programs/progman/Fr.rc

/*
 * Program Manager
 *
 * Copyright 1996 Ulrich Schmid
 * French Fr.rc by Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>
 */

#define LANGUAGE_ID                  Fr
#define LANGUAGE_NUMBER              4
#define LANGUAGE_MENU_ITEM           "&Français"

/* Menu */

#define MENU_FILE                    "&Fichier"
#define MENU_FILE_NEW                "&Nouveau..."
#define MENU_FILE_OPEN               "O&uvrir\tEntrée"
#define MENU_FILE_MOVE               "&Déplacer...\tF7"
#define MENU_FILE_COPY               "&Copier...\tF8"
#define MENU_FILE_DELETE             "&Supprimer\tSuppr"
#define MENU_FILE_ATTRIBUTES         "&Propriétés...\tAlt+Entrée"
#define MENU_FILE_EXECUTE            "E&xécuter..."
#define MENU_FILE_EXIT               "&Quitter Windows..."

#define MENU_OPTIONS                 "&Options"
#define MENU_OPTIONS_AUTO_ARRANGE    "Réorg&anisation automatique"
#define MENU_OPTIONS_MIN_ON_RUN      "&Réduire à l'utilisation"
#define MENU_OPTIONS_SAVE_SETTINGS   "&Enregistrer la configuration en quittant"

#define MENU_WINDOWS                 "F&enêtre"
#define MENU_WINDOWS_OVERLAP         "&Cascade\tMaj+F5"
#define MENU_WINDOWS_SIDE_BY_SIDE    "&Mosaïque\tMaj+F4"
#define MENU_WINDOWS_ARRANGE         "&Réorganiser les icônes"

#define MENU_LANGUAGE                "&Langue"

#define MENU_HELP                    "&?"
#define MENU_HELP_CONTENTS           "&Index"
#define MENU_HELP_SEARCH             "&Rechercher l'Aide sur..."
#define MENU_HELP_HELP_ON_HELP       "&Utiliser l'Aide"
#define MENU_HELP_TUTORIAL           "Didacticiel &Windows"

#define MENU_INFO                    "&Info..."
#define MENU_INFO_LICENSE            "&License"
#define MENU_INFO_NO_WARRANTY        "&NO WARRANTY"
#define MENU_INFO_ABOUT_WINE         "&A propos de WINE"

/* Dialogs */

#define DIALOG_OK                    "OK"
#define DIALOG_CANCEL                "Annuler"
#define DIALOG_BROWSE                "Pa&rcourir..."
#define DIALOG_HELP                  "&Aide"

#define DIALOG_NEW_CAPTION           "Nouveau"
#define DIALOG_NEW_NEW               "Nouveau"
#define DIALOG_NEW_GROUP             "&Groupe de programmes"
#define DIALOG_NEW_PROGRAM           "&Programme"

#define DIALOG_MOVE_CAPTION          "Déplacer un programme"
#define DIALOG_MOVE_PROGRAM          "Déplacer le programme:"
#define DIALOG_MOVE_FROM_GROUP       "A partir du groupe:"
#define DIALOG_MOVE_TO_GROUP         "&Vers le groupe:"

#define DIALOG_COPY_CAPTION          "Copier un programme"
#define DIALOG_COPY_PROGRAM          "Copier le programme:"
#define DIALOG_COPY_FROM_GROUP       DIALOG_MOVE_FROM_GROUP
#define DIALOG_COPY_TO_GROUP         DIALOG_MOVE_TO_GROUP

#define DIALOG_GROUP_CAPTION         "Propriétés de groupe"
#define DIALOG_GROUP_DESCRIPTION     "&Nom:"
#define DIALOG_GROUP_FILE            "&Fichier de groupe:"

#define DIALOG_PROGRAM_CAPTION       "Propriétés de programme"
#define DIALOG_PROGRAM_DESCRIPTION   DIALOG_GROUP_DESCRIPTION
#define DIALOG_PROGRAM_COMMAND_LINE  "&Ligne de commande:"
#define DIALOG_PROGRAM_DIRECTORY     "Répertoire de tra&vail:"
#define DIALOG_PROGRAM_HOT_KEY       "&Touche de raccourci:"
#define DIALOG_PROGRAM_SYMBOL        "Réduire à l'&utilisation"
#define DIALOG_PROGRAM_OTHER_SYMBOL  "&Changer d'icône..."

#define DIALOG_SYMBOL_CAPTION        "Changer d'icône"
#define DIALOG_SYMBOL_FILE           "&Nom:"
#define DIALOG_SYMBOL_CURRENT        "Icône a&ctuelle:"

#define DIALOG_EXECUTE_CAPTION       "Exécuter"
#define DIALOG_EXECUTE_COMMAND_LINE  DIALOG_PROGRAM_COMMAND_LINE
#define DIALOG_EXECUTE_SYMBOL        DIALOG_PROGRAM_SYMBOL


/* Strings */

#define STRING_PROGRAM_MANAGER            "Gestionaire de programmes"
#define STRING_ERROR                      "ERREUR"
#define STRING_WARNING                    "WARNING"
#define STRING_INFO                       "Information"
#define STRING_DELETE                     "Supprimer"
#define STRING_DELETE_GROUP_s             "Voulez-vous supprimer le groupe '%s'?"
#define STRING_DELETE_PROGRAM_s           "Voulez-vous supprimer le programme '%s'?"
#define STRING_NOT_IMPLEMENTED            "Non implementé"
#define STRING_FILE_READ_ERROR_s          "Impossible d'ouvrir '%s'."
#define STRING_FILE_WRITE_ERROR_s         "Impossible d'enregistrer '%s'."

#define STRING_GRPFILE_READ_ERROR_s       "\
Impossible d'ouvrir le groupe '%s'.\n\
Voulez-vous que le Gestionnaire de programmes essaie\n\
de l'ouvrir dans les prochaines sessions?"

#define STRING_OUT_OF_MEMORY              "Mémoire insuffisante."
#define STRING_WINHELP_ERROR              "Impossible d'afficher l'Aide."
#define STRING_UNKNOWN_FEATURE_s          "Caracteristique inconnue dans %s"
#define STRING_FILE_NOT_OVERWRITTEN_s     "Le fichier `%s' existe. Non écrasé."
#define STRING_SAVE_GROUP_AS_s            "Groupe sauvé sous `%s' pour éviter l'écrasement du fichier original."

#define STRING_NO_HOT_KEY                 "Aucun"

#define STRING_ALL_FILES                  "Tout fichier (*.*)"
#define STRING_PROGRAMS                   "Programmes"
#define STRING_LIBRARIES_DLL              "Bibliothèques (*.dll)"
#define STRING_SYMBOL_FILES               "Icônes"
#define STRING_SYMBOLS_ICO                "Icônes (*.ico)"

#include "Xx.rc"