po: Update Chinese (Taiwan) translation.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 7ca8fd3..10d848e 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po
@@ -2918,7 +2918,7 @@ #: dinput.rc:53 msgid "Show Assigned First" -msgstr "" +msgstr "優先顯示已指派的" #: dinput.rc:34 msgid "Action" @@ -2938,71 +2938,71 @@ #: gdi32.rc:25 msgid "Western" -msgstr "" +msgstr "西歐語言" #: gdi32.rc:26 msgid "Central European" -msgstr "" +msgstr "中歐語言" #: gdi32.rc:27 msgid "Cyrillic" -msgstr "" +msgstr "斯拉夫語" #: gdi32.rc:28 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "希臘語" #: gdi32.rc:29 msgid "Turkish" -msgstr "" +msgstr "土耳其語" #: gdi32.rc:30 msgid "Hebrew" -msgstr "" +msgstr "希伯來語" #: gdi32.rc:31 msgid "Arabic" -msgstr "" +msgstr "阿拉伯語" #: gdi32.rc:32 msgid "Baltic" -msgstr "" +msgstr "波羅的海語" #: gdi32.rc:33 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "越南語" #: gdi32.rc:34 msgid "Thai" -msgstr "" +msgstr "泰語" #: gdi32.rc:35 msgid "Japanese" -msgstr "" +msgstr "日語" #: gdi32.rc:36 msgid "CHINESE_GB2312" -msgstr "" +msgstr "簡化字漢語" #: gdi32.rc:37 msgid "Hangul" -msgstr "" +msgstr "韓語諺文" #: gdi32.rc:38 msgid "CHINESE_BIG5" -msgstr "" +msgstr "傳統字漢語" #: gdi32.rc:39 msgid "Hangul(Johab)" -msgstr "" +msgstr "韓語諺文(組合型)" #: gdi32.rc:40 msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "符號" #: gdi32.rc:41 msgid "OEM/DOS" -msgstr "" +msgstr "OEM/DOS" #: gphoto2.rc:27 msgid "Files on Camera" @@ -3034,7 +3034,7 @@ #: gphoto2.rc:43 msgid "Transferring... Please Wait" -msgstr "正在傳輸... 請稍候" +msgstr "正在傳輸… 請稍候" #: gphoto2.rc:48 msgid "Connecting to camera" @@ -3042,7 +3042,7 @@ #: gphoto2.rc:52 msgid "Connecting to camera... Please Wait" -msgstr "正在連接照相機... 請稍候" +msgstr "正在連接照相機… 請稍候" #: hhctrl.rc:56 msgid "S&ync" @@ -3071,7 +3071,7 @@ #: hhctrl.rc:62 winhlp32.rc:31 msgid "&Print..." -msgstr "列印(&P)..." +msgstr "列印(&P)…" #: hhctrl.rc:28 taskmgr.rc:89 msgid "&Contents" @@ -3136,7 +3136,7 @@ #: iccvid.rc:25 iccvid.rc:26 msgid "Cinepak Video codec" -msgstr "" +msgstr "Cinepak 視訊編碼解碼器" #: ieframe.rc:25 shell32.rc:111 notepad.rc:26 oleview.rc:27 oleview.rc:77 #: progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28 winefile.rc:25 winhlp32.rc:28 @@ -3154,19 +3154,19 @@ #: ieframe.rc:31 view.rc:30 winhlp32.rc:29 msgid "&Open..." -msgstr "開啟(&O)..." +msgstr "開啟(&O)…" #: ieframe.rc:33 notepad.rc:30 wordpad.rc:31 msgid "Save &as..." -msgstr "另存為(&A)..." +msgstr "另存為(&A)…" #: ieframe.rc:35 msgid "Print &format..." -msgstr "列印格式(&F)..." +msgstr "列印格式(&F)…" #: ieframe.rc:36 msgid "Pr&int..." -msgstr "列印(&I)..." +msgstr "列印(&I)…" #: ieframe.rc:37 wordpad.rc:34 msgid "Print previe&w" @@ -3190,7 +3190,7 @@ #: ieframe.rc:52 regedit.rc:73 msgid "&Add to Favorites..." -msgstr "新增到我的最愛(&A)..." +msgstr "新增到我的最愛(&A)…" #: ieframe.rc:57 msgid "&About Internet Explorer" @@ -3202,7 +3202,7 @@ #: ieframe.rc:90 msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" -msgstr "" +msgstr "指定您希望在 Internet Explorer 中開啟的網址" #: ieframe.rc:91 msgid "Open:" @@ -3215,7 +3215,7 @@ #: ieframe.rc:68 winhlp32.rc:66 msgid "Print..." -msgstr "列印..." +msgstr "列印…" #: ieframe.rc:73 msgid "Address" @@ -3243,7 +3243,7 @@ #: inetcpl.rc:47 msgid "You can choose the address that will be used as your home page." -msgstr "" +msgstr "您可以選擇將被做為首頁的位址。" #: inetcpl.rc:50 msgid "&Current page" @@ -3263,15 +3263,15 @@ #: inetcpl.rc:54 msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." -msgstr "您可以刪除網頁快取、cookies 和其他資料。" +msgstr "您可以刪除網頁快取、訊餅和其他資料。" #: inetcpl.rc:56 msgid "Delete &files..." -msgstr "刪除檔案(&F)..." +msgstr "刪除檔案(&F)…" #: inetcpl.rc:57 msgid "&Settings..." -msgstr "設定(&S)..." +msgstr "設定(&S)…" #: inetcpl.rc:65 msgid "Delete browsing history" @@ -3282,6 +3282,8 @@ "Temporary internet files\n" "Cached copies of webpages, images and certificates." msgstr "" +"暫時的網際網路檔案\n" +"已快取的網頁、影像和憑證。" #: inetcpl.rc:70 msgid "" @@ -3289,24 +3291,32 @@ "Files saved on your computer by websites, which store things like user " "preferences and login information." msgstr "" +"訊餅\n" +"由網站儲存於您電腦的檔案，其存有諸如使用者偏好設定和登入資訊。" #: inetcpl.rc:72 msgid "" "History\n" "List of websites you have accessed." msgstr "" +"歷史記錄\n" +"您曾存取過的網站清單。" #: inetcpl.rc:74 msgid "" "Form data\n" "Usernames and other information you have entered into forms." msgstr "" +"表單資料\n" +"使用者名稱和其他您曾輸入表單的資訊。" #: inetcpl.rc:76 msgid "" "Passwords\n" "Saved passwords you have entered into forms." msgstr "" +"密碼\n" +"您曾輸入表單的已儲存密碼。" #: inetcpl.rc:79 progman.rc:64 msgid "Delete" @@ -3320,15 +3330,15 @@ msgid "" "Certificates are used for your personal identification and to identify " "certificate authorities and publishers." -msgstr "" +msgstr "憑證是做為您的個人識別，以及識別憑證授權機構和發行者。" #: inetcpl.rc:111 msgid "Certificates..." -msgstr "憑證..." +msgstr "憑證…" #: inetcpl.rc:112 msgid "Publishers..." -msgstr "發行者..." +msgstr "發行者…" #: inetcpl.rc:28 msgid "Internet Settings" @@ -3360,7 +3370,7 @@ #: inetcpl.rc:35 msgid "Increased" -msgstr "" +msgstr "已增加" #: inetcpl.rc:36 msgid "High" @@ -3368,59 +3378,51 @@ #: joy.rc:33 msgid "Joysticks" -msgstr "" +msgstr "搖桿" #: joy.rc:36 winecfg.rc:204 msgid "&Disable" msgstr "停用(&D)" #: joy.rc:37 -#, fuzzy -#| msgid "&enable" msgid "&Enable" msgstr "啟用(&E)" #: joy.rc:38 -#, fuzzy -#| msgid "Disconnected" msgid "Connected" -msgstr "離線" +msgstr "已連線" #: joy.rc:40 -#, fuzzy -#| msgid "&Disable" msgid "Disabled" -msgstr "停用(&D)" +msgstr "已停用" #: joy.rc:46 msgid "Test Joystick" -msgstr "" +msgstr "測試搖桿" #: joy.rc:50 msgid "Buttons" -msgstr "" +msgstr "按鈕" #: joy.rc:59 msgid "Test Force Feedback" -msgstr "" +msgstr "測試應力回饋" #: joy.rc:28 -#, fuzzy -#| msgid "Create Control" msgid "Game Controllers" -msgstr "建立控制項" +msgstr "遊戲控制器" #: jscript.rc:25 msgid "Error converting object to primitive type" -msgstr "" +msgstr "轉換物件到基本類型時發生錯誤" #: jscript.rc:26 msgid "Invalid procedure call or argument" -msgstr "" +msgstr "無效的程序呼叫或引數" #: jscript.rc:27 msgid "Subscript out of range" -msgstr "" +msgstr "註標超出範圍" #: jscript.rc:28 msgid "Object required" @@ -3428,11 +3430,11 @@ #: jscript.rc:29 msgid "Automation server can't create object" -msgstr "" +msgstr "自動作業伺服器無法建立物件" #: jscript.rc:30 msgid "Object doesn't support this property or method" -msgstr "" +msgstr "物件不支援這個屬性或方法" #: jscript.rc:31 msgid "Object doesn't support this action" @@ -3440,7 +3442,7 @@ #: jscript.rc:32 msgid "Argument not optional" -msgstr "" +msgstr "引數並非可選的" #: jscript.rc:33 msgid "Syntax error" @@ -3448,33 +3450,31 @@ #: jscript.rc:34 msgid "Expected ';'" -msgstr "" +msgstr "預期為『；』" #: jscript.rc:35 msgid "Expected '('" -msgstr "" +msgstr "預期為『(』" #: jscript.rc:36 msgid "Expected ')'" -msgstr "" +msgstr "預期為『)』" #: jscript.rc:37 -#, fuzzy -#| msgid "Invalid parameter.\n" msgid "Invalid character" -msgstr "無效的參數。\n" +msgstr "無效的字元" #: jscript.rc:38 msgid "Unterminated string constant" -msgstr "" +msgstr "未終結的字串常數" #: jscript.rc:39 msgid "Can't have 'break' outside of loop" -msgstr "" +msgstr "在迴圈之外不可有『break』" #: jscript.rc:40 msgid "Can't have 'continue' outside of loop" -msgstr "" +msgstr "在迴圈之外不可有『continue』" #: jscript.rc:41 msgid "Label redefined" @@ -3490,31 +3490,31 @@ #: jscript.rc:46 msgid "Number expected" -msgstr "" +msgstr "預期為編號" #: jscript.rc:44 msgid "Function expected" -msgstr "" +msgstr "預期為函式" #: jscript.rc:45 msgid "'[object]' is not a date object" -msgstr "" +msgstr "『[object]』並非日期物件" #: jscript.rc:47 msgid "Object expected" -msgstr "" +msgstr "預期為物件" #: jscript.rc:48 msgid "Illegal assignment" -msgstr "" +msgstr "不合法的指派" #: jscript.rc:49 msgid "'|' is undefined" -msgstr "" +msgstr "『|』未定義" #: jscript.rc:50 msgid "Boolean object expected" -msgstr "" +msgstr "預期為布林物件" #: jscript.rc:51 msgid "Cannot delete '|'" @@ -3522,41 +3522,39 @@ #: jscript.rc:52 msgid "VBArray object expected" -msgstr "" +msgstr "預期為 VBArray 物件" #: jscript.rc:53 msgid "JScript object expected" -msgstr "" +msgstr "預期為 JScript 物件" #: jscript.rc:54 msgid "Syntax error in regular expression" -msgstr "" +msgstr "正規表示式語法發生錯誤" #: jscript.rc:56 msgid "URI to be encoded contains invalid characters" -msgstr "" +msgstr "要編碼的 URI 內含無效字元" #: jscript.rc:55 msgid "URI to be decoded is incorrect" -msgstr "" +msgstr "要解碼的 URI 不正確" #: jscript.rc:57 msgid "Number of fraction digits is out of range" -msgstr "" +msgstr "小數位數超出範圍" #: jscript.rc:58 -#, fuzzy -#| msgid "Print range" msgid "Precision is out of range" -msgstr "列印範圍" +msgstr "精確度超出範圍" #: jscript.rc:59 msgid "Array length must be a finite positive integer" -msgstr "" +msgstr "陣列長度必須是有限正整數" #: jscript.rc:60 msgid "Array object expected" -msgstr "" +msgstr "預期為陣列物件" #: winerror.mc:26 msgid "Success.\n" @@ -3564,7 +3562,7 @@ #: winerror.mc:31 msgid "Invalid function.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的函式。\n" #: winerror.mc:36 msgid "File not found.\n" @@ -3584,11 +3582,11 @@ #: winerror.mc:56 msgid "Invalid handle.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的控柄。\n" #: winerror.mc:61 msgid "Memory trashed.\n" -msgstr "" +msgstr "記憶體已回收。\n" #: winerror.mc:66 msgid "Not enough memory.\n" @@ -3596,15 +3594,15 @@ #: winerror.mc:71 msgid "Invalid block.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的區塊。\n" #: winerror.mc:76 msgid "Bad environment.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的環境。\n" #: winerror.mc:81 msgid "Bad format.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的格式。\n" #: winerror.mc:86 msgid "Invalid access.\n" @@ -3620,51 +3618,51 @@ #: winerror.mc:101 msgid "Invalid drive.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的儲存裝置。\n" #: winerror.mc:106 msgid "Can't delete current directory.\n" -msgstr "" +msgstr "無法刪除現行目錄。\n" #: winerror.mc:111 msgid "Not same device.\n" -msgstr "" +msgstr "並非相同裝置。\n" #: winerror.mc:116 msgid "No more files.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有檔案了。\n" #: winerror.mc:121 msgid "Write protected.\n" -msgstr "" +msgstr "防止寫入的。\n" #: winerror.mc:126 msgid "Bad unit.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的單位。\n" #: winerror.mc:131 msgid "Not ready.\n" -msgstr "" +msgstr "未就緒。\n" #: winerror.mc:136 msgid "Bad command.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的命令。\n" #: winerror.mc:141 msgid "CRC error.\n" -msgstr "" +msgstr "循環冗餘檢查錯誤。\n" #: winerror.mc:146 msgid "Bad length.\n" -msgstr "" +msgstr "不當長度。\n" #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 msgid "Seek error.\n" -msgstr "" +msgstr "尋指錯誤。\n" #: winerror.mc:156 msgid "Not DOS disk.\n" -msgstr "" +msgstr "不是 DOS 磁碟。\n" #: winerror.mc:161 msgid "Sector not found.\n" @@ -3684,11 +3682,11 @@ #: winerror.mc:181 msgid "General failure.\n" -msgstr "" +msgstr "一般失敗。\n" #: winerror.mc:186 msgid "Sharing violation.\n" -msgstr "" +msgstr "共享違規。\n" #: winerror.mc:191 msgid "Lock violation.\n" @@ -3696,11 +3694,11 @@ #: winerror.mc:196 msgid "Wrong disk.\n" -msgstr "" +msgstr "錯誤磁碟。\n" #: winerror.mc:201 msgid "Sharing buffer exceeded.\n" -msgstr "" +msgstr "超出共享緩衝區。\n" #: winerror.mc:206 msgid "End of file.\n" @@ -3712,19 +3710,19 @@ #: winerror.mc:216 msgid "Request not supported.\n" -msgstr "" +msgstr "要求不受支援。\n" #: winerror.mc:221 msgid "Remote machine not listening.\n" -msgstr "" +msgstr "遠端機器未傾聽。\n" #: winerror.mc:226 msgid "Duplicate network name.\n" -msgstr "" +msgstr "重複的網路名稱。\n" #: winerror.mc:231 msgid "Bad network path.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的網路路徑。\n" #: winerror.mc:236 msgid "Network busy.\n" @@ -3736,23 +3734,23 @@ #: winerror.mc:246 msgid "Too many commands.\n" -msgstr "" +msgstr "太多命令。\n" #: winerror.mc:251 msgid "Adapter hardware error.\n" -msgstr "" +msgstr "調適器硬體錯誤。\n" #: winerror.mc:256 msgid "Bad network response.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的網路回應。\n" #: winerror.mc:261 msgid "Unexpected network error.\n" -msgstr "" +msgstr "未預期的網路錯誤。\n" #: winerror.mc:266 msgid "Bad remote adapter.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的遠端調適器。\n" #: winerror.mc:271 msgid "Print queue full.\n" @@ -3760,7 +3758,7 @@ #: winerror.mc:276 msgid "No spool space.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有暫存空間。\n" #: winerror.mc:281 msgid "Print canceled.\n" @@ -3768,27 +3766,27 @@ #: winerror.mc:286 msgid "Network name deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "網路名稱被刪除。\n" #: winerror.mc:291 msgid "Network access denied.\n" -msgstr "" +msgstr "存取網路被拒絕。\n" #: winerror.mc:296 msgid "Bad device type.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的裝置類型。\n" #: winerror.mc:301 msgid "Bad network name.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的網路名稱。\n" #: winerror.mc:306 msgid "Too many network names.\n" -msgstr "" +msgstr "太多網路名稱。\n" #: winerror.mc:311 msgid "Too many network sessions.\n" -msgstr "" +msgstr "太多網路執行期間。\n" #: winerror.mc:316 msgid "Sharing paused.\n" @@ -3796,11 +3794,11 @@ #: winerror.mc:321 msgid "Request not accepted.\n" -msgstr "" +msgstr "要求未被接受。\n" #: winerror.mc:326 msgid "Redirector paused.\n" -msgstr "" +msgstr "已暫停重新導向。\n" #: winerror.mc:331 msgid "File exists.\n" @@ -3812,11 +3810,11 @@ #: winerror.mc:341 msgid "Int24 failure.\n" -msgstr "中斷 24H 失敗。\n" +msgstr "Int24 失敗。\n" #: winerror.mc:346 msgid "Out of structures.\n" -msgstr "" +msgstr "超出結構。\n" #: winerror.mc:351 msgid "Already assigned.\n" @@ -3836,39 +3834,39 @@ #: winerror.mc:371 msgid "No process slots.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有進程插槽。\n" #: winerror.mc:376 msgid "Too many semaphores.\n" -msgstr "" +msgstr "太多號誌。\n" #: winerror.mc:381 msgid "Exclusive semaphore already owned.\n" -msgstr "" +msgstr "已擁有互斥號誌。\n" #: winerror.mc:386 msgid "Semaphore is set.\n" -msgstr "" +msgstr "已設定號誌。\n" #: winerror.mc:391 msgid "Too many semaphore requests.\n" -msgstr "" +msgstr "太多號誌要求。\n" #: winerror.mc:396 msgid "Invalid at interrupt time.\n" -msgstr "" +msgstr "於插斷時間無效。\n" #: winerror.mc:401 msgid "Semaphore owner died.\n" -msgstr "" +msgstr "號誌擁有者已死。\n" #: winerror.mc:406 msgid "Semaphore user limit.\n" -msgstr "" +msgstr "號誌使用者限制。\n" #: winerror.mc:411 msgid "Insert disk for drive %1.\n" -msgstr "" +msgstr "插入磁碟於儲存裝置 %1。\n" #: winerror.mc:416 msgid "Drive locked.\n" @@ -3876,7 +3874,7 @@ #: winerror.mc:421 msgid "Broken pipe.\n" -msgstr "" +msgstr "中斷的管線。\n" #: winerror.mc:426 msgid "Open failed.\n" @@ -3888,23 +3886,23 @@ #: winerror.mc:441 msgid "No more search handles.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有搜尋控柄了。\n" #: winerror.mc:446 msgid "Invalid target handle.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的目標控柄。\n" #: winerror.mc:451 msgid "Invalid IOCTL.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的 IOCTL。\n" #: winerror.mc:456 msgid "Invalid verify switch.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的驗證切換。\n" #: winerror.mc:461 msgid "Bad driver level.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的驅動程式層級。\n" #: winerror.mc:466 msgid "Call not implemented.\n" @@ -3912,7 +3910,7 @@ #: winerror.mc:471 msgid "Semaphore timeout.\n" -msgstr "" +msgstr "號誌逾時。\n" #: winerror.mc:476 msgid "Insufficient buffer.\n" @@ -3924,11 +3922,11 @@ #: winerror.mc:486 msgid "Invalid level.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的層級。\n" #: winerror.mc:491 msgid "No volume label.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有卷冊標籤。\n" #: winerror.mc:496 msgid "Module not found.\n" @@ -3936,59 +3934,59 @@ #: winerror.mc:501 msgid "Procedure not found.\n" -msgstr "" +msgstr "找不到程序。\n" #: winerror.mc:506 msgid "No children to wait for.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有要等待的子進程。\n" #: winerror.mc:511 msgid "Child process has not completed.\n" -msgstr "" +msgstr "子進程未已完成。\n" #: winerror.mc:516 msgid "Invalid use of direct access handle.\n" -msgstr "" +msgstr "直接存取控柄的使用無效。\n" #: winerror.mc:521 msgid "Negative seek.\n" -msgstr "" +msgstr "負向尋指。\n" #: winerror.mc:531 msgid "Drive is a JOIN target.\n" -msgstr "" +msgstr "儲存裝置是個 JOIN 目標。\n" #: winerror.mc:536 msgid "Drive is already JOINed.\n" -msgstr "" +msgstr "儲存裝置已被 JOIN。\n" #: winerror.mc:541 msgid "Drive is already SUBSTed.\n" -msgstr "" +msgstr "儲存裝置已被 SUBST。\n" #: winerror.mc:546 msgid "Drive is not JOINed.\n" -msgstr "" +msgstr "儲存裝置未被 JOIN。\n" #: winerror.mc:551 msgid "Drive is not SUBSTed.\n" -msgstr "" +msgstr "儲存裝置未被 SUBST。\n" #: winerror.mc:556 msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n" -msgstr "" +msgstr "試圖 JOIN 到已被 JOIN 的儲存裝置。\n" #: winerror.mc:561 msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n" -msgstr "" +msgstr "試圖 SUBST 到已被 SUBST 的儲存裝置。\n" #: winerror.mc:566 msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n" -msgstr "" +msgstr "試圖 JOIN 到已被 SUBST 的儲存裝置。\n" #: winerror.mc:571 msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n" -msgstr "" +msgstr "試圖 SUBST 到已被 JOIN 的儲存裝置。\n" #: winerror.mc:576 msgid "Drive is busy.\n" @@ -3996,11 +3994,11 @@ #: winerror.mc:581 msgid "Same drive.\n" -msgstr "" +msgstr "相同儲存裝置。\n" #: winerror.mc:586 msgid "Not toplevel directory.\n" -msgstr "" +msgstr "並非最上層目錄。\n" #: winerror.mc:591 msgid "Directory is not empty.\n" @@ -4008,75 +4006,75 @@ #: winerror.mc:596 msgid "Path is in use as a SUBST.\n" -msgstr "" +msgstr "路徑被使用為 SUBST。\n" #: winerror.mc:601 msgid "Path is in use as a JOIN.\n" -msgstr "" +msgstr "路徑被使用為 JOIN。\n" #: winerror.mc:606 msgid "Path is busy.\n" -msgstr "該路徑忙碌中。\n" +msgstr "路徑忙碌中。\n" #: winerror.mc:611 msgid "Already a SUBST target.\n" -msgstr "" +msgstr "已經是個 SUBST 目標。\n" #: winerror.mc:616 msgid "System trace not specified or disallowed.\n" -msgstr "" +msgstr "尚未指定系統追蹤或是不允許。\n" #: winerror.mc:621 msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" -msgstr "" +msgstr "用於 DosMuxSemWait 的事件計數不正確。\n" #: winerror.mc:626 msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" -msgstr "" +msgstr "太多 DosMuxSemWait 的等待者。\n" #: winerror.mc:631 msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" -msgstr "" +msgstr "DosSemMuxWait 清單無效。\n" #: winerror.mc:636 msgid "Volume label too long.\n" -msgstr "" +msgstr "卷冊標籤太長。\n" #: winerror.mc:641 msgid "Too many TCBs.\n" -msgstr "" +msgstr "太多 TCBs。\n" #: winerror.mc:646 msgid "Signal refused.\n" -msgstr "" +msgstr "信號被拒絕。\n" #: winerror.mc:651 msgid "Segment discarded.\n" -msgstr "" +msgstr "資料段被捨棄。\n" #: winerror.mc:656 msgid "Segment not locked.\n" -msgstr "" +msgstr "無法鎖定資料段。\n" #: winerror.mc:661 msgid "Bad thread ID address.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的執行緒識別號位址。\n" #: winerror.mc:666 msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的 DosExecPgm 引數。\n" #: winerror.mc:671 msgid "Path is invalid.\n" -msgstr "" +msgstr "路徑無效。\n" #: winerror.mc:676 msgid "Signal pending.\n" -msgstr "" +msgstr "信號擱置。\n" #: winerror.mc:681 msgid "Max system-wide thread count reached.\n" -msgstr "" +msgstr "已達最大系統層級執行緒數量。\n" #: winerror.mc:686 msgid "Lock failed.\n" @@ -4092,15 +4090,15 @@ #: winerror.mc:701 msgid "Atomic locks not supported.\n" -msgstr "" +msgstr "不支援基元鎖定。\n" #: winerror.mc:706 msgid "Invalid segment number.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的資料段編號。\n" #: winerror.mc:711 msgid "Invalid ordinal for %1.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的 %1 序數。\n" #: winerror.mc:716 msgid "File already exists.\n" @@ -4112,75 +4110,75 @@ #: winerror.mc:726 msgid "Semaphore name not found.\n" -msgstr "" +msgstr "找不到號誌名稱。\n" #: winerror.mc:731 msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的 %1 程式碼起始資料段。\n" #: winerror.mc:736 msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的 %1 起始堆疊資料段。\n" #: winerror.mc:741 msgid "Invalid module type for %1.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的 %1 模組型態。\n" #: winerror.mc:746 msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 中無效的 EXE 簽名。\n" #: winerror.mc:751 msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" -msgstr "" +msgstr "EXE %1 被標記為無效。\n" #: winerror.mc:756 msgid "Bad EXE format for %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 的不當 EXE 格式。\n" #: winerror.mc:761 msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 的迭代資料超出 64k。\n" #: winerror.mc:766 msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 的 MinAllocSize 無效。\n" #: winerror.mc:771 msgid "Dynlink from invalid ring.\n" -msgstr "" +msgstr "Dynlink 來自無效的環。\n" #: winerror.mc:776 msgid "IOPL not enabled.\n" -msgstr "" +msgstr "IOPL 未啟用。\n" #: winerror.mc:781 msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 的 SEGDPL 無效。\n" #: winerror.mc:786 msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" -msgstr "" +msgstr "自動資料區段超出 64k。\n" #: winerror.mc:791 msgid "Ring 2 segment must be movable.\n" -msgstr "" +msgstr "環 2 資料段必須可被移動。\n" #: winerror.mc:796 msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 的重定址鏈接超出資料段限制。\n" #: winerror.mc:801 msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n" -msgstr "" +msgstr "%1 重定址鏈接中有無窮迴圈。\n" #: winerror.mc:806 msgid "Environment variable not found.\n" -msgstr "" +msgstr "找不到環境變數。\n" #: winerror.mc:811 msgid "No signal sent.\n" -msgstr "" +msgstr "未發送任何信號。\n" #: winerror.mc:816 msgid "File name is too long.\n" @@ -4188,47 +4186,47 @@ #: winerror.mc:821 msgid "Ring 2 stack in use.\n" -msgstr "" +msgstr "環 2 堆疊使用中。\n" #: winerror.mc:826 msgid "Error in use of filename wildcards.\n" -msgstr "" +msgstr "使用檔名萬用字元時發生錯誤。\n" #: winerror.mc:831 msgid "Invalid signal number.\n" -msgstr "無效的訊號號碼。\n" +msgstr "無效的信號編號。\n" #: winerror.mc:836 msgid "Error setting signal handler.\n" -msgstr "" +msgstr "設定信號處理程式時發生錯誤。\n" #: winerror.mc:841 msgid "Segment locked.\n" -msgstr "" +msgstr "已鎖定資料段。\n" #: winerror.mc:846 msgid "Too many modules.\n" -msgstr "" +msgstr "太多模組。\n" #: winerror.mc:851 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n" -msgstr "" +msgstr "不允許巢狀 LoadModule 呼叫。\n" #: winerror.mc:856 msgid "Machine type mismatch.\n" -msgstr "" +msgstr "機器型態不匹配。\n" #: winerror.mc:861 msgid "Bad pipe.\n" -msgstr "" +msgstr "不當的管線。\n" #: winerror.mc:866 msgid "Pipe busy.\n" -msgstr "" +msgstr "管線忙碌。\n" #: winerror.mc:871 msgid "Pipe closed.\n" -msgstr "" +msgstr "管線關閉。\n" #: winerror.mc:876 msgid "Pipe not connected.\n" @@ -4236,27 +4234,27 @@ #: winerror.mc:881 msgid "More data available.\n" -msgstr "" +msgstr "更多資料可用。\n" #: winerror.mc:886 msgid "Session canceled.\n" -msgstr "工作階段已取消。\n" +msgstr "已取消工作階段。\n" #: winerror.mc:891 msgid "Invalid extended attribute name.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的進階屬性名稱。\n" #: winerror.mc:896 msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" -msgstr "" +msgstr "進階屬性清單不一致。\n" #: winerror.mc:901 msgid "No more data available.\n" -msgstr "" +msgstr "已無更多可用資料。\n" #: winerror.mc:906 msgid "Cannot use Copy API.\n" -msgstr "" +msgstr "無法使用複製 API。\n" #: winerror.mc:911 msgid "Directory name invalid.\n" @@ -4264,211 +4262,211 @@ #: winerror.mc:916 msgid "Extended attributes didn't fit.\n" -msgstr "" +msgstr "進階屬性並未符合。\n" #: winerror.mc:921 msgid "Extended attribute file corrupt.\n" -msgstr "" +msgstr "進階屬性檔案損壞。\n" #: winerror.mc:926 msgid "Extended attribute table full.\n" -msgstr "" +msgstr "進階屬性表格已滿。\n" #: winerror.mc:931 msgid "Invalid extended attribute handle.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的進階屬性控柄。\n" #: winerror.mc:936 msgid "Extended attributes not supported.\n" -msgstr "不支援延伸屬性。\n" +msgstr "不支援進階屬性。\n" #: winerror.mc:941 msgid "Mutex not owned by caller.\n" -msgstr "" +msgstr "Mutex 非由呼叫者所擁有。\n" #: winerror.mc:946 msgid "Too many posts to semaphore.\n" -msgstr "" +msgstr "號誌太多貼文。\n" #: winerror.mc:951 msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n" -msgstr "" +msgstr "讀取/寫入進程記憶體已部分完成。\n" #: winerror.mc:956 msgid "The oplock wasn't granted.\n" -msgstr "" +msgstr "未被授與 oplock。\n" #: winerror.mc:961 msgid "Invalid oplock message received.\n" -msgstr "" +msgstr "接收到無效的 oplock 訊息。\n" #: winerror.mc:966 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" -msgstr "" +msgstr "在檔案 %2 中找不到訊息 0x%1。\n" #: winerror.mc:971 msgid "Invalid address.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的位址。\n" #: winerror.mc:976 msgid "Arithmetic overflow.\n" -msgstr "" +msgstr "算術溢位。\n" #: winerror.mc:981 msgid "Pipe connected.\n" -msgstr "" +msgstr "管線已連結。\n" #: winerror.mc:986 msgid "Pipe listening.\n" -msgstr "" +msgstr "管線傾聽中。\n" #: winerror.mc:991 msgid "Extended attribute access denied.\n" -msgstr "" +msgstr "拒絕讀取進階屬性。\n" #: winerror.mc:996 msgid "I/O operation aborted.\n" -msgstr "I/O 操作取消。\n" +msgstr "已取消 I/O 操作。\n" #: winerror.mc:1001 msgid "Overlapped I/O incomplete.\n" -msgstr "" +msgstr "重疊 I/O 未完成。\n" #: winerror.mc:1006 msgid "Overlapped I/O pending.\n" -msgstr "" +msgstr "重疊 I/O 擱置中。\n" #: winerror.mc:1011 msgid "No access to memory location.\n" -msgstr "" +msgstr "無法存取記憶體位置。\n" #: winerror.mc:1016 msgid "Swap error.\n" -msgstr "" +msgstr "交換區錯誤。\n" #: winerror.mc:1021 msgid "Stack overflow.\n" -msgstr "" +msgstr "堆疊上限溢位。\n" #: winerror.mc:1026 msgid "Invalid message.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的訊息。\n" #: winerror.mc:1031 msgid "Cannot complete.\n" -msgstr "" +msgstr "無法完成。\n" #: winerror.mc:1036 msgid "Invalid flags.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的旗標。\n" #: winerror.mc:1041 msgid "Unrecognized volume.\n" -msgstr "" +msgstr "無法辨識的卷冊。\n" #: winerror.mc:1046 msgid "File invalid.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的檔案。\n" #: winerror.mc:1051 msgid "Cannot run full-screen.\n" -msgstr "" +msgstr "無法全螢幕運行。\n" #: winerror.mc:1056 msgid "Nonexistent token.\n" -msgstr "" +msgstr "不存在的字組。\n" #: winerror.mc:1061 msgid "Registry corrupt.\n" -msgstr "登錄損毀。\n" +msgstr "註冊表損毀。\n" #: winerror.mc:1066 msgid "Invalid key.\n" -msgstr "無效的機碼。\n" +msgstr "無效的索引鍵。\n" #: winerror.mc:1071 msgid "Can't open registry key.\n" -msgstr "無法開啟登錄機碼。\n" +msgstr "無法開啟註冊表索引鍵。\n" #: winerror.mc:1076 msgid "Can't read registry key.\n" -msgstr "無法讀取登錄機碼。\n" +msgstr "無法讀取註冊表索引鍵。\n" #: winerror.mc:1081 msgid "Can't write registry key.\n" -msgstr "無法寫入登錄機碼。\n" +msgstr "無法寫入註冊表索引鍵。\n" #: winerror.mc:1086 msgid "Registry has been recovered.\n" -msgstr "登錄已復原。\n" +msgstr "註冊表已復原。\n" #: winerror.mc:1091 msgid "Registry is corrupt.\n" -msgstr "登錄損毀。\n" +msgstr "註冊表損毀。\n" #: winerror.mc:1096 msgid "I/O to registry failed.\n" -msgstr "" +msgstr "註冊表 I/O 時失敗。\n" #: winerror.mc:1101 msgid "Not registry file.\n" -msgstr "非登錄檔。\n" +msgstr "非註冊表檔案。\n" #: winerror.mc:1106 msgid "Key deleted.\n" -msgstr "機碼已刪除。\n" +msgstr "索引鍵已刪除。\n" #: winerror.mc:1111 msgid "No registry log space.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有註冊表記錄檔空間。\n" #: winerror.mc:1116 msgid "Registry key has subkeys.\n" -msgstr "" +msgstr "註冊表索引鍵有子項。\n" #: winerror.mc:1121 msgid "Subkey must be volatile.\n" -msgstr "" +msgstr "子項必須是易變的。\n" #: winerror.mc:1126 msgid "Notify change request in progress.\n" -msgstr "" +msgstr "通知變更要求正在進行。\n" #: winerror.mc:1131 msgid "Dependent services are running.\n" -msgstr "" +msgstr "附屬服務正在執行中。\n" #: winerror.mc:1136 msgid "Invalid service control.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的服務控制。\n" #: winerror.mc:1141 msgid "Service request timeout.\n" -msgstr "" +msgstr "服務要求逾時。\n" #: winerror.mc:1146 msgid "Cannot create service thread.\n" -msgstr "" +msgstr "無法建立服務執行緒。\n" #: winerror.mc:1151 msgid "Service database locked.\n" -msgstr "" +msgstr "服務資料庫已鎖定。\n" #: winerror.mc:1156 msgid "Service already running.\n" -msgstr "" +msgstr "服務已在執行中。\n" #: winerror.mc:1161 msgid "Invalid service account.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的服務帳號。\n" #: winerror.mc:1166 msgid "Service is disabled.\n" -msgstr "" +msgstr "服務已停用。\n" #: winerror.mc:1171 msgid "Circular dependency.\n" -msgstr "" +msgstr "循環相依性。\n" #: winerror.mc:1176 msgid "Service does not exist.\n" @@ -4476,19 +4474,19 @@ #: winerror.mc:1181 msgid "Service cannot accept control message.\n" -msgstr "" +msgstr "服務無法接受控制訊息。\n" #: winerror.mc:1186 msgid "Service not active.\n" -msgstr "" +msgstr "服務現未啟用。\n" #: winerror.mc:1191 msgid "Service controller connect failed.\n" -msgstr "" +msgstr "服務控制器連接失敗。\n" #: winerror.mc:1196 msgid "Exception in service.\n" -msgstr "" +msgstr "服務發生異常。\n" #: winerror.mc:1201 msgid "Database does not exist.\n" @@ -4496,171 +4494,171 @@ #: winerror.mc:1206 msgid "Service-specific error.\n" -msgstr "" +msgstr "服務限定的錯誤。\n" #: winerror.mc:1211 msgid "Process aborted.\n" -msgstr "行程取消。\n" +msgstr "進程已取消。\n" #: winerror.mc:1216 msgid "Service dependency failed.\n" -msgstr "" +msgstr "服務相依性失敗。\n" #: winerror.mc:1221 msgid "Service login failed.\n" -msgstr "" +msgstr "服務登入失敗。\n" #: winerror.mc:1226 msgid "Service start-hang.\n" -msgstr "" +msgstr "服務啟動即掛機。\n" #: winerror.mc:1231 msgid "Invalid service lock.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的服務鎖定。\n" #: winerror.mc:1236 msgid "Service marked for delete.\n" -msgstr "" +msgstr "服務已標記將刪除。\n" #: winerror.mc:1241 msgid "Service exists.\n" -msgstr "" +msgstr "服務已存在。\n" #: winerror.mc:1246 msgid "System running last-known-good config.\n" -msgstr "" +msgstr "系統執行最後已知正常的組配。\n" #: winerror.mc:1251 msgid "Service dependency deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "服務相依性已刪除。\n" #: winerror.mc:1256 msgid "Boot already accepted as last-good config.\n" -msgstr "" +msgstr "開機已被接受為最後正常的組配。\n" #: winerror.mc:1261 msgid "Service not started since last boot.\n" -msgstr "" +msgstr "服務自從最後一次開機即無法啟動。\n" #: winerror.mc:1266 msgid "Duplicate service name.\n" -msgstr "" +msgstr "重複的服務名稱。\n" #: winerror.mc:1271 msgid "Different service account.\n" -msgstr "" +msgstr "不同的服務帳號。\n" #: winerror.mc:1276 msgid "Driver failure cannot be detected.\n" -msgstr "" +msgstr "無法偵測到驅動程式的失敗。\n" #: winerror.mc:1281 msgid "Process abort cannot be detected.\n" -msgstr "" +msgstr "無法偵測到進程中止。\n" #: winerror.mc:1286 msgid "No recovery program for service.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有復原程式用於服務。\n" #: winerror.mc:1291 msgid "Service not implemented by exe.\n" -msgstr "" +msgstr "服務尚未由 exe 實作。\n" #: winerror.mc:1296 msgid "End of media.\n" -msgstr "" +msgstr "媒體的結束。\n" #: winerror.mc:1301 msgid "Filemark detected.\n" -msgstr "" +msgstr "偵測到檔案標記。\n" #: winerror.mc:1306 msgid "Beginning of media.\n" -msgstr "" +msgstr "媒體的起始部分。\n" #: winerror.mc:1311 msgid "Setmark detected.\n" -msgstr "" +msgstr "偵測到集合標記。\n" #: winerror.mc:1316 msgid "No data detected.\n" -msgstr "" +msgstr "偵測不到資料。\n" #: winerror.mc:1321 msgid "Partition failure.\n" -msgstr "" +msgstr "分割區失敗。\n" #: winerror.mc:1326 msgid "Invalid block length.\n" -msgstr "" +msgstr "無效的區塊長度。\n" #: winerror.mc:1331 msgid "Device not partitioned.\n" -msgstr "" +msgstr "裝置未設分割區。\n" #: winerror.mc:1336 msgid "Unable to lock media.\n" -msgstr "" +msgstr "無法鎖定媒體。\n" #: winerror.mc:1341 msgid "Unable to unload media.\n" -msgstr "" +msgstr "無法卸載媒體。\n" #: winerror.mc:1346 msgid "Media changed.\n" -msgstr "" +msgstr "媒體已變更。\n" #: winerror.mc:1351 msgid "I/O bus reset.\n" -msgstr "" +msgstr "I/O 匯流排重置。\n" #: winerror.mc:1356 msgid "No media in drive.\n" -msgstr "" +msgstr "在儲存裝置中沒有媒體。\n" #: winerror.mc:1361 msgid "No Unicode translation.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有萬國碼轉譯。\n" #: winerror.mc:1366 msgid "DLL init failed.\n" -msgstr "" +msgstr "動態連結函式庫初始失敗。\n" #: winerror.mc:1371 msgid "Shutdown in progress.\n" -msgstr "" +msgstr "關機正在進行。\n" #: winerror.mc:1376 msgid "No shutdown in progress.\n" -msgstr "" +msgstr "沒有關機正在進行。\n" #: winerror.mc:1381 msgid "I/O device error.\n" -msgstr "" +msgstr "I/O 裝置錯誤。\n" #: winerror.mc:1386 msgid "No serial devices found.\n" -msgstr "" +msgstr "找不到任何序列裝置。\n" #: winerror.mc:1391 msgid "Shared IRQ busy.\n" -msgstr "" +msgstr "共享 IRQ 忙碌中。\n" #: winerror.mc:1396 msgid "Serial I/O completed.\n" -msgstr "" +msgstr "序列 I/O 已完成。\n" #: winerror.mc:1401 msgid "Serial I/O counter timeout.\n" -msgstr "" +msgstr "序列 I/O 計數器逾時。\n" #: winerror.mc:1406 msgid "Floppy ID address mark not found.\n" -msgstr "" +msgstr "找不到軟碟識別號位址標記。\n" #: winerror.mc:1411 msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n" -msgstr "" +msgstr "軟碟回報錯誤的磁柱。\n" #: winerror.mc:1416 msgid "Unknown floppy error.\n" @@ -4668,7 +4666,7 @@ #: winerror.mc:1421 msgid "Floppy registers inconsistent.\n" -msgstr "" +msgstr "軟碟註冊表不一致。\n" #: winerror.mc:1426 msgid "Hard disk recalibrate failed.\n" @@ -4684,7 +4682,7 @@ #: winerror.mc:1441 msgid "End of tape media.\n" -msgstr "" +msgstr "磁帶媒體的結束。\n" #: winerror.mc:1446 msgid "Not enough server memory.\n" @@ -4696,31 +4694,31 @@ #: winerror.mc:1456 msgid "Incorrect alignment.\n" -msgstr "" +msgstr "不正確的對齊。\n" #: winerror.mc:1461 msgid "Set-power-state vetoed.\n" -msgstr "" +msgstr "設定電源狀態被否決。\n" #: winerror.mc:1466 msgid "Set-power-state failed.\n" -msgstr "" +msgstr "設定電源狀態失敗。\n" #: winerror.mc:1471 msgid "Too many links.\n" -msgstr "" +msgstr "太多鏈結。\n" #: winerror.mc:1476 msgid "Newer windows version needed.\n" -msgstr "" +msgstr "需要較新 Windows 版本。\n" #: winerror.mc:1481 msgid "Wrong operating system.\n" -msgstr "" +msgstr "錯誤的作業系統。\n" #: winerror.mc:1486 msgid "Single-instance application.\n" -msgstr "" +msgstr "單一實體應用程式。\n" #: winerror.mc:1491 msgid "Real-mode application.\n"