název počítače.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1686 |
| msgid "Invalid event name.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1691 |
| msgid "Invalid domain name.\n" |
| msgstr "Neplatné doménové jméno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1696 |
| msgid "Invalid service name.\n" |
| msgstr "Nesprávný název služby.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1701 |
| msgid "Invalid network name.\n" |
| msgstr "Nesprávný název sítě.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1706 |
| msgid "Invalid share name.\n" |
| msgstr "Neplatný název sdílení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1716 |
| msgid "Invalid message name.\n" |
| msgstr "Neplatný název zprávy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1721 |
| msgid "Invalid message destination.\n" |
| msgstr "Neplatný cíl zprávy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1726 |
| msgid "Session credential conflict.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1731 |
| msgid "Remote session limit exceeded.\n" |
| msgstr "Překročeno omezení počtu současně probíhajících vzdálených relací.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1736 |
| msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n" |
| msgstr "Duplicitní název domény či pracovní skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1741 |
| msgid "No network.\n" |
| msgstr "Síť není dostupná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1746 |
| msgid "Operation canceled by user.\n" |
| msgstr "Operace přerušena uživatelem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1751 |
| msgid "File has a user-mapped section.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3741 |
| msgid "Connection refused.\n" |
| msgstr "Spojení odmítnuto.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1761 |
| msgid "Connection gracefully closed.\n" |
| msgstr "Spojení bylo korektně ukončeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1766 |
| msgid "Address already associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1771 |
| msgid "Address not associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1776 |
| msgid "Connection invalid.\n" |
| msgstr "Neplatné připojení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1781 |
| msgid "Connection is active.\n" |
| msgstr "Spojení je aktivní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1786 |
| msgid "Network unreachable.\n" |
| msgstr "Síť není dostupná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1791 |
| msgid "Host unreachable.\n" |
| msgstr "Hostitel není dostupný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1796 |
| msgid "Protocol unreachable.\n" |
| msgstr "Protokol není dostupný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1801 |
| msgid "Port unreachable.\n" |
| msgstr "Port není dostupný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1806 |
| msgid "Request aborted.\n" |
| msgstr "Požadavek ukončen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1811 |
| msgid "Connection aborted.\n" |
| msgstr "Připojování bylo přerušeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1816 |
| msgid "Please retry operation.\n" |
| msgstr "Prosím zkuste to znovu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1821 |
| msgid "Connection count limit reached.\n" |
| msgstr "Dosaženo max. možného počtu otevřených spojení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1826 |
| msgid "Login time restriction.\n" |
| msgstr "Časová omezení pro přihlašování.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1831 |
| msgid "Login workstation restriction.\n" |
| msgstr "Přihlášování omezeno pouze na určené počítače.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1836 |
| msgid "Incorrect network address.\n" |
| msgstr "Neplatná síťová adresa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1841 |
| msgid "Service already registered.\n" |
| msgstr "Služba již byla zaregistrovaná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1846 |
| msgid "Service not found.\n" |
| msgstr "Služba nebyla nalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1851 |
| msgid "User not authenticated.\n" |
| msgstr "Uživatel nebyl ověřen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1856 |
| msgid "User not logged on.\n" |
| msgstr "Uživatel nebyl přihlášen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1861 |
| msgid "Continue work in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1866 |
| msgid "Already initialized.\n" |
| msgstr "Již bylo inicializováno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1871 |
| msgid "No more local devices.\n" |
| msgstr "Žádná další místní zařízení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1876 |
| msgid "The site does not exist.\n" |
| msgstr "Doména neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1881 |
| msgid "The domain controller already exists.\n" |
| msgstr "Doménový řadič již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1886 |
| msgid "Supported only when connected.\n" |
| msgstr "Podporováno jen v průběhu připojení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1891 |
| msgid "Perform operation even when nothing changed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1896 |
| msgid "The user profile is invalid.\n" |
| msgstr "Chybný uživatelský profil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1901 |
| msgid "Not supported on Small Business Server.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1906 |
| msgid "Not all privileges assigned.\n" |
| msgstr "Ne všechna práva jsou přiřazena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1911 |
| msgid "Some security IDs not mapped.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1916 |
| msgid "No quotas for account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1921 |
| msgid "Local user session key.\n" |
| msgstr "Klíč relace místního uživatele.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1926 |
| msgid "Password too complex for LM.\n" |
| msgstr "Heslo je příliš komplexní pro LM.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1931 |
| msgid "Unknown revision.\n" |
| msgstr "Neznámá revize.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1936 |
| msgid "Incompatible revision levels.\n" |
| msgstr "Neslučitelné úrovně revizí.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1941 |
| msgid "Invalid owner.\n" |
| msgstr "Neplatný vlastník.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1946 |
| msgid "Invalid primary group.\n" |
| msgstr "Neplatná hlavní skupina.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1951 |
| msgid "No impersonation token.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1956 |
| msgid "Can't disable mandatory group.\n" |
| msgstr "Povinnou skupinu nelze zakázat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1961 |
| msgid "No logon servers available.\n" |
| msgstr "Nejsou dostupné žádná přihlašovací servery.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1966 |
| msgid "No such logon session.\n" |
| msgstr "Taková přihlašovací relace neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1971 |
| msgid "No such privilege.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1976 |
| msgid "Privilege not held.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1981 |
| msgid "Invalid account name.\n" |
| msgstr "Neplatný název účtu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1986 |
| msgid "User already exists.\n" |
| msgstr "Takový uživatel již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1991 |
| msgid "No such user.\n" |
| msgstr "Neexistující uživatel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1996 |
| msgid "Group already exists.\n" |
| msgstr "Taková skupina již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2001 |
| msgid "No such group.\n" |
| msgstr "Neexistující skupina.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2006 |
| msgid "User already in group.\n" |
| msgstr "Uživatel již je členem této skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2011 |
| msgid "User not in group.\n" |
| msgstr "Uživatel není členem skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2016 |
| msgid "Can't delete last admin user.\n" |
| msgstr "Není možné odebrat poslední zbývající účet s právy správce.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2021 |
| msgid "Wrong password.\n" |
| msgstr "Chybné heslo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2026 |
| msgid "Ill-formed password.\n" |
| msgstr "Špatný formát hesla.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2031 |
| msgid "Password restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2036 |
| msgid "Logon failure.\n" |
| msgstr "Přihlášení se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2041 |
| msgid "Account restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2046 |
| msgid "Invalid logon hours.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2051 |
| msgid "Invalid workstation.\n" |
| msgstr "Neplatné zadání pracovní stanice.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2056 |
| msgid "Password expired.\n" |
| msgstr "Platnost hesla skončila.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2061 |
| msgid "Account disabled.\n" |
| msgstr "Účet je zakázán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2066 |
| msgid "No security ID mapped.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2071 |
| msgid "Too many LUIDs requested.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2076 |
| msgid "LUIDs exhausted.\n" |
| msgstr "Došla LUID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2081 |
| msgid "Invalid sub authority.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2086 |
| msgid "Invalid ACL.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2091 |
| msgid "Invalid SID.\n" |
| msgstr "Neplatný bezpečnostní identifikátor (SID).\n" |
| |
| #: winerror.mc:2096 |
| msgid "Invalid security descriptor.\n" |
| msgstr "Neplatný bezpečnostní popisovač.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2101 |
| msgid "Bad inherited ACL.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2106 |
| msgid "Server disabled.\n" |
| msgstr "Server je zakázán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2111 |
| msgid "Server not disabled.\n" |
| msgstr "Server není zakázán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2116 |
| msgid "Invalid ID authority.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2121 |
| msgid "Allotted space exceeded.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2126 |
| msgid "Invalid group attributes.\n" |
| msgstr "Nesprávné vlastnosti skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2131 |
| msgid "Bad impersonation level.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2136 |
| msgid "Can't open anonymous security token.\n" |
| msgstr "Nelze otevřít anonymní bezpečnostní token.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2141 |
| msgid "Bad validation class.\n" |
| msgstr "Špatná třída ověření.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2146 |
| msgid "Bad token type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2151 |
| msgid "No security on object.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2156 |
| msgid "Can't access domain information.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2161 |
| msgid "Invalid server state.\n" |
| msgstr "Neplatný stav serveru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2166 |
| msgid "Invalid domain state.\n" |
| msgstr "Neplatný stav domény.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2171 |
| msgid "Invalid domain role.\n" |
| msgstr "Neplatná úloha v doméně.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2176 |
| msgid "No such domain.\n" |
| msgstr "Neexistující doména.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2181 |
| msgid "Domain already exists.\n" |
| msgstr "Doména již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2186 |
| msgid "Domain limit exceeded.\n" |
| msgstr "Doménový limit byl překročen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2191 |
| msgid "Internal database corruption.\n" |
| msgstr "Vnitřní porušení databáze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2196 |
| msgid "Internal error.\n" |
| msgstr "Vnitřní chyba.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2201 |
| msgid "Generic access types not mapped.\n" |
| msgstr "Generické typy přístupu nejsou mapovány.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2206 |
| msgid "Bad descriptor format.\n" |
| msgstr "Špatný formát popisovače.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2211 |
| msgid "Not a logon process.\n" |
| msgstr "Nejedná se o přihlašovací proces.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2216 |
| msgid "Logon session ID exists.\n" |
| msgstr "Identifikátor přihlašovací relace již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2221 |
| msgid "Unknown authentication package.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2226 |
| msgid "Bad logon session state.\n" |
| msgstr "Špatný status přihlašovací relace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2231 |
| msgid "Logon session ID collision.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2236 |
| msgid "Invalid logon type.\n" |
| msgstr "Chybný typ přihlašování.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2241 |
| msgid "Cannot impersonate.\n" |
| msgstr "Nelze napodobit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2246 |
| msgid "Invalid transaction state.\n" |
| msgstr "Neplatný stav transakce.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2251 |
| msgid "Security DB commit failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2256 |
| msgid "Account is built-in.\n" |
| msgstr "Účet je vestavěný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2261 |
| msgid "Group is built-in.\n" |
| msgstr "Skupina je vestavěná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2266 |
| msgid "User is built-in.\n" |
| msgstr "Uživatel je vestavěný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2271 |
| msgid "Group is primary for user.\n" |
| msgstr "Skupina je uživatelovou hlavní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2276 |
| msgid "Token already in use.\n" |
| msgstr "Token je již používán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2281 |
| msgid "No such local group.\n" |
| msgstr "Lokální skupina neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2286 |
| msgid "User not in local group.\n" |
| msgstr "Uživatel není členem místní skupiny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2291 |
| msgid "User already in local group.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2296 |
| msgid "Local group already exists.\n" |
| msgstr "Taková místní skupina již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326 |
| msgid "Logon type not granted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2306 |
| msgid "Too many secrets.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2311 |
| msgid "Secret too long.\n" |
| msgstr "Příliš dlouhé heslo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2316 |
| msgid "Internal security DB error.\n" |
| msgstr "Vnitřní chyba bezpečnostní databáze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2321 |
| msgid "Too many context IDs.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2331 |
| msgid "Cross-encrypted NT password required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2336 |
| msgid "No such member.\n" |
| msgstr "Žádný takový člen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2341 |
| msgid "Invalid member.\n" |
| msgstr "Neplatný člen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2346 |
| msgid "Too many SIDs.\n" |
| msgstr "Příliš mnoho SID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2351 |
| msgid "Cross-encrypted LM password required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2356 |
| msgid "No inheritable components.\n" |
| msgstr "Žádné komponenty pro převzetí vlastností.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2361 |
| msgid "File or directory corrupt.\n" |
| msgstr "Poškozený soubor/složka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2366 |
| msgid "Disk is corrupt.\n" |
| msgstr "Disk je poškozen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2371 |
| msgid "No user session key.\n" |
| msgstr "Nejedná se o klíč uživatelské relace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2376 |
| msgid "License quota exceeded.\n" |
| msgstr "Překročena licenční kvóta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2381 |
| msgid "Wrong target name.\n" |
| msgstr "Chybný název cíle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2386 |
| msgid "Mutual authentication failed.\n" |
| msgstr "Vzájemné ověření se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2391 |
| msgid "Time skew between client and server.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2396 |
| msgid "Invalid window handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2401 |
| msgid "Invalid menu handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2406 |
| msgid "Invalid cursor handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2411 |
| msgid "Invalid accelerator table handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2416 |
| msgid "Invalid hook handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2421 |
| msgid "Invalid DWP handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2426 |
| msgid "Can't create top-level child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2431 |
| msgid "Can't find window class.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2436 |
| msgid "Window owned by another thread.\n" |
| msgstr "Okno je vlastněno jiným vláknem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2441 |
| msgid "Hotkey already registered.\n" |
| msgstr "Klávesová zkratka je již přiřazena (něčemu jinému).\n" |
| |
| #: winerror.mc:2446 |
| msgid "Class already exists.\n" |
| msgstr "Taková třída již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2451 |
| msgid "Class does not exist.\n" |
| msgstr "Třída neexistuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2456 |
| msgid "Class has open windows.\n" |
| msgstr "Třída má otevřené okno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2461 |
| msgid "Invalid index.\n" |
| msgstr "Neplatný index.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2466 |
| msgid "Invalid icon handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2471 |
| msgid "Private dialog index.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2476 |
| msgid "List box ID not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2481 |
| msgid "No wildcard characters.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2486 |
| msgid "Clipboard not open.\n" |
| msgstr "Schránka není otevřená.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2491 |
| msgid "Hotkey not registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2496 |
| msgid "Not a dialog window.\n" |
| msgstr "Nejedná se o dialogové okno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2501 |
| msgid "Control ID not found.\n" |
| msgstr "Řídící identifikátor nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2506 |
| msgid "Invalid combo box message.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2511 |
| msgid "Not a combo box window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2516 |
| msgid "Invalid edit height.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2521 |
| msgid "DC not found.\n" |
| msgstr "Doménový řadič nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2526 |
| msgid "Invalid hook filter.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2531 |
| msgid "Invalid filter procedure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2536 |
| msgid "Hook procedure needs module handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2541 |
| msgid "Global-only hook procedure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2546 |
| msgid "Journal hook already set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2551 |
| msgid "Hook procedure not installed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2556 |
| msgid "Invalid list box message.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2561 |
| msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2566 |
| msgid "No tab stops on this list box.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2571 |
| msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2576 |
| msgid "Child window menus not allowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2581 |
| msgid "Window has no system menu.\n" |
| msgstr "Okno postrádá systémovou nabídku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2586 |
| msgid "Invalid message box style.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2591 |
| msgid "Invalid SPI parameter.\n" |
| msgstr "Neplatný SPI parametr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2596 |
| msgid "Screen already locked.\n" |
| msgstr "Obrazovka je již uzamčena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2601 |
| msgid "Window handles have different parents.\n" |
| msgstr "Ovládací prvky okna mají různé rodiče.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2606 |
| msgid "Not a child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2611 |
| msgid "Invalid GW command.\n" |
| msgstr "Neplatný příkaz „GW“.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2616 |
| msgid "Invalid thread ID.\n" |
| msgstr "Neplatný identifikátor vlákna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2621 |
| msgid "Not an MDI child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2626 |
| msgid "Popup menu already active.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2631 |
| msgid "No scrollbars.\n" |
| msgstr "Žádné posuvníky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2636 |
| msgid "Invalid scrollbar range.\n" |
| msgstr "Špatný rozsah posuvníku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2641 |
| msgid "Invalid ShowWin command.\n" |
| msgstr "Neplatný příkaz „ShowWin“.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2646 |
| msgid "No system resources.\n" |
| msgstr "Žádné systémové prostředky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2651 |
| msgid "No non-paged system resources.\n" |
| msgstr "Žádné nestránkované systémové prostředky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2656 |
| msgid "No paged system resources.\n" |
| msgstr "Žádné stránkované systémové prostředky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2661 |
| msgid "No working set quota.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2666 |
| msgid "No page file quota.\n" |
| msgstr "Žádná kvóta stránkovacího souboru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2671 |
| msgid "Exceeded commitment limit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2676 |
| msgid "Menu item not found.\n" |
| msgstr "Položka nebyla nalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2681 |
| msgid "Invalid keyboard handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2686 |
| msgid "Hook type not allowed.\n" |
| msgstr "Tento typ háčku není dovolen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2691 |
| msgid "Interactive window station required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2696 |
| msgid "Timeout.\n" |
| msgstr "Čas vypršel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2701 |
| msgid "Invalid monitor handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2706 |
| msgid "Event log file corrupt.\n" |
| msgstr "Soubour s logy je poškozený.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2711 |
| msgid "Event log can't start.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2716 |
| msgid "Event log file full.\n" |
| msgstr "Soubor s logy dosáhl maxima své velikosti.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2721 |
| msgid "Event log file changed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2726 |
| msgid "Installer service failed.\n" |
| msgstr "Instalační služba selhala.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2731 |
| msgid "Installation aborted by user.\n" |
| msgstr "Instalace přerušena uživatelem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2736 |
| msgid "Installation failure.\n" |
| msgstr "Chyba instalace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2741 |
| msgid "Installation suspended.\n" |
| msgstr "Instalace byla uspána.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2746 |
| msgid "Unknown product.\n" |
| msgstr "Neznámý produkt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2751 |
| msgid "Unknown feature.\n" |
| msgstr "Neznámá vlastnost.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2756 |
| msgid "Unknown component.\n" |
| msgstr "Neznámá komponenta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2761 |
| msgid "Unknown property.\n" |
| msgstr "Neznámá vlastnost.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2766 |
| msgid "Invalid handle state.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2771 |
| msgid "Bad configuration.\n" |
| msgstr "Špatná konfigurace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2776 |
| msgid "Index is missing.\n" |
| msgstr "Index chybí.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2781 |
| msgid "Installation source is missing.\n" |
| msgstr "Chybí instalační zdroj.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2786 |
| msgid "Wrong installation package version.\n" |
| msgstr "Chybná verze instalačního balíčku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2791 |
| msgid "Product uninstalled.\n" |
| msgstr "Produkt byl odinstalován.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2796 |
| msgid "Invalid query syntax.\n" |
| msgstr "Neplatná forma zápisu dotazu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2801 |
| msgid "Invalid field.\n" |
| msgstr "Neplatné pole.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2806 |
| msgid "Device removed.\n" |
| msgstr "Zařízení odebráno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2811 |
| msgid "Installation already running.\n" |
| msgstr "Instalace již běží.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2816 |
| msgid "Installation package failed to open.\n" |
| msgstr "Instalační balíček nelze otevřít.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2821 |
| msgid "Installation package is invalid.\n" |
| msgstr "Špatný instalační balíček.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2826 |
| msgid "Installer user interface failed.\n" |
| msgstr "Uživatelské rozhraní instalátoru selhalo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2831 |
| msgid "Failed to open installation log file.\n" |
| msgstr "Nezdařilo se otevřít soubor pro zaznamenání průběhu instalace.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2836 |
| msgid "Installation language not supported.\n" |
| msgstr "Instalace v tomto jazyce není podporována.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2841 |
| msgid "Installation transform failed to apply.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2846 |
| msgid "Installation package rejected.\n" |
| msgstr "Instalační balíček byl odmítnut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2851 |
| msgid "Function could not be called.\n" |
| msgstr "Funkci nebylo možné volat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2856 |
| msgid "Function failed.\n" |
| msgstr "Funkce skončila chybou.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2861 |
| msgid "Invalid table.\n" |
| msgstr "Neplatná tabulka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2866 |
| msgid "Data type mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081 |
| msgid "Unsupported type.\n" |
| msgstr "Nepodporovaný typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2876 |
| msgid "Creation failed.\n" |
| msgstr "Vytvoření se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2881 |
| msgid "Temporary directory not writable.\n" |
| msgstr "Do složky pro dočasná data nelze zapisovat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2886 |
| msgid "Installation platform not supported.\n" |
| msgstr "Instalační platforma není podporovaná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2891 |
| msgid "Installer not used.\n" |
| msgstr "Instalátor není použit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2896 |
| msgid "Failed to open the patch package.\n" |
| msgstr "Nezdařilo se otevřít opravný balíček.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2901 |
| msgid "Invalid patch package.\n" |
| msgstr "Neplatný opravný balíček.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2906 |
| msgid "Unsupported patch package.\n" |
| msgstr "Nepodporovaný opravný balíček.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2911 |
| msgid "Another version is installed.\n" |
| msgstr "Již je nainstalovaná jiná verze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2916 |
| msgid "Invalid command line.\n" |
| msgstr "Neplatné zadání příkazu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2921 |
| msgid "Remote installation not allowed.\n" |
| msgstr "Vzdálená instalace není dovolena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2926 |
| msgid "Reboot initiated after successful install.\n" |
| msgstr "Restart spuštěn po úspěšné instalaci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2931 |
| msgid "Invalid string binding.\n" |
| msgstr "Neplatné přiřazení znaku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2936 |
| msgid "Wrong kind of binding.\n" |
| msgstr "Špatný druh přiřazení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2941 |
| msgid "Invalid binding.\n" |
| msgstr "Neplatné přiřazení.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2946 |
| msgid "RPC protocol sequence not supported.\n" |
| msgstr "Nepodporovaná posloupnost RPC protokolu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2951 |
| msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n" |
| msgstr "Neplatná posloupnost RPC protokolu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2956 |
| msgid "Invalid string UUID.\n" |
| msgstr "Nesprávný řetězec UUID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2961 |
| msgid "Invalid endpoint format.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2966 |
| msgid "Invalid network address.\n" |
| msgstr "Nesprávná síťová adresa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2971 |
| msgid "No endpoint found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2976 |
| msgid "Invalid timeout value.\n" |
| msgstr "Neplatná hodnota časového limitu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2981 |
| msgid "Object UUID not found.\n" |
| msgstr "UUID objektu nebylo nalezeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2986 |
| msgid "UUID already registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2991 |
| msgid "UUID type already registered.\n" |
| msgstr "" |
| "Tento typ jedinečného uživateského identifikátoru (UUID) je již " |
| "registrován.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2996 |
| msgid "Server already listening.\n" |
| msgstr "Server již naslouchá.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3001 |
| msgid "No protocol sequences registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3006 |
| msgid "RPC server not listening.\n" |
| msgstr "RPC server nenaslouchá.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3011 |
| msgid "Unknown manager type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3016 |
| msgid "Unknown interface.\n" |
| msgstr "Neznámé rozhraní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3021 |
| msgid "No bindings.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3026 |
| msgid "No protocol sequences.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3031 |
| msgid "Can't create endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3036 |
| msgid "Out of resources.\n" |
| msgstr "Došly systémové prostředky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3041 |
| msgid "RPC server unavailable.\n" |
| msgstr "RPC server není dostupný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3046 |
| msgid "RPC server too busy.\n" |
| msgstr "RPC server je přetížený.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3051 |
| msgid "Invalid network options.\n" |
| msgstr "Neplatné volby sítě.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3056 |
| msgid "No RPC call active.\n" |
| msgstr "Žádné aktivní RPC volání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3061 |
| msgid "RPC call failed.\n" |
| msgstr "RPC volání se nezdařilo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3066 |
| msgid "RPC call failed and didn't execute.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3071 |
| msgid "RPC protocol error.\n" |
| msgstr "Chyba RPC protokolu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3076 |
| msgid "Unsupported transfer syntax.\n" |
| msgstr "Nepodporovaná přenosová syntaxe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3086 |
| msgid "Invalid tag.\n" |
| msgstr "Neplatná značka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3091 |
| msgid "Invalid array bounds.\n" |
| msgstr "Neplatné hranice pole.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3096 |
| msgid "No entry name.\n" |
| msgstr "Žádný název položky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3101 |
| msgid "Invalid name syntax.\n" |
| msgstr "Chybná syntaxe názvu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3106 |
| msgid "Unsupported name syntax.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3111 |
| msgid "No network address.\n" |
| msgstr "Žádná síťová adresa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3116 |
| msgid "Duplicate endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3121 |
| msgid "Unknown authentication type.\n" |
| msgstr "Neznámý typ ověřování.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3126 |
| msgid "Maximum calls too low.\n" |
| msgstr "Nastavený maximální počet volání je příliš nízký.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3131 |
| msgid "String too long.\n" |
| msgstr "Řetězec je příliš dlouhý.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3136 |
| msgid "Protocol sequence not found.\n" |
| msgstr "Posloupnost protokolu nenalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3141 |
| msgid "Procedure number out of range.\n" |
| msgstr "Číslo procedury je mimo rozsah.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3146 |
| msgid "Binding has no authentication data.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3151 |
| msgid "Unknown authentication service.\n" |
| msgstr "Neznámá ověřovací služba.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3156 |
| msgid "Unknown authentication level.\n" |
| msgstr "Neznámá úroveň ověření.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3161 |
| msgid "Invalid authentication identity.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3166 |
| msgid "Unknown authorization service.\n" |
| msgstr "Neznámá ověřovací služba.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3171 |
| msgid "Invalid entry.\n" |
| msgstr "Neplatná položka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3176 |
| msgid "Can't perform operation.\n" |
| msgstr "Operaci nelze provést.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3181 |
| msgid "Endpoints not registered.\n" |
| msgstr "Koncové body nejsou registrovány.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3186 |
| msgid "Nothing to export.\n" |
| msgstr "Není co exportovat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3191 |
| msgid "Incomplete name.\n" |
| msgstr "Neúplné jméno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3196 |
| msgid "Invalid version option.\n" |
| msgstr "Neplatná volba verze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3201 |
| msgid "No more members.\n" |
| msgstr "Žádní další členové.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3206 |
| msgid "Not all objects unexported.\n" |
| msgstr "Některé objekty byly exportovány.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3211 |
| msgid "Interface not found.\n" |
| msgstr "Rozhraní nenalezeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3216 |
| msgid "Entry already exists.\n" |
| msgstr "Položka již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3221 |
| msgid "Entry not found.\n" |
| msgstr "Položka nenalezena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3226 |
| msgid "Name service unavailable.\n" |
| msgstr "Jmenná služba není dostupná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3231 |
| msgid "Invalid network address family.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3236 |
| msgid "Operation not supported.\n" |
| msgstr "Operace není podporovaná.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3241 |
| msgid "No security context available.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3246 |
| msgid "RPCInternal error.\n" |
| msgstr "Vnitřní chyba RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3251 |
| msgid "RPC divide-by-zero.\n" |
| msgstr "RPC: dělení nulou.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3256 |
| msgid "Address error.\n" |
| msgstr "Chyba adresy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3261 |
| msgid "Floating-point divide-by-zero.\n" |
| msgstr "Dělení nulou v plovoucí desetinné čárce.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3266 |
| msgid "Floating-point underflow.\n" |
| msgstr "Podtečení plovoucí desetinné čárky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3271 |
| msgid "Floating-point overflow.\n" |
| msgstr "Přetečení plovoucí desetinné čárky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3276 |
| msgid "No more entries.\n" |
| msgstr "Žádné další položky.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3281 |
| msgid "Character translation table open failed.\n" |
| msgstr "Nezdařilo se otevření souboru s převodní tabulkou znaků.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3286 |
| msgid "Character translation table file too small.\n" |
| msgstr "Soubor s převodní tabulkou znaků je příliš malý.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3291 |
| msgid "Null context handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3296 |
| msgid "Context handle damaged.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3301 |
| msgid "Binding handle mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3306 |
| msgid "Cannot get call handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3311 |
| msgid "Null reference pointer.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3316 |
| msgid "Enumeration value out of range.\n" |
| msgstr "Vyčíslovací hodnota je mimo rozsah.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3321 |
| msgid "Byte count too small.\n" |
| msgstr "Příliš málo bajtů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3326 |
| msgid "Bad stub data.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3331 |
| msgid "Invalid user buffer.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3336 |
| msgid "Unrecognized media.\n" |
| msgstr "Nerozpoznané médium.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3341 |
| msgid "No trust secret.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3346 |
| msgid "No trust SAM account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3351 |
| msgid "Trusted domain failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3356 |
| msgid "Trusted relationship failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3361 |
| msgid "Trust logon failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3366 |
| msgid "RPC call already in progress.\n" |
| msgstr "RPC volání již probíhá.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3371 |
| msgid "NETLOGON is not started.\n" |
| msgstr "NETLOGON není spuštěn.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3376 |
| msgid "Account expired.\n" |
| msgstr "Platnost účtu skončila.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3381 |
| msgid "Redirector has open handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3386 |
| msgid "Printer driver already installed.\n" |
| msgstr "Tiskový ovladač je již nainstalovaný.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3391 |
| msgid "Unknown port.\n" |
| msgstr "Neznámý port.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3396 |
| msgid "Unknown printer driver.\n" |
| msgstr "Neznámý ovladač tiskárny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3401 |
| msgid "Unknown print processor.\n" |
| msgstr "Neznámé zpracovávání tiskových dat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3406 |
| msgid "Invalid separator file.\n" |
| msgstr "Neplatný oddělovací soubor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3411 |
| msgid "Invalid priority.\n" |
| msgstr "Neplatná priorita.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3416 |
| msgid "Invalid printer name.\n" |
| msgstr "Neplatný název tiskárny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3421 |
| msgid "Printer already exists.\n" |
| msgstr "Tiskárna již existuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3426 |
| msgid "Invalid printer command.\n" |
| msgstr "Neplatný povel tiskárny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3431 |
| msgid "Invalid data type.\n" |
| msgstr "Neplatný datový typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3436 |
| msgid "Invalid environment.\n" |
| msgstr "Neplatné prostředí.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3441 |
| msgid "No more bindings.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3446 |
| msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3451 |
| msgid "Can't log on with workstation trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3456 |
| msgid "Can't log on with server trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3461 |
| msgid "Domain trust information inconsistent.\n" |
| msgstr "Nekonzistentní informace o doménové důvěre.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3466 |
| msgid "Server has open handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3471 |
| msgid "Resource data not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3476 |
| msgid "Resource type not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3481 |
| msgid "Resource name not found.\n" |
| msgstr "Název zdroje nenalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3486 |
| msgid "Resource language not found.\n" |
| msgstr "Jazyk zdroje nenalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3491 |
| msgid "Not enough quota.\n" |
| msgstr "Nedostatečná kvóta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3496 |
| msgid "No interfaces.\n" |
| msgstr "Žádná rozhraní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3501 |
| msgid "RPC call canceled.\n" |
| msgstr "RPC volání bylo zrušeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3506 |
| msgid "Binding incomplete.\n" |
| msgstr "Přiřazení není úplné.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3511 |
| msgid "RPC comm failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3516 |
| msgid "Unsupported authorization level.\n" |
| msgstr "Nepodporovaná úroveň ověření.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3521 |
| msgid "No principal name registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3526 |
| msgid "Not an RPC error.\n" |
| msgstr "Nejde o chybu RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3531 |
| msgid "UUID is local only.\n" |
| msgstr "Dané UUID je pouze místní.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3536 |
| msgid "Security package error.\n" |
| msgstr "Chyba v bezpečnostním balíčku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3541 |
| msgid "Thread not canceled.\n" |
| msgstr "Vlákno nebylo zrušeno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3546 |
| msgid "Invalid handle operation.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3551 |
| msgid "Wrong serializing package version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3556 |
| msgid "Wrong stub version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3561 |
| msgid "Invalid pipe object.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3566 |
| msgid "Wrong pipe order.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3571 |
| msgid "Wrong pipe version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3576 |
| msgid "Group member not found.\n" |
| msgstr "Člen skupiny nenalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3581 |
| msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3586 |
| msgid "Invalid object.\n" |
| msgstr "Neplatný objekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3591 |
| msgid "Invalid time.\n" |
| msgstr "Neplatný čas.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3596 |
| msgid "Invalid form name.\n" |
| msgstr "Neplatný název formuláře.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3601 |
| msgid "Invalid form size.\n" |
| msgstr "Neplatná velikost formuláře.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3606 |
| msgid "Already awaiting printer handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3611 |
| msgid "Printer deleted.\n" |
| msgstr "Tiskárna byla odebrána.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3616 |
| msgid "Invalid printer state.\n" |
| msgstr "Neplatný stav tiskárny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3621 |
| msgid "User must change password.\n" |
| msgstr "Uživatel musí změnit heslo.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3626 |
| msgid "Domain controller not found.\n" |
| msgstr "Řadič domény nebyl nalezen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3631 |
| msgid "Account locked out.\n" |
| msgstr "Účet je uzamčen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3636 |
| msgid "Invalid pixel format.\n" |
| msgstr "Neplatný formát obrazových bodů.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3641 |
| msgid "Invalid driver.\n" |
| msgstr "Neplatný ovladač.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3646 |
| msgid "Invalid object resolver set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3651 |
| msgid "Incomplete RPC send.\n" |
| msgstr "Zasláno neúplné RPC volání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3656 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3661 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n" |
| msgstr "Neplatné nesynchronní RPC volání.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3666 |
| msgid "RPC pipe closed.\n" |
| msgstr "RPC kanál byl uzavřen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3671 |
| msgid "Discipline error on RPC pipe.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3676 |
| msgid "No data on RPC pipe.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3681 |
| msgid "No site name available.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3686 |
| msgid "The file cannot be accessed.\n" |
| msgstr "K souboru není možné přistupovat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3691 |
| msgid "The filename cannot be resolved.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3696 |
| msgid "RPC entry type mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3701 |
| msgid "Not all objects could be exported.\n" |
| msgstr "Ne všechny objekty mohou být exportovány.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3706 |
| msgid "The interface could not be exported.\n" |
| msgstr "Rozhraní nemohlo být exportováno.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3711 |
| msgid "The profile could not be added.\n" |
| msgstr "Profil nemohl být přidán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3716 |
| msgid "The profile element could not be added.\n" |
| msgstr "Prvek profilu nemohl být přidán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3721 |
| msgid "The profile element could not be removed.\n" |
| msgstr "Prvek elementu nemohl být odebrán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3726 |
| msgid "The group element could not be added.\n" |
| msgstr "Skupinový prvek nemohl být přidán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3731 |
| msgid "The group element could not be removed.\n" |
| msgstr "Skupinový prvek nemohl být odebrán.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3736 |
| msgid "The username could not be found.\n" |
| msgstr "Užitavelské jméno nebylo nalezeno.\n" |
| |
| #: localspl.rc:28 localui.rc:28 winspool.rc:27 |
| msgid "Local Port" |
| msgstr "Místní port" |
| |
| #: localspl.rc:29 |
| msgid "Local Monitor" |
| msgstr "Místní monitor" |
| |
| #: localui.rc:36 |
| msgid "Add a Local Port" |
| msgstr "Přidat místní port" |
| |
| #: localui.rc:39 |
| msgid "&Enter the port name to add:" |
| msgstr "Zadejte náz&ev přidávaného portu:" |
| |
| #: localui.rc:48 |
| msgid "Configure LPT Port" |
| msgstr "Nastavit LPT port" |
| |
| #: localui.rc:51 |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "Časový limit (vteřiny)" |
| |
| #: localui.rc:52 |
| msgid "&Transmission Retry:" |
| msgstr "&Opětovný přenos:" |
| |
| #: localui.rc:29 |
| msgid "'%s' is not a valid port name" |
| msgstr "„%s“ není platný název portu" |
| |
| #: localui.rc:30 |
| msgid "Port %s already exists" |
| msgstr "Port %s již existuje" |
| |
| #: localui.rc:31 |
| msgid "This port has no options to configure" |
| msgstr "Tento port nemá žádné volby nastavení" |
| |
| #: mapi32.rc:28 |
| msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed." |
| msgstr "" |
| "Odeslání e-mailu se nezdařilo, protože není nainstalován žádný klient pro " |
| "MAPI." |
| |
| #: mapi32.rc:29 |
| msgid "Send Mail" |
| msgstr "Odeslat e-mail" |
| |
| #: mpr.rc:32 wininet.rc:34 |
| msgid "Enter Network Password" |
| msgstr "Zadání síťového hesla" |
| |
| #: mpr.rc:35 wininet.rc:37 wininet.rc:57 |
| msgid "Please enter your username and password:" |
| msgstr "Prosím zadejte své uživatelské jméno a heslo:" |
| |
| #: mpr.rc:36 wininet.rc:38 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Proxy" |
| |
| #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60 |
| msgid "User" |
| msgstr "Uživatel" |
| |
| #: mpr.rc:39 wininet.rc:41 wininet.rc:61 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Heslo" |
| |
| #: mpr.rc:44 wininet.rc:46 wininet.rc:66 |
| msgid "&Save this password (insecure)" |
| msgstr "&Uložit toto heslo (nebezpečné)" |
| |
| #: mpr.rc:27 |
| msgid "Entire Network" |
| msgstr "Celá síť" |
| |
| #: msacm32.rc:27 |
| msgid "Sound Selection" |
| msgstr "Výběr zvuku" |
| |
| #: msacm32.rc:36 winedbg.rc:73 |
| msgid "&Save As..." |
| msgstr "&Uložit jako..." |
| |
| #: msacm32.rc:39 |
| msgid "&Format:" |
| msgstr "&Formát:" |
| |
| #: msacm32.rc:44 |
| msgid "&Attributes:" |
| msgstr "&Atributy:" |
| |
| #: mshtml.rc:36 |
| msgid "Hyperlink" |
| msgstr "Hypertextový odkaz" |
| |
| #: mshtml.rc:39 |
| msgid "Hyperlink Information" |
| msgstr "Informace o hypertextovém odkazu" |
| |
| #: mshtml.rc:40 winecfg.rc:236 |
| msgid "&Type:" |
| msgstr "&Typ:" |
| |
| #: mshtml.rc:42 |
| msgid "&URL:" |
| msgstr "" |
| |
| #: mshtml.rc:31 |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "Dokument HTML" |
| |
| #: mshtml.rc:26 |
| msgid "Downloading from %s..." |
| msgstr "Probíhá stahování z %s..." |
| |
| #: mshtml.rc:25 |
| msgid "Done" |
| msgstr "Hotovo" |
| |
| #: msi.rc:27 |
| msgid "" |
| "The specified installation package could not be opened. Please check the " |
| "file path and try again." |
| msgstr "" |
| "Určený instalační balíček nemohl být otevřen. Prosím zkontrolujte cestu k " |
| "souboru a zkuste to znovu." |
| |
| #: msi.rc:28 |
| msgid "path %s not found" |
| msgstr "cesta %s nebyla nalezena" |
| |
| #: msi.rc:29 |
| msgid "insert disk %s" |
| msgstr "vložte disk %s" |
| |
| #: msi.rc:30 |
| msgid "" |
| "Windows Installer %s\n" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n" |
| "\n" |
| "Install a product:\n" |
| "\t/i {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/package {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/a package [property]\n" |
| "Repair an installation:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n" |
| "Uninstall a product:\n" |
| "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/x {package|product_code} [property]\n" |
| "Advertise a product:\n" |
| "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n" |
| "Apply a patch:\n" |
| "\t/p patch_package [property]\n" |
| "\t/p patch_package /a package [property]\n" |
| "Log and user interface modifiers for the above commands:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "Register the MSI Service:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Unregister the MSI Service:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Display this help:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:57 |
| msgid "enter which folder contains %s" |
| msgstr "zadejte, která složka obsahuje %s" |
| |
| #: msi.rc:58 |
| msgid "install source for feature missing" |
| msgstr "instalační zdroj pro tuto funkcionalitu nebyl nalezen" |
| |
| #: msi.rc:59 |
| msgid "network drive for feature missing" |
| msgstr "Chybí síťový disk s danou funkcionalitou" |
| |
| #: msi.rc:60 |
| msgid "feature from:" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:61 |
| msgid "choose which folder contains %s" |
| msgstr "Zvolte, která složka obsahuje %s" |
| |
| #: msrle32.rc:28 |
| msgid "Wine MS-RLE video codec" |
| msgstr "Wine MS-RLE video kodek" |
| |
| #: msrle32.rc:29 |
| msgid "" |
| "Wine MS-RLE video codec\n" |
| "Copyright 2002 by Michael Guennewig" |
| msgstr "" |
| "Wine MS-RLE video kodek\n" |
| "Copyright 2002 Michael Günnewig" |
| |
| #: msvfw32.rc:30 |
| msgid "Video Compression" |
| msgstr "Komprimace videa" |
| |
| #: msvfw32.rc:36 |
| msgid "&Compressor:" |
| msgstr "&Kodek:" |
| |
| #: msvfw32.rc:39 |
| msgid "Con&figure..." |
| msgstr "Nastavit..." |
| |
| #: msvfw32.rc:40 |
| msgid "&About" |
| msgstr "O programu" |
| |
| #: msvfw32.rc:44 |
| msgid "Compression &Quality:" |
| msgstr "Komprimace &kvalita:" |
| |
| #: msvfw32.rc:46 |
| msgid "&Key Frame Every" |
| msgstr "&Úplný snímek každých" |
| |
| #: msvfw32.rc:50 |
| msgid "&Data Rate" |
| msgstr "&Datový tok" |
| |
| #: msvfw32.rc:52 |
| msgid "kB/s" |
| msgstr "" |
| |
| #: msvfw32.rc:25 |
| msgid "Full Frames (Uncompressed)" |
| msgstr "Úplné snímky (nekomprimované)" |
| |
| #: msvidc32.rc:26 |
| msgid "Wine Video 1 video codec" |
| msgstr "Videokodek Wine Video 1" |
| |
| #: oleacc.rc:27 |
| msgid "unknown object" |
| msgstr "neznámý objekt" |
| |
| #: oleacc.rc:28 |
| msgid "title bar" |
| msgstr "Titulní lišta" |
| |
| #: oleacc.rc:29 |
| msgid "menu bar" |
| msgstr "lišta nabídek" |
| |
| #: oleacc.rc:30 |
| msgid "scroll bar" |
| msgstr "lišta posuvníků" |
| |
| #: oleacc.rc:31 |
| msgid "grip" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:32 |
| msgid "sound" |
| msgstr "zvuk" |
| |
| #: oleacc.rc:33 |
| msgid "cursor" |
| msgstr "kurzor" |
| |
| #: oleacc.rc:34 |
| msgid "caret" |
| msgstr "stříška" |
| |
| #: oleacc.rc:35 |
| msgid "alert" |
| msgstr "výstraha" |
| |
| #: oleacc.rc:36 |
| msgid "window" |
| msgstr "okno" |
| |
| #: oleacc.rc:37 |
| msgid "client" |
| msgstr "klient" |
| |
| #: oleacc.rc:38 |
| msgid "popup menu" |
| msgstr "vyskakovací nabídka" |
| |
| #: oleacc.rc:39 |
| msgid "menu item" |
| msgstr "položka nabídky" |
| |
| #: oleacc.rc:40 |
| msgid "tool tip" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:41 |
| msgid "application" |
| msgstr "aplikace" |
| |
| #: oleacc.rc:42 |
| msgid "document" |
| msgstr "dokument" |
| |
| #: oleacc.rc:43 |
| msgid "pane" |
| msgstr "panel" |
| |
| #: oleacc.rc:44 |
| msgid "chart" |
| msgstr "graf" |
| |
| #: oleacc.rc:45 |
| msgid "dialog" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:46 |
| msgid "border" |
| msgstr "okraj" |
| |
| #: oleacc.rc:47 |
| msgid "grouping" |
| msgstr "seskupování" |
| |
| #: oleacc.rc:48 |
| msgid "separator" |
| msgstr "oddělovač" |
| |
| #: oleacc.rc:49 |
| msgid "tool bar" |
| msgstr "lišta nástrojů" |
| |
| #: oleacc.rc:50 |
| msgid "status bar" |
| msgstr "stavový řádek" |
| |
| #: oleacc.rc:51 |
| msgid "table" |
| msgstr "tabulka" |
| |
| #: oleacc.rc:52 |
| msgid "column header" |
| msgstr "hlavička sloupce" |
| |
| #: oleacc.rc:53 |
| msgid "row header" |
| msgstr "hlavička řádku" |
| |
| #: oleacc.rc:54 |
| msgid "column" |
| msgstr "sloupec" |
| |
| #: oleacc.rc:55 |
| msgid "row" |
| msgstr "řádek" |
| |
| #: oleacc.rc:56 |
| msgid "cell" |
| msgstr "buňka" |
| |
| #: oleacc.rc:57 |
| msgid "link" |
| msgstr "odkaz" |
| |
| #: oleacc.rc:58 |
| msgid "help balloon" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:59 |
| msgid "character" |
| msgstr "znak" |
| |
| #: oleacc.rc:60 |
| msgid "list" |
| msgstr "seznam" |
| |
| #: oleacc.rc:61 |
| msgid "list item" |
| msgstr "položka seznamu" |
| |
| #: oleacc.rc:62 |
| msgid "outline" |
| msgstr "Obrys" |
| |
| #: oleacc.rc:63 |
| msgid "outline item" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:64 |
| msgid "page tab" |
| msgstr "záložka stránky" |
| |
| #: oleacc.rc:65 |
| msgid "property page" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:66 |
| msgid "indicator" |
| msgstr "indikátor" |
| |
| #: oleacc.rc:67 |
| msgid "graphic" |
| msgstr "grafika" |
| |
| #: oleacc.rc:68 |
| msgid "static text" |
| msgstr "Něměnný text" |
| |
| #: oleacc.rc:69 |
| msgid "text" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:70 |
| msgid "push button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:71 |
| msgid "check button" |
| msgstr "zaškrtávátko" |
| |
| #: oleacc.rc:72 |
| msgid "radio button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:73 |
| msgid "combo box" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:74 |
| msgid "drop down" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:75 |
| msgid "progress bar" |
| msgstr "ukazatel průběhu" |
| |
| #: oleacc.rc:76 |
| msgid "dial" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:77 |
| msgid "hot key field" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:78 |
| msgid "slider" |
| msgstr "posuvník" |
| |
| #: oleacc.rc:79 |
| msgid "spin box" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:80 |
| msgid "diagram" |
| msgstr "diagram" |
| |
| #: oleacc.rc:81 |
| msgid "animation" |
| msgstr "animace" |
| |
| #: oleacc.rc:82 |
| msgid "equation" |
| msgstr "rovnice" |
| |
| #: oleacc.rc:83 |
| msgid "drop down button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:84 |
| msgid "menu button" |
| msgstr "tlačítko nabídky" |
| |
| #: oleacc.rc:85 |
| msgid "grid drop down button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:86 |
| msgid "white space" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:87 |
| msgid "page tab list" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:88 |
| msgid "clock" |
| msgstr "hodiny" |
| |
| #: oleacc.rc:89 |
| msgid "split button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:90 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "IP adresa" |
| |
| #: oleacc.rc:91 |
| msgid "outline button" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleaut32.rc:27 oleview.rc:144 |
| msgid "True" |
| msgstr "Pravda" |
| |
| #: oleaut32.rc:28 oleview.rc:145 |
| msgid "False" |
| msgstr "Nepravda" |
| |
| #: oleaut32.rc:31 |
| msgid "On" |
| msgstr "Zapnuto" |
| |
| #: oleaut32.rc:32 |
| msgid "Off" |
| msgstr "Vypnuto" |
| |
| #: oledlg.rc:48 |
| msgid "Insert Object" |
| msgstr "Vložit objekt" |
| |
| #: oledlg.rc:54 |
| msgid "Object Type:" |
| msgstr "Typ objektu:" |
| |
| #: oledlg.rc:57 oledlg.rc:95 |
| msgid "Result" |
| msgstr "Výsledek" |
| |
| #: oledlg.rc:58 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "Vytvořit nový" |
| |
| #: oledlg.rc:60 |
| msgid "Create Control" |
| msgstr "Vytvořit propojení" |
| |
| #: oledlg.rc:62 |
| msgid "Create From File" |
| msgstr "Vytvořit ze souboru" |
| |
| #: oledlg.rc:65 |
| msgid "&Add Control..." |
| msgstr "Přidat propojení..." |
| |
| #: oledlg.rc:66 |
| msgid "Display As Icon" |
| msgstr "Zobrazit jako ikonu" |
| |
| #: oledlg.rc:68 setupapi.rc:58 |
| msgid "Browse..." |
| msgstr "Procházet..." |
| |
| #: oledlg.rc:69 |
| msgid "File:" |
| msgstr "Soubor:" |
| |
| #: oledlg.rc:75 |
| msgid "Paste Special" |
| msgstr "Vložit jinak" |
| |
| #: oledlg.rc:78 setupapi.rc:40 |
| msgid "Source:" |
| msgstr "Zdroj:" |
| |
| #: oledlg.rc:79 shdoclc.rc:47 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:92 shdoclc.rc:132 |
| #: shdoclc.rc:159 shdoclc.rc:183 user32.rc:59 wineconsole.rc:30 wordpad.rc:103 |
| msgid "&Paste" |
| msgstr "Vl&ožit" |
| |
| #: oledlg.rc:81 |
| msgid "Paste &Link" |
| msgstr "V&ložit odkaz" |
| |
| #: oledlg.rc:83 |
| msgid "&As:" |
| msgstr "Jako:" |
| |
| #: oledlg.rc:90 |
| msgid "&Display As Icon" |
| msgstr "&Zobrazit jako ikonu" |
| |
| #: oledlg.rc:92 |
| msgid "Change &Icon..." |
| msgstr "Změnit &ikonu..." |
| |
| #: oledlg.rc:25 |
| msgid "Insert a new %s object into your document" |
| msgstr "Vložen nový %s objekt do Vašeho dokumentu" |
| |
| #: oledlg.rc:26 |
| msgid "" |
| "Insert the contents of the file as an object into your document so that you " |
| "may activate it using the program which created it." |
| msgstr "" |
| "Vložen obsah souboru jako objekt do Vašeho dokumentu, takže ho můžete " |
| "upravit programem, kterým byl vytvořen." |
| |
| #: oledlg.rc:27 shell32.rc:194 |
| msgid "Browse" |
| msgstr "Procházet" |
| |
| #: oledlg.rc:28 |
| msgid "" |
| "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE " |
| "control." |
| msgstr "Soubor není platným OLE modulem. Nelze registrovat OLE propojení." |
| |
| #: oledlg.rc:29 |
| msgid "Add Control" |
| msgstr "Přidat řídící prvek" |
| |
| #: oledlg.rc:34 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s." |
| msgstr "Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu jako %s." |
| |
| #: oledlg.rc:35 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s." |
| msgstr "" |
| "Vloží obsah schránky do vašeho dokumentu tak, že je vložené možné aktivovat " |
| "s použitím %s." |
| |
| #: oledlg.rc:36 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s. It will be displayed as an icon." |
| msgstr "" |
| "Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu tak, že vložené můžete aktivovat s " |
| "použitím %s. Bude zobrazeno jako ikona." |
| |
| #: oledlg.rc:37 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is " |
| "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in " |
| "your document." |
| msgstr "" |
| "Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu jako %s. Data jsou napojena na " |
| "zdrojový soubor, takže jeho změny se promítnou též ve Vašem dokumentu." |
| |
| #: oledlg.rc:38 |
| msgid "" |
| "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture " |
| "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected " |
| "in your document." |
| msgstr "" |
| "Vloží do Vašeho dokumentu obrázek obsahu schránky. Obrázek je napojen na " |
| "původní soubor, takže jeho změny se odrazí i ve Vašem dokumentu." |
| |
| #: oledlg.rc:39 |
| msgid "" |
| "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. " |
| "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will " |
| "be reflected in your document." |
| msgstr "" |
| |
| #: oledlg.rc:40 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document." |
| msgstr "Vloží obsah schránky do Vašeho dokumentu." |
| |
| #: oledlg.rc:41 |
| msgid "Unknown Type" |
| msgstr "Neznámý typ" |
| |
| #: oledlg.rc:42 |
| msgid "Unknown Source" |
| msgstr "Neznámý zdroj" |
| |
| #: oledlg.rc:43 |
| msgid "the program which created it" |
| msgstr "aplikace, ve které bylo vytvořeno" |
| |
| #: sane.rc:41 |
| msgid "Scanning" |
| msgstr "Skenování" |
| |
| #: sane.rc:44 |
| msgid "SCANNING... Please Wait" |
| msgstr "Probíhá skenování... čekejte prosím" |
| |
| #: sane.rc:31 |
| msgctxt "unit: pixels" |
| msgid "px" |
| msgstr "obrazových bodů (pixelů)" |
| |
| #: sane.rc:32 |
| msgctxt "unit: bits" |
| msgid "b" |
| msgstr "" |
| |
| #: sane.rc:34 wineps.rc:46 winecfg.rc:174 |
| msgctxt "unit: dots/inch" |
| msgid "dpi" |
| msgstr "bodů na palec (dpi)" |
| |
| #: sane.rc:35 |
| msgctxt "unit: percent" |
| msgid "%" |
| msgstr "" |
| |
| #: sane.rc:36 |
| msgctxt "unit: microseconds" |
| msgid "us" |
| msgstr "" |
| |
| #: serialui.rc:25 |
| msgid "Settings for %s" |
| msgstr "Nastavení pro %s" |
| |
| #: serialui.rc:28 |
| msgid "Baud Rate" |
| msgstr "Rychlost [Baud]" |
| |
| #: serialui.rc:30 |
| msgid "Parity" |
| msgstr "Parita" |
| |
| #: serialui.rc:32 |
| msgid "Flow Control" |
| msgstr "Řízení toku" |
| |
| #: serialui.rc:34 |
| msgid "Data Bits" |
| msgstr "Datové bity" |
| |
| #: serialui.rc:36 |
| msgid "Stop Bits" |
| msgstr "Stop bity" |
| |
| #: setupapi.rc:36 |
| msgid "Copying Files..." |
| msgstr "Probíhá kopírování souborů..." |
| |
| #: setupapi.rc:42 |
| msgid "Destination:" |
| msgstr "Cíl:" |
| |
| #: setupapi.rc:49 |
| msgid "Files Needed" |
| msgstr "Je vyžadován soubor" |
| |
| #: setupapi.rc:52 |
| msgid "" |
| "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n" |
| "make sure the correct drive is selected below" |
| msgstr "" |
| "Vložte instalační disk od výrobce a zajistěte, aby níže\n" |
| " byla zvolena odpovídající mechanika" |
| |
| #: setupapi.rc:54 |
| msgid "Copy manufacturer's files from:" |
| msgstr "Zkopírovat soubory výrobce z:" |
| |
| #: setupapi.rc:28 |
| msgid "The file '%1' on %2 is needed" |
| msgstr "Je zapotřebí souboru „%1“ z %2" |
| |
| #: setupapi.rc:29 ipconfig.rc:31 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Neznámé" |
| |
| #: setupapi.rc:30 |
| msgid "Copy files from:" |
| msgstr "Kopírovat soubory z:" |
| |
| #: setupapi.rc:31 |
| msgid "Type the path where the file is located, and then click OK." |
| msgstr "Zadejte cestu k souboru a klikněte na tlačítko OK." |
| |
| #: shdoclc.rc:39 |
| msgid "F&orward" |
| msgstr "Vpřed" |
| |
| #: shdoclc.rc:41 |
| msgid "&Save Background As..." |
| msgstr "&Uložit pozadí jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:42 |
| msgid "Set As Back&ground" |
| msgstr "Nastavit jako pozadí" |
| |
| #: shdoclc.rc:43 |
| msgid "&Copy Background" |
| msgstr "&Kopírovat pozadí" |
| |
| #: shdoclc.rc:44 |
| msgid "Set as &Desktop Item" |
| msgstr "Nastavit jako položku Plochy" |
| |
| #: shdoclc.rc:46 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:117 user32.rc:62 |
| msgid "Select &All" |
| msgstr "Vybrat vše" |
| |
| #: shdoclc.rc:49 |
| msgid "Create Shor&tcut" |
| msgstr "Vytvořit zástupce" |
| |
| #: shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185 |
| msgid "Add to &Favorites..." |
| msgstr "Přidat do oblíbených..." |
| |
| #: shdoclc.rc:51 |
| msgid "&View Source" |
| msgstr "&Zobrazit zdroj" |
| |
| #: shdoclc.rc:53 |
| msgid "&Encoding" |
| msgstr "Kódování" |
| |
| #: shdoclc.rc:55 |
| msgid "Pr&int" |
| msgstr "Tisk" |
| |
| #: shdoclc.rc:63 shdoclc.rc:146 shdoclc.rc:170 |
| msgid "&Open Link" |
| msgstr "&Otevřít odkaz" |
| |
| #: shdoclc.rc:64 shdoclc.rc:147 shdoclc.rc:171 |
| msgid "Open Link in &New Window" |
| msgstr "Otevřít odkaz v &novém okně" |
| |
| #: shdoclc.rc:65 shdoclc.rc:126 shdoclc.rc:148 shdoclc.rc:172 |
| msgid "Save Target &As..." |
| msgstr "Uložit cíl j&ako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:127 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173 |
| msgid "&Print Target" |
| msgstr "Vytisknout cíl" |
| |
| #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175 |
| msgid "S&how Picture" |
| msgstr "Zobrazit obrázek" |
| |
| #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:176 |
| msgid "&Save Picture As..." |
| msgstr "&Uložit obrázek jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:70 |
| msgid "&E-mail Picture..." |
| msgstr "&Poslat obrázek e-mailem..." |
| |
| #: shdoclc.rc:71 |
| msgid "Pr&int Picture..." |
| msgstr "Vyt&isknout obrázek..." |
| |
| #: shdoclc.rc:72 |
| msgid "&Go to My Pictures" |
| msgstr "Přejít do „Moje Obrázky“" |
| |
| #: shdoclc.rc:73 shdoclc.rc:153 shdoclc.rc:177 |
| msgid "Set as Back&ground" |
| msgstr "Nastavit jako pozadí Plochy" |
| |
| #: shdoclc.rc:74 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178 |
| msgid "Set as &Desktop Item..." |
| msgstr "Nastavit jako položku Plochy..." |
| |
| #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:90 shdoclc.rc:114 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180 |
| #: user32.rc:57 wordpad.rc:101 |
| msgid "Cu&t" |
| msgstr "Vyjmout" |
| |
| #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:91 shdoclc.rc:115 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:157 |
| #: shdoclc.rc:181 shell32.rc:99 user32.rc:58 wineconsole.rc:29 winhlp32.rc:37 |
| #: wordpad.rc:102 |
| msgid "&Copy" |
| msgstr "&Kopírovat" |
| |
| #: shdoclc.rc:78 shdoclc.rc:131 shdoclc.rc:158 shdoclc.rc:182 |
| msgid "Copy Shor&tcut" |
| msgstr "Kopírovat zás&tupce" |
| |
| #: shdoclc.rc:83 shdoclc.rc:136 shdoclc.rc:165 shdoclc.rc:191 |
| msgid "P&roperties" |
| msgstr "&Vlastnosti" |
| |
| #: shdoclc.rc:88 user32.rc:55 |
| msgid "&Undo" |
| msgstr "&Zpět" |
| |
| #: shdoclc.rc:93 shell32.rc:102 user32.rc:60 |
| msgid "&Delete" |
| msgstr "O&dstranit" |
| |
| #: shdoclc.rc:100 shell32.rc:94 |
| msgid "&Select" |
| msgstr "&Vybrat" |
| |
| #: shdoclc.rc:102 |
| msgid "&Cell" |
| msgstr "&Buňka" |
| |
| #: shdoclc.rc:103 |
| msgid "&Row" |
| msgstr "&Řádek" |
| |
| #: shdoclc.rc:104 |
| msgid "&Column" |
| msgstr "&Sloupec" |
| |
| #: shdoclc.rc:105 |
| msgid "&Table" |
| msgstr "&Tabulka" |
| |
| #: shdoclc.rc:108 |
| msgid "&Cell Properties" |
| msgstr "&Vlastnosti buňky" |
| |
| #: shdoclc.rc:109 |
| msgid "&Table Properties" |
| msgstr "&Vlastnosti tabulky" |
| |
| #: shdoclc.rc:116 shell32.rc:61 |
| msgid "Paste" |
| msgstr "V&ložit" |
| |
| #: shdoclc.rc:118 |
| msgid "&Print" |
| msgstr "&Tisk" |
| |
| #: shdoclc.rc:125 |
| msgid "Open in &New Window" |
| msgstr "Otevřít v novém okně" |
| |
| #: shdoclc.rc:129 |
| msgid "Cut" |
| msgstr "Vyjmout" |
| |
| #: shdoclc.rc:152 |
| msgid "&Save Video As..." |
| msgstr "&Uložit videozáznam jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:163 shdoclc.rc:187 |
| msgid "Play" |
| msgstr "Přehrát" |
| |
| #: shdoclc.rc:189 |
| msgid "Rewind" |
| msgstr "Přetočit" |
| |
| #: shdoclc.rc:196 |
| msgid "Trace Tags" |
| msgstr "Sledovací značky" |
| |
| #: shdoclc.rc:197 |
| msgid "Resource Failures" |
| msgstr "Selhání zdrojů" |
| |
| #: shdoclc.rc:198 |
| msgid "Dump Tracking Info" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:199 |
| msgid "Debug Break" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:200 |
| msgid "Debug View" |
| msgstr "Ladící pohled" |
| |
| #: shdoclc.rc:201 |
| msgid "Dump Tree" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:202 |
| msgid "Dump Lines" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:203 |
| msgid "Dump DisplayTree" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:204 |
| msgid "Dump FormatCaches" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:205 |
| msgid "Dump LayoutRects" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:206 |
| msgid "Memory Monitor" |
| msgstr "Sledování paměti" |
| |
| #: shdoclc.rc:207 |
| msgid "Performance Meters" |
| msgstr "Výkonové ukazatele" |
| |
| #: shdoclc.rc:208 |
| msgid "Save HTML" |
| msgstr "Uložit HTML" |
| |
| #: shdoclc.rc:210 |
| msgid "&Browse View" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:211 |
| msgid "&Edit View" |
| msgstr "Upravit pohl&ed" |
| |
| #: shdoclc.rc:216 shdoclc.rc:230 |
| msgid "Scroll Here" |
| msgstr "Posunout sem" |
| |
| #: shdoclc.rc:218 |
| msgid "Top" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:219 |
| msgid "Bottom" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:221 |
| msgid "Page Up" |
| msgstr "Předchozí stránka" |
| |
| #: shdoclc.rc:222 |
| msgid "Page Down" |
| msgstr "Následující stránka" |
| |
| #: shdoclc.rc:224 |
| msgid "Scroll Up" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:225 |
| msgid "Scroll Down" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:232 |
| msgid "Left Edge" |
| msgstr "Levý okraj" |
| |
| #: shdoclc.rc:233 |
| msgid "Right Edge" |
| msgstr "Pravý okraj" |
| |
| #: shdoclc.rc:235 |
| msgid "Page Left" |
| msgstr "O stránku vlevo" |
| |
| #: shdoclc.rc:236 |
| msgid "Page Right" |
| msgstr "O stránku vpravo" |
| |
| #: shdoclc.rc:238 |
| msgid "Scroll Left" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:239 |
| msgid "Scroll Right" |
| msgstr "" |
| |
| #: shdoclc.rc:25 |
| msgid "Wine Internet Explorer" |
| msgstr "Reimplementace Internet Exploreru v rámci Wine" |
| |
| #: shdoclc.rc:30 |
| msgid "&w&bPage &p" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:27 shell32.rc:42 shell32.rc:119 shell32.rc:159 taskmgr.rc:65 |
| #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252 |
| msgid "Lar&ge Icons" |
| msgstr "Velké ikony" |
| |
| #: shell32.rc:28 shell32.rc:43 shell32.rc:120 shell32.rc:160 taskmgr.rc:66 |
| #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253 |
| msgid "S&mall Icons" |
| msgstr "&Malé ikony" |
| |
| #: shell32.rc:29 shell32.rc:44 shell32.rc:121 shell32.rc:161 |
| msgid "&List" |
| msgstr "&Seznam" |
| |
| #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:67 |
| #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254 |
| msgid "&Details" |
| msgstr "&Podrobnosti" |
| |
| #: shell32.rc:48 winefile.rc:75 |
| msgid "Arrange &Icons" |
| msgstr "Seřadit &ikony" |
| |
| #: shell32.rc:50 |
| msgid "By &Name" |
| msgstr "Podle &Názvu" |
| |
| #: shell32.rc:51 |
| msgid "By &Type" |
| msgstr "Podle &Typu" |
| |
| #: shell32.rc:52 |
| msgid "By &Size" |
| msgstr "Podle &Velikosti" |
| |
| #: shell32.rc:53 |
| msgid "By &Date" |
| msgstr "Podle &Data" |
| |
| #: shell32.rc:55 |
| msgid "&Auto Arrange" |
| msgstr "&Rovnat automaticky" |
| |
| #: shell32.rc:57 |
| msgid "Line up Icons" |
| msgstr "Zarovnat ikony" |
| |
| #: shell32.rc:62 |
| msgid "Paste as Link" |
| msgstr "Vložit zást&upce" |
| |
| #: shell32.rc:64 progman.rc:97 wordpad.rc:210 |
| msgid "New" |
| msgstr "&Nový" |
| |
| #: shell32.rc:66 |
| msgid "New &Folder" |
| msgstr "Nová &složka" |
| |
| #: shell32.rc:67 |
| msgid "New &Link" |
| msgstr "Nový &odkaz" |
| |
| #: shell32.rc:71 |
| msgid "Properties" |
| msgstr "&Vlastnosti" |
| |
| #: shell32.rc:82 |
| msgctxt "recycle bin" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Obnovit" |
| |
| #: shell32.rc:83 |
| msgid "&Erase" |
| msgstr "&Smazat" |
| |
| #: shell32.rc:95 |
| msgid "E&xplore" |
| msgstr "P&rozkoumat" |
| |
| #: shell32.rc:98 |
| msgid "C&ut" |
| msgstr "Vyj&mout" |
| |
| #: shell32.rc:101 |
| msgid "Create &Link" |
| msgstr "Vytvořit odkaz" |
| |
| #: shell32.rc:103 regedit.rc:91 |
| msgid "&Rename" |
| msgstr "&Přejmenovat" |
| |
| #: shell32.rc:114 notepad.rc:36 oleview.rc:35 regedit.rc:38 view.rc:31 |
| #: winefile.rc:37 winemine.rc:46 winhlp32.rc:34 wordpad.rc:37 |
| msgid "E&xit" |
| msgstr "&Konec" |
| |
| #: shell32.rc:127 |
| msgid "&About Control Panel" |
| msgstr "O progr&amu Ovládací panel" |
| |
| #: shell32.rc:270 shell32.rc:285 |
| msgid "Browse for Folder" |
| msgstr "Procházet (pro nalezení složky)" |
| |
| #: shell32.rc:290 |
| msgid "Folder:" |
| msgstr "Složka:" |
| |
| #: shell32.rc:296 |
| msgid "&Make New Folder" |
| msgstr "Vytvořit novou složku" |
| |
| #: shell32.rc:303 |
| msgid "Message" |
| msgstr "Zpráva" |
| |
| #: shell32.rc:306 shlwapi.rc:43 user32.rc:82 |
| msgid "&Yes" |
| msgstr "&Ano" |
| |
| #: shell32.rc:307 |
| msgid "Yes to &all" |
| msgstr "Ano &všem" |
| |
| #: shell32.rc:308 shlwapi.rc:44 user32.rc:83 |
| msgid "&No" |
| msgstr "&Ne" |
| |
| #: shell32.rc:316 |
| msgid "About %s" |
| msgstr "O aplikaci %s" |
| |
| #: shell32.rc:320 |
| msgid "Wine &license" |
| msgstr "&licence Wine" |
| |
| #: shell32.rc:325 |
| msgid "Running on %s" |
| msgstr "Běží na %s" |
| |
| #: shell32.rc:326 |
| msgid "Wine was brought to you by:" |
| msgstr "Wine je dílem:" |
| |
| #: shell32.rc:334 |
| msgid "" |
| "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine " |
| "will open it for you." |
| msgstr "" |
| "Zadejte název programu, složky, dokumentu, nebo zdroje v síti Internet a " |
| "Wine jej pro vás otevře." |
| |
| #: shell32.rc:335 |
| msgid "&Open:" |
| msgstr "&Otevřít:" |
| |
| #: shell32.rc:339 progman.rc:179 progman.rc:198 progman.rc:215 winecfg.rc:234 |
| #: winefile.rc:130 |
| msgid "&Browse..." |
| msgstr "&Procházet..." |
| |
| #: shell32.rc:135 shell32.rc:139 winefile.rc:105 |
| msgid "Size" |
| msgstr "Velikost" |
| |
| #: shell32.rc:136 regedit.rc:123 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Typ" |
| |
| #: shell32.rc:137 |
| msgid "Modified" |
| msgstr "Změněno" |
| |
| #: shell32.rc:138 winefile.rc:172 winefile.rc:111 |
| msgid "Attributes" |
| msgstr "Vlastnosti" |
| |
| #: shell32.rc:140 |
| msgid "Size available" |
| msgstr "Volné místo" |
| |
| #: shell32.rc:142 |
| msgid "Comments" |
| msgstr "Komentáře" |
| |
| #: shell32.rc:143 |
| msgid "Owner" |
| msgstr "Vlastník" |
| |
| #: shell32.rc:144 |
| msgid "Group" |
| msgstr "Skupina" |
| |
| #: shell32.rc:145 |
| msgid "Original location" |
| msgstr "Původní umístění" |
| |
| #: shell32.rc:146 |
| msgid "Date deleted" |
| msgstr "Datum bylo odstraněno" |
| |
| #: shell32.rc:153 winecfg.rc:92 winefile.rc:97 |
| msgctxt "display name" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Plocha" |
| |
| #: shell32.rc:154 regedit.rc:200 |
| msgid "My Computer" |
| msgstr "Tento počítač" |
| |
| #: shell32.rc:156 |
| msgid "Control Panel" |
| msgstr "Ovládací panel" |
| |
| #: shell32.rc:163 |
| msgid "Select" |
| msgstr "Vybrat" |
| |
| #: shell32.rc:186 |
| msgid "Restart" |
| msgstr "Restartovat" |
| |
| #: shell32.rc:187 |
| msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?" |
| msgstr "Přejete si nasimulovat restart Windows?" |
| |
| #: shell32.rc:188 |
| msgid "Shutdown" |
| msgstr "Vypnout" |
| |
| #: shell32.rc:189 |
| msgid "Do you want to shutdown your Wine session?" |
| msgstr "Přejete si ukončit relaci Wine?" |
| |
| #: shell32.rc:200 progman.rc:80 |
| msgid "Programs" |
| msgstr "Programy" |
| |
| #: shell32.rc:201 |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "Mé dokumenty" |
| |
| #: shell32.rc:202 |
| msgid "Favorites" |
| msgstr "Oblíbené" |
| |
| #: shell32.rc:203 |
| msgid "StartUp" |
| msgstr "Po spuštění" |
| |
| #: shell32.rc:204 |
| msgid "Start Menu" |
| msgstr "Nabídka Start" |
| |
| #: shell32.rc:205 |
| msgid "My Music" |
| msgstr "Má hudba" |
| |
| #: shell32.rc:206 |
| msgid "My Videos" |
| msgstr "Má videa" |
| |
| #: shell32.rc:207 |
| msgctxt "directory" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Plocha" |
| |
| #: shell32.rc:208 |
| msgid "NetHood" |
| msgstr "Síťové okolí" |
| |
| #: shell32.rc:209 |
| msgid "Templates" |
| msgstr "Šablony" |
| |
| #: shell32.rc:210 |
| msgid "PrintHood" |
| msgstr "Okolní tiskárny" |
| |
| #: shell32.rc:211 winhlp32.rc:45 |
| msgid "History" |
| msgstr "Historie" |
| |
| #: shell32.rc:212 |
| msgid "Program Files" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:214 |
| msgid "My Pictures" |
| msgstr "Mé obrázky" |
| |
| #: shell32.rc:215 |
| msgid "Common Files" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:216 shell32.rc:147 shell32.rc:232 |
| msgid "Documents" |
| msgstr "Dokumenty" |
| |
| #: shell32.rc:217 |
| msgid "Administrative Tools" |
| msgstr "Nástroje pro správu" |
| |
| #: shell32.rc:218 |
| msgid "Music" |
| msgstr "Hudba" |
| |
| #: shell32.rc:219 |
| msgid "Pictures" |
| msgstr "Obrázky" |
| |
| #: shell32.rc:220 |
| msgid "Videos" |
| msgstr "Videa" |
| |
| #: shell32.rc:213 |
| msgid "Program Files (x86)" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:221 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Kontakty" |
| |
| #: shell32.rc:222 winefile.rc:110 |
| msgid "Links" |
| msgstr "Odkazy" |
| |
| #: shell32.rc:223 |
| msgid "Slide Shows" |
| msgstr "Prezentace" |
| |
| #: shell32.rc:224 |
| msgid "Playlists" |
| msgstr "Seznamy skladeb" |
| |
| #: shell32.rc:148 taskmgr.rc:326 |
| msgid "Status" |
| msgstr "Stav" |
| |
| #: shell32.rc:149 |
| msgid "Location" |
| msgstr "Umístění" |
| |
| #: shell32.rc:150 |
| msgid "Model" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:225 |
| msgid "Sample Music" |
| msgstr "Ukázky hudby" |
| |
| #: shell32.rc:226 |
| msgid "Sample Pictures" |
| msgstr "Ukázky obrázků" |
| |
| #: shell32.rc:227 |
| msgid "Sample Playlists" |
| msgstr "Ukázky seznamů skladeb" |
| |
| #: shell32.rc:228 |
| msgid "Sample Videos" |
| msgstr "Ukázky videí" |
| |
| #: shell32.rc:229 |
| msgid "Saved Games" |
| msgstr "Uložené hry" |
| |
| #: shell32.rc:230 |
| msgid "Searches" |
| msgstr "Hledání" |
| |
| #: shell32.rc:231 |
| msgid "Users" |
| msgstr "Uživatelé" |
| |
| #: shell32.rc:233 |
| msgid "Downloads" |
| msgstr "Stažené" |
| |
| #: shell32.rc:166 |
| msgid "Unable to create new Folder: Permission denied." |
| msgstr "Nelze vytvořit novou složku: přístup byl odepřen." |
| |
| #: shell32.rc:167 |
| msgid "Error during creation of a new folder" |
| msgstr "Chyba při pokusu vytvořit novou složku" |
| |
| #: shell32.rc:168 |
| msgid "Confirm file deletion" |
| msgstr "Potvrdit odstranění souboru" |
| |
| #: shell32.rc:169 |
| msgid "Confirm folder deletion" |
| msgstr "Potvrdit odstranění složky" |
| |
| #: shell32.rc:170 |
| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?" |
| msgstr "Opravdu chcete odstranit „%1“?" |
| |
| #: shell32.rc:171 |
| msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| msgstr "Opravdu chcete odstranit těchto %1 položek?" |
| |
| #: shell32.rc:178 |
| msgid "Confirm file overwrite" |
| msgstr "Potvrdit přepsání souboru" |
| |
| #: shell32.rc:177 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a file called '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Tato složka již obsahuje soubor s názvem '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Chcete ho nahradit?" |
| |
| #: shell32.rc:172 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?" |
| msgstr "Jste si jist(á), že chcete smazat vybrané položky?" |
| |
| #: shell32.rc:174 |
| msgid "" |
| "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?" |
| msgstr "" |
| "Jste si jist(á), že chcete přesunout „%1“ se vším, co obsahuje, do koše?" |
| |
| #: shell32.rc:173 |
| msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?" |
| msgstr "Jste si jist(á), že chcete přesunout „%1“ do koše?" |
| |
| #: shell32.rc:175 |
| msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?" |
| msgstr "Jste si jist(á), že chcete přesunout těchto %1 položek do koše?" |
| |
| #: shell32.rc:176 |
| msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?" |
| msgstr "" |
| "Položku „%1“ není možné přesunout do koše. Chcete ji místo toho trvale " |
| "odstranit?" |
| |
| #: shell32.rc:183 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a folder named '%1'.\n" |
| "\n" |
| "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n" |
| "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n" |
| "the folder?" |
| msgstr "" |
| "Tato složka již obsahuje podsložku s názvem „%1“\n" |
| "\n" |
| "Pokud obsahuje stejně pojmenované soubory, jako\n" |
| "v té zvolené k přesunutí či kopírování, budou jimi nahrazeny.\n" |
| "Opravdu to chcete?" |
| |
| #: shell32.rc:235 |
| msgid "New Folder" |
| msgstr "Nová složka" |
| |
| #: shell32.rc:237 |
| msgid "Wine Control Panel" |
| msgstr "Ovládací panel Wine" |
| |
| #: shell32.rc:192 |
| msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nelze zobrazit dialog Spustit (vnitřní chyba)" |
| |
| #: shell32.rc:193 |
| msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nelze zobrazit dialog Procházet (vnitřní chyba)" |
| |
| #: shell32.rc:195 |
| msgid "Executable files (*.exe)" |
| msgstr "Spustitelné soubory (*.exe)" |
| |
| #: shell32.rc:241 |
| msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." |
| msgstr "" |
| "Pro otevírání tohoto typu souborů není přiřazen žádný program pro Microsoft " |
| "Windows." |
| |
| #: shell32.rc:243 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?" |
| msgstr "Opravdu chcete nadobro odstranit „%1“?" |
| |
| #: shell32.rc:244 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?" |
| msgstr "Opravdu chcete trvale odstranit těchto %1 položek?" |
| |
| #: shell32.rc:245 |
| msgid "Confirm deletion" |
| msgstr "Potvrdit odstranění" |
| |
| #: shell32.rc:246 |
| msgid "" |
| "A file already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Soubor již v cestě %1 existuje.\n" |
| "\n" |
| "Chcete ho nahradit?" |
| |
| #: shell32.rc:247 |
| msgid "" |
| "A folder already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Složka již v cestě %1 existuje.\n" |
| "\n" |
| "Chcete ji nahradit?" |
| |
| #: shell32.rc:248 |
| msgid "Confirm overwrite" |
| msgstr "Potvrdit přepsání" |
| |
| #: shell32.rc:265 |
| msgid "" |
| "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free " |
| "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) " |
| "any later version.\n" |
| "\n" |
| "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " |
| "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more " |
| "details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " |
| "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " |
| "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| msgstr "" |
| "Wine je svobodný software; smíte jej poskytovat dál v nezměněné či změněné " |
| "formě při dodržení ustanovení licence „GNU Lesser Public License“ verze 2.1 " |
| "(a případně novější – jak Vám bude vyhovovat), definovanou Nadací pro " |
| "Svobodný Software (Free Software Foundation).\n" |
| "\n" |
| "Wine je poskytováno v naději, že bude užitečné, ale BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK; " |
| "dokonce bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI či VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU " |
| "ÚČELU. Další podrobnosti viz znění „GNU Lesser Public License“.\n" |
| "\n" |
| "Společně s Wine byste měli obdržet také kompletní podobu „GNU Lesser Public " |
| "License“; pokud tomu tak není, napište si o něj do Free Software Foundation, " |
| "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| |
| #: shell32.rc:253 |
| msgid "Wine License" |
| msgstr "Licence Wine" |
| |
| #: shell32.rc:155 |
| msgid "Trash" |
| msgstr "Koš" |
| |
| #: shlwapi.rc:35 user32.rc:68 regedit.rc:176 winecfg.rc:84 winefile.rc:94 |
| msgid "Error" |
| msgstr "Chyba" |
| |
| #: shlwapi.rc:40 |
| msgid "Don't show me th&is message again" |
| msgstr "Tuto zprávu již příště nezobrazovat" |
| |
| #: shlwapi.rc:27 |
| msgid "%d bytes" |
| msgstr "%d bajtů" |
| |
| #: shlwapi.rc:28 |
| msgctxt "time unit: hours" |
| msgid " hr" |
| msgstr "hod" |
| |
| #: shlwapi.rc:29 |
| msgctxt "time unit: minutes" |
| msgid " min" |
| msgstr "" |
| |
| #: shlwapi.rc:30 |
| msgctxt "time unit: seconds" |
| msgid " sec" |
| msgstr "vteř" |
| |
| #: urlmon.rc:29 wininet.rc:74 |
| msgid "Security Warning" |
| msgstr "Varování zabezpečení" |
| |
| #: urlmon.rc:32 |
| msgid "Do you want to install this software?" |
| msgstr "Chcete instalovat tento software?" |
| |
| #: urlmon.rc:34 explorer.rc:29 |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Umístění:" |
| |
| #: urlmon.rc:36 |
| msgid "Don't install" |
| msgstr "Neinstalovat" |
| |
| #: urlmon.rc:40 |
| msgid "" |
| "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do " |
| "not click install unless you have absolute trust in the above source." |
| msgstr "" |
| "Po nainstalování získá součást ActiveX plný přístup k Vašemu počítači. " |
| "Instalujte ji proto jen tehdy, když zcela důvěřujete zdroji, ze kterého " |
| "pochází." |
| |
| #: urlmon.rc:48 |
| msgid "Installation of component failed: %08x" |
| msgstr "Instalace součásti se nezdařila: %08x" |
| |
| #: urlmon.rc:49 |
| msgid "Install (%d)" |
| msgstr "Nainstalovat (%d)" |
| |
| #: urlmon.rc:50 |
| msgid "Install" |
| msgstr "Nainstalovat" |
| |
| #: user32.rc:27 user32.rc:40 taskmgr.rc:138 |
| msgctxt "window" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Obnovit" |
| |
| #: user32.rc:28 user32.rc:41 |
| msgid "&Move" |
| msgstr "Pře&sunout" |
| |
| #: user32.rc:29 user32.rc:42 wineconsole.rc:89 |
| msgid "&Size" |
| msgstr "&Velikost" |
| |
| #: user32.rc:30 user32.rc:43 |
| msgid "Mi&nimize" |
| msgstr "Mi&nimalizovat" |
| |
| #: user32.rc:31 user32.rc:44 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126 |
| msgid "Ma&ximize" |
| msgstr "Ma&ximalizovat" |
| |
| #: user32.rc:33 |
| msgid "&Close\tAlt+F4" |
| msgstr "&Zavřít\tAlt+F4" |
| |
| #: user32.rc:35 |
| msgid "&About Wine" |
| msgstr "&O Wine" |
| |
| #: user32.rc:46 |
| msgid "&Close\tCtrl+F4" |
| msgstr "&Zavřít\tCtrl+F4" |
| |
| #: user32.rc:48 |
| msgid "Nex&t\tCtrl+F6" |
| msgstr "Následující\tCtrl+F6" |
| |
| #: user32.rc:79 |
| msgid "&Abort" |
| msgstr "&Přerušit" |
| |
| #: user32.rc:80 |
| msgid "&Retry" |
| msgstr "&Zkusit znovu" |
| |
| #: user32.rc:81 |
| msgid "&Ignore" |
| msgstr "&Ignorovat" |
| |
| #: user32.rc:84 |
| msgid "&Try Again" |
| msgstr "&Zkusit znovu" |
| |
| #: user32.rc:85 |
| msgid "&Continue" |
| msgstr "&Pokračovat" |
| |
| #: user32.rc:91 |
| msgid "Select Window" |
| msgstr "Vybrat okno" |
| |
| #: user32.rc:69 |
| msgid "&More Windows..." |
| msgstr "&Více oken..." |
| |
| #: wineps.rc:28 |
| msgid "Paper Si&ze:" |
| msgstr "&Velikost papíru:" |
| |
| #: wineps.rc:36 |
| msgid "Duplex:" |
| msgstr "Oboustranně:" |
| |
| #: wininet.rc:39 wininet.rc:59 |
| msgid "Realm" |
| msgstr "Oblast" |
| |
| #: wininet.rc:54 |
| msgid "Authentication Required" |
| msgstr "Je vyžadováno ověření" |
| |
| #: wininet.rc:58 |
| msgid "Server" |
| msgstr "" |
| |
| #: wininet.rc:77 |
| msgid "There is a problem with the certificate for this site." |
| msgstr "Vyskytl se problém s certifikátem této domény." |
| |
| #: wininet.rc:79 |
| msgid "Do you want to continue anyway?" |
| msgstr "Chcete přesto pokračovat?" |
| |
| #: wininet.rc:25 |
| msgid "LAN Connection" |
| msgstr "Připojení lokální sítě" |
| |
| #: wininet.rc:26 |
| msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher." |
| msgstr "Certifikát byl vydán neznámým či nedůvěryhodným vydavatelem." |
| |
| #: wininet.rc:27 |
| msgid "The date on the certificate is invalid." |
| msgstr "Datum certifikátu je neplatné." |
| |
| #: wininet.rc:28 |
| msgid "The name on the certificate does not match the site." |
| msgstr "Název certifikátu se neshoduje s doménou." |
| |
| #: wininet.rc:29 |
| msgid "" |
| "There is at least one unspecified security problem with this certificate." |
| msgstr "" |
| "S tímto certifikátem je spojen přinejmenším jeden neurčený bezpečnostní " |
| "problém." |
| |
| #: winmm.rc:28 |
| msgid "The specified command was carried out." |
| msgstr "Určený příkaz byl proveden." |
| |
| #: winmm.rc:29 |
| msgid "Undefined external error." |
| msgstr "Nedefinovaná vnější chyba." |
| |
| #: winmm.rc:30 |
| msgid "A device ID has been used that is out of range for your system." |
| msgstr "Použité ID zařízení je mimo možnosti systému." |
| |
| #: winmm.rc:31 |
| msgid "The driver was not enabled." |
| msgstr "Ovladač nebyl povolen." |
| |
| #: winmm.rc:32 |
| msgid "" |
| "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Zařízení je dosud používáno. Vyčkejte na jeho uvolnění a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:33 |
| msgid "The specified device handle is invalid." |
| msgstr "Ukazatel na zařízení je neplatný." |
| |
| #: winmm.rc:34 |
| msgid "There is no driver installed on your system!" |
| msgstr "V systému není nainstalován žádný ovladač!" |
| |
| #: winmm.rc:35 winmm.rc:61 |
| msgid "" |
| "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to " |
| "increase available memory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Není dost paměti pro tuto úlohu. Ukončete jednu nebo víc aplikací k získání " |
| "více volné paměti a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:36 |
| msgid "" |
| "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine " |
| "which functions and messages the driver supports." |
| msgstr "" |
| "Tato funkce není podporována. Použijte funkci Capabilities k určení, jaké " |
| "funkce a zprávy ovladač podporuje." |
| |
| #: winmm.rc:37 |
| msgid "An error number was specified that is not defined in the system." |
| msgstr "Uvedené číslo chyby není v systému definováno." |
| |
| #: winmm.rc:38 |
| msgid "An invalid flag was passed to a system function." |
| msgstr "Systémové funkci byl předán neplatný příznak." |
| |
| #: winmm.rc:39 |
| msgid "An invalid parameter was passed to a system function." |
| msgstr "Systémové funkci byl předán neplatný parametr." |
| |
| #: winmm.rc:42 |
| msgid "" |
| "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the " |
| "Capabilities function to determine the supported formats." |
| msgstr "" |
| "Tento formát není podporován nebo nemůže být přeložen. Použijte funkci " |
| "Capabilities k určení podporovaného formátu." |
| |
| #: winmm.rc:43 winmm.rc:49 |
| msgid "" |
| "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the " |
| "device, or wait until the data is finished playing." |
| msgstr "" |
| "Nemohu provést tuto operaci dokud jsou data přehrávána. Zresetujte " |
| "multimediální zařízení nebo vyčkejte na konec přehrávání." |
| |
| #: winmm.rc:44 |
| msgid "" |
| "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Wave hlavička nebyla připravena. Použijte funkci Prepare k její konstrukci a " |
| "pak to zkuste znovu." |
| |
| #: winmm.rc:45 |
| msgid "" |
| "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, " |
| "and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nemohu otevřít zařízení bez použití příznaku WAVE_ALLOWSYNC. Použijte ho a " |
| "zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:48 |
| msgid "" |
| "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "MIDI hlavička nebyla připravena. Použijte funkci Prepare k její konstrukci a " |
| "pak to zkuste znovu." |
| |
| #: winmm.rc:50 |
| msgid "" |
| "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the " |
| "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing." |
| msgstr "" |
| "MIDI map nebyla nalezena. To může ukazovat na problém s ovladačem nebo je " |
| "soubor MIDIMAP.CFG poškozen či chybí." |
| |
| #: winmm.rc:51 |
| msgid "" |
| "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been " |
| "transmitted, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Port přenáší data na zařízení. Počkejte na dokončení přenosu a zkuste to " |
| "znovu." |
| |
| #: winmm.rc:52 |
| msgid "" |
| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed " |
| "on the system. Use MIDI Mapper to edit the setup." |
| msgstr "" |
| "Současné nastavení MIDI mapperu se odkazuje na MIDI zařízení nepřítomné v " |
| "systému. Upravte nastavení MIDI mapperu." |
| |
| #: winmm.rc:53 |
| msgid "" |
| "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the " |
| "Windows SYSTEM directory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Současné nastavení MIDI je poškozené. Přepište soubor MIDIMAP.CFG ve Windows " |
| "složce SYSTEM originálem a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:56 |
| msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device." |
| msgstr "" |
| "Neplatný identifikátor MCI zařízení. Použijte identifikátor vrácený při " |
| "otevření MCI zařízení." |
| |
| #: winmm.rc:57 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter." |
| msgstr "Ovladač nepřipouští použitý parametr příkazu." |
| |
| #: winmm.rc:58 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command." |
| msgstr "Ovladač nepřipouští použitý příkaz." |
| |
| #: winmm.rc:59 |
| msgid "" |
| "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly " |
| "or contact the device manufacturer." |
| msgstr "" |
| "S multimediálním zařízením něco není v pořádku. Zkontrolujte, že pracuje jak " |
| "má, případně se obraťte na jeho výrobce." |
| |
| #: winmm.rc:60 |
| msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI." |
| msgstr "Uvedené zařízení není použitelné nebo není podporované MCI." |
| |
| #: winmm.rc:62 |
| msgid "" |
| "The device name is already being used as an alias by this application. Use a " |
| "unique alias." |
| msgstr "" |
| "Název zařízení už je použit jako alternativní název touto aplikací. Použijte " |
| "nějaký ještě nepoužitý alternativní název." |
| |
| #: winmm.rc:63 |
| msgid "" |
| "There is an undetectable problem in loading the specified device driver." |
| msgstr "Vyskytl se nerozpoznatelný problém při zavádění uvedeného ovladače." |
| |
| #: winmm.rc:64 |
| msgid "No command was specified." |
| msgstr "Nebyl zadán žádný příkaz." |
| |
| #: winmm.rc:65 |
| msgid "" |
| "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the " |
| "size of the buffer." |
| msgstr "" |
| "Výstupní řetězec se nevejde do výstupního zásobníku. Zvětšete velikost " |
| "zásobníku." |
| |
| #: winmm.rc:66 |
| msgid "" |
| "The specified command requires a character-string parameter. Please provide " |
| "one." |
| msgstr "Tento příkaz vyžaduje textový parametr. Zadejte prosím nějaký." |
| |
| #: winmm.rc:67 |
| msgid "The specified integer is invalid for this command." |
| msgstr "Toto číslo je neplatné pro tento příkaz." |
| |
| #: winmm.rc:68 |
| msgid "" |
| "The device driver returned an invalid return type. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Ovladač zařízení vrátil neplatný návratový typ. Zeptejte se dodavatele " |
| "zařízení na nový ovladač." |
| |
| #: winmm.rc:69 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Byl rozpoznán problém s ovladačem. Zeptejte se dodavatele zařízení na nový " |
| "ovladač." |
| |
| #: winmm.rc:70 |
| msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one." |
| msgstr "Tento příkaz vyžaduje parametr. Zadejte prosím nějaký." |
| |
| #: winmm.rc:71 |
| msgid "The MCI device you are using does not support the specified command." |
| msgstr "Vámi použité MCI zařízení nepodporuje uvedený příkaz." |
| |
| #: winmm.rc:72 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct." |
| msgstr "" |
| "Soubor nebyl nalezen. Ujistěte se, že cesta k souboru a jeho jméno jsou " |
| "platné." |
| |
| #: winmm.rc:73 |
| msgid "The device driver is not ready." |
| msgstr "Ovladač zařízení není připraven." |
| |
| #: winmm.rc:74 |
| msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows." |
| msgstr "Při inicializaci MCI došlo k problémům. Zkuste restartovat Windows." |
| |
| #: winmm.rc:75 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot " |
| "access error." |
| msgstr "" |
| "Ovladač má problémy a ukončil svou činnost. Ovladač nevrátil popis chyby." |
| |
| #: winmm.rc:76 |
| msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command." |
| msgstr "V požadovaném příkazu nelze jako název zařízení použít „all“." |
| |
| #: winmm.rc:77 |
| msgid "" |
| "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device " |
| "separately to determine which devices caused the error." |
| msgstr "" |
| "Vyskytly se chyby na více zařízeních. Zadejte příkazy zvlášť pro každé " |
| "jednotlivé zařízení, aby bylo zjištěno, které zařízení chybuje." |
| |
| #: winmm.rc:78 |
| msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension." |
| msgstr "Nedokáži přiřadit soubor s touto příponou vhodnému zařízení." |
| |
| #: winmm.rc:79 |
| msgid "The specified parameter is out of range for the specified command." |
| msgstr "Uvedený parametr je mimo meze uvedeného příkazu." |
| |
| #: winmm.rc:80 |
| msgid "The specified parameters cannot be used together." |
| msgstr "Tyto parametry nemohou být použity současně." |
| |
| #: winmm.rc:81 |
| msgid "" |
| "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are " |
| "still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Nemohu uložit soubor. Ujistěte se, že je dost místa na disku nebo je-li Vaše " |
| "síťové připojení průchozí." |
| |
| #: winmm.rc:82 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the " |
| "device name is spelled correctly." |
| msgstr "" |
| "Nemohu najít požadované zařízení. Ujistěte se, že je nainstalováno, nebo že " |
| "jste jeho název uvedli přesně." |
| |
| #: winmm.rc:83 |
| msgid "" |
| "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Toto zařízení je právě uzavíráno. Vyčkejte několik sekund a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:84 |
| msgid "" |
| "The specified alias is already being used in this application. Use a unique " |
| "alias." |
| msgstr "Tento alias je už používán v této aplikaci. Použijte jiné jméno." |
| |
| #: winmm.rc:85 |
| msgid "The specified parameter is invalid for this command." |
| msgstr "Uvedený parametr je neplatný pro tento příkaz." |
| |
| #: winmm.rc:86 |
| msgid "" |
| "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' " |
| "parameter with each 'open' command." |
| msgstr "" |
| "Uvedené zařízení je už používáno. Chcete-li ho sdílet, použijte 'shareable' " |
| "parametr s každým příkazem 'open'." |
| |
| #: winmm.rc:87 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. " |
| "Please supply one." |
| msgstr "" |
| "Tento příkaz vyžaduje alias, soubor, ovladač nebo název zařízení. Uveďte " |
| "jeden prosím." |
| |
| #: winmm.rc:88 |
| msgid "" |
| "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI " |
| "documentation for valid formats." |
| msgstr "" |
| "Použitý formát času je neplatný. Nahlédněte do MCI dokumentace a zjistěte si " |
| "platné formáty." |
| |
| #: winmm.rc:89 |
| msgid "" |
| "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please " |
| "supply one." |
| msgstr "Hodnota parametru není uzavřena uvozovkami. Doplňte je." |
| |
| #: winmm.rc:90 |
| msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once." |
| msgstr "Parametr nebo hodnota byla zadána dvakrát. Zadejte jen jeden/jednu." |
| |
| #: winmm.rc:91 |
| msgid "" |
| "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file " |
| "may be corrupt, or not in the correct format." |
| msgstr "" |
| "Tento soubor nemůže být přehrán na tomto MCI zařízení. Soubor může být " |
| "poškozen nebo nemá správný formát." |
| |
| #: winmm.rc:92 |
| msgid "A null parameter block was passed to MCI." |
| msgstr "MCI byl předán prázdný blok parametrů." |
| |
| #: winmm.rc:93 |
| msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename." |
| msgstr "Nemohu uložit soubor bez názvu. Zadejte název." |
| |
| #: winmm.rc:94 |
| msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter." |
| msgstr "Při použití parametru „new“ musíte zadat alternativní název." |
| |
| #: winmm.rc:95 |
| msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices." |
| msgstr "Nelze použít parametr „notify“ s automaticky otevřeným zařízením." |
| |
| #: winmm.rc:96 |
| msgid "Cannot use a filename with the specified device." |
| msgstr "Nelze použít soubor s tímto zařízením." |
| |
| #: winmm.rc:97 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command " |
| "sequence, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nelze dokončit skupinu příkazů v tomto pořadí. Opravte pořadí příkazů a " |
| "zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:98 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until " |
| "the device is closed, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Tento příkaz nelze dokončit na automaticky otevřeném zařízení. Vyčkejte na " |
| "zavření zařízení a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:99 |
| msgid "" |
| "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 " |
| "characters, followed by a period and an extension." |
| msgstr "" |
| "Název souboru je neplatný. Ujistěte se, že název souboru má 8 znaků " |
| "následovaných tečkou a příponou." |
| |
| #: winmm.rc:100 |
| msgid "" |
| "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks." |
| msgstr "Nelze zadat znaky za řetězec uzavřený uvozovkami." |
| |
| #: winmm.rc:101 |
| msgid "" |
| "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option " |
| "in Control Panel to install the device." |
| msgstr "" |
| "Toto zařízení není v systému nainstalováno. Nainstalujte ho v Ovládacím " |
| "panelu, na záložce Ovladače." |
| |
| #: winmm.rc:102 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or " |
| "restarting your computer." |
| msgstr "" |
| "Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení. Změňte adresář nebo " |
| "restartujte Váš počítač." |
| |
| #: winmm.rc:103 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device because the application " |
| "cannot change directories." |
| msgstr "" |
| "Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení, protože aplikace " |
| "nemůže změnit adresář." |
| |
| #: winmm.rc:104 |
| msgid "" |
| "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot " |
| "change drives." |
| msgstr "" |
| "Nemohu přistoupit k uvedenému souboru nebo MCI zařízení, protože aplikace " |
| "nemůže změnit jednotku disku." |
| |
| #: winmm.rc:105 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters." |
| msgstr "Určete zařízení nebo ovladač jehož název je kratší než 79 znaků." |
| |
| #: winmm.rc:106 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters." |
| msgstr "Určete zařízení nebo ovladač jehož název je kratší než 69 znaků." |
| |
| #: winmm.rc:107 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an integer parameter. Please provide one." |
| msgstr "Tento příkaz vyžaduje celočíselný parametr. Použijte ho prosím." |
| |
| #: winmm.rc:108 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait " |
| "until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Všechna wave zařízení, která by mohla přehrát soubory s tímto formátem jsou " |
| "používána. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:109 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nemohu nastavit toto wave zařízení na playback, jelikož je používáno. " |
| "Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:110 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can record files in the current format are in use. " |
| "Wait until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Všechna wave zařízení, která by mohla nahrávat oubory s tímto formátem jsou " |
| "používána. Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:111 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nemohu nastavit toto wave zařízení na nahrávání, jelikož je používáno. " |
| "Vyčkejte na uvolnění zařízení a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:112 |
| msgid "Any compatible waveform playback device may be used." |
| msgstr "Jakékoliv waveform kompatibilní přehrávací zařízení může být použito." |
| |
| #: winmm.rc:113 |
| msgid "Any compatible waveform recording device may be used." |
| msgstr "Jakékoliv waveform kompatibilní nahrávací zařízení může být použito." |
| |
| #: winmm.rc:114 |
| msgid "" |
| "No wave device that can play files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Není nainstalováno žádné wave zařízení, které by bylo schopno přehrát " |
| "soubory v tomto formátu. Použijte záložku Ovladače k instalaci wave zařízení." |
| |
| #: winmm.rc:115 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to play to cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "Přehrávací zařízení nedokázalo rozpoznat formát souboru." |
| |
| #: winmm.rc:116 |
| msgid "" |
| "No wave device that can record files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Není nainstalováno žádné wave zařízení, které by bylo schopno nahrát soubory " |
| "v tomto formátu. Použijte záložku Ovladače k instalaci wave zařízení." |
| |
| #: winmm.rc:117 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to record from cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Zařízení, ze kterého zkoušíte nahrávat, nedokáže rozpoznat formát výstupního " |
| "souboru." |
| |
| #: winmm.rc:122 |
| msgid "" |
| "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. " |
| "You can't use them together." |
| msgstr "" |
| "Formáty času \"song pointer\" a SMPTE jsou vzájemně výlučné. Nemůžete je " |
| "použít současně." |
| |
| #: winmm.rc:124 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Tento MIDI port je používán. Vyčkejte na jeho uvolnění; pak to zkuste znovu." |
| |
| #: winmm.rc:127 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers " |
| "option from the Control Panel to install a MIDI device." |
| msgstr "" |
| "Toto MIDI zařízení není nainstalováno v systému. Nainstalujte ho v Ovládacím " |
| "panelu na záložce Driver." |
| |
| #: winmm.rc:125 |
| msgid "" |
| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed " |
| "on the system. Use the MIDI Mapper option from the Control Panel to edit the " |
| "setup." |
| msgstr "" |
| "Nastavení MIDI mapperu odkazuje na MIDI zařízení, které není v systému " |
| "nainstalováno. Nainstalujte ho pomocí záložky MIDI Mapper v Ovládacím panelu." |
| |
| #: winmm.rc:126 |
| msgid "An error occurred with the specified port." |
| msgstr "Nastala chyba při práci s tímto portem." |
| |
| #: winmm.rc:129 |
| msgid "" |
| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of " |
| "these applications; then, try again." |
| msgstr "" |
| "Všechny časovače multimédií jsou používány aplikacemi. Ukončete jednu z " |
| "těchto aplikací a zkuste to znovu." |
| |
| #: winmm.rc:128 |
| msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." |
| msgstr "Systém nezná tento MIDI port." |
| |
| #: winmm.rc:123 |
| msgid "" |
| "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the " |
| "Control Panel to install a MIDI driver." |
| msgstr "" |
| "V systému nejsou nainstalovány MIDI zařízení. Nainstalujte je ze záložky " |
| "Ovladač v Ovládacím panelu." |
| |
| #: winmm.rc:118 |
| msgid "There is no display window." |
| msgstr "Okno display chybí." |
| |
| #: winmm.rc:119 |
| msgid "Could not create or use window." |
| msgstr "Nemohu vytvořit nebo použít okno." |
| |
| #: winmm.rc:120 |
| msgid "" |
| "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or " |
| "check your disk or network connection." |
| msgstr "" |
| "Nemohu přečíst zadaný soubor. Ujistěte se, že soubor stále existuje a " |
| "zkontrolujte svůj disk nebo síťovou konektivitu." |
| |
| #: winmm.rc:121 |
| msgid "" |
| "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or " |
| "are still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Nemohu zapisovat do zadaného souboru. Ujistěte se, že máte dost místa na " |
| "disku nebo zda jste připojeni k síti." |
| |
| #: winspool.rc:34 |
| msgid "Print to File" |
| msgstr "Vytisknout do souboru" |
| |
| #: winspool.rc:37 |
| msgid "&Output File Name:" |
| msgstr "Název výstupníh&o souboru:" |
| |
| #: winspool.rc:28 |
| msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite." |
| msgstr "" |
| "Výstupní soubor již existuje. Pro jeho nahrazení klikněte na tlačítko OK." |
| |
| #: winspool.rc:29 |
| msgid "Unable to create the output file." |
| msgstr "Nelze vytvořit výstupní soubor." |
| |
| #: wldap32.rc:27 |
| msgid "Success" |
| msgstr "Úspěch" |
| |
| #: wldap32.rc:28 |
| msgid "Operations Error" |
| msgstr "Chyba operací" |
| |
| #: wldap32.rc:29 |
| msgid "Protocol Error" |
| msgstr "Chyba protokolu" |
| |
| #: wldap32.rc:30 |
| msgid "Time Limit Exceeded" |
| msgstr "Překročen časový limit" |
| |
| #: wldap32.rc:31 |
| msgid "Size Limit Exceeded" |
| msgstr "Překročen limit objemu" |
| |
| #: wldap32.rc:32 |
| msgid "Compare False" |
| msgstr "Porovnání nebylo úspěšné" |
| |
| #: wldap32.rc:33 |
| msgid "Compare True" |
| msgstr "Porovnání bylo úspěšné" |
| |
| #: wldap32.rc:34 |
| msgid "Authentication Method Not Supported" |
| msgstr "Metoda ověřování není podporovaná" |
| |
| #: wldap32.rc:35 |
| msgid "Strong Authentication Required" |
| msgstr "Je vyžadováno důkladné ověřování" |
| |
| #: wldap32.rc:36 |
| msgid "Referral (v2)" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:37 |
| msgid "Referral" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:38 |
| msgid "Administration Limit Exceeded" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:39 |
| msgid "Unavailable Critical Extension" |
| msgstr "Nedostupný potřebný rozšiřující modul" |
| |
| #: wldap32.rc:40 |
| msgid "Confidentiality Required" |
| msgstr "Je vyžadována důvěrnost" |
| |
| #: wldap32.rc:43 |
| msgid "No Such Attribute" |
| msgstr "Žádná taková vlastnost" |
| |
| #: wldap32.rc:44 |
| msgid "Undefined Type" |
| msgstr "Neurčený typ" |
| |
| #: wldap32.rc:45 |
| msgid "Inappropriate Matching" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:46 |
| msgid "Constraint Violation" |
| msgstr "Porušení omezení" |
| |
| #: wldap32.rc:47 |
| msgid "Attribute Or Value Exists" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:48 |
| msgid "Invalid Syntax" |
| msgstr "Neplatná syntaxe" |
| |
| #: wldap32.rc:59 |
| msgid "No Such Object" |
| msgstr "Takový objekt neexistuje" |
| |
| #: wldap32.rc:60 |
| msgid "Alias Problem" |
| msgstr "Problém s alternativním názvem" |
| |
| #: wldap32.rc:61 |
| msgid "Invalid DN Syntax" |
| msgstr "Neplatná forma zápisu rozlišeného jména (DN)" |
| |
| #: wldap32.rc:62 |
| msgid "Is Leaf" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:63 |
| msgid "Alias Dereference Problem" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:75 |
| msgid "Inappropriate Authentication" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:76 |
| msgid "Invalid Credentials" |
| msgstr "Neplatné přihlašovací údaje" |
| |
| #: wldap32.rc:77 |
| msgid "Insufficient Rights" |
| msgstr "Nedostatečné oprávnění" |
| |
| #: wldap32.rc:78 |
| msgid "Busy" |
| msgstr "Zaneprázdněno" |
| |
| #: wldap32.rc:79 |
| msgid "Unavailable" |
| msgstr "Nedostupné" |
| |
| #: wldap32.rc:80 |
| msgid "Unwilling To Perform" |
| msgstr "Neochotné provést" |
| |
| #: wldap32.rc:81 |
| msgid "Loop Detected" |
| msgstr "Zjištěna smyčka" |
| |
| #: wldap32.rc:87 |
| msgid "Sort Control Missing" |
| msgstr "Chybějící ovládání třídění" |
| |
| #: wldap32.rc:88 |
| msgid "Index range error" |
| msgstr "Chyba rozsahu indexu" |
| |
| #: wldap32.rc:91 |
| msgid "Naming Violation" |
| msgstr "Porušení konvence v názvech" |
| |
| #: wldap32.rc:92 |
| msgid "Object Class Violation" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:93 |
| msgid "Not allowed on Non-leaf" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:94 |
| msgid "Not allowed on RDN" |
| msgstr "Není dovoleno v relativním rozlišeném jménu (RDN)" |
| |
| #: wldap32.rc:95 |
| msgid "Already Exists" |
| msgstr "Již existuje" |
| |
| #: wldap32.rc:96 |
| msgid "No Object Class Mods" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:97 |
| msgid "Results Too Large" |
| msgstr "Výsledky jsou příliš objemné" |
| |
| #: wldap32.rc:98 |
| msgid "Affects Multiple DSAs" |
| msgstr "Týká se vícero DSA" |
| |
| #: wldap32.rc:108 |
| msgid "Server Down" |
| msgstr "Server neběží" |
| |
| #: wldap32.rc:109 |
| msgid "Local Error" |
| msgstr "Místní chyba" |
| |
| #: wldap32.rc:110 |
| msgid "Encoding Error" |
| msgstr "Chyba kódování" |
| |
| #: wldap32.rc:111 |
| msgid "Decoding Error" |
| msgstr "Chyba dekódování" |
| |
| #: wldap32.rc:112 |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "Vypršel časový limit" |
| |
| #: wldap32.rc:113 |
| msgid "Auth Unknown" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:114 |
| msgid "Filter Error" |
| msgstr "Chyba filtru" |
| |
| #: wldap32.rc:115 |
| msgid "User Canceled" |
| msgstr "Zrušeno uživatelem" |
| |
| #: wldap32.rc:116 |
| msgid "Parameter Error" |
| msgstr "Chyba parametru" |
| |
| #: wldap32.rc:117 |
| msgid "No Memory" |
| msgstr "Není paměť" |
| |
| #: wldap32.rc:118 |
| msgid "Can't connect to the LDAP server" |
| msgstr "Nelze se spojit s LDAP serverem" |
| |
| #: wldap32.rc:119 |
| msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol" |
| msgstr "Operace není podporována v této verzi LDAP protokolu" |
| |
| #: wldap32.rc:120 |
| msgid "Specified control was not found in message" |
| msgstr "Určený ovládací prvek nebyl ve zprávě nalezen" |
| |
| #: wldap32.rc:121 |
| msgid "No result present in message" |
| msgstr "Ve zprávě není přítomen výsledek" |
| |
| #: wldap32.rc:122 |
| msgid "More results returned" |
| msgstr "Obdrženo více výsledků" |
| |
| #: wldap32.rc:123 |
| msgid "Loop while handling referrals" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:124 |
| msgid "Referral hop limit exceeded" |
| msgstr "" |
| |
| #: attrib.rc:27 cmd.rc:322 |
| msgid "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Doposud neimplementováno\n" |
| "\n" |
| |
| #: attrib.rc:28 cmd.rc:325 |
| msgid "%1: File Not Found\n" |
| msgstr "%1: Soubor nebyl nalezen\n" |
| |
| #: attrib.rc:47 |
| msgid "" |
| "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| " + Sets an attribute.\n" |
| " - Clears an attribute.\n" |
| " R Read-only file attribute.\n" |
| " A Archive file attribute.\n" |
| " S System file attribute.\n" |
| " H Hidden file attribute.\n" |
| " [drive:][path][filename]\n" |
| " Specifies a file or files for attrib to process.\n" |
| " /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n" |
| " /D Processes folders as well.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: clock.rc:29 |
| msgid "Ana&log" |
| msgstr "Ana&logové" |
| |
| #: clock.rc:30 |
| msgid "Digi&tal" |
| msgstr "Digi&tální" |
| |
| #: clock.rc:32 notepad.rc:50 winecfg.rc:289 winefile.rc:60 wordpad.rc:81 |
| msgid "&Font..." |
| msgstr "&Písmo..." |
| |
| #: clock.rc:34 |
| msgid "&Without Titlebar" |
| msgstr "B&ez menu" |
| |
| #: clock.rc:36 |
| msgid "&Seconds" |
| msgstr "&Vteřin" |
| |
| #: clock.rc:37 |
| msgid "&Date" |
| msgstr "&Datum" |
| |
| #: clock.rc:39 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141 |
| msgid "&Always on Top" |
| msgstr "Vždy n&a vrchu" |
| |
| #: clock.rc:42 |
| msgid "&About Clock" |
| msgstr "O &aplikaci Hodiny" |
| |
| #: clock.rc:48 |
| msgid "Clock" |
| msgstr "Hodiny" |
| |
| #: cmd.rc:37 |
| msgid "" |
| "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n" |
| "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n" |
| "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n" |
| "called procedure.\n" |
| "\n" |
| "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" |
| "called procedure are inherited by the caller.\n" |
| msgstr "" |
| "CALL <dávkový soubor> je užíván ke spuštění příkazů\n" |
| "z jiného dávkového souboru. Když se běh volaného dávkového souboru ukončí, " |
| "kontrola se vrátí\n" |
| "volajícímu souboru. Příkaz CALL může předávat parametry\n" |
| "volané proceduře.\n" |
| "\n" |
| "Změny výchozího adresáře, proměnných prostředí atd. provedené\n" |
| "volanou procedurou jsou zděděny volajícím.\n" |
| |
| #: cmd.rc:40 |
| msgid "" |
| "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n" |
| "default directory.\n" |
| msgstr "" |
| "CD <složka> je zkratkou pro CHDIR.\n" |
| "Přenese Vás do určené složky.\n" |
| |
| #: cmd.rc:41 |
| msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n" |
| msgstr "CHDIR <složka> přenese Vás do určené složky.\n" |
| |
| #: cmd.rc:43 |
| msgid "CLS clears the console screen.\n" |
| msgstr "CLS vymaže obrazovku terminálu.\n" |
| |
| #: cmd.rc:45 |
| msgid "COPY <filename> copies a file.\n" |
| msgstr "COPY <název_souboru> zkopíruje soubor.\n" |
| |
| #: cmd.rc:46 |
| msgid "CTTY changes the input/output device.\n" |
| msgstr "CTTY změní vstupně/výstupní zařízení.\n" |
| |
| #: cmd.rc:47 |
| msgid "DATE shows or changes the system date.\n" |
| msgstr "DATE zobrazí či změní systémové datum.\n" |
| |
| #: cmd.rc:48 |
| msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "DEL <název_souboru> smaže jeden či více zadaných souborů.\n" |
| |
| #: cmd.rc:49 |
| msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" |
| msgstr "DIR vypíše obsah složky.\n" |
| |
| #: cmd.rc:59 |
| msgid "" |
| "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n" |
| "on the terminal device before they are executed.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" |
| "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" |
| "preceding it with an @ sign.\n" |
| msgstr "" |
| "ECHO <řetězec> zobrazí <řetězec> na používaném terminálovém zařízení.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON způsobí, že všechny následující příkazy v dávkovém souboru budou\n" |
| "zobrazeny na terminálovém zařízení před svým spuštěním.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF vypisování příkazů zakáže (ECHO je OFF defaultně.\n" |
| "Předsadí-li se příkazu ECHO OFF @ nebude příkaz ECHO OFF vypsán\n" |
| "na terminálové zařízení.\n" |
| |
| #: cmd.rc:61 |
| msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "ERASE <název_souboru> smaže jeden či více souborů.\n" |
| |
| #: cmd.rc:66 |
| msgid "" |
| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n" |
| msgstr "" |
| "Příkaz FOR vykoná zadanou akci pro každý ze zadané skupiny souborů.\n" |
| "\n" |
| "Syntaxe: FOR %proměnná IN (skupina souborů) DO akce\n" |
| |
| #: cmd.rc:78 |
| msgid "" |
| "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n" |
| "batch file.\n" |
| "\n" |
| "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n" |
| "long but may not include spaces (this is different from other operating\n" |
| "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n" |
| "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n" |
| "label terminates the batch file execution.\n" |
| "\n" |
| "GOTO has no effect when used interactively.\n" |
| msgstr "" |
| "Příkaz GOTO předá výkon na jiné místo\n" |
| "v dávkovém souboru.\n" |
| "\n" |
| "Návěští, kterým se označuje cíl skoku GOTO může být až 255 znaků\n" |
| "dlouhé. Nesmí však obsahovat mezery (odlišné chování od jiných operačních\n" |
| "systémů). Existují-li dvě nebo více stejných návěští v jednom dávkovém\n" |
| "souboru, pak první bude vykonáno. Skok GOTO na neexistující návěští\n" |
| "ukončí výkon dávkového souboru.\n" |
| "\n" |
| "GOTO se nedá použít interaktivně.\n" |
| |
| #: cmd.rc:81 |
| msgid "" |
| "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n" |
| "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" |
| msgstr "" |
| "HELP <příkaz> zobrazí stručnou nápovědu k datému tématu.\n" |
| "HELP bez argumentů zobrazí nápovědu pro všechny příkazy, které jsou součástí " |
| "CMD.\n" |
| |
| #: cmd.rc:91 |
| msgid "" |
| "IF is used to conditionally execute a command.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n" |
| " IF [NOT] string1==string2 command\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" |
| "\n" |
| "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" |
| "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" |
| msgstr "" |
| "IF slouží k podmíněnému výkonu příkazů.\n" |
| "\n" |
| "Syntaxe: IF [NOT] EXIST soubor příkaz\n" |
| " IF [NOT] řetězec1==řetězec2 příkaz\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL číslo příkaz\n" |
| "\n" |
| "Ve druhé formě příkazu musí být řetězec1 a řetězec2 uzavřeny v dvojitých\n" |
| "uvozovkách. Srovnání nezohledňuje velikost písmen.\n" |
| |
| #: cmd.rc:97 |
| msgid "" |
| "LABEL is used to set a disk volume label.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [drive:]\n" |
| "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" |
| "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" |
| msgstr "" |
| "LABEL nastavuje jmenovku svazku-disku.\n" |
| "\n" |
| "Syntaxe: LABEL [disk:]\n" |
| "Budete vyzváni k zadání jmenovky.\n" |
| "Jmenovku si můžete zobrazit příkazem VOL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:100 |
| msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MD <název> je zkratka pro MKDIR. Vytvoří podsložku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:101 |
| msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MKDIR <název> vytvoří podsložku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:108 |
| msgid "" |
| "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" |
| "\n" |
| "If the item being moved is a directory then all the files and " |
| "subdirectories\n" |
| "below the item are moved as well.\n" |
| "\n" |
| "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" |
| msgstr "" |
| "MOVE přesune soubor či adresář na jiné místo v souborovém systému.\n" |
| "\n" |
| "Je-li přesouván adresář, jsou přesunuty všechny jeho podadresáře a soubory.\n" |
| "\n" |
| "MOVE selže jsou-li zdrojová a cílová oblast na jednotkách s jinými DOS " |
| "písmeny disků.\n" |
| |
| #: cmd.rc:119 |
| msgid "" |
| "PATH displays or changes the cmd search path.\n" |
| "\n" |
| "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n" |
| "from the registry). To change the setting follow the\n" |
| "PATH command with the new value.\n" |
| "\n" |
| "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" |
| "variable, for example:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| msgstr "" |
| "PATH zobrazí či změní cesty, v nichž cmd hledá soubory.\n" |
| "\n" |
| "PATH bez argumentů zobrazí momentálně platné nastavení (před první změnou\n" |
| "je to hodnota převzatá ze souboru wine.conf). Ke změně připojte k příkazu\n" |
| "PATH novou cestu.\n" |
| "\n" |
| "Je taktéž možné změnit PATH použitím proměnné prostředí PATH,\n" |
| "například:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| |
| #: cmd.rc:125 |
| msgid "" |
| "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n" |
| "\n" |
| "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output\n" |
| "of a previous command before it scrolls off the screen.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:146 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "PROMPT sets the command-line prompt.\n" |
| "\n" |
| "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" |
| "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" |
| "\n" |
| "The following character strings have the special meaning shown:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" |
| "$d Current date $e Escape $g > sign\n" |
| "$l < sign $n Current drive $p Current path\n" |
| "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" |
| "\n" |
| "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" |
| "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" |
| "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" |
| "(like a command PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" |
| "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n" |
| msgstr "" |
| "PROMPT nastaví výzvu příkazového řádku.\n" |
| "\n" |
| "Řetězec za příkazem PROMPT (a mezerou bezprostředně za PROMPT)\n" |
| "se zobrazí na začátku každé nové příkazové řádky.\n" |
| "\n" |
| "Tyto znaky mají v řetězcích speciální význam:\n" |
| "\n" |
| "$$ Znak dolaru $_ Odřádkování $b Znak roury (|)\n" |
| "$d Datum $e Escape $g Znaménko větší " |
| "než\n" |
| "$l Znaménko menší než $n Písmeno disku $p Cesta\n" |
| "$q Rovnítko $t Čas $v Verze cmd\n" |
| "\n" |
| "PROMPT bez parametrů resetuje prompt na defaultní,\n" |
| "který je složen z cesty k současnému adresáři (včetně písmena disku\n" |
| ") a znaménka větší než (>).\n" |
| "(jako je v DOS-u PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "Prompt může být změněn i změnou proměnné prostředí PROMPT,\n" |
| "čili příkaz 'SET PROMPT=text' má tentýž efekt jako 'PROMPT text'\n" |
| |
| #: cmd.rc:150 |
| msgid "" |
| "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no\n" |
| "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Řádky začínající REM (následovaným mezerou)\n" |
| "nejsou vykonány. REM je proto používán jako komentářový příkaz.\n" |
| |
| #: cmd.rc:153 |
| msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n" |
| msgstr "" |
| "REN <název_souboru> je zkratkou pro RENAME. Přejmenuje určený soubor.\n" |
| |
| #: cmd.rc:154 |
| msgid "RENAME <filename> renames a file.\n" |
| msgstr "RENAME <název_souboru> přejmenuje soubor.\n" |
| |
| #: cmd.rc:156 |
| msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n" |
| msgstr "RD <složka> je zkratkou pro RMDIR. Smaže zadanou podsložku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:157 |
| msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n" |
| msgstr "RMDIR <složka> smaže podsložku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:201 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "SET displays or changes the cmd environment variables.\n" |
| "\n" |
| "SET without parameters shows all of the current environment.\n" |
| "\n" |
| "To create or modify an environment variable the syntax is:\n" |
| "\n" |
| "SET <variable>=<value>\n" |
| "\n" |
| "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n" |
| "space before the equals sign, nor can the variable name\n" |
| "have embedded spaces.\n" |
| "\n" |
| "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n" |
| "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n" |
| "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n" |
| "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "SET zobrazí nebo změní proměnné prostředí cmd.\n" |
| "\n" |
| "SET bez argumentů ukáže současné nastavení prostředí.\n" |
| "\n" |
| "Syntaxe pro nastavení a změnu proměnné prostředí je:\n" |
| "\n" |
| "SET <proměnná>=<hodnota>\n" |
| "\n" |
| "kde <proměnná> a <hodnota> musí být prosta mezer\n" |
| "a speciálních znaků a mezi <proměnná> rovnítko <hodnota>\n" |
| "nesmí být mezery.\n" |
| "\n" |
| "Ve Wine jsou viditelné proměnné prostředí operačního\n" |
| "systému, ve kterém je Wine spuštěn. Proto uvidíte mnohem víc proměnných\n" |
| "prostředí, než u nativní Win32 implementace. Není možné\n" |
| "měnit proměnné prostředí hostitelského operačního systému z cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:206 |
| msgid "" |
| "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n" |
| "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n" |
| "if called from the command line.\n" |
| msgstr "" |
| "SHIFT užíván v dávkových souborech k odstranění jednoho parametru ze " |
| "začátku\n" |
| "jejich seznamu, takže parametr 2 se stane parametrem 1 atd. Nemá žádný\n" |
| "efekt, je-li zadán na příkazovou řádku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:183 start.rc:50 |
| msgid "" |
| "Start a program, or open a document in the program normally used for files " |
| "with that suffix.\n" |
| "Usage:\n" |
| "start [options] program_filename [...]\n" |
| "start [options] document_filename\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| "\"title\" Specifies the title of the child windows.\n" |
| "/d directory Start the program in the specified directory.\n" |
| "/b Don't create a new console for the program.\n" |
| "/i Start the program with fresh environment variables.\n" |
| "/min Start the program minimized.\n" |
| "/max Start the program maximized.\n" |
| "/low Start the program in the idle priority class.\n" |
| "/normal Start the program in the normal priority class.\n" |
| "/high Start the program in the high priority class.\n" |
| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n" |
| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n" |
| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n" |
| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n" |
| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n" |
| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with its exit " |
| "code.\n" |
| "/unix Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n" |
| "/? Display this help and exit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:208 |
| msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" |
| msgstr "TIME nastaví či zobrazí aktuální systémový čas.\n" |
| |
| #: cmd.rc:210 |
| msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n" |
| msgstr "TITLE <řetězec> nastaví titulek terminálového okna.\n" |
| |
| #: cmd.rc:214 |
| msgid "" |
| "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n" |
| "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n" |
| msgstr "" |
| "TYPE <soubor> vypíše <soubor> na konzolové zařízení (nebo jinam,\n" |
| "je-li výstup přesměrován). Není zjišťováno, bude-li vypsán čitelný text.\n" |
| |
| #: cmd.rc:223 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSet the flag.\n" |
| "VERIFY OFF\tClear the flag.\n" |
| "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" |
| "\n" |
| "The verify flag has no function in Wine.\n" |
| msgstr "" |
| "VERIFY je používán k nastavení nebo zjištění stavu příznaku verify.\n" |
| "Syntaxe:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tNastaví příznak.\n" |
| "VERIFY OFF\tZruší příznak.\n" |
| "VERIFY\t\tZobrazí aktuální stav.\n" |
| "\n" |
| "Příznak verify nemá ve Wine žádnou funkci.\n" |
| |
| #: cmd.rc:226 |
| msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" |
| msgstr "VER zobrazí verzi spuštěného programu cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:228 |
| msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" |
| msgstr "VOL zobrazí označení svazku diskového zařízení.\n" |
| |
| #: cmd.rc:232 |
| msgid "" |
| "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file\n" |
| "which were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" |
| msgstr "" |
| "ENDLOCAL zakončuje lokalizaci změn prostředí v dávkovém souboru\n" |
| "které byly zavedeny předchozím SETLOCAL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:240 |
| msgid "" |
| "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n" |
| "\n" |
| "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n" |
| "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n" |
| "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" |
| "settings are restored.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:243 |
| msgid "" |
| "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n" |
| "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:245 |
| msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:253 |
| msgid "" |
| "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC without parameters displays current file associations.\n" |
| "If used with only a file extension, displays the current association.\n" |
| "Specifying no file type after the equal sign removes the current " |
| "association, if any.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:264 |
| msgid "" |
| "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n" |
| "\n" |
| "Without parameters, shows the file types for which open command strings are " |
| "currently defined.\n" |
| "If used with only a file type, displays the associated open command string, " |
| "if any.\n" |
| "Specifying no open command after the equal sign removes the command string " |
| "associated to the specified file type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:266 |
| msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| msgstr "MORE zobrazuje obsah souborů či směrovaný vstup po obrazovkách.\n" |
| |
| #: cmd.rc:270 |
| msgid "" |
| "CHOICE displays a text and waits, until the User\n" |
| "presses an allowed Key from a selectable list.\n" |
| "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:274 |
| msgid "" |
| "EXIT terminates the current command session and returns\n" |
| "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "EXIT ukončí běžící sezení a vrátí kontrolu operačnímu systému\n" |
| "nebo příkazovému interpretu, ze kterého byl cmd spuštěn.\n" |
| |
| #: cmd.rc:312 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "CMD built-in commands are:\n" |
| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n" |
| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" |
| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" |
| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" |
| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" |
| "CLS\t\tClear the console screen\n" |
| "COPY\t\tCopy file\n" |
| "CTTY\t\tChange input/output device\n" |
| "DATE\t\tShow or change the system date\n" |
| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" |
| "DIR\t\tList the contents of a directory\n" |
| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" |
| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n" |
| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n" |
| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" |
| "PATH\t\tSet or show the search path\n" |
| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n" |
| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n" |
| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tRename a file\n" |
| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" |
| "SET\t\tSet or show environment variables\n" |
| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n" |
| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n" |
| "TIME\t\tSet or show the current system time\n" |
| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" |
| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n" |
| "VER\t\tShow the current version of CMD\n" |
| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" |
| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n" |
| "EXIT\t\tClose down CMD\n" |
| "\n" |
| "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n" |
| msgstr "" |
| "Vestavěné příkazy CMD jsou:\n" |
| "ATTRIB\t\tZobrazí nebo nastaví DOS-ovské souborové attributy\n" |
| "CALL\t\tZavolá dávkový soubor z jiného\n" |
| "CD (CHDIR)\tZmění pracovní adresář\n" |
| "CLS\t\tVymaže okno terminálu\n" |
| "COPY\t\tKopíruje soubory\n" |
| "CTTY\t\tZmění vstupně/výstupní zařízení\n" |
| "DATE\t\tUkáže nebo nastaví systémové datum\n" |
| "DEL (ERASE)\tSmaže jeden nebo více souborů\n" |
| "DIR\t\tVypíše obsah adresáře\n" |
| "ECHO\t\tVypíše text na terminál\n" |
| "HELP\t\tZobrazí detailní nápovědu k tématu\n" |
| "MD (MKDIR)\tVytvoří adresář\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tPřesune soubor, skupinu souborů nebo adresářový strom\n" |
| "PATH\t\tNastaví nebo ukáže prohledávané cesty\n" |
| "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tZmění výzvu příkazového řádku\n" |
| "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tPřejmenuje soubor\n" |
| "RD (RMDIR)\tSmaže adresář\n" |
| "SET\t\tNastaví nebo zobrazí proměnnou prostředí\n" |
| "TIME\t\tUkáže či nastaví systémový čas\n" |
| "TITLE\t\tNastaví titulek okna běžící CMD instance\n" |
| "TYPE\t\tVypíše obsah textového souboru\n" |
| "VER\t\tZobrazí verzi CMD\n" |
| "VOL\t\tUkáže jmenovku disku\n" |
| "EXIT\t\tUkončí CMD\n" |
| "\n" |
| "Zadejte HELP <příkaz> pro podrobnější informace o některém z výše uvedených " |
| "příkazů\n" |
| |
| #: cmd.rc:314 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Jste si jist(á)?" |
| |
| #: cmd.rc:315 xcopy.rc:40 |
| msgctxt "Yes key" |
| msgid "Y" |
| msgstr "A" |
| |
| #: cmd.rc:316 xcopy.rc:41 |
| msgctxt "No key" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: cmd.rc:317 |
| msgid "File association missing for extension %1\n" |
| msgstr "Pro soubory s příponou %1 není přiřazena aplikace\n" |
| |
| #: cmd.rc:318 |
| msgid "No open command associated with file type '%1'\n" |
| msgstr "Pro otevírání souboru typu „%1“ není přiřazen žádný soubor\n" |
| |
| #: cmd.rc:319 |
| msgid "Overwrite %1?" |
| msgstr "Přepsat %1?" |
| |
| #: cmd.rc:320 |
| msgid "More..." |
| msgstr "Více..." |
| |
| #: cmd.rc:321 |
| msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| msgstr "Řádek v dávkovém zpracování je možná zkrácen. Použití:\n" |
| |
| #: cmd.rc:323 |
| msgid "Argument missing\n" |
| msgstr "Chybějící argument\n" |
| |
| #: cmd.rc:324 |
| msgid "Syntax error\n" |
| msgstr "Chyba syntaxe\n" |
| |
| #: cmd.rc:326 |
| msgid "No help available for %1\n" |
| msgstr "Pro %1 není k dispozici nápověda\n" |
| |
| #: cmd.rc:327 |
| msgid "Target to GOTO not found\n" |
| msgstr "Cíl určený, v GOTO, nebyl nalezen\n" |
| |
| #: cmd.rc:328 |
| msgid "Current Date is %1\n" |
| msgstr "Aktuální datum je %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:329 |
| msgid "Current Time is %1\n" |
| msgstr "Aktuální čas je %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:330 |
| msgid "Enter new date: " |
| msgstr "Zadejte nový čas: " |
| |
| #: cmd.rc:331 |
| msgid "Enter new time: " |
| msgstr "Zadejte nové datum: " |
| |
| #: cmd.rc:332 |
| msgid "Environment variable %1 not defined\n" |
| msgstr "Proměnná prostředí %1 není definovaná\n" |
| |
| #: cmd.rc:333 xcopy.rc:38 |
| msgid "Failed to open '%1'\n" |
| msgstr "Otevření „%1“ se nezdařilo\n" |
| |
| #: cmd.rc:334 |
| msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| msgstr "Nelze volat označení dávky vně dávkového skriptu\n" |
| |
| #: cmd.rc:335 xcopy.rc:42 |
| msgctxt "All key" |
| msgid "A" |
| msgstr "V" |
| |
| #: cmd.rc:336 |
| msgid "Delete %1?" |
| msgstr "Smazat %1?" |
| |
| #: cmd.rc:337 |
| msgid "Echo is %1\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:338 |
| msgid "Verify is %1\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:339 |
| msgid "Verify must be ON or OFF\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:340 |
| msgid "Parameter error\n" |
| msgstr "Chyba parametru\n" |
| |
| #: cmd.rc:341 |
| msgid "" |
| "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Sériové číslo svazku je %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:342 |
| msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?" |
| msgstr "Název svazku (max. 11 znaků, pro vynechání stiskněte <Enter>)?" |
| |
| #: cmd.rc:343 |
| msgid "PATH not found\n" |
| msgstr "(proměnná) PATH nenalezena\n" |
| |
| #: cmd.rc:344 |
| msgid "Press any key to continue... " |
| msgstr "Pro pokračování stiskněte libovolnou klávesu... " |
| |
| #: cmd.rc:345 |
| msgid "Wine Command Prompt" |
| msgstr "Příkazový řádek Wine" |
| |
| #: cmd.rc:346 |
| msgid "Wine CMD Version %1!S!\n" |
| msgstr "Verze příkazové řádky Wine %1!S!\n" |
| |
| #: cmd.rc:347 |
| msgid "More? " |
| msgstr "Více? " |
| |
| #: cmd.rc:348 |
| msgid "The input line is too long.\n" |
| msgstr "Vstupní řádek je příliš dlouhý.\n" |
| |
| #: cmd.rc:349 |
| msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n" |
| msgstr "Svazek na disku %1!c! je %2\n" |
| |
| #: cmd.rc:350 |
| msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n" |
| msgstr "Svazek na disku %1!c! není pojmenován.\n" |
| |
| #: cmd.rc:351 |
| msgid " (Yes|No)" |
| msgstr " (Ano|Ne)" |
| |
| #: cmd.rc:352 |
| msgid " (Yes|No|All)" |
| msgstr " (Ano|Ne|Vše)" |
| |
| #: cmd.rc:353 |
| msgid "" |
| "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:354 |
| msgid "Division by zero error.\n" |
| msgstr "Chyba – dělení nulou.\n" |
| |
| #: cmd.rc:355 |
| msgid "Expected an operand.\n" |
| msgstr "Očekáván operand.\n" |
| |
| #: cmd.rc:356 |
| msgid "Expected an operator.\n" |
| msgstr "Očekáván operátor.\n" |
| |
| #: cmd.rc:357 |
| msgid "Mismatch in parentheses.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:358 |
| msgid "" |
| "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n" |
| " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n" |
| msgstr "" |
| "Špatný formát čísla – musí být desítkové (12),\n" |
| "šestnáctkové (0x34) či osmičkové (056).\n" |
| |
| #: dxdiag.rc:27 |
| msgid "DirectX Diagnostic Tool" |
| msgstr "Diagnostický nástroj pro DirectX" |
| |
| #: dxdiag.rc:28 |
| msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" |
| msgstr "" |
| "Použití: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t název_souboru | /x název_souboru]" |
| |
| #: explorer.rc:28 |
| msgid "Wine Explorer" |
| msgstr "Průzkumník z Wine" |
| |
| #: hostname.rc:27 |
| msgid "Usage: hostname\n" |
| msgstr "Použití: název počítače\n" |
| |
| #: hostname.rc:28 |
| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" |
| msgstr "Chyba: neplatná volba „%c“.\n" |
| |
| #: hostname.rc:29 |
| msgid "" |
| "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " |
| "utility.\n" |
| msgstr "" |
| "Chyba: Nastavení názvu systému není žel možné provést nástrojem „hostname“.\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:27 |
| msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| msgstr "Použití: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:28 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" |
| msgstr "Chyba: zadán neznámý či neplatný parametr příkazové řádky\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:29 |
| msgid "%1 adapter %2\n" |
| msgstr "%1 síťové rozhraní %2\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:30 |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:32 |
| msgid "Connection-specific DNS suffix" |
| msgstr "Přípona DNS, platná pouze pro dané připojení" |
| |
| #: ipconfig.rc:33 |
| msgid "IPv4 address" |
| msgstr "Adresa IP verze 4" |
| |
| #: ipconfig.rc:34 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "Název počítače" |
| |
| #: ipconfig.rc:35 |
| msgid "Node type" |
| msgstr "Typ uzlu" |
| |
| #: ipconfig.rc:36 |
| msgid "Broadcast" |
| msgstr "Širokopásmové vysílání" |
| |
| #: ipconfig.rc:37 |
| msgid "Peer-to-peer" |
| msgstr "na stejné úrovni" |
| |
| #: ipconfig.rc:38 |
| msgid "Mixed" |
| msgstr "Smíšené" |
| |
| #: ipconfig.rc:39 |
| msgid "Hybrid" |
| msgstr "Hybridní" |
| |
| #: ipconfig.rc:40 |
| msgid "IP routing enabled" |
| msgstr "Směrování IP je povoleno" |
| |
| #: ipconfig.rc:42 |
| msgid "Physical address" |
| msgstr "Fyzická adresa (MAC)" |
| |
| #: ipconfig.rc:43 |
| msgid "DHCP enabled" |
| msgstr "DHCP povoleno" |
| |
| #: ipconfig.rc:46 |
| msgid "Default gateway" |
| msgstr "Výchozí brána" |
| |
| #: ipconfig.rc:47 |
| msgid "IPv6 address" |
| msgstr "Adresa IP verze 6" |
| |
| #: net.rc:27 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET command [arguments]\n" |
| " -or-\n" |
| "NET command /HELP\n" |
| "\n" |
| "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n" |
| msgstr "" |
| "Forma zápisu tohoto příkazu je:\n" |
| "\n" |
| "NET příkaz [argumenty]\n" |
| " -nebo-\n" |
| "NET příkaz /HELP\n" |
| "\n" |
| "Kde „příkaz“ může být HELP, START, STOP nebo USE.\n" |
| |
| #: net.rc:28 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET START [service]\n" |
| "\n" |
| "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise " |
| "'service' is the name of the service to start.\n" |
| msgstr "" |
| "Forma zápisu tohoto příkazu je:\n" |
| "\n" |
| "NET START [služba]\n" |
| "\n" |
| "Kde „služba“ je název služby, která má být služba.\n" |
| "Pokud je „služba“ vynechána, vypíše seznam běžících služeb.\n" |
| |
| #: net.rc:29 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP service\n" |
| "\n" |
| "Where 'service' is the name of the service to stop.\n" |
| msgstr "" |
| "Forma zápisu tohoto příkazu je:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP služba\n" |
| "\n" |
| "Kde „služba“ je název služby, která má být zastavena.\n" |
| |
| #: net.rc:30 |
| msgid "Stopping dependent service: %1\n" |
| msgstr "Probíhá zastavování závislé služby: %1\n" |
| |
| #: net.rc:31 |
| msgid "Could not stop service %1\n" |
| msgstr "Službu %1 nelze zastavit\n" |
| |
| #: net.rc:32 |
| msgid "Could not get handle to service control manager.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:33 |
| msgid "Could not get handle to service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:34 |
| msgid "The %1 service is starting.\n" |
| msgstr "Spouštění služby %1.\n" |
| |
| #: net.rc:35 |
| msgid "The %1 service was started successfully.\n" |
| msgstr "Spuštění služby %1 skončilo úspěšně.\n" |
| |
| #: net.rc:36 |
| msgid "The %1 service failed to start.\n" |
| msgstr "Spuštění služby %1 skončilo chybou.\n" |
| |
| #: net.rc:37 |
| msgid "The %1 service is stopping.\n" |
| msgstr "Probíhá zastavování služby %1.\n" |
| |
| #: net.rc:38 |
| msgid "The %1 service was stopped successfully.\n" |
| msgstr "Zastavení služby %1 skončilo úspěšně.\n" |
| |
| #: net.rc:39 |
| msgid "The %1 service failed to stop.\n" |
| msgstr "Zastavení služby %1 skončilo chybou.\n" |
| |
| #: net.rc:41 |
| msgid "There are no entries in the list.\n" |
| msgstr "Seznam neobsahuje žádné položky.\n" |
| |
| #: net.rc:42 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Status Local Remote\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Stav Místní Vzdálené\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| |
| #: net.rc:43 |
| msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n" |
| msgstr "%1 %2 %3 Otevřené zdroje: %4!u!\n" |
| |
| #: net.rc:45 |
| msgid "Paused" |
| msgstr "Pozastaveno" |
| |
| #: net.rc:46 |
| msgid "Disconnected" |
| msgstr "Odpojeno" |
| |
| #: net.rc:47 |
| msgid "A network error occurred" |
| msgstr "Nastala chyba sítě" |
| |
| #: net.rc:48 |
| msgid "Connection is being made" |
| msgstr "Probíhá navazování spojení" |
| |
| #: net.rc:49 |
| msgid "Reconnecting" |
| msgstr "Probíhá opětovné navázání spojení" |
| |
| #: net.rc:40 |
| msgid "The following services are running:\n" |
| msgstr "Následující služby jsou spuštěny:\n" |
| |
| #: netstat.rc:27 |
| msgid "Active Connections" |
| msgstr "Aktivní připojení" |
| |
| #: netstat.rc:28 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "Protokol" |
| |
| #: netstat.rc:29 |
| msgid "Local Address" |
| msgstr "Místní adresa" |
| |
| #: netstat.rc:30 |
| msgid "Foreign Address" |
| msgstr "Adresa protistrany" |
| |
| #: netstat.rc:31 |
| msgid "State" |
| msgstr "Stav" |
| |
| #: netstat.rc:32 |
| msgid "Interface Statistics" |
| msgstr "Statistiky rozhraní" |
| |
| #: netstat.rc:33 |
| msgid "Sent" |
| msgstr "Odesláno" |
| |
| #: netstat.rc:34 |
| msgid "Received" |
| msgstr "Přijato" |
| |
| #: netstat.rc:35 |
| msgid "Bytes" |
| msgstr "Bajtů" |
| |
| #: netstat.rc:36 |
| msgid "Unicast packets" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:37 |
| msgid "Non-unicast packets" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:38 |
| msgid "Discards" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:39 |
| msgid "Errors" |
| msgstr "Chyb" |
| |
| #: netstat.rc:40 |
| msgid "Unknown protocols" |
| msgstr "Neznámé protokoly" |
| |
| #: netstat.rc:41 |
| msgid "TCP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statistiky TCP pro IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:42 |
| msgid "Active Opens" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:43 |
| msgid "Passive Opens" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:44 |
| msgid "Failed Connection Attempts" |
| msgstr "Neúspěšných pokusů o připojení" |
| |
| #: netstat.rc:45 |
| msgid "Reset Connections" |
| msgstr "Resetovat připojení" |
| |
| #: netstat.rc:46 |
| msgid "Current Connections" |
| msgstr "Současná spojení" |
| |
| #: netstat.rc:47 |
| msgid "Segments Received" |
| msgstr "Obdrženo rámců" |
| |
| #: netstat.rc:48 |
| msgid "Segments Sent" |
| msgstr "Odesláno rámců" |
| |
| #: netstat.rc:49 |
| msgid "Segments Retransmitted" |
| msgstr "Opakovaně odesíláno rámců" |
| |
| #: netstat.rc:50 |
| msgid "UDP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statistiky UDP pro IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:51 |
| msgid "Datagrams Received" |
| msgstr "Přijato datagramů" |
| |
| #: netstat.rc:52 |
| msgid "No Ports" |
| msgstr "Žádné porty" |
| |
| #: netstat.rc:53 |
| msgid "Receive Errors" |
| msgstr "Chyb příjmu" |
| |
| #: netstat.rc:54 |
| msgid "Datagrams Sent" |
| msgstr "Odesláno datagramů" |
| |
| #: notepad.rc:27 |
| msgid "&New\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nový\tCtrl+N" |
| |
| #: notepad.rc:28 wordpad.rc:29 |
| msgid "&Open...\tCtrl+O" |
| msgstr "&Otevřít...\tCtrl+O" |
| |
| #: notepad.rc:29 wordpad.rc:30 |
| msgid "&Save\tCtrl+S" |
| msgstr "&Uložit\tCtrl+S" |
| |
| #: notepad.rc:32 regedit.rc:36 wordpad.rc:33 |
| msgid "&Print...\tCtrl+P" |
| msgstr "&Tisk...\tCtrl+P" |
| |
| #: notepad.rc:33 wordpad.rc:35 |
| msgid "Page Se&tup..." |
| msgstr "Nastavení stránky..." |
| |
| #: notepad.rc:34 |
| msgid "P&rinter Setup..." |
| msgstr "Nastavení tiskárny..." |
| |
| #: notepad.rc:38 regedit.rc:40 wineconsole.rc:25 winhlp32.rc:36 wordpad.rc:39 |
| msgid "&Edit" |
| msgstr "&Upravit" |
| |
| #: notepad.rc:39 wordpad.rc:41 |
| msgid "&Undo\tCtrl+Z" |
| msgstr "&Zpět\tCtrl+Z" |
| |
| #: notepad.rc:41 wordpad.rc:44 |
| msgid "Cu&t\tCtrl+X" |
| msgstr "Vyjmou&t\tCtrl+X" |
| |
| #: notepad.rc:42 wordpad.rc:45 |
| msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| msgstr "&Kopírovat\tCtrl+C" |
| |
| #: notepad.rc:43 wordpad.rc:46 |
| msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| msgstr "&Vložit\tCtrl+V" |
| |
| #: notepad.rc:44 progman.rc:34 regedit.rc:55 regedit.rc:90 regedit.rc:106 |
| #: winefile.rc:29 |
| msgid "&Delete\tDel" |
| msgstr "&Smazat\tDel" |
| |
| #: notepad.rc:46 |
| msgid "Select &all\tCtrl+A" |
| msgstr "Vybrat vš&e\tCtrl+A" |
| |
| #: notepad.rc:47 |
| msgid "&Time/Date\tF5" |
| msgstr "Č&as/Datum\tF5" |
| |
| #: notepad.rc:49 |
| msgid "&Wrap long lines" |
| msgstr "Zalo&mit dlouhé řádky" |
| |
| #: notepad.rc:53 |
| msgid "&Search...\tCtrl+F" |
| msgstr "&Najít...\tCtrl+F" |
| |
| #: notepad.rc:54 |
| msgid "&Search next\tF3" |
| msgstr "&Najít další\tF3" |
| |
| #: notepad.rc:55 wordpad.rc:52 |
| msgid "&Replace...\tCtrl+H" |
| msgstr "Nah&radit...\tCtrl+H" |
| |
| #: notepad.rc:58 progman.rc:53 regedit.rc:78 winefile.rc:80 |
| msgid "&Contents\tF1" |
| msgstr "&Obsah\tF1" |
| |
| #: notepad.rc:59 |
| msgid "&About Notepad" |
| msgstr "O &aplikaci Poznámkový blok" |
| |
| #: notepad.rc:97 |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Nastavení stránky" |
| |
| #: notepad.rc:99 |
| msgid "&Header:" |
| msgstr "Zá&hlaví:" |
| |
| #: notepad.rc:101 |
| msgid "&Footer:" |
| msgstr "&Zápatí:" |
| |
| #: notepad.rc:104 |
| msgid "Margins (millimeters)" |
| msgstr "Okraje (v milimetrech)" |
| |
| #: notepad.rc:105 |
| msgid "&Left:" |
| msgstr "&Levý:" |
| |
| #: notepad.rc:107 |
| msgid "&Top:" |
| msgstr "&Horní:" |
| |
| #: notepad.rc:123 |
| msgid "Encoding:" |
| msgstr "Kódování:" |
| |
| #: notepad.rc:129 wordpad.rc:278 |
| msgctxt "accelerator Select All" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: notepad.rc:130 wordpad.rc:280 |
| msgctxt "accelerator Copy" |
| msgid "C" |
| msgstr "C" |
| |
| #: notepad.rc:131 regedit.rc:320 wordpad.rc:276 |
| msgctxt "accelerator Find" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: notepad.rc:132 wordpad.rc:277 |
| msgctxt "accelerator Replace" |
| msgid "H" |
| msgstr "H" |
| |
| #: notepad.rc:133 wordpad.rc:286 |
| msgctxt "accelerator New" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: notepad.rc:134 wordpad.rc:287 |
| msgctxt "accelerator Open" |
| msgid "O" |
| msgstr "O" |
| |
| #: notepad.rc:135 regedit.rc:321 wordpad.rc:289 |
| msgctxt "accelerator Print" |
| msgid "P" |
| msgstr "P" |
| |
| #: notepad.rc:136 wordpad.rc:288 |
| msgctxt "accelerator Save" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: notepad.rc:137 |
| msgctxt "accelerator Paste" |
| msgid "V" |
| msgstr "V" |
| |
| #: notepad.rc:138 wordpad.rc:279 |
| msgctxt "accelerator Cut" |
| msgid "X" |
| msgstr "X" |
| |
| #: notepad.rc:139 wordpad.rc:281 |
| msgctxt "accelerator Undo" |
| msgid "Z" |
| msgstr "Z" |
| |
| #: notepad.rc:66 |
| msgid "Page &p" |
| msgstr "Strana &p" |
| |
| #: notepad.rc:68 |
| msgid "Notepad" |
| msgstr "Poznámkový blok" |
| |
| #: notepad.rc:69 progman.rc:61 winhlp32.rc:79 |
| msgid "ERROR" |
| msgstr "CHYBA" |
| |
| #: notepad.rc:71 |
| msgid "Untitled" |
| msgstr "Bez názvu" |
| |
| #: notepad.rc:74 winedbg.rc:38 |
| msgid "Text files (*.txt)" |
| msgstr "Textové soubory (*.txt)" |
| |
| #: notepad.rc:77 |
| msgid "" |
| "File '%s' does not exist.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to create a new file?" |
| msgstr "" |
| "Soubor „%s“ neexistuje.\n" |
| "\n" |
| "Chcete ho vytvořit?" |
| |
| #: notepad.rc:79 |
| msgid "" |
| "File '%s' has been modified.\n" |
| "\n" |
| "Would you like to save the changes?" |
| msgstr "" |
| "Soubor '%s' byl změněn.\n" |
| "\n" |
| "Chcete uložit změny?" |
| |
| #: notepad.rc:80 |
| msgid "'%s' could not be found." |
| msgstr "„%s“ nebyl nalezen." |
| |
| #: notepad.rc:82 |
| msgid "Unicode (UTF-16)" |
| msgstr "" |
| |
| #: notepad.rc:83 |
| msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| msgstr "" |
| |
| #: notepad.rc:84 |
| msgid "Unicode (UTF-8)" |
| msgstr "" |
| |
| #: notepad.rc:91 |
| msgid "" |
| "%1\n" |
| "This file contains Unicode characters which will be lost if\n" |
| "you save this file in the %2 encoding.\n" |
| "To keep these characters, click Cancel, and then select\n" |
| "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n" |
| "Continue?" |
| msgstr "" |
| "%1\n" |
| "Tento soubor obsahuje znaky v univerzálním kódování,\n" |
| "které budou ztraceny, pokud soubor uložíte v kódování\n" |
| "%2.\n" |
| "Pro zachování těchto znaků klikněte na tlačítko Strorno a\n" |
| "následně vyberte jednu z voleb univerzálního kódování z\n" |
| "rozbalovacího seznamu.\n" |
| "Pokračovat?" |
| |
| #: oleview.rc:29 |
| msgid "&Bind to file..." |
| msgstr "&Přiřadit k souboru..." |
| |
| #: oleview.rc:30 |
| msgid "&View TypeLib..." |
| msgstr "Zobrazit TypeLib..." |
| |
| #: oleview.rc:32 |
| msgid "&System Configuration" |
| msgstr "&Nastavení systému" |
| |
| #: oleview.rc:33 |
| msgid "&Run the Registry Editor" |
| msgstr "&Spustit editor registrů" |
| |
| #: oleview.rc:37 |
| msgid "&Object" |
| msgstr "&Objekt" |
| |
| #: oleview.rc:39 |
| msgid "&CoCreateInstance Flag" |
| msgstr "Příznak „&CoCreateInstance“" |
| |
| #: oleview.rc:41 |
| msgid "&In-process server" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:42 |
| msgid "In-process &handler" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:43 |
| msgid "&Local server" |
| msgstr "&Místní server" |
| |
| #: oleview.rc:44 |
| msgid "&Remote server" |
| msgstr "&Vzdálený server" |
| |
| #: oleview.rc:47 |
| msgid "View &Type information" |
| msgstr "Zobrazit typové informace" |
| |
| #: oleview.rc:49 |
| msgid "Create &Instance" |
| msgstr "Vytvořit instanci" |
| |
| #: oleview.rc:50 |
| msgid "Create Instance &On..." |
| msgstr "Vytvořit instanci na..." |
| |
| #: oleview.rc:51 |
| msgid "&Release Instance" |
| msgstr "Uvolnit instanci" |
| |
| #: oleview.rc:53 |
| msgid "Copy C&LSID to clipboard" |
| msgstr "Zkopírovat C&LSID do schránky" |
| |
| #: oleview.rc:54 |
| msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard" |
| msgstr "Zkopírovat značku &HTML objektu do schránky" |
| |
| #: oleview.rc:60 |
| msgid "&Expert mode" |
| msgstr "Pokročilý režim" |
| |
| #: oleview.rc:62 |
| msgid "&Hidden component categories" |
| msgstr "kategorie skrytých objektů" |
| |
| #: oleview.rc:64 oleview.rc:86 winefile.rc:62 wordpad.rc:68 wordpad.rc:261 |
| msgid "&Toolbar" |
| msgstr "&Panel nástrojů" |
| |
| #: oleview.rc:65 oleview.rc:87 winefile.rc:64 wordpad.rc:71 wordpad.rc:264 |
| msgid "&Status Bar" |
| msgstr "&Stavový řádek" |
| |
| #: oleview.rc:67 regedit.rc:69 winefile.rc:76 |
| msgid "&Refresh\tF5" |
| msgstr "&Obnovit\tF5" |
| |
| #: oleview.rc:71 |
| msgid "&About OleView" |
| msgstr "&O OleView" |
| |
| #: oleview.rc:79 |
| msgid "&Save as..." |
| msgstr "Uložit j&ako..." |
| |
| #: oleview.rc:84 |
| msgid "&Group by type kind" |
| msgstr "Seskupit dle druhu" |
| |
| #: oleview.rc:154 |
| msgid "Connect to another machine" |
| msgstr "Připojit k jinému stroji" |
| |
| #: oleview.rc:157 |
| msgid "&Machine name:" |
| msgstr "&Název stroje:" |
| |
| #: oleview.rc:165 |
| msgid "System Configuration" |
| msgstr "Nastavení systému" |
| |
| #: oleview.rc:168 |
| msgid "System Settings" |
| msgstr "Nastavení systému" |
| |
| #: oleview.rc:169 |
| msgid "&Enable Distributed COM" |
| msgstr "Povolit „distribuovaný COM“" |
| |
| #: oleview.rc:170 |
| msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)" |
| msgstr "Povolit vzdálená připojení (pouze pro Windows 95)" |
| |
| #: oleview.rc:171 |
| msgid "" |
| "These settings change only registry values.\n" |
| "They have no effect on Wine performance." |
| msgstr "" |
| "Tato nastavení mění pouze hodnoty registrů.\n" |
| "Nemají žádný vliv na výkon Wine." |
| |
| #: oleview.rc:178 |
| msgid "Default Interface Viewer" |
| msgstr "Výchozí prohlížeč rozhraní" |
| |
| #: oleview.rc:181 |
| msgid "Interface" |
| msgstr "Rozhraní" |
| |
| #: oleview.rc:183 |
| msgid "IID:" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:186 |
| msgid "&View Type Info" |
| msgstr "Zobrazit informace o typu" |
| |
| #: oleview.rc:191 |
| msgid "IPersist Interface Viewer" |
| msgstr "Prohlížeč rozhraní „IPersist“" |
| |
| #: oleview.rc:194 oleview.rc:206 |
| msgid "Class Name:" |
| msgstr "Název třídy:" |
| |
| #: oleview.rc:196 oleview.rc:208 |
| msgid "CLSID:" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:203 |
| msgid "IPersistStream Interface Viewer" |
| msgstr "Prohlížeč rozhraní „IPersistStream“" |
| |
| #: oleview.rc:93 oleview.rc:94 |
| msgid "OleView" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:98 |
| msgid "ITypeLib viewer" |
| msgstr "Prohlížeč ITypeLib" |
| |
| #: oleview.rc:96 |
| msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer" |
| msgstr "OleView – prohlížeč objektů OLE/COM" |
| |
| #: oleview.rc:97 |
| msgid "version 1.0" |
| msgstr "verze 1.0" |
| |
| #: oleview.rc:100 |
| msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| msgstr "Soubory TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| |
| #: oleview.rc:103 |
| msgid "Bind to file via a File Moniker" |
| msgstr "Připojit k souboru přezdívky" |
| |
| #: oleview.rc:104 |
| msgid "Open a TypeLib file and view the contents" |
| msgstr "Otevřít soubor TypeLib a zobrazit jeho obsah" |
| |
| #: oleview.rc:105 |
| msgid "Change machine wide Distributed COM settings" |
| msgstr "Změní nastavení „distribuovaného COM“, platné pro celý stroj" |
| |
| #: oleview.rc:106 |
| msgid "Run the Wine registry editor" |
| msgstr "Spustit editor registrů (resp. jeho reimplementaci v rámci Wine)" |
| |
| #: oleview.rc:107 |
| msgid "Quit the application. Prompts to save changes" |
| msgstr "Ukončit aplikaci. Dotáže se, zda uložit změny" |
| |
| #: oleview.rc:108 |
| msgid "Create an instance of the selected object" |
| msgstr "Vytvořit instanci vybraného objektu" |
| |
| #: oleview.rc:109 |
| msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:110 |
| msgid "Release the currently selected object instance" |
| msgstr "Uvolnit aktuálně vybranou instanci objektu" |
| |
| #: oleview.rc:111 |
| msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard" |
| msgstr "Zkopírovat GUID vybrané položky do schránky" |
| |
| #: oleview.rc:112 |
| msgid "Display the viewer for the selected item" |
| msgstr "Zobrazit prohlížeč pro vybranou položku" |
| |
| #: oleview.rc:117 |
| msgid "Toggle between expert and novice display mode" |
| msgstr "Přepíná mezi jednodušším a podrobnějším zobrazením" |
| |
| #: oleview.rc:118 |
| msgid "" |
| "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible" |
| msgstr "" |
| "Přepnout zobrazení kategorií součástí, které nejsou myšleny jako viditelné" |
| |
| #: oleview.rc:119 |
| msgid "Show or hide the toolbar" |
| msgstr "Zobrazí či skryje lištu s nástroji" |
| |
| #: oleview.rc:120 |
| msgid "Show or hide the status bar" |
| msgstr "Zobrazí či skryje stavovou lištu" |
| |
| #: oleview.rc:121 |
| msgid "Refresh all lists" |
| msgstr "Aktualizovat všechny seznamy" |
| |
| #: oleview.rc:122 |
| msgid "Display program information, version number and copyright" |
| msgstr "Zobrazí informace o programu, číslo verze a autor" |
| |
| #: oleview.rc:113 |
| msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:114 |
| msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:115 |
| msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Požádat o místní server při volání CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:116 |
| msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Požádat o vzdálený server při volání CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:128 |
| msgid "ObjectClasses" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:129 |
| msgid "Grouped by Component Category" |
| msgstr "Seskupeno dle kategorie komponenty" |
| |
| #: oleview.rc:130 |
| msgid "OLE 1.0 Objects" |
| msgstr "Objekty OLE 1.0" |
| |
| #: oleview.rc:131 |
| msgid "COM Library Objects" |
| msgstr "Objekty knihovny COM" |
| |
| #: oleview.rc:132 |
| msgid "All Objects" |
| msgstr "Všechny objekty" |
| |
| #: oleview.rc:133 |
| msgid "Application IDs" |
| msgstr "Identifikátory aplikace" |
| |
| #: oleview.rc:134 |
| msgid "Type Libraries" |
| msgstr "Knihovny typů" |
| |
| #: oleview.rc:135 |
| msgid "ver." |
| msgstr "verze" |
| |
| #: oleview.rc:136 |
| msgid "Interfaces" |
| msgstr "Rozhraní" |
| |
| #: oleview.rc:138 |
| msgid "Registry" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:139 |
| msgid "Implementation" |
| msgstr "Implementace" |
| |
| #: oleview.rc:140 |
| msgid "Activation" |
| msgstr "Aktivace" |
| |
| #: oleview.rc:142 |
| msgid "CoGetClassObject failed." |
| msgstr "CoGetClassObject selhalo." |
| |
| #: oleview.rc:143 |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "Neznámá chyba" |
| |
| #: oleview.rc:146 |
| msgid "bytes" |
| msgstr "bajtů" |
| |
| #: oleview.rc:148 |
| msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)" |
| msgstr "LoadTypeLib( %1 ) selhalo ($%2!x!)" |
| |
| #: oleview.rc:149 |
| msgid "Inherited Interfaces" |
| msgstr "Zděděná rozhraní" |
| |
| #: oleview.rc:124 |
| msgid "Save as an .IDL or .H file" |
| msgstr "Uložit jako soubor .IDL či .H" |
| |
| #: oleview.rc:125 |
| msgid "Close window" |
| msgstr "Zavřít okno" |
| |
| #: oleview.rc:126 |
| msgid "Group typeinfos by kind" |
| msgstr "Seskupit „typeinfos“ dle druhu" |
| |
| #: progman.rc:30 |
| msgid "&New..." |
| msgstr "&Nový..." |
| |
| #: progman.rc:31 |
| msgid "O&pen\tEnter" |
| msgstr "O&tevřít\tEnter" |
| |
| #: progman.rc:32 winefile.rc:27 |
| msgid "&Move...\tF7" |
| msgstr "&Přesunout...\tF7" |
| |
| #: progman.rc:33 winefile.rc:28 |
| msgid "&Copy...\tF8" |
| msgstr "&Kopírovat...\tF8" |
| |
| #: progman.rc:35 |
| msgid "&Properties\tAlt+Enter" |
| msgstr "V&lastnosti\tAlt+Enter" |
| |
| #: progman.rc:37 |
| msgid "&Execute..." |
| msgstr "Spustit..." |
| |
| #: progman.rc:39 |
| msgid "E&xit Windows" |
| msgstr "&Opustit Windows" |
| |
| #: progman.rc:41 taskmgr.rc:41 winefile.rc:59 winhlp32.rc:44 |
| msgid "&Options" |
| msgstr "&Nastavení" |
| |
| #: progman.rc:42 |
| msgid "&Arrange automatically" |
| msgstr "&Uspořádat automaticky" |
| |
| #: progman.rc:43 |
| msgid "&Minimize on run" |
| msgstr "Spouštět &minimalizované" |
| |
| #: progman.rc:44 winefile.rc:67 |
| msgid "&Save settings on exit" |
| msgstr "Před ukončením uložit na&stavení" |
| |
| #: progman.rc:46 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255 |
| msgid "&Windows" |
| msgstr "&Okna" |
| |
| #: progman.rc:47 |
| msgid "&Overlapped\tShift+F5" |
| msgstr "&Překrývající se\tShift+F5" |
| |
| #: progman.rc:48 |
| msgid "&Side by side\tShift+F4" |
| msgstr "&Vedle sebe\tShift+F4" |
| |
| #: progman.rc:49 |
| msgid "&Arrange Icons" |
| msgstr "&Zarovnat ikony" |
| |
| #: progman.rc:54 |
| msgid "&About Program Manager" |
| msgstr "&O Správci programů" |
| |
| #: progman.rc:100 |
| msgid "Program &group" |
| msgstr "Programová &skupina" |
| |
| #: progman.rc:102 |
| msgid "&Program" |
| msgstr "&Program" |
| |
| #: progman.rc:113 |
| msgid "Move Program" |
| msgstr "Přesun programu" |
| |
| #: progman.rc:115 |
| msgid "Move program:" |
| msgstr "Přesunout program:" |
| |
| #: progman.rc:117 progman.rc:135 |
| msgid "From group:" |
| msgstr "ze skupiny:" |
| |
| #: progman.rc:119 progman.rc:137 |
| msgid "&To group:" |
| msgstr "&do skupiny:" |
| |
| #: progman.rc:131 |
| msgid "Copy Program" |
| msgstr "Kopírování programu" |
| |
| #: progman.rc:133 |
| msgid "Copy program:" |
| msgstr "Kopírovat program:" |
| |
| #: progman.rc:149 |
| msgid "Program Group Attributes" |
| msgstr "Vlastnosti programové skupiny" |
| |
| #: progman.rc:153 |
| msgid "&Group file:" |
| msgstr "&Soubor skupiny:" |
| |
| #: progman.rc:165 |
| msgid "Program Attributes" |
| msgstr "Vlastnosti programu" |
| |
| #: progman.rc:169 progman.rc:209 |
| msgid "&Command line:" |
| msgstr "Pří&kazová řádka:" |
| |
| #: progman.rc:171 |
| msgid "&Working directory:" |
| msgstr "P&racovní adresář:" |
| |
| #: progman.rc:173 |
| msgid "&Key combination:" |
| msgstr "&Klávesová zkratka:" |
| |
| #: progman.rc:176 progman.rc:212 |
| msgid "&Minimize at launch" |
| msgstr "Spustit &minimalizovaný" |
| |
| #: progman.rc:180 |
| msgid "Change &icon..." |
| msgstr "Změnit ikonu..." |
| |
| #: progman.rc:189 |
| msgid "Change Icon" |
| msgstr "Změnit ikonu" |
| |
| #: progman.rc:191 |
| msgid "&Filename:" |
| msgstr "&Název souboru:" |
| |
| #: progman.rc:193 |
| msgid "Current &icon:" |
| msgstr "Současná &ikona:" |
| |
| #: progman.rc:207 |
| msgid "Execute Program" |
| msgstr "Spustit program" |
| |
| #: progman.rc:60 |
| msgid "Program Manager" |
| msgstr "Správce programů" |
| |
| #: progman.rc:62 winhlp32.rc:80 |
| msgid "WARNING" |
| msgstr "VAROVÁNÍ" |
| |
| #: progman.rc:63 winhlp32.rc:81 |
| msgid "Information" |
| msgstr "Informace" |
| |
| #: progman.rc:65 |
| msgid "Delete group `%s'?" |
| msgstr "Smazat skupinu „%s“?" |
| |
| #: progman.rc:66 |
| msgid "Delete program `%s'?" |
| msgstr "Smazat program „%s“?" |
| |
| #: progman.rc:67 |
| msgid "Not implemented" |
| msgstr "Neimplementováno" |
| |
| #: progman.rc:68 |
| msgid "Error reading `%s'." |
| msgstr "Chyba při čtení `%s'." |
| |
| #: progman.rc:69 |
| msgid "Error writing `%s'." |
| msgstr "Chyba při zápisu `%s'." |
| |
| #: progman.rc:72 |
| msgid "" |
| "The group file `%s' cannot be opened.\n" |
| "Should it be tried further on?" |
| msgstr "" |
| "Soubor skupiny `%s' nemůže být otevřen.\n" |
| "Mám to zkusit znovu?" |
| |
| #: progman.rc:74 |
| msgid "Help not available." |
| msgstr "Nápověda není dostupná." |
| |
| #: progman.rc:75 |
| msgid "Unknown feature in %s" |
| msgstr "Neznámá vlastnost v %s" |
| |
| #: progman.rc:76 |
| msgid "File `%s' exists. Not overwritten." |
| msgstr "Soubor `%s' existuje. Nebude přepsán." |
| |
| #: progman.rc:77 |
| msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." |
| msgstr "Uložit skupinu jako `%s', aby nebyly přepsán originální soubory." |
| |
| #: progman.rc:81 |
| msgid "Libraries (*.dll)" |
| msgstr "Knihovny (*.dll)" |
| |
| #: progman.rc:82 |
| msgid "Icon files" |
| msgstr "Soubory ikon" |
| |
| #: progman.rc:83 |
| msgid "Icons (*.ico)" |
| msgstr "Ikony (*.ico)" |
| |
| #: reg.rc:27 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n" |
| "REG command /?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:28 |
| msgid "" |
| "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" |
| "f]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:29 |
| msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" |
| msgstr "REG DELETE název_klíče [/v název_hodnoty | /ve | /va] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:30 |
| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" |
| msgstr "REG QUERY název_klíče [/v název_hodnoty | /ve] [/s]\n" |
| |
| #: reg.rc:31 |
| msgid "The operation completed successfully\n" |
| msgstr "Operace byla úspěšně dokončena\n" |
| |
| #: reg.rc:32 |
| msgid "Error: Invalid key name\n" |
| msgstr "Chyba: Neplatný název klíče\n" |
| |
| #: reg.rc:33 |
| msgid "Error: Invalid command line parameters\n" |
| msgstr "Chyba: Neplatné parametry příkazové řádky\n" |
| |
| #: reg.rc:34 |
| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n" |
| msgstr "Chyba: Nepodařilo se přidat klíče na vzdálený stroj\n" |
| |
| #: reg.rc:35 |
| msgid "" |
| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n" |
| msgstr "Chyba: Systém nemohl najít specifikovaný klíč registru nebo hodnotu\n" |
| |
| #: regedit.rc:31 |
| msgid "&Registry" |
| msgstr "&Registr" |
| |
| #: regedit.rc:33 |
| msgid "&Import Registry File..." |
| msgstr "&Importovat soubor registru..." |
| |
| #: regedit.rc:34 |
| msgid "&Export Registry File..." |
| msgstr "&Exportovat soubor registru..." |
| |
| #: regedit.rc:46 regedit.rc:97 |
| msgid "&Key" |
| msgstr "&Klíč" |
| |
| #: regedit.rc:48 regedit.rc:99 |
| msgid "&String Value" |
| msgstr "Ř&etězcová položka" |
| |
| #: regedit.rc:49 regedit.rc:100 |
| msgid "&Binary Value" |
| msgstr "&Binární položka" |
| |
| #: regedit.rc:50 regedit.rc:101 |
| msgid "&DWORD Value" |
| msgstr "&DWORD položka" |
| |
| #: regedit.rc:51 regedit.rc:102 |
| msgid "&Multi-String Value" |
| msgstr "&Více-řetězcová položka" |
| |
| #: regedit.rc:52 regedit.rc:103 |
| msgid "&Expandable String Value" |
| msgstr "&Rozšířitelná řetězcová položka" |
| |
| #: regedit.rc:56 regedit.rc:107 |
| msgid "&Rename\tF2" |
| msgstr "Pře&jmenovat\tF2" |
| |
| #: regedit.rc:58 regedit.rc:110 |
| msgid "&Copy Key Name" |
| msgstr "&Kopírovat název klíče" |
| |
| #: regedit.rc:60 regedit.rc:112 wordpad.rc:50 |
| msgid "&Find...\tCtrl+F" |
| msgstr "&Najít...\tCtrl+F" |
| |
| #: regedit.rc:61 |
| msgid "Find Ne&xt\tF3" |
| msgstr "Najít &další\tF3" |
| |
| #: regedit.rc:65 |
| msgid "Status &Bar" |
| msgstr "&Stavový řádek" |
| |
| #: regedit.rc:67 winefile.rc:46 |
| msgid "Sp&lit" |
| msgstr "Rozdě&lení" |
| |
| #: regedit.rc:74 |
| msgid "&Remove Favorite..." |
| msgstr "Odeb&rat oblíbené..." |
| |
| #: regedit.rc:79 |
| msgid "&About Registry Editor" |
| msgstr "O &aplikaci Editor registru" |
| |
| #: regedit.rc:88 |
| msgid "Modify Binary Data..." |
| msgstr "Upravit binární data..." |
| |
| #: regedit.rc:215 |
| msgid "Export registry" |
| msgstr "Exportovat soubor registru" |
| |
| #: regedit.rc:217 |
| msgid "S&elected branch:" |
| msgstr "Vybraná vět&ev:" |
| |
| #: regedit.rc:226 |
| msgid "Find:" |
| msgstr "Hledat:" |
| |
| #: regedit.rc:228 |
| msgid "Find in:" |
| msgstr "Hledat v:" |
| |
| #: regedit.rc:229 |
| msgid "Keys" |
| msgstr "Klíče" |
| |
| #: regedit.rc:230 |
| msgid "Value names" |
| msgstr "Názvy hodnot" |
| |
| #: regedit.rc:231 |
| msgid "Value content" |
| msgstr "Obsah hodnot" |
| |
| #: regedit.rc:232 |
| msgid "Whole string only" |
| msgstr "Pouze celý výraz" |
| |
| #: regedit.rc:239 |
| msgid "Add Favorite" |
| msgstr "Přidání oblíbené položky" |
| |
| #: regedit.rc:242 regedit.rc:253 |
| msgid "Name:" |
| msgstr "Název:" |
| |
| #: regedit.rc:250 |
| msgid "Remove Favorite" |
| msgstr "Odebrat oblíbené" |
| |
| #: regedit.rc:261 |
| msgid "Edit String" |
| msgstr "Úprava řetězce" |
| |
| #: regedit.rc:264 regedit.rc:277 regedit.rc:293 regedit.rc:306 |
| msgid "Value name:" |
| msgstr "Název hodnoty:" |
| |
| #: regedit.rc:266 regedit.rc:279 regedit.rc:295 regedit.rc:308 |
| msgid "Value data:" |
| msgstr "Data hodnoty:" |
| |
| #: regedit.rc:274 |
| msgid "Edit DWORD" |
| msgstr "Úprava DWORD" |
| |
| #: regedit.rc:281 |
| msgid "Base" |
| msgstr "Základ" |
| |
| #: regedit.rc:282 |
| msgid "Hexadecimal" |
| msgstr "Šestnáctkový" |
| |
| #: regedit.rc:283 |
| msgid "Decimal" |
| msgstr "Desítkový" |
| |
| #: regedit.rc:290 |
| msgid "Edit Binary" |
| msgstr "Úprava binární položky" |
| |
| #: regedit.rc:303 |
| msgid "Edit Multi-String" |
| msgstr "Úprava více-řetězcové položky" |
| |
| #: regedit.rc:134 |
| msgid "Contains commands for working with the whole registry" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro práci se syrovým registrem" |
| |
| #: regedit.rc:135 |
| msgid "Contains commands for editing values or keys" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro editaci klíčů a položek" |
| |
| #: regedit.rc:136 |
| msgid "Contains commands for customizing the registry window" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro úpravu vzhledu okna regeditu" |
| |
| #: regedit.rc:137 |
| msgid "Contains commands for accessing frequently used keys" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro přístup k často užívaným klíčům" |
| |
| #: regedit.rc:138 |
| msgid "" |
| "Contains commands for displaying help and information about registry editor" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro zobrazení nápovědy a informacío editoru registru" |
| |
| #: regedit.rc:139 |
| msgid "Contains commands for creating new keys or values" |
| msgstr "Obsahuje příkazy pro vytváření nových klíčů a položek" |
| |
| #: regedit.rc:124 |
| msgid "Data" |
| msgstr "Obsah" |
| |
| #: regedit.rc:129 |
| msgid "Registry Editor" |
| msgstr "Editor registru" |
| |
| #: regedit.rc:191 |
| msgid "Import Registry File" |
| msgstr "Import souboru registru" |
| |
| #: regedit.rc:192 |
| msgid "Export Registry File" |
| msgstr "Export souboru registru" |
| |
| #: regedit.rc:193 |
| msgid "Registry files (*.reg)" |
| msgstr "Soubory registru (*.reg)" |
| |
| #: regedit.rc:194 |
| msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)" |
| msgstr "Soubory registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)" |
| |
| #: regedit.rc:201 |
| msgid "(Default)" |
| msgstr "(výchozí)" |
| |
| #: regedit.rc:202 |
| msgid "(value not set)" |
| msgstr "(hodnota nenastavena)" |
| |
| #: regedit.rc:203 |
| msgid "(cannot display value)" |
| msgstr "(není možné zobrazit hodnotu)" |
| |
| #: regedit.rc:204 |
| msgid "(unknown %d)" |
| msgstr "(neznámé %d)" |
| |
| #: regedit.rc:160 |
| msgid "Quits the registry editor" |
| msgstr "Ukončí editor registru" |
| |
| #: regedit.rc:161 |
| msgid "Adds keys to the favorites list" |
| msgstr "Přidá klíč k oblíbeným" |
| |
| #: regedit.rc:162 |
| msgid "Removes keys from the favorites list" |
| msgstr "Odebere klíč z oblíbených" |
| |
| #: regedit.rc:163 |
| msgid "Shows or hides the status bar" |
| msgstr "Ukáže nebo skryje stavovou lištu" |
| |
| #: regedit.rc:164 |
| msgid "Change position of split between two panes" |
| msgstr "Změní pozici oddělovače mezi dvěma panely" |
| |
| #: regedit.rc:165 |
| msgid "Refreshes the window" |
| msgstr "Překreslí okno" |
| |
| #: regedit.rc:166 |
| msgid "Deletes the selection" |
| msgstr "Smaže vybrané" |
| |
| #: regedit.rc:167 |
| msgid "Renames the selection" |
| msgstr "Přejmenuje vybrané" |
| |
| #: regedit.rc:168 |
| msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard" |
| msgstr "Vloží název vybraného klíče do schránky" |
| |
| #: regedit.rc:169 |
| msgid "Finds a text string in a key, value or data" |
| msgstr "Najde textový řetězec v klíči, položce nebo datech" |
| |
| #: regedit.rc:170 |
| msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search" |
| msgstr "Najde další výskyt textu" |
| |
| #: regedit.rc:144 |
| msgid "Modifies the value's data" |
| msgstr "Změní data" |
| |
| #: regedit.rc:145 |
| msgid "Adds a new key" |
| msgstr "Přidá nový klíč" |
| |
| #: regedit.rc:146 |
| msgid "Adds a new string value" |
| msgstr "Přidá novou řetězcovou položku" |
| |
| #: regedit.rc:147 |
| msgid "Adds a new binary value" |
| msgstr "Přidá novou binární položku" |
| |
| #: regedit.rc:148 |
| msgid "Adds a new double word value" |
| msgstr "Přidá novou DWORD položku" |
| |
| #: regedit.rc:150 |
| msgid "Imports a text file into the registry" |
| msgstr "Importuje textový soubor registru" |
| |
| #: regedit.rc:152 |
| msgid "Exports all or part of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportuje celý registr nebo jeho část do textového souboru" |
| |
| #: regedit.rc:153 |
| msgid "Prints all or part of the registry" |
| msgstr "Vytiskne část nebo celý registr" |
| |
| #: regedit.rc:155 |
| msgid "Displays program information, version number and copyright" |
| msgstr "Zobrazí informace o programu, jeho verzi a copyright" |
| |
| #: regedit.rc:178 |
| msgid "Can't query value '%s'" |
| msgstr "Nelze najít položku '%s'" |
| |
| #: regedit.rc:179 |
| msgid "Can't edit keys of this type (%u)" |
| msgstr "Nemohu upravit klíče tohoto typu (%u)" |
| |
| #: regedit.rc:180 |
| msgid "Value is too big (%u)" |
| msgstr "Hodnota je příliš velká (%u)" |
| |
| #: regedit.rc:181 |
| msgid "Confirm Value Delete" |
| msgstr "Potvrďte smazání položky" |
| |
| #: regedit.rc:182 |
| msgid "Are you sure you want to delete value '%s'?" |
| msgstr "Opravdu chcete smazat hodnotu „%s“?" |
| |
| #: regedit.rc:186 |
| msgid "Search string '%s' not found" |
| msgstr "Hledaný řetězec „%s“ nebyl nalezen" |
| |
| #: regedit.rc:183 |
| msgid "Are you sure you want to delete these values?" |
| msgstr "Jste si jist(a), že chcete smazat tyto hodnoty?" |
| |
| #: regedit.rc:184 |
| msgid "New Key #%d" |
| msgstr "Nový klíč #%d" |
| |
| #: regedit.rc:185 |
| msgid "New Value #%d" |
| msgstr "Nová položka #%d" |
| |
| #: regedit.rc:177 |
| msgid "Can't query key '%s'" |
| msgstr "Nelze najít klíč „%s“" |
| |
| #: regedit.rc:149 |
| msgid "Adds a new multi-string value" |
| msgstr "Přidá novou více-řetězcovou položku" |
| |
| #: regedit.rc:171 |
| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportuje vybranou větev registru do textového souboru" |
| |
| #: start.rc:52 |
| msgid "" |
| "Application could not be started, or no application associated with the " |
| "specified file.\n" |
| "ShellExecuteEx failed" |
| msgstr "" |
| "Aplikace nemohla být spuštěna nebo není žádná aplikace asociována s daným " |
| "souborem.\n" |
| "ShellExecuteEx selhal" |
| |
| #: start.rc:54 |
| msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." |
| msgstr "" |
| "Nepodařilo se přeložit zadané Unixové jméno souboru na DOSové jméno souboru." |
| |
| #: taskkill.rc:27 |
| msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" |
| msgstr "Použití: taskkill [/?] [/f] [/im JménoProcesu | /pid IDProcesu]\n" |
| |
| #: taskkill.rc:28 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" |
| msgstr "Chyba: zadána neznámá či chybná volba příkazové řádky.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:29 |
| msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" |
| msgstr "Chyba: zadán neznámý či chybný volba příkazové řádky.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:30 |
| msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" |
| msgstr "Chyba: Jedna z voleb /im nebo /pid musí být zadána.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:31 |
| msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n" |
| msgstr "Chyba: volba %1 předpokládá parametr příkazové řádky.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:32 |
| msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" |
| msgstr "Chyba: volby /im a /pid nemohou být použity současně.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:33 |
| msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:34 |
| msgid "" |
| "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:35 |
| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "Proces identifikovaný jako %1!u! (PID) byl násilně ukončen.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:36 |
| msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:37 |
| msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" |
| msgstr "Chyba: Nelze nalézt proces „%1“.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:38 |
| msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:39 |
| msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" |
| msgstr "Chyba: proces „%1“ nelze ukončit.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:40 |
| msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" |
| msgstr "Chyba: samoukončení procesu není dovoleno.\n" |
| |
| #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 |
| msgid "&New Task (Run...)" |
| msgstr "&Nová úloha (Spustit...)" |
| |
| #: taskmgr.rc:39 |
| msgid "E&xit Task Manager" |
| msgstr "Ukončit Správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:45 |
| msgid "&Minimize On Use" |
| msgstr "&Minimalizovat za běhu" |
| |
| #: taskmgr.rc:47 |
| msgid "&Hide When Minimized" |
| msgstr "&Při minimalizaci skrýt" |
| |
| #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257 |
| msgid "&Show 16-bit tasks" |
| msgstr "&Zobrazit 16 bitové úlohy" |
| |
| #: taskmgr.rc:54 |
| msgid "&Refresh Now" |
| msgstr "&Obnovit nyní" |
| |
| #: taskmgr.rc:55 |
| msgid "&Update Speed" |
| msgstr "Rychlost akt&ualizace" |
| |
| #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158 |
| msgid "&High" |
| msgstr "&Vysoká" |
| |
| #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162 |
| msgid "&Normal" |
| msgstr "&Obyčejná" |
| |
| #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166 |
| msgid "&Low" |
| msgstr "&Nízká" |
| |
| #: taskmgr.rc:61 |
| msgid "&Paused" |
| msgstr "&Pozastaveno" |
| |
| #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256 |
| msgid "&Select Columns..." |
| msgstr "Vybrat sloupce..." |
| |
| #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258 |
| msgid "&CPU History" |
| msgstr "Historie využití pro&cesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259 |
| msgid "&One Graph, All CPUs" |
| msgstr "Všechny procesory v jediném grafu" |
| |
| #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260 |
| msgid "One Graph &Per CPU" |
| msgstr "Pro každý procesor samostatný graf" |
| |
| #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261 |
| msgid "&Show Kernel Times" |
| msgstr "Zobrazit časy jádra" |
| |
| #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:73 |
| msgid "Tile &Horizontally" |
| msgstr "Uspořádat &horizontálně" |
| |
| #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124 |
| msgid "Tile &Vertically" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125 |
| msgid "&Minimize" |
| msgstr "&Minimalizovat" |
| |
| #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127 |
| msgid "&Cascade" |
| msgstr "Zřetězení" |
| |
| #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121 |
| msgid "&Bring To Front" |
| msgstr "Přenést do popředí" |
| |
| #: taskmgr.rc:90 |
| msgid "&About Task Manager" |
| msgstr "&O Správci úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352 |
| msgid "&Switch To" |
| msgstr "&Přepnout na" |
| |
| #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353 |
| msgid "&End Task" |
| msgstr "&Ukončit úlohu" |
| |
| #: taskmgr.rc:130 |
| msgid "&Go To Process" |
| msgstr "&Přejít na proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363 |
| msgid "&End Process" |
| msgstr "&Ukončit proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:150 |
| msgid "End Process &Tree" |
| msgstr "Ukončit celý strom procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:29 |
| msgid "&Debug" |
| msgstr "&Ladění" |
| |
| #: taskmgr.rc:154 |
| msgid "Set &Priority" |
| msgstr "Nastavit přednost" |
| |
| #: taskmgr.rc:156 |
| msgid "&Realtime" |
| msgstr "&V reálném čase" |
| |
| #: taskmgr.rc:160 |
| msgid "&Above Normal" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:164 |
| msgid "&Below Normal" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:169 |
| msgid "Set &Affinity..." |
| msgstr "Nastavit přiřazení..." |
| |
| #: taskmgr.rc:170 |
| msgid "Edit Debug &Channels..." |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181 |
| msgid "Task Manager" |
| msgstr "Správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:351 |
| msgid "&New Task..." |
| msgstr "&Nová úloha..." |
| |
| #: taskmgr.rc:364 |
| msgid "&Show processes from all users" |
| msgstr "Zobrazit proces&y všech uživatelů" |
| |
| #: taskmgr.rc:372 |
| msgid "CPU usage" |
| msgstr "Vytížení procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:373 |
| msgid "Mem usage" |
| msgstr "Využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:374 |
| msgid "Totals" |
| msgstr "Celkově" |
| |
| #: taskmgr.rc:375 |
| msgid "Commit charge (K)" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:376 |
| msgid "Physical memory (K)" |
| msgstr "Fyzická paměť (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:377 |
| msgid "Kernel memory (K)" |
| msgstr "Paměť jádra (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290 |
| msgid "Handles" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291 |
| msgid "Threads" |
| msgstr "Vlákna" |
| |
| #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263 |
| msgid "Processes" |
| msgstr "Procesy" |
| |
| #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405 |
| msgid "Total" |
| msgstr "Celkově" |
| |
| #: taskmgr.rc:388 |
| msgid "Limit" |
| msgstr "Omezení" |
| |
| #: taskmgr.rc:389 |
| msgid "Peak" |
| msgstr "Špička" |
| |
| #: taskmgr.rc:398 |
| msgid "System Cache" |
| msgstr "Vyrovnávací paměť systému" |
| |
| #: taskmgr.rc:406 |
| msgid "Paged" |
| msgstr "Stránkováno" |
| |
| #: taskmgr.rc:407 |
| msgid "Nonpaged" |
| msgstr "Nestránkováno" |
| |
| #: taskmgr.rc:414 |
| msgid "CPU usage history" |
| msgstr "Historie vytížení procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:415 |
| msgid "Memory usage history" |
| msgstr "Historie využití operační paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327 |
| msgid "Debug Channels" |
| msgstr "Ladící kanály" |
| |
| #: taskmgr.rc:439 |
| msgid "Processor Affinity" |
| msgstr "Přiřazení procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:444 |
| msgid "" |
| "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be " |
| "allowed to execute on." |
| msgstr "" |
| "Přiřazování procesoru určuje na kterých procesorech bude daný proces smět " |
| "běžet." |
| |
| #: taskmgr.rc:446 |
| msgid "CPU 0" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:448 |
| msgid "CPU 1" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:450 |
| msgid "CPU 2" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:452 |
| msgid "CPU 3" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:454 |
| msgid "CPU 4" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:456 |
| msgid "CPU 5" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:458 |
| msgid "CPU 6" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:460 |
| msgid "CPU 7" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:462 |
| msgid "CPU 8" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:464 |
| msgid "CPU 9" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:466 |
| msgid "CPU 10" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:468 |
| msgid "CPU 11" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:470 |
| msgid "CPU 12" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:472 |
| msgid "CPU 13" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:474 |
| msgid "CPU 14" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:476 |
| msgid "CPU 15" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:478 |
| msgid "CPU 16" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:480 |
| msgid "CPU 17" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:482 |
| msgid "CPU 18" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:484 |
| msgid "CPU 19" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:486 |
| msgid "CPU 20" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:488 |
| msgid "CPU 21" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:490 |
| msgid "CPU 22" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:492 |
| msgid "CPU 23" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:494 |
| msgid "CPU 24" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:496 |
| msgid "CPU 25" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:498 |
| msgid "CPU 26" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:500 |
| msgid "CPU 27" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:502 |
| msgid "CPU 28" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:504 |
| msgid "CPU 29" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:506 |
| msgid "CPU 30" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:508 |
| msgid "CPU 31" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:514 |
| msgid "Select Columns" |
| msgstr "Vybrat sloupce" |
| |
| #: taskmgr.rc:519 |
| msgid "" |
| "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager." |
| msgstr "Zvolte sloupce, které se objeví na Stránce procesů ve Správci úloh." |
| |
| #: taskmgr.rc:521 |
| msgid "&Image Name" |
| msgstr "Název obrázku" |
| |
| #: taskmgr.rc:523 |
| msgid "&PID (Process Identifier)" |
| msgstr "PID (identifikátor procesu)" |
| |
| #: taskmgr.rc:525 |
| msgid "&CPU Usage" |
| msgstr "Využití procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:527 |
| msgid "CPU Tim&e" |
| msgstr "Čas procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:529 |
| msgid "&Memory Usage" |
| msgstr "&Využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:531 |
| msgid "Memory Usage &Delta" |
| msgstr "Roz&díl ve využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:533 |
| msgid "Pea&k Memory Usage" |
| msgstr "Maximum ve využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:535 |
| msgid "Page &Faults" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:537 |
| msgid "&USER Objects" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281 |
| msgid "I/O Reads" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282 |
| msgid "I/O Read Bytes" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:543 |
| msgid "&Session ID" |
| msgstr "Identifikátor relace" |
| |
| #: taskmgr.rc:545 |
| msgid "User &Name" |
| msgstr "Uživatelské jmé&no" |
| |
| #: taskmgr.rc:547 |
| msgid "Page F&aults Delta" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:549 |
| msgid "&Virtual Memory Size" |
| msgstr "Velikost &virtuální paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:551 |
| msgid "Pa&ged Pool" |
| msgstr "Stránkováno" |
| |
| #: taskmgr.rc:553 |
| msgid "N&on-paged Pool" |
| msgstr "Nestránkováno" |
| |
| #: taskmgr.rc:555 |
| msgid "Base P&riority" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:557 |
| msgid "&Handle Count" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:559 |
| msgid "&Thread Count" |
| msgstr "Poče&t vláken" |
| |
| #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292 |
| msgid "GDI Objects" |
| msgstr "GDI objekty" |
| |
| #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293 |
| msgid "I/O Writes" |
| msgstr "Vstupně/výstupních zápisů" |
| |
| #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294 |
| msgid "I/O Write Bytes" |
| msgstr "Bajtů zapsaných na vstupu/výstupu" |
| |
| #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295 |
| msgid "I/O Other" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296 |
| msgid "I/O Other Bytes" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:182 |
| msgid "Create New Task" |
| msgstr "Vytvořit novou úlohu" |
| |
| #: taskmgr.rc:187 |
| msgid "Runs a new program" |
| msgstr "Spustí nový program" |
| |
| #: taskmgr.rc:188 |
| msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized" |
| msgstr "Správce úloh zůstává nad všemi ostatními okny dokud není minimalizován" |
| |
| #: taskmgr.rc:190 |
| msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:191 |
| msgid "Hide the Task Manager when it is minimized" |
| msgstr "Při minimalizaci skrýt správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:192 |
| msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting" |
| msgstr "" |
| "Přimět Správce úloh k aktualizaci údajů právě teď, nezávisle na nastavení " |
| "intervalu aktualizace" |
| |
| #: taskmgr.rc:193 |
| msgid "Displays tasks by using large icons" |
| msgstr "Zobrazí úlohy s použitím velkých ikon" |
| |
| #: taskmgr.rc:194 |
| msgid "Displays tasks by using small icons" |
| msgstr "Zobrazí úlohy s použitím malých ikon" |
| |
| #: taskmgr.rc:195 |
| msgid "Displays information about each task" |
| msgstr "Zobrazí informace o každé z úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:196 |
| msgid "Updates the display twice per second" |
| msgstr "Aktualizuje zobrazení dvakrát za vteřinu" |
| |
| #: taskmgr.rc:197 |
| msgid "Updates the display every two seconds" |
| msgstr "Aktualizuje zobrazení každé dvě vteřiny" |
| |
| #: taskmgr.rc:198 |
| msgid "Updates the display every four seconds" |
| msgstr "Aktualizuje zobrazení každé čtyři vteřiny" |
| |
| #: taskmgr.rc:203 |
| msgid "Does not automatically update" |
| msgstr "Neaktualizuje (zobrazení) automaticky" |
| |
| #: taskmgr.rc:205 |
| msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop" |
| msgstr "Poskládá okna nad sebou" |
| |
| #: taskmgr.rc:206 |
| msgid "Tiles the windows vertically on the desktop" |
| msgstr "Poskládá okna vedle sebe" |
| |
| #: taskmgr.rc:207 |
| msgid "Minimizes the windows" |
| msgstr "Minimalizuje okna" |
| |
| #: taskmgr.rc:208 |
| msgid "Maximizes the windows" |
| msgstr "Maximalizuje okna" |
| |
| #: taskmgr.rc:209 |
| msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:210 |
| msgid "Brings the window front, but does not switch to it" |
| msgstr "Přenese okno do popředí, ale nepřepne na něj" |
| |
| #: taskmgr.rc:211 |
| msgid "Displays Task Manager help topics" |
| msgstr "Zobrazí témata nápovědy ke Správci úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:212 |
| msgid "Displays program information, version number, and copyright" |
| msgstr "Zobrazí informace o programu, označení verze a autorská práva" |
| |
| #: taskmgr.rc:213 |
| msgid "Exits the Task Manager application" |
| msgstr "Ukončí aplikaci Správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:215 |
| msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe" |
| msgstr "Zobrazí 16 bitové úlohy pod souvisejícím ntvdm.exe" |
| |
| #: taskmgr.rc:216 |
| msgid "Select which columns will be visible on the Process page" |
| msgstr "Vyberte, které sloupce budou viditelné na Stránce procesů" |
| |
| #: taskmgr.rc:217 |
| msgid "Displays kernel time in the performance graphs" |
| msgstr "Zobrazí čas jádra ve výkonnostních grafech" |
| |
| #: taskmgr.rc:219 |
| msgid "A single history graph shows total CPU usage" |
| msgstr "Jediný graf s předešlými údaji zobrazuje celkové využití procesoru" |
| |
| #: taskmgr.rc:220 |
| msgid "Each CPU has its own history graph" |
| msgstr "Každý z procesorů má svůj vlastní graf s historií" |
| |
| #: taskmgr.rc:222 |
| msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task" |
| msgstr "Přenese úlohu do popředí a přepne na ni" |
| |
| #: taskmgr.rc:227 |
| msgid "Tells the selected tasks to close" |
| msgstr "Sdělí vybrané úloze aby se ukončila" |
| |
| #: taskmgr.rc:228 |
| msgid "Switches the focus to the process of the selected task" |
| msgstr "Přepne pohled na procesy příslušející zvolené úloze" |
| |
| #: taskmgr.rc:229 |
| msgid "Restores the Task Manager from its hidden state" |
| msgstr "Zobrazí (dříve skrytého) Správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:230 |
| msgid "Removes the process from the system" |
| msgstr "Odebere proces ze systému" |
| |
| #: taskmgr.rc:232 |
| msgid "Removes this process and all descendants from the system" |
| msgstr "Odebere proces a všechny jeho potomky ze systému" |
| |
| #: taskmgr.rc:233 |
| msgid "Attaches the debugger to this process" |
| msgstr "Připojí k procesu ladící nástroj" |
| |
| #: taskmgr.rc:235 |
| msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on" |
| msgstr "Určuje, na kterých procesorech smí proces běžet" |
| |
| #: taskmgr.rc:237 |
| msgid "Sets process to the REALTIME priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností V REÁLNÉM ČASE" |
| |
| #: taskmgr.rc:238 |
| msgid "Sets process to the HIGH priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností VYŠŠÍ" |
| |
| #: taskmgr.rc:240 |
| msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností VYŠŠÍ NEŽ BĚŽNÁ" |
| |
| #: taskmgr.rc:242 |
| msgid "Sets process to the NORMAL priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností BĚŽNÁ" |
| |
| #: taskmgr.rc:244 |
| msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností NIŽŠÍ NEŽ BĚŽNÁ" |
| |
| #: taskmgr.rc:245 |
| msgid "Sets process to the LOW priority class" |
| msgstr "Zařadí proces do třídy s předností NÍZKÁ" |
| |
| #: taskmgr.rc:247 |
| msgid "Controls Debug Channels" |
| msgstr "Řídí ladící kanály" |
| |
| #: taskmgr.rc:264 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "Výkon" |
| |
| #: taskmgr.rc:265 |
| msgid "CPU Usage: %3d%%" |
| msgstr "Využití procesoru: %3d%%" |
| |
| #: taskmgr.rc:266 |
| msgid "Processes: %d" |
| msgstr "Procesy: %d" |
| |
| #: taskmgr.rc:267 |
| msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| msgstr "Využití paměti: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| |
| #: taskmgr.rc:272 |
| msgid "Image Name" |
| msgstr "Název obrázku" |
| |
| #: taskmgr.rc:273 |
| msgid "PID" |
| msgstr "Identifikátor procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:274 |
| msgid "CPU" |
| msgstr "Procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:275 |
| msgid "CPU Time" |
| msgstr "Procesorový čas" |
| |
| #: taskmgr.rc:276 |
| msgid "Mem Usage" |
| msgstr "Využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:277 |
| msgid "Mem Delta" |
| msgstr "Změna ve využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:278 |
| msgid "Peak Mem Usage" |
| msgstr "Špička ve využití paměti" |
| |
| #: taskmgr.rc:279 |
| msgid "Page Faults" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:280 |
| msgid "USER Objects" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:283 |
| msgid "Session ID" |
| msgstr "Identifikátor relace" |
| |
| #: taskmgr.rc:284 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Uživatelské jméno" |
| |
| #: taskmgr.rc:285 |
| msgid "PF Delta" |
| msgstr "Rozdíl PF" |
| |
| #: taskmgr.rc:286 |
| msgid "VM Size" |
| msgstr "Velikost VM" |
| |
| #: taskmgr.rc:287 |
| msgid "Paged Pool" |
| msgstr "Stránkovaný zásobník" |
| |
| #: taskmgr.rc:288 |
| msgid "NP Pool" |
| msgstr "NP zásobník" |
| |
| #: taskmgr.rc:289 |
| msgid "Base Pri" |
| msgstr "Základní Pri" |
| |
| #: taskmgr.rc:301 |
| msgid "Task Manager Warning" |
| msgstr "Varování Správce úloh" |
| |
| #: taskmgr.rc:304 |
| msgid "" |
| "WARNING: Changing the priority class of this process may\n" |
| "cause undesired results including system instability. Are you\n" |
| "sure you want to change the priority class?" |
| msgstr "" |
| "VAROVÁNÍ: Změna třídy přednosti tohoto procesu může\n" |
| "vést k nezamýšleným důsledkům, včetně nestability systému.\n" |
| "Jste si jist(á), že chcete měnit třídu přednosti?" |
| |
| #: taskmgr.rc:305 |
| msgid "Unable to Change Priority" |
| msgstr "Nelze změnit přednost" |
| |
| #: taskmgr.rc:310 |
| msgid "" |
| "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n" |
| "results including loss of data and system instability. The\n" |
| "process will not be given the chance to save its state or\n" |
| "data before it is terminated. Are you sure you want to\n" |
| "terminate the process?" |
| msgstr "" |
| "VAROVÁNÍ: Ukončení procesu může vést k nezamýšleným\n" |
| "důsledkům, včetně nestability systému. Proces před\n" |
| "ukončením nedostane příležitost uložit svůj stav či data.\n" |
| "Jste si jist(á), že chcete proces ukončit?" |
| |
| #: taskmgr.rc:311 |
| msgid "Unable to Terminate Process" |
| msgstr "Proces nelze ukončit" |
| |
| #: taskmgr.rc:313 |
| msgid "" |
| "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n" |
| "Are you sure you wish to attach the debugger?" |
| msgstr "" |
| "VAROVÁNÍ: ladění tohoto procesu může vyústit ve ztrátu dat.\n" |
| "Jste si jist(á), že chcete připojit ladící nástroj?" |
| |
| #: taskmgr.rc:314 |
| msgid "Unable to Debug Process" |
| msgstr "Tento proces nelze ladit" |
| |
| #: taskmgr.rc:315 |
| msgid "The process must have affinity with at least one processor" |
| msgstr "Procesu musí zůstat přiřazen alespoň jeden procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:316 |
| msgid "Invalid Option" |
| msgstr "Neplatná volba" |
| |
| #: taskmgr.rc:317 |
| msgid "Unable to Access or Set Process Affinity" |
| msgstr "Přístupovat k či nastavit přiřazení procesu není možné" |
| |
| #: taskmgr.rc:322 |
| msgid "System Idle Process" |
| msgstr "Nečinné procesy systému" |
| |
| #: taskmgr.rc:323 |
| msgid "Not Responding" |
| msgstr "Neodpovídá" |
| |
| #: taskmgr.rc:324 |
| msgid "Running" |
| msgstr "Běžící" |
| |
| #: taskmgr.rc:325 |
| msgid "Task" |
| msgstr "Úloha" |
| |
| #: uninstaller.rc:26 |
| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgstr "Odinstalátor pro aplikace Wine" |
| |
| #: uninstaller.rc:27 |
| msgid "" |
| "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing " |
| "executable.\n" |
| "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Spuštění odinstalačního příkazu %s selhalo, možná příčína je chybějící " |
| "aplikace.\n" |
| "Přejete si odstranit odinstalační záznam z registru?" |
| |
| #: view.rc:33 |
| msgid "&Pan" |
| msgstr "&Posun" |
| |
| #: view.rc:35 |
| msgid "&Scale to Window" |
| msgstr "Přizpůs&obit oknu" |
| |
| #: view.rc:37 |
| msgid "&Left" |
| msgstr "V&levo" |
| |
| #: view.rc:38 |
| msgid "&Right" |
| msgstr "Vp&ravo" |
| |
| #: view.rc:46 |
| msgid "Regular Metafile Viewer" |
| msgstr "Obyčejný prohlížeč metasouborů" |
| |
| #: wineboot.rc:28 |
| msgid "Waiting for Program" |
| msgstr "Čeká se na program" |
| |
| #: wineboot.rc:32 |
| msgid "Terminate Process" |
| msgstr "Ukončit proces" |
| |
| #: wineboot.rc:33 |
| msgid "" |
| "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't " |
| "responding.\n" |
| "\n" |
| "If you terminate the process you may lose all unsaved data." |
| msgstr "" |
| "Probíhá simulované odhlášení či vypnutí, ale program neodpovídá.\n" |
| "\n" |
| "Pokud proces ukončíte, můžete přijít o všechna neuložená data." |
| |
| #: wineboot.rc:39 |
| msgid "Wine" |
| msgstr "Wine" |
| |
| #: wineboot.rc:43 |
| msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..." |
| msgstr "" |
| "Konfigurace Wine umístěná v %s je právě aktualizována, prosím čekejte..." |
| |
| #: winecfg.rc:132 |
| msgid "" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " |
| "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " |
| "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " |
| "option) any later version." |
| msgstr "" |
| "Tento program je svobodným softwarem; můžete ho distribuovat a nebo " |
| "modifikovat v souladu s licencí GNU Lesser General Public License ve znění " |
| "publikovaném Free Software Foundation; platná je verze 2.1 zmíněné licence " |
| "nebo (pokud je lépe vyhovující) jakákoli novější verze." |
| |
| #: winecfg.rc:134 |
| msgid "Windows registration information" |
| msgstr "Informace o registraci Windows" |
| |
| #: winecfg.rc:135 |
| msgid "&Owner:" |
| msgstr "&Vlastník:" |
| |
| #: winecfg.rc:137 |
| msgid "Organi&zation:" |
| msgstr "Organi&zace:" |
| |
| #: winecfg.rc:145 |
| msgid "Application settings" |
| msgstr "Nastavení aplikací" |
| |
| #: winecfg.rc:146 |
| msgid "" |
| "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is " |
| "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide " |
| "or per-application settings in those tabs as well." |
| msgstr "" |
| "Wine umí simulovat různé verze Windows pro jednotlivé aplikace. Tato záložka " |
| "je provázaná se záložkami Knihovny a Zobrazení a umožňuje změnit nastavení " |
| "celého systému nebo nastavení každé aplikace zvlášť." |
| |
| #: winecfg.rc:150 |
| msgid "&Add application..." |
| msgstr "Přid&at aplikaci..." |
| |
| #: winecfg.rc:151 |
| msgid "&Remove application" |
| msgstr "Odeb&rat aplikaci" |
| |
| #: winecfg.rc:152 |
| msgid "&Windows Version:" |
| msgstr "Verze &Windows:" |
| |
| #: winecfg.rc:160 |
| msgid "Window settings" |
| msgstr "Nastavení oken" |
| |
| #: winecfg.rc:161 |
| msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows" |
| msgstr "Automaticky odchytávat &myš v režimu celé obrazovky" |
| |
| #: winecfg.rc:162 |
| msgid "Allow the window manager to &decorate the windows" |
| msgstr "Povolit správci oken &dekorovat okna" |
| |
| #: winecfg.rc:163 |
| msgid "Allow the &window manager to control the windows" |
| msgstr "Povolit &správci oken kontrolu nad okny" |
| |
| #: winecfg.rc:164 |
| msgid "&Emulate a virtual desktop" |
| msgstr "&Emulace virtuálního desktopu" |
| |
| #: winecfg.rc:166 |
| msgid "Desktop &size:" |
| msgstr "&Velikost desktopu:" |
| |
| #: winecfg.rc:171 |
| msgid "Screen resolution" |
| msgstr "Rozlišení obrazovky" |
| |
| #: winecfg.rc:175 |
| msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma" |
| msgstr "Toto je testovací text - 10 bodů, Tahoma" |
| |
| #: winecfg.rc:182 |
| msgid "DLL overrides" |
| msgstr "Nastavení DLL" |
| |
| #: winecfg.rc:183 |
| msgid "" |
| "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin " |
| "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the " |
| "application)." |
| msgstr "" |
| "Můžete vybrat zda budou použity dynamicky linkované knihovny vestavěné ve " |
| "Wine nebo nativní (získané z Windows nebo poskytnuté aplikací)." |
| |
| #: winecfg.rc:185 |
| msgid "&New override for library:" |
| msgstr "&Nové nastavení pro knihovnu:" |
| |
| #: winecfg.rc:187 wordpad.rc:244 |
| msgid "&Add" |
| msgstr "Přid&at" |
| |
| #: winecfg.rc:188 |
| msgid "Existing &overrides:" |
| msgstr "&Existující nastavení knihoven:" |
| |
| #: winecfg.rc:190 |
| msgid "&Edit..." |
| msgstr "&Upravit..." |
| |
| #: winecfg.rc:196 |
| msgid "Edit Override" |
| msgstr "Úprava nastavení knihovny" |
| |
| #: winecfg.rc:199 |
| msgid "Load order" |
| msgstr "Pořadí nahrávání" |
| |
| #: winecfg.rc:200 |
| msgid "&Builtin (Wine)" |
| msgstr "&Vestavěná (Wine)" |
| |
| #: winecfg.rc:201 |
| msgid "&Native (Windows)" |
| msgstr "&Nativní (Windows)" |
| |
| #: winecfg.rc:202 |
| msgid "Bui<in then Native" |
| msgstr "V&estavěná pak nativní" |
| |
| #: winecfg.rc:203 |
| msgid "Nati&ve then Builtin" |
| msgstr "N&ativní a pak vestavěná" |
| |
| #: winecfg.rc:211 |
| msgid "Select Drive Letter" |
| msgstr "Vyberte písmeno disku" |
| |
| #: winecfg.rc:223 |
| msgid "Drive mappings" |
| msgstr "Mapování disků" |
| |
| #: winecfg.rc:224 |
| msgid "" |
| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be " |
| "edited." |
| msgstr "" |
| "Selhalo připojení k správci přípojných bodů, nelze upravovat konfiguraci " |
| "diskových jednotek." |
| |
| #: winecfg.rc:227 |
| msgid "&Add..." |
| msgstr "Přid&at..." |
| |
| #: winecfg.rc:229 |
| msgid "Auto&detect" |
| msgstr "Auto&detekce" |
| |
| #: winecfg.rc:232 |
| msgid "&Path:" |
| msgstr "&Cesta:" |
| |
| #: winecfg.rc:239 winecfg.rc:35 |
| msgid "Show &Advanced" |
| msgstr "Zobrazit rozšířené &možnosti" |
| |
| #: winecfg.rc:240 |
| msgid "De&vice:" |
| msgstr "&Zařízení:" |
| |
| #: winecfg.rc:242 |
| msgid "Bro&wse..." |
| msgstr "Procház&et..." |
| |
| #: winecfg.rc:244 |
| msgid "&Label:" |
| msgstr "P&opisek:" |
| |
| #: winecfg.rc:246 |
| msgid "S&erial:" |
| msgstr "&Sériové číslo:" |
| |
| #: winecfg.rc:249 |
| msgid "Show &dot files" |
| msgstr "Zo&brazit soubory s tečkou na začátku názvu" |
| |
| #: winecfg.rc:256 |
| msgid "Driver diagnostics" |
| msgstr "Diagnostika ovladače" |
| |
| #: winecfg.rc:258 |
| msgid "Defaults" |
| msgstr "Výchozí nastavení" |
| |
| #: winecfg.rc:259 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "Výstupní zařízení:" |
| |
| #: winecfg.rc:260 |
| msgid "Voice output device:" |
| msgstr "Zařízení hlasového výstupu:" |
| |
| #: winecfg.rc:261 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "Vstupní zařízení:" |
| |
| #: winecfg.rc:262 |
| msgid "Voice input device:" |
| msgstr "Zařízení hlasového vstupu:" |
| |
| #: winecfg.rc:267 |
| msgid "&Test Sound" |
| msgstr "O&testovat zvuk" |
| |
| #: winecfg.rc:274 |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "Vzhled" |
| |
| #: winecfg.rc:275 |
| msgid "&Theme:" |
| msgstr "&Téma:" |
| |
| #: winecfg.rc:277 |
| msgid "&Install theme..." |
| msgstr "&Instalovat téma..." |
| |
| #: winecfg.rc:282 |
| msgid "It&em:" |
| msgstr "Po&ložka:" |
| |
| #: winecfg.rc:284 |
| msgid "C&olor:" |
| msgstr "B&arva:" |
| |
| #: winecfg.rc:290 |
| msgid "Folders" |
| msgstr "Adresáře" |
| |
| #: winecfg.rc:293 |
| msgid "&Link to:" |
| msgstr "&Odkaz do:" |
| |
| #: winecfg.rc:31 |
| msgid "Libraries" |
| msgstr "Knihovny" |
| |
| #: winecfg.rc:32 |
| msgid "Drives" |
| msgstr "Disky" |
| |
| #: winecfg.rc:33 |
| msgid "Select the Unix target directory, please." |
| msgstr "Vyberte, prosím, cílový unixový adresář." |
| |
| #: winecfg.rc:34 |
| msgid "Hide &Advanced" |
| msgstr "Schovat rozšířené &možnosti" |
| |
| #: winecfg.rc:36 |
| msgid "(No Theme)" |
| msgstr "(Bez tématu)" |
| |
| #: winecfg.rc:37 |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "Zobrazení" |
| |
| #: winecfg.rc:38 |
| msgid "Desktop Integration" |
| msgstr "Začlenění do pracovní plochy" |
| |
| #: winecfg.rc:39 |
| msgid "Audio" |
| msgstr "Zvuk" |
| |
| #: winecfg.rc:40 |
| msgid "About" |
| msgstr "O programu" |
| |
| #: winecfg.rc:41 |
| msgid "Wine configuration" |
| msgstr "Konfigurace Wine" |
| |
| #: winecfg.rc:43 |
| msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)" |
| msgstr "Témata vzhledu (*.msstyles; *.theme)" |
| |
| #: winecfg.rc:44 |
| msgid "Select a theme file" |
| msgstr "Zvolte soubor tématu vzhledu" |
| |
| #: winecfg.rc:45 |
| msgid "Folder" |
| msgstr "Adresář" |
| |
| #: winecfg.rc:46 |
| msgid "Links to" |
| msgstr "Odkazuje do" |
| |
| #: winecfg.rc:42 |
| msgid "Wine configuration for %s" |
| msgstr "Konfigurace Wine pro %s" |
| |
| #: winecfg.rc:81 |
| msgid "Selected driver: %s" |
| msgstr "Zvolený ovladač: %s" |
| |
| #: winecfg.rc:82 |
| msgid "(None)" |
| msgstr "(Žádný)" |
| |
| #: winecfg.rc:83 |
| msgid "Audio test failed!" |
| msgstr "Test zvuku selhal!" |
| |
| #: winecfg.rc:85 |
| msgid "(System default)" |
| msgstr "(Výchozí v systému)" |
| |
| #: winecfg.rc:51 |
| msgid "" |
| "Changing the load order of this library is not recommended.\n" |
| "Are you sure you want to do this?" |
| msgstr "" |
| "Nedoporučuje se měnit pořadí nahrávání této knihovny.\n" |
| "Určitě to chcete udělat?" |
| |
| #: winecfg.rc:52 |
| msgid "Warning: system library" |
| msgstr "Varování: systémová knihovna" |
| |
| #: winecfg.rc:53 |
| msgid "native" |
| msgstr "nativní" |
| |
| #: winecfg.rc:54 |
| msgid "builtin" |
| msgstr "vestavěná" |
| |
| #: winecfg.rc:55 |
| msgid "native, builtin" |
| msgstr "nativní, vestavěná" |
| |
| #: winecfg.rc:56 |
| msgid "builtin, native" |
| msgstr "vestavěná, nativní" |
| |
| #: winecfg.rc:57 |
| msgid "disabled" |
| msgstr "zakázat" |
| |
| #: winecfg.rc:58 |
| msgid "Default Settings" |
| msgstr "Standardní nastavení" |
| |
| #: winecfg.rc:59 |
| msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)" |
| msgstr "Programy Wine (*.exe; *.exe.so)" |
| |
| #: winecfg.rc:60 |
| msgid "Use global settings" |
| msgstr "Použít všeobecná nastavení" |
| |
| #: winecfg.rc:61 |
| msgid "Select an executable file" |
| msgstr "Vyberte spustitelný soubor" |
| |
| #: winecfg.rc:66 |
| msgid "Autodetect" |
| msgstr "Autodetekce" |
| |
| #: winecfg.rc:67 |
| msgid "Local hard disk" |
| msgstr "Místní pevný disk" |
| |
| #: winecfg.rc:68 |
| msgid "Network share" |
| msgstr "Síťový disk" |
| |
| #: winecfg.rc:69 |
| msgid "Floppy disk" |
| msgstr "Disketa" |
| |
| #: winecfg.rc:70 |
| msgid "CD-ROM" |
| msgstr "CD-ROM" |
| |
| #: winecfg.rc:71 |
| msgid "" |
| "You cannot add any more drives.\n" |
| "\n" |
| "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26." |
| msgstr "" |
| "Další disk již nelze přidat.\n" |
| "\n" |
| "Každý disk musí mít přiřazeno písmeno od A do Z, takže jich nelze mít více " |
| "než 26." |
| |
| #: winecfg.rc:72 |
| msgid "System drive" |
| msgstr "Systémový disk" |
| |
| #: winecfg.rc:73 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete drive C?\n" |
| "\n" |
| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if " |
| "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!" |
| msgstr "" |
| "Určitě chcete smazat disk C?\n" |
| "\n" |
| "Většina aplikací ve Windows očekává, že disk C existuje a těžce zkolabuje v " |
| "případě, že tomu tak není. Pokud smažete disk C, nezapomeňte jej znovu " |
| "vytvořit!" |
| |
| #: winecfg.rc:74 |
| msgctxt "Drive letter" |
| msgid "Letter" |
| msgstr "Písmeno" |
| |
| #: winecfg.rc:75 |
| msgid "Drive Mapping" |
| msgstr "Přípojný bod" |
| |
| #: winecfg.rc:76 |
| msgid "" |
| "You don't have a drive C. This is not so great.\n" |
| "\n" |
| "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n" |
| msgstr "" |
| "Vypadá to, že nemáte disk C. To není dobré.\n" |
| "\n" |
| "Klikněte na ‘Přidat...’ v záložce Disky a vytvořte ho!\n" |
| |
| #: winecfg.rc:90 |
| msgid "Controls Background" |
| msgstr "Pozadí ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:91 |
| msgid "Controls Text" |
| msgstr "Písmo ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:93 |
| msgid "Menu Background" |
| msgstr "Pozadí menu" |
| |
| #: winecfg.rc:94 |
| msgid "Menu Text" |
| msgstr "Písmo menu" |
| |
| #: winecfg.rc:95 |
| msgid "Scrollbar" |
| msgstr "Posuvník" |
| |
| #: winecfg.rc:96 |
| msgid "Selection Background" |
| msgstr "Pozadí výběru" |
| |
| #: winecfg.rc:97 |
| msgid "Selection Text" |
| msgstr "Písmo výběru" |
| |
| #: winecfg.rc:98 |
| msgid "Tooltip Background" |
| msgstr "Pozadí tipu" |
| |
| #: winecfg.rc:99 |
| msgid "Tooltip Text" |
| msgstr "Písmo tipu" |
| |
| #: winecfg.rc:100 |
| msgid "Window Background" |
| msgstr "Pozadí okna" |
| |
| #: winecfg.rc:101 |
| msgid "Window Text" |
| msgstr "Písmo okna" |
| |
| #: winecfg.rc:102 |
| msgid "Active Title Bar" |
| msgstr "Pozadí titulku aktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:103 |
| msgid "Active Title Text" |
| msgstr "Písmo titulku aktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:104 |
| msgid "Inactive Title Bar" |
| msgstr "Pozadí titulku neaktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:105 |
| msgid "Inactive Title Text" |
| msgstr "Písmo titulku neaktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:106 |
| msgid "Message Box Text" |
| msgstr "Písmo okna zprávy" |
| |
| #: winecfg.rc:107 |
| msgid "Application Workspace" |
| msgstr "Pracovní prostor aplikace" |
| |
| #: winecfg.rc:108 |
| msgid "Window Frame" |
| msgstr "Písmo okna" |
| |
| #: winecfg.rc:109 |
| msgid "Active Border" |
| msgstr "Okraj aktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:110 |
| msgid "Inactive Border" |
| msgstr "Okraj neaktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:111 |
| msgid "Controls Shadow" |
| msgstr "Stíny ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:112 |
| msgid "Gray Text" |
| msgstr "Pošedlý text" |
| |
| #: winecfg.rc:113 |
| msgid "Controls Highlight" |
| msgstr "Zvýraznění ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:114 |
| msgid "Controls Dark Shadow" |
| msgstr "Tmavé stíny ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:115 |
| msgid "Controls Light" |
| msgstr "Nasvícení ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:116 |
| msgid "Controls Alternate Background" |
| msgstr "Alternativní pozadí ovládacích prvků" |
| |
| #: winecfg.rc:117 |
| msgid "Hot Tracked Item" |
| msgstr "Prvek pod ukazatelem" |
| |
| #: winecfg.rc:118 |
| msgid "Active Title Bar Gradient" |
| msgstr "Přechod titulku aktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:119 |
| msgid "Inactive Title Bar Gradient" |
| msgstr "Přechod titulku neaktivního okna" |
| |
| #: winecfg.rc:120 |
| msgid "Menu Highlight" |
| msgstr "Zvýraznění v menu" |
| |
| #: winecfg.rc:121 |
| msgid "Menu Bar" |
| msgstr "Lišta menu" |
| |
| #: wineconsole.rc:60 |
| msgid "Cursor size" |
| msgstr "Velikost kurzoru" |
| |
| #: wineconsole.rc:61 |
| msgid "&Small" |
| msgstr "M&alý" |
| |
| #: wineconsole.rc:62 |
| msgid "&Medium" |
| msgstr "&Střední" |
| |
| #: wineconsole.rc:63 |
| msgid "&Large" |
| msgstr "Ve&lký" |
| |
| #: wineconsole.rc:65 |
| msgid "Control" |
| msgstr "Řízení" |
| |
| #: wineconsole.rc:66 |
| msgid "Popup menu" |
| msgstr "Vyskakovací nabídka" |
| |
| #: wineconsole.rc:67 |
| msgid "&Control" |
| msgstr "&Ctrl" |
| |
| #: wineconsole.rc:68 |
| msgid "S&hift" |
| msgstr "S&hift" |
| |
| #: wineconsole.rc:69 |
| msgid "Quick edit" |
| msgstr "Quick edit mód" |
| |
| #: wineconsole.rc:70 |
| msgid "&enable" |
| msgstr "P&ovolit" |
| |
| #: wineconsole.rc:72 |
| msgid "Command history" |
| msgstr "Historie příkazů" |
| |
| #: wineconsole.rc:73 |
| msgid "&Number of recalled commands:" |
| msgstr "&Počet znovu vyvolaných příkazů:" |
| |
| #: wineconsole.rc:76 |
| msgid "&Remove doubles" |
| msgstr "Odst&ranit duplicity" |
| |
| #: wineconsole.rc:84 |
| msgid "&Font" |
| msgstr "&Písmo" |
| |
| #: wineconsole.rc:86 |
| msgid "&Color" |
| msgstr "&Barva" |
| |
| #: wineconsole.rc:97 |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Nastavení" |
| |
| #: wineconsole.rc:100 |
| msgid "Buffer zone" |
| msgstr "Oblast zásobníku" |
| |
| #: wineconsole.rc:101 |
| msgid "&Width:" |
| msgstr "Šířka :" |
| |
| #: wineconsole.rc:104 |
| msgid "&Height:" |
| msgstr "&Výška:" |
| |
| #: wineconsole.rc:108 |
| msgid "Window size" |
| msgstr "Velikost okna" |
| |
| #: wineconsole.rc:109 |
| msgid "W&idth:" |
| msgstr "Šíř&ka:" |
| |
| #: wineconsole.rc:112 |
| msgid "H&eight:" |
| msgstr "Výšk&a:" |
| |
| #: wineconsole.rc:116 |
| msgid "End of program" |
| msgstr "Konec programu" |
| |
| #: wineconsole.rc:117 |
| msgid "&Close console" |
| msgstr "Uzavřít &konzoli" |
| |
| #: wineconsole.rc:119 |
| msgid "Edition" |
| msgstr "Edice" |
| |
| #: wineconsole.rc:125 |
| msgid "Console parameters" |
| msgstr "Parametry konzole" |
| |
| #: wineconsole.rc:128 |
| msgid "Retain these settings for later sessions" |
| msgstr "Zachovat tyto změny pro další sezení" |
| |
| #: wineconsole.rc:129 |
| msgid "Modify only current session" |
| msgstr "Upravit pouze současné sezení" |
| |
| #: wineconsole.rc:26 |
| msgid "Set &Defaults" |
| msgstr "Nastavit &výchozí" |
| |
| #: wineconsole.rc:28 |
| msgid "&Mark" |
| msgstr "V&ybrat" |
| |
| #: wineconsole.rc:31 |
| msgid "&Select all" |
| msgstr "Vy&brat vše" |
| |
| #: wineconsole.rc:32 |
| msgid "Sc&roll" |
| msgstr "Rolova&t" |
| |
| #: wineconsole.rc:33 |
| msgid "S&earch" |
| msgstr "Hl&edat" |
| |
| #: wineconsole.rc:36 |
| msgid "Setup - Default settings" |
| msgstr "Nastavení – Výchozí hodnoty" |
| |
| #: wineconsole.rc:37 |
| msgid "Setup - Current settings" |
| msgstr "Nastavení – Současné hodnoty" |
| |
| #: wineconsole.rc:38 |
| msgid "Configuration error" |
| msgstr "Chyba nastavení" |
| |
| #: wineconsole.rc:39 |
| msgid "Screen buffer size must be greater or equal to the window's one" |
| msgstr "Zásobník obrazovky musí být větší nebo stejně velký jako zásobník okna" |
| |
| #: wineconsole.rc:34 |
| msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high" |
| msgstr "Každý znak je %1!u! pixelů široký a %2!u! pixelů vysoký" |
| |
| #: wineconsole.rc:35 |
| msgid "This is a test" |
| msgstr "Toto je test" |
| |
| #: wineconsole.rc:41 |
| msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n" |
| msgstr "wineconcole: nedaří se parsovat identifikátor události\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:42 |
| msgid "wineconsole: Invalid backend\n" |
| msgstr "wineconsole: neplatný backend\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:43 |
| msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n" |
| msgstr "wineconsole: Neznámá volba příkazové řádky\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:44 |
| msgid "Starts a program in a Wine console\n" |
| msgstr "Spustí program v konzoli Wine\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:45 |
| msgid "" |
| "wineconsole: Starting program %s failed.\n" |
| "The command is invalid.\n" |
| msgstr "" |
| "wineconsole: spuštění programu %s se nezdařilo.\n" |
| "Příkaz je neplatný.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:47 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| " wineconsole [options] <command>\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Použití:\n" |
| " wineconsole [volby] <příkaz>\n" |
| "\n" |
| "Volby:\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:49 |
| msgid "" |
| " --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses " |
| "will\n" |
| " try to setup the current terminal as a Wine " |
| "console.\n" |
| msgstr "" |
| " --backend={user|curses} Voba „user“ vytvoří nové okno, „curses“ se\n" |
| " pokusí udělat Wine terminál z toho stávajícího.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:50 |
| msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n" |
| msgstr "" |
| " <příkaz> program určený pro spuštění ve Wine konzoli.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:51 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Example:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Příklad:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Spustí příkazový řádek Wine ve Wine terminálu.\n" |
| "\n" |
| |
| #: winedbg.rc:46 |
| msgid "Program Error" |
| msgstr "Chyba v programu" |
| |
| #: winedbg.rc:51 |
| msgid "" |
| "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are " |
| "sorry for the inconvenience." |
| msgstr "" |
| "Aplikace %s zaznamenala závažný problém a je třeba ji uzavřít. Omlouváme se " |
| "za způsobené obtíže." |
| |
| #: winedbg.rc:55 |
| msgid "" |
| "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " |
| "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application " |
| "Database</a> for tips about running this application." |
| msgstr "" |
| "Toto může být způsobeno problémem v programu či nedostatkem ve Wine. " |
| "Podívejte se prosím do <a href=\"http://appdb.winehq.org\">databáze " |
| "aplikací</a>, kde mohou být popsány tipy pro provozování konkrétního " |
| "programu." |
| |
| #: winedbg.rc:58 |
| msgid "Show &Details" |
| msgstr "Zobrazit podrobnosti" |
| |
| #: winedbg.rc:63 |
| msgid "Program Error Details" |
| msgstr "Podrobnosti chyby programu" |
| |
| #: winedbg.rc:70 |
| msgid "" |
| "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, " |
| "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" " |
| "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> " |
| "and attach that file to the report." |
| msgstr "" |
| "Pokud se tento problém v Microsoft Windows neprojevuje a nebyl doposud " |
| "nahlášen, je možné uložit podrobné informace do souboru kliknutím na " |
| "tlačítko „Uložit jako“ a následně <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs" |
| "\">vyplnit hlášení o chybě</a> a tento soubor k němu připojit." |
| |
| #: winedbg.rc:35 |
| msgid "Wine program crash" |
| msgstr "Program Wine spadl" |
| |
| #: winedbg.rc:36 |
| msgid "Internal errors - invalid parameters received" |
| msgstr "Vnitřní chyby – obdrženy neplatné parametry" |
| |
| #: winedbg.rc:37 |
| msgid "(unidentified)" |
| msgstr "(neidentifikováno)" |
| |
| #: winedbg.rc:40 |
| msgid "Saving failed" |
| msgstr "Uložení se nezdařilo" |
| |
| #: winedbg.rc:41 |
| msgid "Loading detailed information, please wait..." |
| msgstr "Probíhá nahrávání podrobných informací, čekejte prosím..." |
| |
| #: winefile.rc:26 |
| msgid "&Open\tEnter" |
| msgstr "&Otevřít\tEnter" |
| |
| #: winefile.rc:30 |
| msgid "Re&name..." |
| msgstr "Př&ejmenovat..." |
| |
| #: winefile.rc:31 |
| msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" |
| msgstr "V&lastnosti\tAlt+Enter" |
| |
| #: winefile.rc:33 |
| msgid "&Run..." |
| msgstr "&Spustit..." |
| |
| #: winefile.rc:35 |
| msgid "Cr&eate Directory..." |
| msgstr "V&ytvořit adresář..." |
| |
| #: winefile.rc:40 |
| msgid "&Disk" |
| msgstr "" |
| |
| #: winefile.rc:41 |
| msgid "Connect &Network Drive..." |
| msgstr "Připojit síťovou jed¬ku..." |
| |
| #: winefile.rc:42 |
| msgid "&Disconnect Network Drive" |
| msgstr "O&dpojit síťovou jednotku" |
| |
| #: winefile.rc:48 |
| msgid "&Name" |
| msgstr "&Jméno" |
| |
| #: winefile.rc:49 |
| msgid "&All File Details" |
| msgstr "&Detaily všech souborů" |
| |
| #: winefile.rc:51 |
| msgid "&Sort by Name" |
| msgstr "&Třídit podle jména" |
| |
| #: winefile.rc:52 |
| msgid "Sort &by Type" |
| msgstr "Třídit &podle typu" |
| |
| #: winefile.rc:53 |
| msgid "Sort by Si&ze" |
| msgstr "Třídit podle &velikosti" |
| |
| #: winefile.rc:54 |
| msgid "Sort by &Date" |
| msgstr "Třídit podle &data" |
| |
| #: winefile.rc:56 |
| msgid "Filter by&..." |
| msgstr "Třídit dle..." |
| |
| #: winefile.rc:63 |
| msgid "&Drive Bar" |
| msgstr "&Panel zařízení" |
| |
| #: winefile.rc:65 |
| msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S" |
| msgstr "&Celá obrazovka\tCtrl+Shift+S" |
| |
| #: winefile.rc:71 |
| msgid "New &Window" |
| msgstr "Nové &okno" |
| |
| #: winefile.rc:72 |
| msgid "Cascading\tCtrl+F5" |
| msgstr "Kaskádování\tCtrl+F5" |
| |
| #: winefile.rc:74 |
| msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" |
| msgstr "Uspořádat &vertikálně\tCtrl+F4" |
| |
| #: winefile.rc:81 |
| msgid "&About Wine File Manager" |
| msgstr "O &aplikaci Wine Správce souborů" |
| |
| #: winefile.rc:122 |
| msgid "Select destination" |
| msgstr "Zvolte cíl" |
| |
| #: winefile.rc:135 |
| msgid "By File Type" |
| msgstr "Podle typu souboru" |
| |
| #: winefile.rc:140 |
| msgid "File type" |
| msgstr "Typ souboru" |
| |
| #: winefile.rc:141 |
| msgid "&Directories" |
| msgstr "A&dresáře" |
| |
| #: winefile.rc:143 |
| msgid "&Programs" |
| msgstr "&Programy" |
| |
| #: winefile.rc:145 |
| msgid "Docu&ments" |
| msgstr "Doku&menty" |
| |
| #: winefile.rc:147 |
| msgid "&Other files" |
| msgstr "&Ostatní soubory" |
| |
| #: winefile.rc:149 |
| msgid "Show Hidden/&System Files" |
| msgstr "Zobrazovat skryté/&systémové soubory" |
| |
| #: winefile.rc:160 |
| msgid "&File Name:" |
| msgstr "&Název souboru:" |
| |
| #: winefile.rc:162 |
| msgid "Full &Path:" |
| msgstr "Úplná cesta:" |
| |
| #: winefile.rc:164 |
| msgid "Last Change:" |
| msgstr "Poslední změna:" |
| |
| #: winefile.rc:168 |
| msgid "Cop&yright:" |
| msgstr "Autorská práva" |
| |
| #: winefile.rc:170 |
| msgid "Size:" |
| msgstr "Velikost:" |
| |
| #: winefile.rc:174 |
| msgid "H&idden" |
| msgstr "Skryté" |
| |
| #: winefile.rc:175 |
| msgid "&Archive" |
| msgstr "&Archiv" |
| |
| #: winefile.rc:176 |
| msgid "&System" |
| msgstr "Systém" |
| |
| #: winefile.rc:177 |
| msgid "&Compressed" |
| msgstr "Komprimovaný" |
| |
| #: winefile.rc:178 |
| msgid "Version information" |
| msgstr "Informace o verzi" |
| |
| #: winefile.rc:194 |
| msgctxt "accelerator Fullscreen" |
| msgid "S" |
| msgstr "" |
| |
| #: winefile.rc:87 |
| msgid "Applying font settings" |
| msgstr "Aplikování nastavení písma" |
| |
| #: winefile.rc:88 |
| msgid "Error while selecting new font." |
| msgstr "Chyba při volbě nového písma." |
| |
| #: winefile.rc:93 |
| msgid "Wine File Manager" |
| msgstr "Wine Správce souborů" |
| |
| #: winefile.rc:95 |
| msgid "root fs" |
| msgstr "root fs" |
| |
| #: winefile.rc:96 |
| msgid "unixfs" |
| msgstr "unixfs" |
| |
| #: winefile.rc:98 |
| msgid "Shell" |
| msgstr "Příkazový řádek" |
| |
| #: winefile.rc:99 winhlp32.rc:107 winhlp32.rc:82 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "Zatím neimplementováno" |
| |
| #: winefile.rc:106 |
| msgid "Creation date" |
| msgstr "Datum vytvoření" |
| |
| #: winefile.rc:107 |
| msgid "Access date" |
| msgstr "Datum posledního přístupu" |
| |
| #: winefile.rc:108 |
| msgid "Modification date" |
| msgstr "Datum poslední modifikace" |
| |
| #: winefile.rc:109 |
| msgid "Index/Inode" |
| msgstr "" |
| |
| #: winefile.rc:114 |
| msgid "%1 of %2 free" |
| msgstr "%1 z %2 volné" |
| |
| #: winefile.rc:115 |
| msgctxt "unit kilobyte" |
| msgid "kB" |
| msgstr "" |
| |
| #: winefile.rc:116 |
| msgctxt "unit megabyte" |
| msgid "MB" |
| msgstr "" |
| |
| #: winefile.rc:117 |
| msgctxt "unit gigabyte" |
| msgid "GB" |
| msgstr "" |
| |
| #: winemine.rc:34 |
| msgid "&Game" |
| msgstr "&Hra" |
| |
| #: winemine.rc:35 |
| msgid "&New\tF2" |
| msgstr "&Nová\tF2" |
| |
| #: winemine.rc:37 |
| msgid "Question &Marks" |
| msgstr "&Otazníky" |
| |
| #: winemine.rc:39 |
| msgid "&Beginner" |
| msgstr "&Začátečník" |
| |
| #: winemine.rc:40 |
| msgid "&Advanced" |
| msgstr "&Pokročilý" |
| |
| #: winemine.rc:41 |
| msgid "&Expert" |
| msgstr "E&xpert" |
| |
| #: winemine.rc:42 |
| msgid "&Custom..." |
| msgstr "&Vlastní..." |
| |
| #: winemine.rc:44 |
| msgid "&Fastest Times" |
| msgstr "N&ejlepší časy" |
| |
| #: winemine.rc:49 |
| msgid "&About WineMine" |
| msgstr "&O WineMinách" |
| |
| #: winemine.rc:56 |
| msgid "Fastest Times" |
| msgstr "Nejlepší časy" |
| |
| #: winemine.rc:58 |
| msgid "Fastest times" |
| msgstr "Nejlepší časy" |
| |
| #: winemine.rc:59 |
| msgid "Beginner" |
| msgstr "Začátečník" |
| |
| #: winemine.rc:60 |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Pokročilý" |
| |
| #: winemine.rc:61 |
| msgid "Expert" |
| msgstr "Expert" |
| |
| #: winemine.rc:74 |
| msgid "Congratulations!" |
| msgstr "Gratulace!" |
| |
| #: winemine.rc:76 |
| msgid "Please enter your name" |
| msgstr "Zadej prosím své jméno" |
| |
| #: winemine.rc:84 |
| msgid "Custom Game" |
| msgstr "Vlastní hra" |
| |
| #: winemine.rc:86 |
| msgid "Rows" |
| msgstr "Řádky" |
| |
| #: winemine.rc:87 |
| msgid "Columns" |
| msgstr "Sloupce" |
| |
| #: winemine.rc:88 |
| msgid "Mines" |
| msgstr "Miny" |
| |
| #: winemine.rc:27 |
| msgid "WineMine" |
| msgstr "WineMiny" |
| |
| #: winemine.rc:28 |
| msgid "Nobody" |
| msgstr "Nikdo" |
| |
| #: winemine.rc:29 |
| msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| |
| #: winhlp32.rc:32 |
| msgid "Printer &setup..." |
| msgstr "Nastavení tisku..." |
| |
| #: winhlp32.rc:39 |
| msgid "&Annotate..." |
| msgstr "P&oznamenat si..." |
| |
| #: winhlp32.rc:41 |
| msgid "&Bookmark" |
| msgstr "&Záložka" |
| |
| #: winhlp32.rc:42 |
| msgid "&Define..." |
| msgstr "Přidat..." |
| |
| #: winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67 |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Písma" |
| |
| #: winhlp32.rc:48 winhlp32.rc:69 |
| msgid "Small" |
| msgstr "Malé" |
| |
| #: winhlp32.rc:49 winhlp32.rc:70 |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Normální" |
| |
| #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:71 |
| msgid "Large" |
| msgstr "Velké" |
| |
| #: winhlp32.rc:54 |
| msgid "&Help on help\tF1" |
| msgstr "&Pomoc k nápovědě\tF1" |
| |
| #: winhlp32.rc:55 |
| msgid "Always on &top" |
| msgstr "Vždy na &vrchu" |
| |
| #: winhlp32.rc:56 |
| msgid "&About Wine Help" |
| msgstr "O &aplikaci Nápověda Wine" |
| |
| #: winhlp32.rc:64 |
| msgid "Annotation..." |
| msgstr "Komentář..." |
| |
| #: winhlp32.rc:65 |
| msgid "Copy" |
| msgstr "Kopírovat" |
| |
| #: winhlp32.rc:97 |
| msgid "Index" |
| msgstr "Rejstřík" |
| |
| #: winhlp32.rc:105 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Hledat" |
| |
| #: winhlp32.rc:78 |
| msgid "Wine Help" |
| msgstr "Nápověda Wine" |
| |
| #: winhlp32.rc:83 |
| msgid "Error while reading the help file `%s'" |
| msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy `%s'" |
| |
| #: winhlp32.rc:85 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Shrnutí" |
| |
| #: winhlp32.rc:84 |
| msgid "&Index" |
| msgstr "&Obsah" |
| |
| #: winhlp32.rc:88 |
| msgid "Help files (*.hlp)" |
| msgstr "Soubory nápovědy (*.hlp)" |
| |
| #: winhlp32.rc:89 |
| msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" |
| msgstr "Nemohu najít '%s'. Chcete tento soubor vyhledat ručně?" |
| |
| #: winhlp32.rc:90 |
| msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting" |
| msgstr "Nemohu najít implementaci richedit... Přerušuji" |
| |
| #: winhlp32.rc:91 |
| msgid "Help topics: " |
| msgstr "Témata nápovědy: " |
| |
| #: wmic.rc:25 |
| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgstr "Chyba: příkazová řádka není podporovaná\n" |
| |
| #: wmic.rc:26 |
| msgid "Error: Alias not found\n" |
| msgstr "Chyba: alternativní název nenalezen.\n" |
| |
| #: wmic.rc:27 |
| msgid "Error: Invalid query\n" |
| msgstr "Chyba: chybný dotaz\n" |
| |
| #: wordpad.rc:28 |
| msgid "&New...\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nový...\tCtrl+N" |
| |
| #: wordpad.rc:42 |
| msgid "R&edo\tCtrl+Y" |
| msgstr "Zn&ovu\tCtrl+Y" |
| |
| #: wordpad.rc:47 |
| msgid "&Clear\tDel" |
| msgstr "&Smazat\tDel" |
| |
| #: wordpad.rc:48 |
| msgid "&Select all\tCtrl+A" |
| msgstr "V&ybrat vše\tCtrl+A" |
| |
| #: wordpad.rc:51 |
| msgid "Find &next\tF3" |
| msgstr "Najít &další\tF3" |
| |
| #: wordpad.rc:54 |
| msgid "Read-&only" |
| msgstr "&Pouze pro čtení" |
| |
| #: wordpad.rc:55 |
| msgid "&Modified" |
| msgstr "&Upraveno" |
| |
| #: wordpad.rc:57 |
| msgid "E&xtras" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:59 |
| msgid "Selection &info" |
| msgstr "&Info o výběru" |
| |
| #: wordpad.rc:60 |
| msgid "Character &format" |
| msgstr "Formát znaku" |
| |
| #: wordpad.rc:61 |
| msgid "&Def. char format" |
| msgstr "Výchozí formát znaků" |
| |
| #: wordpad.rc:62 |
| msgid "Paragrap&h format" |
| msgstr "Formát odstavce" |
| |
| #: wordpad.rc:63 |
| msgid "&Get text" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:69 wordpad.rc:262 |
| msgid "&Format Bar" |
| msgstr "Lišta &formátování" |
| |
| #: wordpad.rc:70 wordpad.rc:263 |
| msgid "&Ruler" |
| msgstr "P&ravítko" |
| |
| #: wordpad.rc:75 |
| msgid "&Insert" |
| msgstr "&Vložit" |
| |
| #: wordpad.rc:77 |
| msgid "&Date and time..." |
| msgstr "&Datum a čas..." |
| |
| #: wordpad.rc:79 |
| msgid "F&ormat" |
| msgstr "F&ormát" |
| |
| #: wordpad.rc:82 wordpad.rc:105 |
| msgid "&Bullet points" |
| msgstr "&Odrážky" |
| |
| #: wordpad.rc:83 wordpad.rc:106 |
| msgid "&Paragraph..." |
| msgstr "O&dstavec..." |
| |
| #: wordpad.rc:84 |
| msgid "&Tabs..." |
| msgstr "&Tabelátory..." |
| |
| #: wordpad.rc:85 |
| msgid "Backgroun&d" |
| msgstr "Po&zadí" |
| |
| #: wordpad.rc:87 |
| msgid "&System\tCtrl+1" |
| msgstr "&Systémové\tCtrl+1" |
| |
| #: wordpad.rc:88 |
| msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" |
| msgstr "S&větle žluté\tCtrl+2" |
| |
| #: wordpad.rc:93 |
| msgid "&About Wine Wordpad" |
| msgstr "O &aplikaci Wine Wordpad" |
| |
| #: wordpad.rc:130 |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Automatická" |
| |
| #: wordpad.rc:199 |
| msgid "Date and time" |
| msgstr "Datum a čas" |
| |
| #: wordpad.rc:202 |
| msgid "Available formats" |
| msgstr "Dostupné formáty" |
| |
| #: wordpad.rc:213 |
| msgid "New document type" |
| msgstr "Typ nového dokumentu" |
| |
| #: wordpad.rc:221 |
| msgid "Paragraph format" |
| msgstr "Formát odstavce" |
| |
| #: wordpad.rc:224 |
| msgid "Indentation" |
| msgstr "Odsazení" |
| |
| #: wordpad.rc:225 wordpad.rc:148 |
| msgid "Left" |
| msgstr "Vlevo" |
| |
| #: wordpad.rc:227 wordpad.rc:149 |
| msgid "Right" |
| msgstr "Vpravo" |
| |
| #: wordpad.rc:229 |
| msgid "First line" |
| msgstr "První řádek" |
| |
| #: wordpad.rc:231 |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Zarovnání" |
| |
| #: wordpad.rc:239 |
| msgid "Tabs" |
| msgstr "Tabelátory" |
| |
| #: wordpad.rc:242 |
| msgid "Tab stops" |
| msgstr "Zarážky" |
| |
| #: wordpad.rc:248 |
| msgid "Remove al&l" |
| msgstr "&Odebrat vše" |
| |
| #: wordpad.rc:256 |
| msgid "Line wrapping" |
| msgstr "Zalamování řádků" |
| |
| #: wordpad.rc:257 |
| msgid "&No line wrapping" |
| msgstr "&Bez zalamování" |
| |
| #: wordpad.rc:258 |
| msgid "Wrap text by the &window border" |
| msgstr "Zalomit text u &hrany okna" |
| |
| #: wordpad.rc:259 |
| msgid "Wrap text by the &margin" |
| msgstr "Zalomit text u &okraje" |
| |
| #: wordpad.rc:260 |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Panely nástrojů" |
| |
| #: wordpad.rc:273 |
| msgctxt "accelerator Align Left" |
| msgid "L" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:274 |
| msgctxt "accelerator Align Center" |
| msgid "E" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:275 |
| msgctxt "accelerator Align Right" |
| msgid "R" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:282 |
| msgctxt "accelerator Redo" |
| msgid "Y" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:283 |
| msgctxt "accelerator Bold" |
| msgid "B" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:284 |
| msgctxt "accelerator Italic" |
| msgid "I" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:285 |
| msgctxt "accelerator Underline" |
| msgid "U" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:136 |
| msgid "All documents (*.*)" |
| msgstr "Všechny dokumenty (*.*)" |
| |
| #: wordpad.rc:137 |
| msgid "Text documents (*.txt)" |
| msgstr "Textové dokumenty (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:138 |
| msgid "Unicode text document (*.txt)" |
| msgstr "Textové dokumenty unicode (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:139 |
| msgid "Rich text format (*.rtf)" |
| msgstr "Formát Rich text (*.rtf)" |
| |
| #: wordpad.rc:140 |
| msgid "Rich text document" |
| msgstr "Dokument s formátovaným textem" |
| |
| #: wordpad.rc:141 |
| msgid "Text document" |
| msgstr "Textový dokument" |
| |
| #: wordpad.rc:142 |
| msgid "Unicode text document" |
| msgstr "Textový dokument v univerzálním kódování" |
| |
| #: wordpad.rc:143 |
| msgid "Printer files (*.prn)" |
| msgstr "Tiskové soubory (*.prn)" |
| |
| #: wordpad.rc:150 |
| msgid "Center" |
| msgstr "Střed" |
| |
| #: wordpad.rc:156 |
| msgid "Text" |
| msgstr "" |
| |
| #: wordpad.rc:157 |
| msgid "Rich text" |
| msgstr "Formátovaný text" |
| |
| #: wordpad.rc:163 |
| msgid "Next page" |
| msgstr "Násl. strana" |
| |
| #: wordpad.rc:164 |
| msgid "Previous page" |
| msgstr "Předch. strana" |
| |
| #: wordpad.rc:165 |
| msgid "Two pages" |
| msgstr "Dvě strany" |
| |
| #: wordpad.rc:166 |
| msgid "One page" |
| msgstr "Jedna strana" |
| |
| #: wordpad.rc:167 |
| msgid "Zoom in" |
| msgstr "Přiblížit" |
| |
| #: wordpad.rc:168 |
| msgid "Zoom out" |
| msgstr "Oddálit" |
| |
| #: wordpad.rc:170 |
| msgid "Page" |
| msgstr "Strana" |
| |
| #: wordpad.rc:171 |
| msgid "Pages" |
| msgstr "Strany" |
| |
| #: wordpad.rc:172 |
| msgctxt "unit: centimeter" |
| msgid "cm" |
| msgstr "cm" |
| |
| #: wordpad.rc:173 |
| msgctxt "unit: inch" |
| msgid "in" |
| msgstr "in" |
| |
| #: wordpad.rc:174 |
| msgid "inch" |
| msgstr "palec" |
| |
| #: wordpad.rc:175 |
| msgctxt "unit: point" |
| msgid "pt" |
| msgstr "bod" |
| |
| #: wordpad.rc:180 |
| msgid "Document" |
| msgstr "Dokument" |
| |
| #: wordpad.rc:181 |
| msgid "Save changes to '%s'?" |
| msgstr "Uložit změny v „%s“?" |
| |
| #: wordpad.rc:182 |
| msgid "Finished searching the document." |
| msgstr "Prohledávání dokumentu dokončeno." |
| |
| #: wordpad.rc:183 |
| msgid "Failed to load the RichEdit library." |
| msgstr "Nepodařilo se načíst knihovnu RichEdit." |
| |
| #: wordpad.rc:184 |
| msgid "" |
| "You have chosen to save in plain text format, which will cause all " |
| "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?" |
| msgstr "" |
| "Vybrali jste si uložení do čistě textového formátu, což způsobí ztrátu všeho " |
| "formátování dokumentu. Jste si jistí, že to chcete?" |
| |
| #: wordpad.rc:187 |
| msgid "Invalid number format." |
| msgstr "Chybný formát čísla." |
| |
| #: wordpad.rc:188 |
| msgid "OLE storage documents are not supported." |
| msgstr "Dokumenty OLE úložiště nejsou podporované." |
| |
| #: wordpad.rc:189 |
| msgid "Could not save the file." |
| msgstr "Nemohu uložit soubor." |
| |
| #: wordpad.rc:190 |
| msgid "You do not have access to save the file." |
| msgstr "Nemáte oprávnění potřebné k uložení souboru." |
| |
| #: wordpad.rc:191 |
| msgid "Could not open the file." |
| msgstr "Soubor nebylo možné otevřít." |
| |
| #: wordpad.rc:192 |
| msgid "You do not have access to open the file." |
| msgstr "Nemáte oprávnění otevírat tento soubor." |
| |
| #: wordpad.rc:193 |
| msgid "Printing not implemented." |
| msgstr "Tisk není implementován." |
| |
| #: wordpad.rc:194 |
| msgid "Cannot add more than 32 tab stops." |
| msgstr "Nemohu přidat více než 32 zarážek." |
| |
| #: write.rc:27 |
| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgstr "Spuštění aplikace Wordpad se nezdařilo" |
| |
| #: xcopy.rc:27 |
| msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Nesprávný počet parametrů – pro nápovědu zadejte xcopy /?\n" |
| |
| #: xcopy.rc:28 |
| msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Neplatný parametr „%1“ – pro nápovědu zadejte xcopy /?\n" |
| |
| #: xcopy.rc:29 |
| msgid "Press <Enter> to begin copying\n" |
| msgstr "Pro započetí kopírování stiskněte klávesu <Enter>\n" |
| |
| #: xcopy.rc:30 |
| msgid "%1!d! file(s) would be copied\n" |
| msgstr "%1!d! souborů by bylo zkopírováno\n" |
| |
| #: xcopy.rc:31 |
| msgid "%1!d! file(s) copied\n" |
| msgstr "%1!d! souborů zkopírováno\n" |
| |
| #: xcopy.rc:34 |
| msgid "" |
| "Is '%1' a filename or directory\n" |
| "on the target?\n" |
| "(F - File, D - Directory)\n" |
| msgstr "" |
| "Je „%1“, určené jako cíl, souborem\n" |
| "či složkou?\n" |
| "(F – soubor, D – složka)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:35 |
| msgid "%1? (Yes|No)\n" |
| msgstr "%1? (Ano|Ne)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:36 |
| msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n" |
| msgstr "Nahradit %1? (Ano|Ne|Vše)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:37 |
| msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n" |
| msgstr "Kopírování „%1“ do „%2“ se nezdařilo s r/c %3!d!\n" |
| |
| #: xcopy.rc:39 |
| msgid "Failed during reading of '%1'\n" |
| msgstr "Selhalo během čtení „%1“\n" |
| |
| #: xcopy.rc:43 |
| msgctxt "File key" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: xcopy.rc:44 |
| msgctxt "Directory key" |
| msgid "D" |
| msgstr "D" |
| |
| #: xcopy.rc:77 |
| msgid "" |
| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" |
| "\tmore files.\n" |
| "[/S] Copy directories and subdirectories.\n" |
| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n" |
| "[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n" |
| "[/F] Show full source and destination names during copy.\n" |
| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n" |
| "[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n" |
| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n" |
| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n" |
| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n" |
| "[/P] Prompts on each source file before copying.\n" |
| "[/N] Copy using short names.\n" |
| "[/U] Copy only files which already exist in destination.\n" |
| "[/R] Overwrite any read only files.\n" |
| "[/H] Include hidden and system files in the copy.\n" |
| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n" |
| "[/A] Only copy files with archive attribute set.\n" |
| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n" |
| "\tarchive attribute.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" |
| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" |
| "\t\tthan source.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "XCOPY - Kopíruje určené soubory či složky do zadaného umístění.\n" |
| "\n" |
| "Syntaxe:\n" |
| "XCOPY zdroj [cíl] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Kde:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Při neexistujícím cíli předpokládá složku a kopíruje dva a\n" |
| "\tvíce souborů.\n" |
| "[/S] Zkopíruje složky a podsložky.\n" |
| "[/E] Stejné jako přechozí, ale i včetně prázdných.\n" |
| "[/Q] Potlačení výpisu názvů kopírovaného.\n" |
| "[/F] V průběhu kopírování zobrazovat úplné cesty zdroje a cíle.\n" |
| "[/L] Kopírování neprovádět, pouze zobrazit názvy položek, které by byl " |
| "zkopírovány.\n" |
| "[/W] Dotázat se před započetím kopírování.\n" |
| "[/T] Vytvoří prázdnou struktur složek ale nezkopíruje soubory.\n" |
| "[/Y] Potlačí dotazování na přepisování souborů.\n" |
| "[/-Y] Zapne dotazování na přepisování souborů.\n" |
| "[/P] Dotáže se zvlášť pro každý ze zdrojových souborů, zda ho má " |
| "zkopírovat.\n" |
| "[/N] Zkopíruje s použitím krátkých názvů.\n" |
| "[/U] Zkopíruje jen ty soubory, které již existují i v cílovém umístění.\n" |
| "[/R] Přepíše i ty soubory, které jsou jinak jen pro čtení.\n" |
| "[/H] Do kopírování zahrne též skryté a systémové soubory.\n" |
| "[/C] Pokračuje i v případě, že se během kopírování vyskytly chyby.\n" |
| "[/A] Zkopíruje pouze soubory s nastaveným příznakem „archivovat“.\n" |
| "[/M] Zkopíruje pouze soubory s nastaveným příznakem „archivovat“, přičemž\n" |
| "\ttento přízna následně odebere.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Zkopíruje nové soubory nebo ty, které byly upraveny po " |
| "zadaném datu.\n" |
| "\t\tPokud datum není zadáno, pak zkopíruje pouze v případě, že cí je " |
| "jstarší\n" |
| "\t\tnež zdroj.\n" |
| "\n" |
