| # Romanian translations for Wine |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Wine\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" |
| "POT-Creation-Date: N/A\n" |
| "PO-Revision-Date: 2017-01-18 00:31+0100\n" |
| "Last-Translator: Michael Stefaniuc <mstefani@redhat.de>\n" |
| "Language-Team: Romanian\n" |
| "Language: ro\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: appwiz.rc:58 |
| msgid "Install/Uninstall" |
| msgstr "Instalare/dezinstalare" |
| |
| #: appwiz.rc:61 |
| msgid "" |
| "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard " |
| "drive, click Install." |
| msgstr "" |
| "Pentru a instala un program de pe dischetă, CD-ROM sau discul fix, apăsați " |
| "pe „Instalează”." |
| |
| #: appwiz.rc:62 |
| msgid "&Install..." |
| msgstr "&Instalează..." |
| |
| #: appwiz.rc:65 |
| msgid "" |
| "The following software can be automatically removed. To remove a program or " |
| "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/" |
| "Remove." |
| msgstr "" |
| "Următoarele programe pot fi îndepărtate automat. Pentru a îndepărta un " |
| "program sau pentru ai modifica componentele instalate, alegeți programul din " |
| "listă și apăsați pe „Modifică/&șterge”." |
| |
| #: appwiz.rc:67 |
| msgid "&Support Information" |
| msgstr "&Informații de asistență" |
| |
| #: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232 |
| msgid "&Modify..." |
| msgstr "&Modifică..." |
| |
| #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200 |
| #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256 |
| msgid "&Remove" |
| msgstr "&Elimină" |
| |
| #: appwiz.rc:75 |
| msgid "Support Information" |
| msgstr "Informații de asistență" |
| |
| #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:65 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232 |
| #: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 |
| #: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 |
| #: dinput.rc:46 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 |
| #: msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 |
| #: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 |
| #: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98 |
| #: wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 |
| #: oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 |
| #: progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:296 |
| #: regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349 regedit.rc:362 |
| #: taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224 |
| #: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 |
| #: winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226 |
| #: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257 |
| msgid "OK" |
| msgstr "OK" |
| |
| #: appwiz.rc:79 |
| msgid "The following information can be used to get technical support for %s:" |
| msgstr "" |
| "Următoarele informații pot fi folosite la obținerea de asistență tehnică " |
| "pentru „%s”:" |
| |
| #: appwiz.rc:80 |
| msgid "Publisher:" |
| msgstr "Emitent:" |
| |
| #: appwiz.rc:81 winefile.rc:166 |
| msgid "Version:" |
| msgstr "Versiune:" |
| |
| #: appwiz.rc:82 |
| msgid "Contact:" |
| msgstr "Contact:" |
| |
| #: appwiz.rc:83 |
| msgid "Support Information:" |
| msgstr "Informații de asistență:" |
| |
| #: appwiz.rc:84 |
| msgid "Support Telephone:" |
| msgstr "Asistență prin telefon:" |
| |
| #: appwiz.rc:85 |
| msgid "Readme:" |
| msgstr "Readme:" |
| |
| #: appwiz.rc:86 |
| msgid "Product Updates:" |
| msgstr "Actualizări produs:" |
| |
| #: appwiz.rc:87 |
| msgid "Comments:" |
| msgstr "Comentarii:" |
| |
| #: appwiz.rc:100 |
| msgid "Wine Gecko Installer" |
| msgstr "Instalator Wine Gecko" |
| |
| #: appwiz.rc:103 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications " |
| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and " |
| "install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| |
| #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124 |
| msgid "&Install" |
| msgstr "&Instalează" |
| |
| #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:66 |
| #: comctl32.rc:81 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 |
| #: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 |
| #: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 |
| #: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264 |
| #: cryptui.rc:276 cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 |
| #: localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 |
| #: mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42 |
| #: setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 |
| #: shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 |
| #: wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 |
| #: progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 |
| #: progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 |
| #: regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 |
| #: wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 |
| #: winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:96 |
| #: wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Renunță" |
| |
| #: appwiz.rc:115 |
| msgid "Wine Mono Installer" |
| msgstr "Instalator Wine Mono" |
| |
| #: appwiz.rc:118 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to " |
| "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| |
| #: appwiz.rc:31 |
| msgid "Add/Remove Programs" |
| msgstr "Adăugare/eliminare programe" |
| |
| #: appwiz.rc:32 |
| msgid "" |
| "Allows you to install new software, or remove existing software from your " |
| "computer." |
| msgstr "" |
| "Permite instalarea sau dezinstalarea de aplicații pe calculatorul d-voastră." |
| |
| #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33 |
| msgid "Applications" |
| msgstr "Aplicații" |
| |
| #: appwiz.rc:35 |
| msgid "" |
| "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall " |
| "entry for this program from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Nu am putut rula dezinstalarea pentru „%s”. Vreți să înlăturați " |
| "înregistrarea de dezinstalare a acestei aplicații?" |
| |
| #: appwiz.rc:36 |
| msgid "Not specified" |
| msgstr "Ne specificat" |
| |
| #: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:107 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nume" |
| |
| #: appwiz.rc:39 |
| msgid "Publisher" |
| msgstr "Emitent" |
| |
| #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54 |
| msgid "Version" |
| msgstr "Versiune" |
| |
| #: appwiz.rc:41 |
| msgid "Installation programs" |
| msgstr "Programe de instalare" |
| |
| #: appwiz.rc:42 |
| msgid "Programs (*.exe)" |
| msgstr "Programe (*.exe)" |
| |
| #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76 |
| #: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90 |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "Toate fișierele (*.*)" |
| |
| #: appwiz.rc:46 |
| msgid "&Modify/Remove" |
| msgstr "&Modifică/Șterge" |
| |
| #: appwiz.rc:51 |
| msgid "Downloading..." |
| msgstr "Descarc..." |
| |
| #: appwiz.rc:52 |
| msgid "Installing..." |
| msgstr "Instalez..." |
| |
| #: appwiz.rc:53 |
| msgid "" |
| "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted " |
| "file." |
| msgstr "" |
| "Nu se așteaptă acestă suma de control a fișierului descărcat. Renunț la " |
| "instalarea fișierului alterat." |
| |
| #: avifil32.rc:42 |
| msgid "Compress options" |
| msgstr "Opțiuni de compresie" |
| |
| #: avifil32.rc:45 |
| msgid "&Choose a stream:" |
| msgstr "&Alegeți un flux:" |
| |
| #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76 |
| msgid "&Options..." |
| msgstr "&Opțiuni..." |
| |
| #: avifil32.rc:49 |
| msgid "&Interleave every" |
| msgstr "&Întrețese fiecare" |
| |
| #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51 |
| msgid "frames" |
| msgstr "cadre" |
| |
| #: avifil32.rc:52 |
| msgid "Current format:" |
| msgstr "Formatul curent:" |
| |
| #: avifil32.rc:30 |
| msgid "Waveform: %s" |
| msgstr "Forma de undă: %s" |
| |
| #: avifil32.rc:31 |
| msgid "Waveform" |
| msgstr "Formă de undă" |
| |
| #: avifil32.rc:32 |
| msgid "All multimedia files" |
| msgstr "Toate fișierele multimedia" |
| |
| #: avifil32.rc:34 |
| msgid "video" |
| msgstr "video" |
| |
| #: avifil32.rc:35 |
| msgid "audio" |
| msgstr "audio" |
| |
| #: avifil32.rc:36 |
| msgid "Wine AVI-default-filehandler" |
| msgstr "Tratare implicită Wine pentru AVI" |
| |
| #: avifil32.rc:37 |
| msgid "uncompressed" |
| msgstr "necomprimat" |
| |
| #: browseui.rc:28 |
| msgid "Canceling..." |
| msgstr "Renunț..." |
| |
| #: comctl32.rc:62 winefile.rc:157 |
| msgid "Properties for %s" |
| msgstr "Proprietăți pentru %s" |
| |
| #: comctl32.rc:67 comdlg32.rc:264 |
| msgid "&Apply" |
| msgstr "A&plică" |
| |
| #: comctl32.rc:68 comctl32.rc:82 comdlg32.rc:307 user32.rc:88 |
| msgid "Help" |
| msgstr "&Ajutor" |
| |
| #: comctl32.rc:75 |
| msgid "Wizard" |
| msgstr "Expert" |
| |
| #: comctl32.rc:78 |
| msgid "< &Back" |
| msgstr "< &Înapoi" |
| |
| #: comctl32.rc:79 |
| msgid "&Next >" |
| msgstr "&Următor >" |
| |
| #: comctl32.rc:80 |
| msgid "Finish" |
| msgstr "&Termină" |
| |
| #: comctl32.rc:91 |
| msgid "Customize Toolbar" |
| msgstr "Personalizare bara de unelte" |
| |
| #: comctl32.rc:94 comctl32.rc:57 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 |
| #: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139 |
| msgid "&Close" |
| msgstr "În&chide" |
| |
| #: comctl32.rc:95 |
| msgid "R&eset" |
| msgstr "&Resetează" |
| |
| #: comctl32.rc:96 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265 |
| #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479 |
| #: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128 |
| #: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55 |
| #: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184 |
| #: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 |
| #: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102 |
| msgid "&Help" |
| msgstr "&Ajutor" |
| |
| #: comctl32.rc:97 |
| msgid "Move &Up" |
| msgstr "Mută în &sus" |
| |
| #: comctl32.rc:98 |
| msgid "Move &Down" |
| msgstr "Mută în &jos" |
| |
| #: comctl32.rc:99 |
| msgid "A&vailable buttons:" |
| msgstr "&Butoane disponibile:" |
| |
| #: comctl32.rc:101 |
| msgid "&Add ->" |
| msgstr "A&daugă ->" |
| |
| #: comctl32.rc:102 |
| msgid "<- &Remove" |
| msgstr "<- &Șterge" |
| |
| #: comctl32.rc:103 |
| msgid "&Toolbar buttons:" |
| msgstr "Bu&toane de bară de unelte:" |
| |
| #: comctl32.rc:42 |
| msgid "Separator" |
| msgstr "Separator" |
| |
| #: comctl32.rc:47 progman.rc:81 |
| msgctxt "hotkey" |
| msgid "None" |
| msgstr "Nespecificat" |
| |
| #: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79 |
| msgid "&Yes" |
| msgstr "&Da" |
| |
| #: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80 |
| msgid "&No" |
| msgstr "&Nu" |
| |
| #: comctl32.rc:54 user32.rc:82 |
| msgid "&Retry" |
| msgstr "R&eîncearcă" |
| |
| #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60 |
| #: winedbg.rc:75 wordpad.rc:180 |
| msgid "Close" |
| msgstr "Închide" |
| |
| #: comctl32.rc:36 |
| msgid "Today:" |
| msgstr "Azi:" |
| |
| #: comctl32.rc:37 |
| msgid "Go to today" |
| msgstr "Mergi la Azi" |
| |
| #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485 |
| #: shell32.rc:167 oleview.rc:101 |
| msgid "Open" |
| msgstr "Deschide" |
| |
| #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182 |
| msgid "File &Name:" |
| msgstr "&Nume fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185 |
| msgid "&Directories:" |
| msgstr "&Dosare:" |
| |
| #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 |
| msgid "List Files of &Type:" |
| msgstr "&Tip de fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190 |
| msgid "Dri&ves:" |
| msgstr "D&iscuri:" |
| |
| #: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:173 |
| msgid "&Read Only" |
| msgstr "Doar citi&re" |
| |
| #: comdlg32.rc:179 |
| msgid "Save As..." |
| msgstr "Salvare ca..." |
| |
| #: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145 |
| msgid "Save As" |
| msgstr "Salvează ca" |
| |
| #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49 |
| #: wordpad.rc:173 |
| msgid "Print" |
| msgstr "Tipărire" |
| |
| #: comdlg32.rc:204 |
| msgid "Printer:" |
| msgstr "Imprimantă:" |
| |
| #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383 |
| msgid "Print range" |
| msgstr "Interval tipărire" |
| |
| #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268 |
| msgid "&All" |
| msgstr "To&ate" |
| |
| #: comdlg32.rc:208 |
| msgid "S&election" |
| msgstr "S&elecție" |
| |
| #: comdlg32.rc:209 |
| msgid "&Pages" |
| msgstr "&Pagini" |
| |
| #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234 |
| msgid "&Setup" |
| msgstr "&Setează" |
| |
| #: comdlg32.rc:213 |
| msgid "&From:" |
| msgstr "&De la:" |
| |
| #: comdlg32.rc:214 |
| msgid "&To:" |
| msgstr "&La:" |
| |
| #: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42 |
| msgid "Print &Quality:" |
| msgstr "&Calitate tipărire:" |
| |
| #: comdlg32.rc:217 |
| msgid "Print to Fi&le" |
| msgstr "Tipărește în fișier" |
| |
| #: comdlg32.rc:218 |
| msgid "Condensed" |
| msgstr "Comprimat" |
| |
| #: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395 |
| msgid "Print Setup" |
| msgstr "Setări tipărire" |
| |
| #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402 |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Imprimantă" |
| |
| #: comdlg32.rc:228 |
| msgid "&Default Printer" |
| msgstr "&Imprimantă implicită" |
| |
| #: comdlg32.rc:229 |
| msgid "[none]" |
| msgstr "[nimic]" |
| |
| #: comdlg32.rc:230 |
| msgid "Specific &Printer" |
| msgstr "I&mprimantă specifică" |
| |
| #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34 |
| msgid "Orientation" |
| msgstr "Orientare" |
| |
| #: comdlg32.rc:236 |
| msgid "Po&rtrait" |
| msgstr "P&ortret" |
| |
| #: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37 |
| msgid "&Landscape" |
| msgstr "&Peisaj" |
| |
| #: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28 |
| msgid "Paper" |
| msgstr "Hârtie" |
| |
| #: comdlg32.rc:241 |
| msgid "Si&ze" |
| msgstr "&Mărime" |
| |
| #: comdlg32.rc:242 |
| msgid "&Source" |
| msgstr "&Sursă" |
| |
| #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85 |
| msgid "Font" |
| msgstr "Font" |
| |
| #: comdlg32.rc:253 |
| msgid "&Font:" |
| msgstr "&Font:" |
| |
| #: comdlg32.rc:256 |
| msgid "Font St&yle:" |
| msgstr "&Stil font:" |
| |
| #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294 |
| msgid "&Size:" |
| msgstr "Mărime:" |
| |
| #: comdlg32.rc:266 |
| msgid "Effects" |
| msgstr "Efecte" |
| |
| #: comdlg32.rc:267 |
| msgid "Stri&keout" |
| msgstr "&Linie mijloc" |
| |
| #: comdlg32.rc:268 |
| msgid "&Underline" |
| msgstr "&Subliniat" |
| |
| #: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292 |
| msgid "&Color:" |
| msgstr "Culoare:" |
| |
| #: comdlg32.rc:272 |
| msgid "Sample" |
| msgstr "Eșantion" |
| |
| #: comdlg32.rc:274 |
| msgid "Scr&ipt:" |
| msgstr "Scr&ipt:" |
| |
| #: comdlg32.rc:282 |
| msgid "Color" |
| msgstr "Culoare" |
| |
| #: comdlg32.rc:285 |
| msgid "&Basic Colors:" |
| msgstr "Culori de &bază:" |
| |
| #: comdlg32.rc:286 |
| msgid "&Custom Colors:" |
| msgstr "&Culori personalizate:" |
| |
| #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310 |
| msgid "Color | Sol&id" |
| msgstr "Culoare | Sol&id" |
| |
| #: comdlg32.rc:288 |
| msgid "&Red:" |
| msgstr "&Roșu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:290 |
| msgid "&Green:" |
| msgstr "&Verde:" |
| |
| #: comdlg32.rc:292 |
| msgid "&Blue:" |
| msgstr "&Albastru:" |
| |
| #: comdlg32.rc:294 |
| msgid "&Hue:" |
| msgstr "&Nuanță:" |
| |
| #: comdlg32.rc:296 |
| msgctxt "Saturation" |
| msgid "&Sat:" |
| msgstr "&Sat:" |
| |
| #: comdlg32.rc:298 |
| msgctxt "Luminance" |
| msgid "&Lum:" |
| msgstr "&Lum:" |
| |
| #: comdlg32.rc:308 |
| msgid "&Add to Custom Colors" |
| msgstr "&Adaugă culori personalizate" |
| |
| #: comdlg32.rc:309 |
| msgid "&Define Custom Colors >>" |
| msgstr "&Definește culori personalizate >>" |
| |
| #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285 |
| msgid "Find" |
| msgstr "Căutare" |
| |
| #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338 |
| msgid "Fi&nd What:" |
| msgstr "&Caută:" |
| |
| #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342 |
| msgid "Match &Whole Word Only" |
| msgstr "&Numai cuvinte întregi" |
| |
| #: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343 |
| msgid "Match &Case" |
| msgstr "Sensibil la registru" |
| |
| #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71 |
| msgid "Direction" |
| msgstr "Direcție" |
| |
| #: comdlg32.rc:324 view.rc:42 |
| msgid "&Up" |
| msgstr "&Sus" |
| |
| #: comdlg32.rc:325 view.rc:43 |
| msgid "&Down" |
| msgstr "&Jos" |
| |
| #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345 |
| msgid "&Find Next" |
| msgstr "Caută &înainte" |
| |
| #: comdlg32.rc:335 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Înlocuire" |
| |
| #: comdlg32.rc:340 |
| msgid "Re&place With:" |
| msgstr "În&locuiește cu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:346 |
| msgid "&Replace" |
| msgstr "&Înlocuiește" |
| |
| #: comdlg32.rc:347 |
| msgid "Replace &All" |
| msgstr "Înlocuiește &tot" |
| |
| #: comdlg32.rc:364 |
| msgid "Print to fi&le" |
| msgstr "Tipărește în &fișier" |
| |
| #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108 |
| #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30 |
| msgid "&Properties" |
| msgstr "&Proprietăți" |
| |
| #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138 |
| msgid "&Name:" |
| msgstr "&Nume:" |
| |
| #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406 |
| msgid "Status:" |
| msgstr "Stare:" |
| |
| #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408 |
| msgid "Type:" |
| msgstr "Tip:" |
| |
| #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410 |
| msgid "Where:" |
| msgstr "Loc:" |
| |
| #: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412 |
| msgid "Comment:" |
| msgstr "Comentariu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:377 |
| msgid "Copies" |
| msgstr "Copii" |
| |
| #: comdlg32.rc:378 |
| msgid "Number of &copies:" |
| msgstr "Număr de &copii:" |
| |
| #: comdlg32.rc:380 |
| msgid "C&ollate" |
| msgstr "C&olaționate" |
| |
| #: comdlg32.rc:385 |
| msgid "Pa&ges" |
| msgstr "Pa&ginile" |
| |
| #: comdlg32.rc:386 |
| msgid "&Selection" |
| msgstr "&Selecție" |
| |
| #: comdlg32.rc:389 |
| msgid "&from:" |
| msgstr "&de la:" |
| |
| #: comdlg32.rc:390 |
| msgid "&to:" |
| msgstr "&la:" |
| |
| #: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300 |
| msgid "Si&ze:" |
| msgstr "Mărime:" |
| |
| #: comdlg32.rc:418 |
| msgid "&Source:" |
| msgstr "&Sursă:" |
| |
| #: comdlg32.rc:423 |
| msgid "P&ortrait" |
| msgstr "P&ortret" |
| |
| #: comdlg32.rc:424 |
| msgid "L&andscape" |
| msgstr "&Peisaj" |
| |
| #: comdlg32.rc:429 |
| msgid "Setup Page" |
| msgstr "Setare Pagină" |
| |
| #: comdlg32.rc:438 |
| msgid "&Tray:" |
| msgstr "S&ertar:" |
| |
| #: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35 |
| msgid "&Portrait" |
| msgstr "P&ortret" |
| |
| #: comdlg32.rc:444 |
| msgid "L&eft:" |
| msgstr "S&tânga:" |
| |
| #: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112 |
| msgid "&Right:" |
| msgstr "&Dreapta:" |
| |
| #: comdlg32.rc:448 |
| msgid "T&op:" |
| msgstr "&Sus:" |
| |
| #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114 |
| msgid "&Bottom:" |
| msgstr "&Jos:" |
| |
| #: comdlg32.rc:454 |
| msgid "P&rinter..." |
| msgstr "&Imprimantă..." |
| |
| #: comdlg32.rc:462 |
| msgid "Look &in:" |
| msgstr "Caută &în:" |
| |
| #: comdlg32.rc:468 |
| msgid "File &name:" |
| msgstr "&Nume fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:472 |
| msgid "Files of &type:" |
| msgstr "&Tip de fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:475 |
| msgid "Open as &read-only" |
| msgstr "Deschide pentru &numai-citire" |
| |
| #: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99 |
| msgid "&Open" |
| msgstr "&Deschide" |
| |
| #: comdlg32.rc:488 |
| msgid "File name:" |
| msgstr "Nume fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:491 |
| msgid "Files of type:" |
| msgstr "Tip de fișier:" |
| |
| #: comdlg32.rc:32 |
| msgid "File not found" |
| msgstr "Fișierul nu a fost găsit" |
| |
| #: comdlg32.rc:33 |
| msgid "Please verify that the correct file name was given" |
| msgstr "Verificați vă rog că numele de fișier este corect" |
| |
| #: comdlg32.rc:34 |
| msgid "" |
| "File does not exist.\n" |
| "Do you want to create file?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul nu există.\n" |
| "Doriți să creați acest fișier?" |
| |
| #: comdlg32.rc:35 |
| msgid "" |
| "File already exists.\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul există deja.\n" |
| "Doriți să îl înlocuiți?" |
| |
| #: comdlg32.rc:36 |
| msgid "Invalid character(s) in path" |
| msgstr "Caracter(e) invalid(e) în cale" |
| |
| #: comdlg32.rc:37 |
| msgid "" |
| "A filename cannot contain any of the following characters:\n" |
| " / : < > |" |
| msgstr "" |
| "Numele de fișier nu poate conține caracterele următoare:\n" |
| " / : < > |" |
| |
| #: comdlg32.rc:38 |
| msgid "Path does not exist" |
| msgstr "Calea nu există" |
| |
| #: comdlg32.rc:39 |
| msgid "File does not exist" |
| msgstr "Fișierul nu există" |
| |
| #: comdlg32.rc:40 |
| msgid "The selection contains a non-folder object" |
| msgstr "Selecția conține un obiect ce nu este un dosar" |
| |
| #: comdlg32.rc:45 |
| msgid "Up One Level" |
| msgstr "Un nivel de dosare mai sus" |
| |
| #: comdlg32.rc:46 |
| msgid "Create New Folder" |
| msgstr "Creează un dosar nou" |
| |
| #: comdlg32.rc:47 |
| msgid "List" |
| msgstr "Listă" |
| |
| #: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196 |
| msgid "Details" |
| msgstr "Detalii" |
| |
| #: comdlg32.rc:49 |
| msgid "Browse to Desktop" |
| msgstr "Navighează la birou" |
| |
| #: comdlg32.rc:113 |
| msgid "Regular" |
| msgstr "Normal" |
| |
| #: comdlg32.rc:114 |
| msgid "Bold" |
| msgstr "Aldin" |
| |
| #: comdlg32.rc:115 |
| msgid "Italic" |
| msgstr "Cursiv" |
| |
| #: comdlg32.rc:116 |
| msgid "Bold Italic" |
| msgstr "Aldin cursiv" |
| |
| #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:125 |
| msgid "Black" |
| msgstr "Negru" |
| |
| #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:126 |
| msgid "Maroon" |
| msgstr "Maro" |
| |
| #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:127 |
| msgid "Green" |
| msgstr "Verde" |
| |
| #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:128 |
| msgid "Olive" |
| msgstr "Oliviu" |
| |
| #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:129 |
| msgid "Navy" |
| msgstr "Bleumarin" |
| |
| #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:130 |
| msgid "Purple" |
| msgstr "Violet" |
| |
| #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:131 |
| msgid "Teal" |
| msgstr "Verde-albăstrui" |
| |
| #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:132 |
| msgid "Gray" |
| msgstr "Gri" |
| |
| #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:133 |
| msgid "Silver" |
| msgstr "Argintiu" |
| |
| #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:134 |
| msgid "Red" |
| msgstr "Roșu" |
| |
| #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:135 |
| msgid "Lime" |
| msgstr "Verde-gălbui" |
| |
| #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:136 |
| msgid "Yellow" |
| msgstr "Galben" |
| |
| #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:137 |
| msgid "Blue" |
| msgstr "Albastru" |
| |
| #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:138 |
| msgid "Fuchsia" |
| msgstr "Roz închis" |
| |
| #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:139 |
| msgid "Aqua" |
| msgstr "Azur" |
| |
| #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:140 |
| msgid "White" |
| msgstr "Alb" |
| |
| #: comdlg32.rc:56 |
| msgid "Unreadable Entry" |
| msgstr "Înregistrare necitibilă" |
| |
| #: comdlg32.rc:58 |
| msgid "" |
| "This value does not lie within the page range.\n" |
| "Please enter a value between %1!d! and %2!d!." |
| msgstr "" |
| "Această valoare nu este inclusă în intervalul de tipărire.\n" |
| "Introduceți vă rog un număr între %1!d! și %2!d!." |
| |
| #: comdlg32.rc:60 |
| msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry." |
| msgstr "Numărul 'de la' nu poate fi mai mare decât numărul 'la'." |
| |
| #: comdlg32.rc:62 |
| msgid "" |
| "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n" |
| "Please reenter margins." |
| msgstr "" |
| "Marginile se suprapun sau sunt în afara hârtiei.\n" |
| "Introduceți vă rog din nou marginile." |
| |
| #: comdlg32.rc:64 |
| msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." |
| msgstr "Numărul de copii nu poate fi nul." |
| |
| #: comdlg32.rc:66 |
| msgid "" |
| "This large number of copies is not supported by your printer.\n" |
| "Please enter a value between 1 and %d." |
| msgstr "" |
| "Imprimanta nu suportă un număr așa de mare de copii.\n" |
| "Introduceți vă rog un număr între 1 și %d." |
| |
| #: comdlg32.rc:67 |
| msgid "A printer error occurred." |
| msgstr "S-a produs o eroare la tipărire." |
| |
| #: comdlg32.rc:68 |
| msgid "No default printer defined." |
| msgstr "Imprimanta implicită n-a fost definită." |
| |
| #: comdlg32.rc:69 |
| msgid "Cannot find the printer." |
| msgstr "Nu pot găsi imprimanta." |
| |
| #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76 |
| msgid "Out of memory." |
| msgstr "Memorie insuficientă." |
| |
| #: comdlg32.rc:71 |
| msgid "An error occurred." |
| msgstr "S-a produs o eroare." |
| |
| #: comdlg32.rc:72 |
| msgid "Unknown printer driver." |
| msgstr "Driver de imprimantă necunoscut." |
| |
| #: comdlg32.rc:75 |
| msgid "" |
| "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing " |
| "a document, you need to install a printer. Please install one and retry." |
| msgstr "" |
| "Trebuie să instalați o imprimantă înainte de a executa activități în " |
| "referință cu imprimanta ca spre exemplu setări pagină sau tipărirea unui " |
| "document. Instalați va rog o imprimantă și reîncercați." |
| |
| #: comdlg32.rc:141 |
| msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." |
| msgstr "Alegeți o mărime de font între %1!d! și %2!d! puncte." |
| |
| #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35 |
| msgid "&Save" |
| msgstr "&Salvează" |
| |
| #: comdlg32.rc:143 |
| msgid "Save &in:" |
| msgstr "Salvează &în:" |
| |
| #: comdlg32.rc:144 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Salvează" |
| |
| #: comdlg32.rc:146 |
| msgid "Open File" |
| msgstr "Deschide fișier" |
| |
| #: comdlg32.rc:147 |
| msgid "Select Folder" |
| msgstr "Alegeți dosarul" |
| |
| #: comdlg32.rc:148 |
| msgid "Font size has to be a number." |
| msgstr "Mărimea fontului trebuie să fie un număr." |
| |
| #: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98 |
| msgid "Ready" |
| msgstr "Gata" |
| |
| #: comdlg32.rc:84 |
| msgid "Paused; " |
| msgstr "Pauză; " |
| |
| #: comdlg32.rc:85 |
| msgid "Error; " |
| msgstr "Eroare; " |
| |
| #: comdlg32.rc:86 |
| msgid "Pending deletion; " |
| msgstr "Aștept ștergerea; " |
| |
| #: comdlg32.rc:87 |
| msgid "Paper jam; " |
| msgstr "Hârtie blocată în imprimantă; " |
| |
| #: comdlg32.rc:88 |
| msgid "Out of paper; " |
| msgstr "Fără hârtia; " |
| |
| #: comdlg32.rc:89 |
| msgid "Feed paper manual; " |
| msgstr "Alimentați hârtia manual; " |
| |
| #: comdlg32.rc:90 |
| msgid "Paper problem; " |
| msgstr "Problemă cu hârtia; " |
| |
| #: comdlg32.rc:91 |
| msgid "Printer offline; " |
| msgstr "Imprimantă deconectată; " |
| |
| #: comdlg32.rc:92 |
| msgid "I/O Active; " |
| msgstr "I/O activ; " |
| |
| #: comdlg32.rc:93 |
| msgid "Busy; " |
| msgstr "Ocupat; " |
| |
| #: comdlg32.rc:94 |
| msgid "Printing; " |
| msgstr "Tipăresc; " |
| |
| #: comdlg32.rc:95 |
| msgid "Output tray is full; " |
| msgstr "Sertarul de ieșire este plin; " |
| |
| #: comdlg32.rc:96 |
| msgid "Not available; " |
| msgstr "Indisponibil; " |
| |
| #: comdlg32.rc:97 |
| msgid "Waiting; " |
| msgstr "Aștept; " |
| |
| #: comdlg32.rc:98 |
| msgid "Processing; " |
| msgstr "Procesez; " |
| |
| #: comdlg32.rc:99 |
| msgid "Initializing; " |
| msgstr "Inițializez; " |
| |
| #: comdlg32.rc:100 |
| msgid "Warming up; " |
| msgstr "Încălzesc; " |
| |
| #: comdlg32.rc:101 |
| msgid "Toner low; " |
| msgstr "Toner puțin; " |
| |
| #: comdlg32.rc:102 |
| msgid "No toner; " |
| msgstr "Fără toner; " |
| |
| #: comdlg32.rc:103 |
| msgid "Page punt; " |
| msgstr "" |
| |
| #: comdlg32.rc:104 |
| msgid "Interrupted by user; " |
| msgstr "Întrerupere utilizator; " |
| |
| #: comdlg32.rc:105 |
| msgid "Out of memory; " |
| msgstr "Memorie insuficientă; " |
| |
| #: comdlg32.rc:106 |
| msgid "The printer door is open; " |
| msgstr "Carcasa imprimantei este deschisă; " |
| |
| #: comdlg32.rc:107 |
| msgid "Print server unknown; " |
| msgstr "Server de tipărire necunoscut; " |
| |
| #: comdlg32.rc:108 |
| msgid "Power save mode; " |
| msgstr "Economisire de energie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:77 |
| msgid "Default Printer; " |
| msgstr "Imprimantă implicită; " |
| |
| #: comdlg32.rc:78 |
| msgid "There are %d documents in the queue" |
| msgstr "%d documente sunt în coadă" |
| |
| #: comdlg32.rc:79 |
| msgid "Margins [inches]" |
| msgstr "Margini [țoli]" |
| |
| #: comdlg32.rc:80 |
| msgid "Margins [mm]" |
| msgstr "Margini [mm]" |
| |
| #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33 |
| msgctxt "unit: millimeters" |
| msgid "mm" |
| msgstr "mm" |
| |
| #: credui.rc:45 |
| msgid "&User name:" |
| msgstr "Nume &utilizator:" |
| |
| #: credui.rc:48 cryptui.rc:397 |
| msgid "&Password:" |
| msgstr "&Parolă:" |
| |
| #: credui.rc:50 |
| msgid "&Remember my password" |
| msgstr "Ține minte pa&rola" |
| |
| #: credui.rc:30 |
| msgid "Connect to %s" |
| msgstr "Conectare la %s" |
| |
| #: credui.rc:31 |
| msgid "Connecting to %s" |
| msgstr "Conectez la %s" |
| |
| #: credui.rc:32 |
| msgid "Logon unsuccessful" |
| msgstr "Autentificare eșuată" |
| |
| #: credui.rc:33 |
| msgid "" |
| "Make sure that your user name\n" |
| "and password are correct." |
| msgstr "Verificați numele de utilizator și parola." |
| |
| #: credui.rc:35 |
| msgid "" |
| "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n" |
| "\n" |
| "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n" |
| "entering your password." |
| msgstr "" |
| "Cu tasta Caps Lock activată este foarte probabil că veți introduce parola " |
| "greșit.\n" |
| "\n" |
| "Înainte de a introduce parola apăsați tasta Caps Lock pentru a dezactiva\n" |
| "scrierea cu majuscule." |
| |
| #: credui.rc:34 |
| msgid "Caps Lock is On" |
| msgstr "Tasta Caps Lock este activată" |
| |
| #: crypt32.rc:30 |
| msgid "Authority Key Identifier" |
| msgstr "Identificatorul cheii autorității" |
| |
| #: crypt32.rc:31 |
| msgid "Key Attributes" |
| msgstr "Atributele cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:32 |
| msgid "Key Usage Restriction" |
| msgstr "Restricții de folosire a cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:33 |
| msgid "Subject Alternative Name" |
| msgstr "Nume alternativ al subiectului" |
| |
| #: crypt32.rc:34 |
| msgid "Issuer Alternative Name" |
| msgstr "Nume alternativ al emitentului" |
| |
| #: crypt32.rc:35 |
| msgid "Basic Constraints" |
| msgstr "Constrângeri de bază" |
| |
| #: crypt32.rc:36 |
| msgid "Key Usage" |
| msgstr "Folosirea cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:37 |
| msgid "Certificate Policies" |
| msgstr "Politicile certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:38 |
| msgid "Subject Key Identifier" |
| msgstr "Identificatorul subiectului cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:39 |
| msgid "CRL Reason Code" |
| msgstr "Codul motivului CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:40 |
| msgid "CRL Distribution Points" |
| msgstr "Puncte de distribuire CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:41 |
| msgid "Enhanced Key Usage" |
| msgstr "Extensii de folosirea a cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:42 |
| msgid "Authority Information Access" |
| msgstr "Acces la informațiile de autoritate" |
| |
| #: crypt32.rc:43 |
| msgid "Certificate Extensions" |
| msgstr "Extensiile certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:44 |
| msgid "Next Update Location" |
| msgstr "Următoarea locație de actualizare" |
| |
| #: crypt32.rc:45 |
| msgid "Yes or No Trust" |
| msgstr "Încredere Da sau Nu" |
| |
| #: crypt32.rc:46 |
| msgid "Email Address" |
| msgstr "Adresă de e-mail" |
| |
| #: crypt32.rc:47 |
| msgid "Unstructured Name" |
| msgstr "Nume nestructurat" |
| |
| #: crypt32.rc:48 |
| msgid "Content Type" |
| msgstr "Tipul conținutului" |
| |
| #: crypt32.rc:49 |
| msgid "Message Digest" |
| msgstr "Rezumatul mesajului" |
| |
| #: crypt32.rc:50 |
| msgid "Signing Time" |
| msgstr "Momentul semnării" |
| |
| #: crypt32.rc:51 |
| msgid "Counter Sign" |
| msgstr "Contrasemnat" |
| |
| #: crypt32.rc:52 |
| msgid "Challenge Password" |
| msgstr "Parola de provocare" |
| |
| #: crypt32.rc:53 |
| msgid "Unstructured Address" |
| msgstr "Adresă nestructurată" |
| |
| #: crypt32.rc:54 |
| msgid "S/MIME Capabilities" |
| msgstr "Capabilități S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:55 |
| msgid "Prefer Signed Data" |
| msgstr "Preferă datele semnate" |
| |
| #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34 |
| msgctxt "Certification Practice Statement" |
| msgid "CPS" |
| msgstr "CPS" |
| |
| #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35 |
| msgid "User Notice" |
| msgstr "Notiță utilizator" |
| |
| #: crypt32.rc:58 |
| msgid "On-line Certificate Status Protocol" |
| msgstr "Protocol online de verificare a stării certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:59 |
| msgid "Certification Authority Issuer" |
| msgstr "Autoritatea de certificare emitentă" |
| |
| #: crypt32.rc:60 |
| msgid "Certification Template Name" |
| msgstr "Numele șablonului de certificat" |
| |
| #: crypt32.rc:61 |
| msgid "Certificate Type" |
| msgstr "Tipul certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:62 |
| msgid "Certificate Manifold" |
| msgstr "Ramurile certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:63 |
| msgid "Netscape Cert Type" |
| msgstr "Tipul certificatului Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:64 |
| msgid "Netscape Base URL" |
| msgstr "URL-ul de bază Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:65 |
| msgid "Netscape Revocation URL" |
| msgstr "URL-ul de revocare Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:66 |
| msgid "Netscape CA Revocation URL" |
| msgstr "URL-ul de revocare a CA Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:67 |
| msgid "Netscape Cert Renewal URL" |
| msgstr "URL-ul de înnoire a certificatului Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:68 |
| msgid "Netscape CA Policy URL" |
| msgstr "URL-ul politicii CA Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:69 |
| msgid "Netscape SSL ServerName" |
| msgstr "Nume server SSL Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:70 |
| msgid "Netscape Comment" |
| msgstr "Comentariul Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:71 |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Țara/regiunea" |
| |
| #: crypt32.rc:72 |
| msgid "Organization" |
| msgstr "Organizația" |
| |
| #: crypt32.rc:73 |
| msgid "Organizational Unit" |
| msgstr "Unitatea organizațională" |
| |
| #: crypt32.rc:74 |
| msgid "Common Name" |
| msgstr "Nume uzual" |
| |
| #: crypt32.rc:75 |
| msgid "Locality" |
| msgstr "Localitatea" |
| |
| #: crypt32.rc:76 |
| msgid "State or Province" |
| msgstr "Statul sau provincia" |
| |
| #: crypt32.rc:77 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Titlul" |
| |
| #: crypt32.rc:78 |
| msgid "Given Name" |
| msgstr "Prenume" |
| |
| #: crypt32.rc:79 |
| msgid "Initials" |
| msgstr "Inițiale" |
| |
| #: crypt32.rc:80 |
| msgid "Surname" |
| msgstr "Nume" |
| |
| #: crypt32.rc:81 |
| msgid "Domain Component" |
| msgstr "Componentă de domeniu" |
| |
| #: crypt32.rc:82 |
| msgid "Street Address" |
| msgstr "Adresa" |
| |
| #: crypt32.rc:83 |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "Număr de serie" |
| |
| #: crypt32.rc:84 |
| msgid "CA Version" |
| msgstr "Versiunea CA" |
| |
| #: crypt32.rc:85 |
| msgid "Cross CA Version" |
| msgstr "Versiunea încrucișată CA" |
| |
| #: crypt32.rc:86 |
| msgid "Serialized Signature Serial Number" |
| msgstr "Număr de serie al semnăturii serializate" |
| |
| #: crypt32.rc:87 |
| msgid "Principal Name" |
| msgstr "Nume principal" |
| |
| #: crypt32.rc:88 |
| msgid "Windows Product Update" |
| msgstr "Actualizarea produsului Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:89 |
| msgid "Enrollment Name Value Pair" |
| msgstr "Pereche nume-valoare de înscriere" |
| |
| #: crypt32.rc:90 |
| msgid "OS Version" |
| msgstr "Versiunea sistemului de operare" |
| |
| #: crypt32.rc:91 |
| msgid "Enrollment CSP" |
| msgstr "CSP de înscriere" |
| |
| #: crypt32.rc:92 |
| msgid "CRL Number" |
| msgstr "Numărul CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:93 |
| msgid "Delta CRL Indicator" |
| msgstr "Indicator diferență CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:94 |
| msgid "Issuing Distribution Point" |
| msgstr "Punct de distribuție emitent" |
| |
| #: crypt32.rc:95 |
| msgid "Freshest CRL" |
| msgstr "Cel mai proaspăt CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:96 |
| msgid "Name Constraints" |
| msgstr "Constrângeri de nume" |
| |
| #: crypt32.rc:97 |
| msgid "Policy Mappings" |
| msgstr "Mapări de politică" |
| |
| #: crypt32.rc:98 |
| msgid "Policy Constraints" |
| msgstr "Constrângeri de politică" |
| |
| #: crypt32.rc:99 |
| msgid "Cross-Certificate Distribution Points" |
| msgstr "Puncte încrucișate de distribuție certificate" |
| |
| #: crypt32.rc:100 |
| msgid "Application Policies" |
| msgstr "Politici de aplicație" |
| |
| #: crypt32.rc:101 |
| msgid "Application Policy Mappings" |
| msgstr "Mapări de politică aplicație" |
| |
| #: crypt32.rc:102 |
| msgid "Application Policy Constraints" |
| msgstr "Constrângeri de politică aplicație" |
| |
| #: crypt32.rc:103 |
| msgid "CMC Data" |
| msgstr "Date CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:104 |
| msgid "CMC Response" |
| msgstr "Răspuns CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:105 |
| msgid "Unsigned CMC Request" |
| msgstr "Cerere CMC nesemnată" |
| |
| #: crypt32.rc:106 |
| msgid "CMC Status Info" |
| msgstr "Informații de stare CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:107 |
| msgid "CMC Extensions" |
| msgstr "Extensii CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:108 |
| msgid "CMC Attributes" |
| msgstr "Atribute CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:109 |
| msgid "PKCS 7 Data" |
| msgstr "Date PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:110 |
| msgid "PKCS 7 Signed" |
| msgstr "PKCS 7 semnat" |
| |
| #: crypt32.rc:111 |
| msgid "PKCS 7 Enveloped" |
| msgstr "PKCS 7 încapsulat" |
| |
| #: crypt32.rc:112 |
| msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| msgstr "PKCS 7 semnat și încapsulat" |
| |
| #: crypt32.rc:113 |
| msgid "PKCS 7 Digested" |
| msgstr "PKCS 7 rezumat" |
| |
| #: crypt32.rc:114 |
| msgid "PKCS 7 Encrypted" |
| msgstr "PKCS 7 criptat" |
| |
| #: crypt32.rc:115 |
| msgid "Previous CA Certificate Hash" |
| msgstr "Rezumatul certificatului CA anterior" |
| |
| #: crypt32.rc:116 |
| msgid "Virtual Base CRL Number" |
| msgstr "Baza virtuală a numerelor CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:117 |
| msgid "Next CRL Publish" |
| msgstr "Următorul editor CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:118 |
| msgid "CA Encryption Certificate" |
| msgstr "Certificat de criptare CA" |
| |
| #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148 |
| msgid "Key Recovery Agent" |
| msgstr "Agent de recuperare a cheilor" |
| |
| #: crypt32.rc:120 |
| msgid "Certificate Template Information" |
| msgstr "Șablon de informații de certificat" |
| |
| #: crypt32.rc:121 |
| msgid "Enterprise Root OID" |
| msgstr "OID rădăcină al întreprinderii" |
| |
| #: crypt32.rc:122 |
| msgid "Dummy Signer" |
| msgstr "Semnatar implicit" |
| |
| #: crypt32.rc:123 |
| msgid "Encrypted Private Key" |
| msgstr "Cheie privată criptată" |
| |
| #: crypt32.rc:124 |
| msgid "Published CRL Locations" |
| msgstr "Locații CRL publicate" |
| |
| #: crypt32.rc:125 |
| msgid "Enforce Certificate Chain Policy" |
| msgstr "Impune politica de certificare în lanț" |
| |
| #: crypt32.rc:126 |
| msgid "Transaction Id" |
| msgstr "Identificator de tranzacție" |
| |
| #: crypt32.rc:127 |
| msgid "Sender Nonce" |
| msgstr "Identificator unic al expeditorului" |
| |
| #: crypt32.rc:128 |
| msgid "Recipient Nonce" |
| msgstr "Identificator unic al destinatarului" |
| |
| #: crypt32.rc:129 |
| msgid "Reg Info" |
| msgstr "Informații de înregistrare" |
| |
| #: crypt32.rc:130 |
| msgid "Get Certificate" |
| msgstr "Obținere certificat" |
| |
| #: crypt32.rc:131 |
| msgid "Get CRL" |
| msgstr "Obținere CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:132 |
| msgid "Revoke Request" |
| msgstr "Cerere de revocare" |
| |
| #: crypt32.rc:133 |
| msgid "Query Pending" |
| msgstr "Interogare în curs" |
| |
| #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95 |
| msgid "Certificate Trust List" |
| msgstr "Lista certificatelor acreditate" |
| |
| #: crypt32.rc:135 |
| msgid "Archived Key Certificate Hash" |
| msgstr "Rezumatul certificatului cheii arhivate" |
| |
| #: crypt32.rc:136 |
| msgid "Private Key Usage Period" |
| msgstr "Perioada de folosire a cheii private" |
| |
| #: crypt32.rc:137 |
| msgid "Client Information" |
| msgstr "Informații client" |
| |
| #: crypt32.rc:138 |
| msgid "Server Authentication" |
| msgstr "Autentificare server" |
| |
| #: crypt32.rc:139 |
| msgid "Client Authentication" |
| msgstr "Autentificare client" |
| |
| #: crypt32.rc:140 |
| msgid "Code Signing" |
| msgstr "Semnarea codului" |
| |
| #: crypt32.rc:141 |
| msgid "Secure Email" |
| msgstr "E-mail securizat" |
| |
| #: crypt32.rc:142 |
| msgid "Time Stamping" |
| msgstr "Marcare temporală" |
| |
| #: crypt32.rc:143 |
| msgid "Microsoft Trust List Signing" |
| msgstr "Semnare listă de încredere Microsoft" |
| |
| #: crypt32.rc:144 |
| msgid "Microsoft Time Stamping" |
| msgstr "Marcare temporală Microsoft" |
| |
| #: crypt32.rc:145 |
| msgid "IP security end system" |
| msgstr "Sistem terminal de securitate IP" |
| |
| #: crypt32.rc:146 |
| msgid "IP security tunnel termination" |
| msgstr "Capăt de tunel de securitate IP" |
| |
| #: crypt32.rc:147 |
| msgid "IP security user" |
| msgstr "Utilizator de securitate IP" |
| |
| #: crypt32.rc:148 |
| msgid "Encrypting File System" |
| msgstr "Sistem de fișiere criptat" |
| |
| #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133 |
| msgid "Windows Hardware Driver Verification" |
| msgstr "Verificarea driverelor de hardware din Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134 |
| msgid "Windows System Component Verification" |
| msgstr "Verificarea componentelor de sistem din Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135 |
| msgid "OEM Windows System Component Verification" |
| msgstr "Verificarea componentelor de sistem din Windows OEM" |
| |
| #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136 |
| msgid "Embedded Windows System Component Verification" |
| msgstr "Verificarea componentelor de sistem din Windows Embedded" |
| |
| #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143 |
| msgid "Key Pack Licenses" |
| msgstr "Licențe de pachete de chei" |
| |
| #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144 |
| msgid "License Server Verification" |
| msgstr "Verificare a serverului de licențe" |
| |
| #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146 |
| msgid "Smart Card Logon" |
| msgstr "Autentificare prin Smart Card" |
| |
| #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142 |
| msgid "Digital Rights" |
| msgstr "Drepturi digitale" |
| |
| #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138 |
| msgid "Qualified Subordination" |
| msgstr "Subordonare calificată" |
| |
| #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139 |
| msgid "Key Recovery" |
| msgstr "Recuperarea de chei" |
| |
| #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140 |
| msgid "Document Signing" |
| msgstr "Semnarea de documente" |
| |
| #: crypt32.rc:160 |
| msgid "IP security IKE intermediate" |
| msgstr "Intermediar IKE de securitate IP" |
| |
| #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132 |
| msgid "File Recovery" |
| msgstr "Recuperare de fișiere" |
| |
| #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137 |
| msgid "Root List Signer" |
| msgstr "Semnatarul listei rădăcină" |
| |
| #: crypt32.rc:163 |
| msgid "All application policies" |
| msgstr "Toate politicile de aplicație" |
| |
| #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149 |
| msgid "Directory Service Email Replication" |
| msgstr "Serviciu Registru pentru replicare email" |
| |
| #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145 |
| msgid "Certificate Request Agent" |
| msgstr "Agent solicitare certificat" |
| |
| #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141 |
| msgid "Lifetime Signing" |
| msgstr "Semnătură pe viață" |
| |
| #: crypt32.rc:167 |
| msgid "All issuance policies" |
| msgstr "Toate politicile de emitere" |
| |
| #: crypt32.rc:172 |
| msgid "Trusted Root Certification Authorities" |
| msgstr "Autorități de încredere de bază de certificare" |
| |
| #: crypt32.rc:173 |
| msgid "Personal" |
| msgstr "Personale" |
| |
| #: crypt32.rc:174 |
| msgid "Intermediate Certification Authorities" |
| msgstr "Autorități intermediare de certificare" |
| |
| #: crypt32.rc:175 |
| msgid "Other People" |
| msgstr "Alte persoane" |
| |
| #: crypt32.rc:176 |
| msgid "Trusted Publishers" |
| msgstr "Editor de încredere" |
| |
| #: crypt32.rc:177 |
| msgid "Untrusted Certificates" |
| msgstr "Lipsite de încredere" |
| |
| #: crypt32.rc:182 |
| msgid "KeyID=" |
| msgstr "KeyID=" |
| |
| #: crypt32.rc:183 |
| msgid "Certificate Issuer" |
| msgstr "Emitentul certificatului" |
| |
| #: crypt32.rc:184 |
| msgid "Certificate Serial Number=" |
| msgstr "Numărul de serie al certificatului=" |
| |
| #: crypt32.rc:185 |
| msgid "Other Name=" |
| msgstr "Nume alternativ=" |
| |
| #: crypt32.rc:186 |
| msgid "Email Address=" |
| msgstr "Adresa de e-mail=" |
| |
| #: crypt32.rc:187 |
| msgid "DNS Name=" |
| msgstr "Nume de DNS=" |
| |
| #: crypt32.rc:188 |
| msgid "Directory Address" |
| msgstr "Adresa de repertoar" |
| |
| #: crypt32.rc:189 |
| msgid "URL=" |
| msgstr "URL=" |
| |
| #: crypt32.rc:190 |
| msgid "IP Address=" |
| msgstr "Adresa IP=" |
| |
| #: crypt32.rc:191 |
| msgid "Mask=" |
| msgstr "Masca=" |
| |
| #: crypt32.rc:192 |
| msgid "Registered ID=" |
| msgstr "Identificator înregistrat=" |
| |
| #: crypt32.rc:193 |
| msgid "Unknown Key Usage" |
| msgstr "Folosire necunoscută a cheii" |
| |
| #: crypt32.rc:194 |
| msgid "Subject Type=" |
| msgstr "Tipul subiectului=" |
| |
| #: crypt32.rc:195 |
| msgctxt "Certificate Authority" |
| msgid "CA" |
| msgstr "CA" |
| |
| #: crypt32.rc:196 |
| msgid "End Entity" |
| msgstr "Entitate finală" |
| |
| #: crypt32.rc:197 |
| msgid "Path Length Constraint=" |
| msgstr "Constrângere de lungime a căii=" |
| |
| #: crypt32.rc:198 |
| msgctxt "path length" |
| msgid "None" |
| msgstr "Nespecificat" |
| |
| #: crypt32.rc:199 |
| msgid "Information Not Available" |
| msgstr "Informație indisponibilă" |
| |
| #: crypt32.rc:200 |
| msgid "Authority Info Access" |
| msgstr "Acces la informațiile de autoritate" |
| |
| #: crypt32.rc:201 |
| msgid "Access Method=" |
| msgstr "Metoda de acces=" |
| |
| #: crypt32.rc:202 |
| msgctxt "Online Certificate Status Protocol" |
| msgid "OCSP" |
| msgstr "OCSP" |
| |
| #: crypt32.rc:203 |
| msgid "CA Issuers" |
| msgstr "Emitenți CA" |
| |
| #: crypt32.rc:204 |
| msgid "Unknown Access Method" |
| msgstr "Metodă de acces necunoscută" |
| |
| #: crypt32.rc:205 |
| msgid "Alternative Name" |
| msgstr "Nume alternativ" |
| |
| #: crypt32.rc:206 |
| msgid "CRL Distribution Point" |
| msgstr "Punct de distribuție CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:207 |
| msgid "Distribution Point Name" |
| msgstr "Numele punctului de distribuție" |
| |
| #: crypt32.rc:208 |
| msgid "Full Name" |
| msgstr "Nume complet" |
| |
| #: crypt32.rc:209 |
| msgid "RDN Name" |
| msgstr "Nume RDN" |
| |
| #: crypt32.rc:210 |
| msgid "CRL Reason=" |
| msgstr "Motiv CRL=" |
| |
| #: crypt32.rc:211 |
| msgid "CRL Issuer" |
| msgstr "Emitent CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:212 |
| msgid "Key Compromise" |
| msgstr "Cheia compromisă" |
| |
| #: crypt32.rc:213 |
| msgid "CA Compromise" |
| msgstr "CA compromisă" |
| |
| #: crypt32.rc:214 |
| msgid "Affiliation Changed" |
| msgstr "Afiliere schimbată" |
| |
| #: crypt32.rc:215 |
| msgid "Superseded" |
| msgstr "Înlocuit" |
| |
| #: crypt32.rc:216 |
| msgid "Operation Ceased" |
| msgstr "Încetarea operațiunilor" |
| |
| #: crypt32.rc:217 |
| msgid "Certificate Hold" |
| msgstr "Certificat reținut" |
| |
| #: crypt32.rc:218 |
| msgid "Financial Information=" |
| msgstr "Informația financiară=" |
| |
| #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397 |
| msgid "Available" |
| msgstr "Disponibilă" |
| |
| #: crypt32.rc:220 |
| msgid "Not Available" |
| msgstr "Indisponibilă" |
| |
| #: crypt32.rc:221 |
| msgid "Meets Criteria=" |
| msgstr "Îndeplinește criteriul=" |
| |
| #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Da" |
| |
| #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48 |
| msgid "No" |
| msgstr "Nu" |
| |
| #: crypt32.rc:224 |
| msgid "Digital Signature" |
| msgstr "Semnătură digitală" |
| |
| #: crypt32.rc:225 |
| msgid "Non-Repudiation" |
| msgstr "Non-repudiere" |
| |
| #: crypt32.rc:226 |
| msgid "Key Encipherment" |
| msgstr "Cifrare cheie" |
| |
| #: crypt32.rc:227 |
| msgid "Data Encipherment" |
| msgstr "Cifrare date" |
| |
| #: crypt32.rc:228 |
| msgid "Key Agreement" |
| msgstr "Înțelegere la cheie" |
| |
| #: crypt32.rc:229 |
| msgid "Certificate Signing" |
| msgstr "Semnare certificat" |
| |
| #: crypt32.rc:230 |
| msgid "Off-line CRL Signing" |
| msgstr "Semnare CRL deconectată" |
| |
| #: crypt32.rc:231 |
| msgid "CRL Signing" |
| msgstr "Semnare CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:232 |
| msgid "Encipher Only" |
| msgstr "Doar cifrează" |
| |
| #: crypt32.rc:233 |
| msgid "Decipher Only" |
| msgstr "Doar descifrează" |
| |
| #: crypt32.rc:234 |
| msgid "SSL Client Authentication" |
| msgstr "Autentificare client SSL" |
| |
| #: crypt32.rc:235 |
| msgid "SSL Server Authentication" |
| msgstr "Autentificare server SSL" |
| |
| #: crypt32.rc:236 |
| msgid "S/MIME" |
| msgstr "S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:237 |
| msgid "Signature" |
| msgstr "Semnătură" |
| |
| #: crypt32.rc:238 |
| msgid "SSL CA" |
| msgstr "SSL CA" |
| |
| #: crypt32.rc:239 |
| msgid "S/MIME CA" |
| msgstr "S/MIME CA" |
| |
| #: crypt32.rc:240 |
| msgid "Signature CA" |
| msgstr "Semnătură CA" |
| |
| #: cryptdlg.rc:30 |
| msgid "Certificate Policy" |
| msgstr "Politica certificatului" |
| |
| #: cryptdlg.rc:31 |
| msgid "Policy Identifier: " |
| msgstr "Identificatorul politicii: " |
| |
| #: cryptdlg.rc:32 |
| msgid "Policy Qualifier Info" |
| msgstr "Informație calificator de politică" |
| |
| #: cryptdlg.rc:33 |
| msgid "Policy Qualifier Id=" |
| msgstr "Id calificator de politică=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:36 |
| msgid "Qualifier" |
| msgstr "Calificator" |
| |
| #: cryptdlg.rc:37 |
| msgid "Notice Reference" |
| msgstr "Referință de notiță" |
| |
| #: cryptdlg.rc:38 |
| msgid "Organization=" |
| msgstr "Organizația=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:39 |
| msgid "Notice Number=" |
| msgstr "Numărul notiței=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:40 |
| msgid "Notice Text=" |
| msgstr "Textul notiței=" |
| |
| #: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46 |
| msgid "General" |
| msgstr "General" |
| |
| #: cryptui.rc:191 |
| msgid "&Install Certificate..." |
| msgstr "&Instalare certificat..." |
| |
| #: cryptui.rc:192 |
| msgid "Issuer &Statement" |
| msgstr "&Declarația emitentului" |
| |
| #: cryptui.rc:200 |
| msgid "&Show:" |
| msgstr "&Afișează:" |
| |
| #: cryptui.rc:205 |
| msgid "&Edit Properties..." |
| msgstr "&Editare proprietăți..." |
| |
| #: cryptui.rc:206 |
| msgid "&Copy to File..." |
| msgstr "&Copiere în fișier..." |
| |
| #: cryptui.rc:210 |
| msgid "Certification Path" |
| msgstr "Cale de certificare" |
| |
| #: cryptui.rc:214 |
| msgid "Certification path" |
| msgstr "Cale de certificare" |
| |
| #: cryptui.rc:217 |
| msgid "&View Certificate" |
| msgstr "&Vizualizează certificat" |
| |
| #: cryptui.rc:218 |
| msgid "Certificate &status:" |
| msgstr "&Stare certificat:" |
| |
| #: cryptui.rc:224 |
| msgid "Disclaimer" |
| msgstr "Declinare a responsabilității" |
| |
| #: cryptui.rc:231 |
| msgid "More &Info" |
| msgstr "Alte &informații" |
| |
| #: cryptui.rc:239 |
| msgid "&Friendly name:" |
| msgstr "&Nume uzual:" |
| |
| #: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170 |
| msgid "&Description:" |
| msgstr "&Descriere:" |
| |
| #: cryptui.rc:243 |
| msgid "Certificate purposes" |
| msgstr "Rolurile certificatului" |
| |
| #: cryptui.rc:244 |
| msgid "&Enable all purposes for this certificate" |
| msgstr "Activ&ează toate rolurile acestui certificat" |
| |
| #: cryptui.rc:246 |
| msgid "D&isable all purposes for this certificate" |
| msgstr "Dezact&ivează toate rolurile acestui certificat" |
| |
| #: cryptui.rc:248 |
| msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:" |
| msgstr "Activează d&oar următoarele roluri ale acestui certificat:" |
| |
| #: cryptui.rc:253 |
| msgid "Add &Purpose..." |
| msgstr "Adăugare &rol..." |
| |
| #: cryptui.rc:257 |
| msgid "Add Purpose" |
| msgstr "Adăugare rol" |
| |
| #: cryptui.rc:260 |
| msgid "" |
| "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:" |
| msgstr "" |
| "Adăugați identificatorul de obiect (OID) pentru rolul de certificat pe care " |
| "doriți să-l adăugați:" |
| |
| #: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69 |
| msgid "Select Certificate Store" |
| msgstr "Selectare depozit de certificate" |
| |
| #: cryptui.rc:271 |
| msgid "Select the certificate store you want to use:" |
| msgstr "Selectați depozitul de certificate pe care doriți să-l utilizați:" |
| |
| #: cryptui.rc:274 |
| msgid "&Show physical stores" |
| msgstr "Afișea&ză depozitele fizice" |
| |
| #: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71 |
| msgid "Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Asistent de importare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:283 |
| msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Bun venit în Asistentul de importare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:286 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Un certificat poate fi utilizat pentru identificarea proprie sau a " |
| "calculatorului cu care comunicați. Poate fi utilizat și pentru " |
| "autentificare sau pentru a semna mesaje. Depozitele de certificate sunt " |
| "colecții de certificate, liste de certificate revocate și liste de " |
| "certificate acreditate." |
| |
| #: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430 |
| msgid "&File name:" |
| msgstr "Nume &fișier:" |
| |
| #: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309 |
| msgid "B&rowse..." |
| msgstr "&Navighează..." |
| |
| #: cryptui.rc:297 |
| msgid "" |
| "Note: The following file formats may contain more than one certificate, " |
| "certificate revocation list, or certificate trust list:" |
| msgstr "" |
| "Notă: Următoarele formate de fișier pot conține mai multe certificate, liste " |
| "de certificate revocate sau liste de certificate acreditate:" |
| |
| #: cryptui.rc:299 |
| msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "Standard sintaxă mesaje criptografice/Mesaje PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:301 |
| msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Schimb de informații personale/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162 |
| msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)" |
| msgstr "Depozit Microsoft înseriat de certificate (*.sst)" |
| |
| #: cryptui.rc:311 |
| msgid "" |
| "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a " |
| "location for the certificates." |
| msgstr "" |
| "Wine poate selecta automat depozitul de certificate sau puteți să " |
| "specificați o locație pentru certificate." |
| |
| #: cryptui.rc:313 |
| msgid "&Automatically select certificate store" |
| msgstr "Selectează &automat depozitul de certificate" |
| |
| #: cryptui.rc:315 |
| msgid "&Place all certificates in the following store:" |
| msgstr "&Plasează toate certificatele în următorul depozit:" |
| |
| #: cryptui.rc:325 |
| msgid "Completing the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Se finalizează Asistentul de importare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:327 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard." |
| msgstr "Ați finalizat cu succes Asistentul de importare a certificatelor." |
| |
| #: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443 |
| msgid "You have specified the following settings:" |
| msgstr "Ați specificat următoarea configurație:" |
| |
| #: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111 |
| msgid "Certificates" |
| msgstr "Certificate" |
| |
| #: cryptui.rc:340 |
| msgid "I&ntended purpose:" |
| msgstr "Rolul i&ntenționat:" |
| |
| #: cryptui.rc:344 |
| msgid "&Import..." |
| msgstr "&Importare..." |
| |
| #: cryptui.rc:345 regedit.rc:91 regedit.rc:112 |
| msgid "&Export..." |
| msgstr "&Exportare..." |
| |
| #: cryptui.rc:347 |
| msgid "&Advanced..." |
| msgstr "&Avansate..." |
| |
| #: cryptui.rc:348 |
| msgid "Certificate intended purposes" |
| msgstr "Rolurile intenționate ale certificatului" |
| |
| #: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59 |
| #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48 |
| #: wordpad.rc:69 |
| msgid "&View" |
| msgstr "&Vizualizare" |
| |
| #: cryptui.rc:355 |
| msgid "Advanced Options" |
| msgstr "Opțiuni avansate" |
| |
| #: cryptui.rc:358 |
| msgid "Certificate purpose" |
| msgstr "Rolul certificatului" |
| |
| #: cryptui.rc:359 |
| msgid "" |
| "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected." |
| msgstr "" |
| "Selectați unul sau mai multe roluri care să fie afișate când se selectează " |
| "Roluri avansate." |
| |
| #: cryptui.rc:361 |
| msgid "&Certificate purposes:" |
| msgstr "Rolurile &certificatului:" |
| |
| #: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427 |
| #: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150 |
| msgid "Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Asistent de exportare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:373 |
| msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Bun venit în Asistentul de exportare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:376 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Un certificat poate fi utilizat pentru identificarea proprie sau a " |
| "calculatorului cu care comunicați. Poate fi utilizat și pentru " |
| "autentificare sau pentru a semna mesaje. Depozitele de certificate sunt " |
| "colecții de certificate, liste de certificate revocate și liste de " |
| "certificate acreditate." |
| |
| #: cryptui.rc:384 |
| msgid "" |
| "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password " |
| "to protect the private key on a later page." |
| msgstr "" |
| "Dacă alegeți să exportați cheia privată, vi se va solicita pe o pagină " |
| "următoare o parolă pentru a proteja această cheie privată." |
| |
| #: cryptui.rc:385 |
| msgid "Do you wish to export the private key?" |
| msgstr "Doriți să exportați cheia privată?" |
| |
| #: cryptui.rc:386 |
| msgid "&Yes, export the private key" |
| msgstr "&Da, exportă cheia privată" |
| |
| #: cryptui.rc:388 |
| msgid "N&o, do not export the private key" |
| msgstr "N&u, nu exporta cheia privată" |
| |
| #: cryptui.rc:399 |
| msgid "&Confirm password:" |
| msgstr "&Confirmați parola:" |
| |
| #: cryptui.rc:407 |
| msgid "Select the format you want to use:" |
| msgstr "Selectați formatul pe care doriți să îl utilizați:" |
| |
| #: cryptui.rc:408 |
| msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Binar X.509 codificat în &DER (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:410 |
| msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" |
| msgstr "X.509 codificat în ba&se64 (*.cer):" |
| |
| #: cryptui.rc:412 |
| msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" |
| msgstr "Standard sintaxă mesaje &criptografice/Mesaj PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:414 |
| msgid "&Include all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| "&Include toate certificatele din calea de certificare, dacă este posibil" |
| |
| #: cryptui.rc:416 |
| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" |
| msgstr "Schimb de informații &personale/PKCS #12 (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:418 |
| msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| "Incl&ude toate certificatele din calea de certificare, dacă este posibil" |
| |
| #: cryptui.rc:420 |
| msgid "&Enable strong encryption" |
| msgstr "Activ&ează criptarea puternică" |
| |
| #: cryptui.rc:422 |
| msgid "Delete the private &key if the export is successful" |
| msgstr "Șterge c&heia privată dacă exportarea reușește" |
| |
| #: cryptui.rc:439 |
| msgid "Completing the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Se finalizează Asistentul de exportare a certificatelor" |
| |
| #: cryptui.rc:441 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard." |
| msgstr "Ați finalizat cu succes Asistentul de exportare a certificatelor." |
| |
| #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93 |
| msgid "Certificate" |
| msgstr "Certificat" |
| |
| #: cryptui.rc:31 |
| msgid "Certificate Information" |
| msgstr "Informații certificat" |
| |
| #: cryptui.rc:32 |
| msgid "" |
| "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " |
| "altered or corrupted." |
| msgstr "" |
| "Acest certificat are o semnătură nevalidă. Se poate ca certificatul să fi " |
| "fost alterat sau corupt." |
| |
| #: cryptui.rc:33 |
| msgid "" |
| "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's " |
| "trusted root certificate store." |
| msgstr "" |
| "Acest certificat rădăcină nu este acreditat. Pentru a-l acredita, adăugați-l " |
| "în depozitul de certificate rădăcină acreditate al sistemului." |
| |
| #: cryptui.rc:34 |
| msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." |
| msgstr "" |
| "Acest certificat nu a putut fi validat față de un certificat rădăcină " |
| "acreditat." |
| |
| #: cryptui.rc:35 |
| msgid "This certificate's issuer could not be found." |
| msgstr "Emitentul acestui certificat nu a putut fi aflat." |
| |
| #: cryptui.rc:36 |
| msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." |
| msgstr "" |
| "Nu au putut fi verificate toate rolurile intenționate pentru acest " |
| "certificat." |
| |
| #: cryptui.rc:37 |
| msgid "This certificate is intended for the following purposes:" |
| msgstr "Acest certificat este intenționat pentru următoarele roluri:" |
| |
| #: cryptui.rc:38 |
| msgid "Issued to: " |
| msgstr "Emis pentru: " |
| |
| #: cryptui.rc:39 |
| msgid "Issued by: " |
| msgstr "Emis de: " |
| |
| #: cryptui.rc:40 |
| msgid "Valid from " |
| msgstr "Valid de la " |
| |
| #: cryptui.rc:41 |
| msgid " to " |
| msgstr " la " |
| |
| #: cryptui.rc:42 |
| msgid "This certificate has an invalid signature." |
| msgstr "Acest certificat are o semnătură nevalabilă." |
| |
| #: cryptui.rc:43 |
| msgid "This certificate has expired or is not yet valid." |
| msgstr "Acest certificat a expirat sau încă nu este valabil." |
| |
| #: cryptui.rc:44 |
| msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." |
| msgstr "" |
| "Perioada de valabilitate a acestui certificat o depășește pe cea a " |
| "emitentului său." |
| |
| #: cryptui.rc:45 |
| msgid "This certificate was revoked by its issuer." |
| msgstr "Acest certificat a fost revocat de către emitentul său." |
| |
| #: cryptui.rc:46 |
| msgid "This certificate is OK." |
| msgstr "Acest certificat este valabil." |
| |
| #: cryptui.rc:47 |
| msgid "Field" |
| msgstr "Câmp" |
| |
| #: cryptui.rc:48 |
| msgid "Value" |
| msgstr "Valoare" |
| |
| #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108 |
| msgid "<All>" |
| msgstr "<Toate>" |
| |
| #: cryptui.rc:50 |
| msgid "Version 1 Fields Only" |
| msgstr "Doar câmpurile versiunii 1" |
| |
| #: cryptui.rc:51 |
| msgid "Extensions Only" |
| msgstr "Doar extensii" |
| |
| #: cryptui.rc:52 |
| msgid "Critical Extensions Only" |
| msgstr "Doar extensii critice" |
| |
| #: cryptui.rc:53 |
| msgid "Properties Only" |
| msgstr "Doar proprietăți" |
| |
| #: cryptui.rc:55 |
| msgid "Serial number" |
| msgstr "Număr de serie" |
| |
| #: cryptui.rc:56 |
| msgid "Issuer" |
| msgstr "Emitent" |
| |
| #: cryptui.rc:57 |
| msgid "Valid from" |
| msgstr "Valabil de la" |
| |
| #: cryptui.rc:58 |
| msgid "Valid to" |
| msgstr "Valabil până la" |
| |
| #: cryptui.rc:59 |
| msgid "Subject" |
| msgstr "Subiect" |
| |
| #: cryptui.rc:60 |
| msgid "Public key" |
| msgstr "Cheie publică" |
| |
| #: cryptui.rc:61 |
| msgid "%1 (%2!d! bits)" |
| msgstr "%1 (%2!d! biți)" |
| |
| #: cryptui.rc:62 |
| msgid "SHA1 hash" |
| msgstr "Hash SHA1" |
| |
| #: cryptui.rc:63 |
| msgid "Enhanced key usage (property)" |
| msgstr "Utilizări adiționale ale cheii (proprietate)" |
| |
| #: cryptui.rc:64 |
| msgid "Friendly name" |
| msgstr "Nume uzual" |
| |
| #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44 |
| msgid "Description" |
| msgstr "Descriere" |
| |
| #: cryptui.rc:66 |
| msgid "Certificate Properties" |
| msgstr "Proprietățile certificatului" |
| |
| #: cryptui.rc:67 |
| msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" |
| msgstr "Introduceți OID sub forma 1.2.3.4" |
| |
| #: cryptui.rc:68 |
| msgid "The OID you entered already exists." |
| msgstr "OID introdus există deja." |
| |
| #: cryptui.rc:70 |
| msgid "Please select a certificate store." |
| msgstr "Selectați un depozit de certificate." |
| |
| #: cryptui.rc:72 |
| msgid "" |
| "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " |
| "select another file." |
| msgstr "" |
| "Fișierul conține obiecte care nu respectă criteriile date. Selectați alt " |
| "fișier." |
| |
| #: cryptui.rc:73 |
| msgid "File to Import" |
| msgstr "Importare fișier" |
| |
| #: cryptui.rc:74 |
| msgid "Specify the file you want to import." |
| msgstr "Specificați fișierul pe care doriți să-l importați." |
| |
| #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98 |
| msgid "Certificate Store" |
| msgstr "Depozit de certificate" |
| |
| #: cryptui.rc:76 |
| msgid "" |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists." |
| msgstr "" |
| "Depozitele de certificate sunt colecții de certificate, liste de certificate " |
| "revocate și liste de certificate acreditate." |
| |
| #: cryptui.rc:77 |
| msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)" |
| msgstr "Certificat X.509 (*.cer; *.crt)" |
| |
| #: cryptui.rc:78 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Schimb de informații personale (*.pfx; *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158 |
| msgid "Certificate Revocation List (*.crl)" |
| msgstr "Listă de certificate revocate (*.crl)" |
| |
| #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159 |
| msgid "Certificate Trust List (*.stl)" |
| msgstr "Listă de certificate acreditate (*.stl)" |
| |
| #: cryptui.rc:82 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)" |
| msgstr "Mesaje CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:84 |
| msgid "Please select a file." |
| msgstr "Selectați un fișier." |
| |
| #: cryptui.rc:85 |
| msgid "The file format is not recognized. Please select another file." |
| msgstr "Formatul fișierului nu este recunoscut. Selectați alt fișier." |
| |
| #: cryptui.rc:86 |
| msgid "Could not open " |
| msgstr "Nu s-a putut deschide " |
| |
| #: cryptui.rc:87 |
| msgid "Determined by the program" |
| msgstr "Determinat de program" |
| |
| #: cryptui.rc:88 |
| msgid "Please select a store" |
| msgstr "Selectați un depozit" |
| |
| #: cryptui.rc:89 |
| msgid "Certificate Store Selected" |
| msgstr "Depozitul de certificate selectat" |
| |
| #: cryptui.rc:90 |
| msgid "Automatically determined by the program" |
| msgstr "Determinat automat de către program" |
| |
| #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137 |
| msgid "File" |
| msgstr "Fișier" |
| |
| #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Conținut" |
| |
| #: cryptui.rc:94 |
| msgid "Certificate Revocation List" |
| msgstr "Lista certificatelor revocate" |
| |
| #: cryptui.rc:96 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Message" |
| msgstr "Mesaj CMS/PKCS #7" |
| |
| #: cryptui.rc:97 |
| msgid "Personal Information Exchange" |
| msgstr "Schimb de informații personale" |
| |
| #: cryptui.rc:99 |
| msgid "The import was successful." |
| msgstr "Importarea s-a realizat cu succes." |
| |
| #: cryptui.rc:100 |
| msgid "The import failed." |
| msgstr "Importarea a eșuat." |
| |
| #: cryptui.rc:101 |
| msgid "Arial" |
| msgstr "Arial" |
| |
| #: cryptui.rc:103 |
| msgid "<Advanced Purposes>" |
| msgstr "<Roluri avansate>" |
| |
| #: cryptui.rc:104 |
| msgid "Issued To" |
| msgstr "Emis pentru" |
| |
| #: cryptui.rc:105 |
| msgid "Issued By" |
| msgstr "Emis de" |
| |
| #: cryptui.rc:106 |
| msgid "Expiration Date" |
| msgstr "Data de expirare" |
| |
| #: cryptui.rc:107 |
| msgid "Friendly Name" |
| msgstr "Nume uzual" |
| |
| #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123 |
| msgid "<None>" |
| msgstr "<Niciunul>" |
| |
| #: cryptui.rc:110 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or " |
| "sign messages with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Nu veți mai putea decripta sau semna mesaje cu acest certificat.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați acest certificat?" |
| |
| #: cryptui.rc:111 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or " |
| "sign messages with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Nu veți mai putea decripta sau semna mesaje cu aceste certificate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați aceste certificate?" |
| |
| #: cryptui.rc:112 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or " |
| "verify messages signed with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Nu veți mai putea cripta sau verifica mesaje semnate cu acest certificat.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați acest certificat?" |
| |
| #: cryptui.rc:113 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or " |
| "verify messages signed with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Nu veți mai putea cripta sau verifica mesaje semnate cu aceste certificate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați aceste certificate?" |
| |
| #: cryptui.rc:114 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this certification authority will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Certificatele emise de către această autoritate de certificare nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați acest certificat?" |
| |
| #: cryptui.rc:115 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these certification authorities will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Certificatele emise de către aceste autorități de certificare nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați aceste certificate?" |
| |
| #: cryptui.rc:116 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this root certification authority, or any " |
| "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?" |
| msgstr "" |
| "Certificatele emise de către această autoritate de certificare rădăcină, sau " |
| "de către orice alte autorități de certificare validate de ea, nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați acest certificat rădăcină acreditat?" |
| |
| #: cryptui.rc:117 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these root certification authorities, or any " |
| "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?" |
| msgstr "" |
| "Certificatele emise de către aceste autorități de certificare rădăcină, sau " |
| "de către orice alte autorități de certificare validate de ele, nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați aceste certificate rădăcină acreditate?" |
| |
| #: cryptui.rc:118 |
| msgid "" |
| "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Aplicațiile software semnate de către acest editor nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați acest certificat?" |
| |
| #: cryptui.rc:119 |
| msgid "" |
| "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Aplicațiile software semnate de către acești editori nu vor mai fi " |
| "acreditate.\n" |
| "Sigur doriți să eliminați aceste certificate?" |
| |
| #: cryptui.rc:120 |
| msgid "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "Sigur doriți să eliminați acest certificat?" |
| |
| #: cryptui.rc:121 |
| msgid "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "Sigur doriți să eliminați aceste certificate?" |
| |
| #: cryptui.rc:124 |
| msgid "Ensures the identity of a remote computer" |
| msgstr "Asigură identificarea unui calculator de la distanță" |
| |
| #: cryptui.rc:125 |
| msgid "Proves your identity to a remote computer" |
| msgstr "Vă dovedește identitatea pentru un calculator de la distanță" |
| |
| #: cryptui.rc:126 |
| msgid "" |
| "Ensures software came from software publisher\n" |
| "Protects software from alteration after publication" |
| msgstr "" |
| "Garantează că aplicația provine de la un anumit editor de software\n" |
| "Protejează aplicația de alterări după publicare" |
| |
| #: cryptui.rc:127 |
| msgid "Protects e-mail messages" |
| msgstr "Protejează mesajele de email" |
| |
| #: cryptui.rc:128 |
| msgid "Allows secure communication over the Internet" |
| msgstr "Permite comunicarea securizată pe Internet" |
| |
| #: cryptui.rc:129 |
| msgid "Allows data to be signed with the current time" |
| msgstr "Permite semnarea datelor cu ora curentă" |
| |
| #: cryptui.rc:130 |
| msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list" |
| msgstr "Vă permite să semnați digital o listă de certificate acreditate" |
| |
| #: cryptui.rc:131 |
| msgid "Allows data on disk to be encrypted" |
| msgstr "Permite criptarea datelor de pe disc" |
| |
| #: cryptui.rc:147 |
| msgid "Private Key Archival" |
| msgstr "Arhivare chei private" |
| |
| #: cryptui.rc:151 |
| msgid "Export Format" |
| msgstr "Format pentru exportare" |
| |
| #: cryptui.rc:152 |
| msgid "Choose the format in which the content will be saved." |
| msgstr "Alegeți formatul în care va fi salvat conținutul." |
| |
| #: cryptui.rc:153 |
| msgid "Export Filename" |
| msgstr "Nume de fișier pentru exportare" |
| |
| #: cryptui.rc:154 |
| msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved." |
| msgstr "Specificați numele de fișier cu care va fi salvat conținutul." |
| |
| #: cryptui.rc:155 |
| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?" |
| msgstr "Fișierul specificat există deja. Doriți să îl înlocuiți?" |
| |
| #: cryptui.rc:156 |
| msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Binar X.509 codificat în DER (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:157 |
| msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Binar X.509 codificat în Base64 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:160 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "Mesaje CMS/PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:161 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)" |
| msgstr "Schimb de informații personale (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:163 |
| msgid "File Format" |
| msgstr "Format fișier" |
| |
| #: cryptui.rc:164 |
| msgid "Include all certificates in certificate path" |
| msgstr "Include toate certificatele din calea de certificate" |
| |
| #: cryptui.rc:165 |
| msgid "Export keys" |
| msgstr "Exportă cheile" |
| |
| #: cryptui.rc:168 |
| msgid "The export was successful." |
| msgstr "Exportarea s-a realizat cu succes." |
| |
| #: cryptui.rc:169 |
| msgid "The export failed." |
| msgstr "Exportarea a eșuat." |
| |
| #: cryptui.rc:170 |
| msgid "Export Private Key" |
| msgstr "Exportare cheie privată" |
| |
| #: cryptui.rc:171 |
| msgid "" |
| "The certificate contains a private key which may be exported along with the " |
| "certificate." |
| msgstr "" |
| "Certificatul conține o cheie privată care poate fi exportată odată cu " |
| "certificatul." |
| |
| #: cryptui.rc:172 |
| msgid "Enter Password" |
| msgstr "Introducere parolă" |
| |
| #: cryptui.rc:173 |
| msgid "You may password-protect a private key." |
| msgstr "Puteți proteja o cheie privată cu o parolă." |
| |
| #: cryptui.rc:174 |
| msgid "The passwords do not match." |
| msgstr "Parolele nu se potrivesc." |
| |
| #: cryptui.rc:175 |
| msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened." |
| msgstr "Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu a putut fi deschisă." |
| |
| #: cryptui.rc:176 |
| msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable." |
| msgstr "Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu este exportabilă." |
| |
| #: devenum.rc:33 |
| msgid "Default DirectSound" |
| msgstr "DirectSound implicit" |
| |
| #: devenum.rc:34 |
| msgid "DirectSound: %s" |
| msgstr "DirectSound: %s" |
| |
| #: devenum.rc:35 |
| msgid "Default WaveOut Device" |
| msgstr "Dispozitiv WaveOut implicit" |
| |
| #: devenum.rc:36 |
| msgid "Default MidiOut Device" |
| msgstr "Dispozitiv MidiOut implicit" |
| |
| #: dinput.rc:43 |
| msgid "Configure Devices" |
| msgstr "Configurare dispozitive" |
| |
| #: dinput.rc:48 |
| msgid "Reset" |
| msgstr "Resetează" |
| |
| #: dinput.rc:51 |
| msgid "Player" |
| msgstr "Program de redare" |
| |
| #: dinput.rc:52 winecfg.rc:89 |
| msgid "Device" |
| msgstr "Dispozitiv" |
| |
| #: dinput.rc:53 |
| msgid "Actions" |
| msgstr "Acțiuni" |
| |
| #: dinput.rc:54 |
| msgid "Mapping" |
| msgstr "Mapare" |
| |
| #: dinput.rc:56 |
| msgid "Show Assigned First" |
| msgstr "Afișează întâi cele asociate" |
| |
| #: dinput.rc:37 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Acțiune" |
| |
| #: dinput.rc:38 |
| msgid "Object" |
| msgstr "Obiect" |
| |
| #: dxdiagn.rc:28 |
| msgid "Regional Setting" |
| msgstr "Setări regionale" |
| |
| #: dxdiagn.rc:29 |
| msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" |
| msgstr "%1!u!MB utilizat, %2!u!MB disponibil" |
| |
| #: gdi32.rc:28 |
| msgid "Western" |
| msgstr "Vestic" |
| |
| #: gdi32.rc:29 |
| msgid "Central European" |
| msgstr "European central" |
| |
| #: gdi32.rc:30 |
| msgid "Cyrillic" |
| msgstr "Chirilic" |
| |
| #: gdi32.rc:31 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "Grec" |
| |
| #: gdi32.rc:32 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "Turc" |
| |
| #: gdi32.rc:33 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "Ebraic" |
| |
| #: gdi32.rc:34 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "Arabic" |
| |
| #: gdi32.rc:35 |
| msgid "Baltic" |
| msgstr "Baltic" |
| |
| #: gdi32.rc:36 |
| msgid "Vietnamese" |
| msgstr "Vietnamez" |
| |
| #: gdi32.rc:37 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "Tailandez" |
| |
| #: gdi32.rc:38 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "Japonez" |
| |
| #: gdi32.rc:39 |
| msgid "CHINESE_GB2312" |
| msgstr "CHINEZ_GB2312" |
| |
| #: gdi32.rc:40 |
| msgid "Hangul" |
| msgstr "Hangul" |
| |
| #: gdi32.rc:41 |
| msgid "CHINESE_BIG5" |
| msgstr "CHINEZ_BIG5" |
| |
| #: gdi32.rc:42 |
| msgid "Hangul(Johab)" |
| msgstr "Hangul(Johab)" |
| |
| #: gdi32.rc:43 |
| msgid "Symbol" |
| msgstr "Simbol" |
| |
| #: gdi32.rc:44 |
| msgid "OEM/DOS" |
| msgstr "OEM/DOS" |
| |
| #: gdi32.rc:45 wldap32.rc:112 |
| msgid "Other" |
| msgstr "Altul" |
| |
| #: gphoto2.rc:30 |
| msgid "Files on Camera" |
| msgstr "Fișiere în aparatul foto" |
| |
| #: gphoto2.rc:34 |
| msgid "Import Selected" |
| msgstr "Importă selecția" |
| |
| #: gphoto2.rc:35 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Previzualizare" |
| |
| #: gphoto2.rc:36 |
| msgid "Import All" |
| msgstr "Importă tot" |
| |
| #: gphoto2.rc:37 |
| msgid "Skip This Dialog" |
| msgstr "Omite acest dialog" |
| |
| #: gphoto2.rc:38 |
| msgid "Exit" |
| msgstr "Ieșire" |
| |
| #: gphoto2.rc:43 |
| msgid "Transferring" |
| msgstr "Transferare" |
| |
| #: gphoto2.rc:46 |
| msgid "Transferring... Please Wait" |
| msgstr "Se transferă... Așteptați" |
| |
| #: gphoto2.rc:51 |
| msgid "Connecting to camera" |
| msgstr "Conectare la cameră" |
| |
| #: gphoto2.rc:55 |
| msgid "Connecting to camera... Please Wait" |
| msgstr "Se conectează la cameră... Așteptați" |
| |
| #: hhctrl.rc:59 |
| msgid "S&ync" |
| msgstr "S&incronizează" |
| |
| #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89 |
| msgid "&Back" |
| msgstr "În&apoi" |
| |
| #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74 |
| msgid "&Forward" |
| msgstr "&Înainte" |
| |
| #: hhctrl.rc:62 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "&Home" |
| msgstr "&Acasă" |
| |
| #: hhctrl.rc:63 |
| msgid "&Stop" |
| msgstr "&Oprește" |
| |
| #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59 |
| msgid "&Refresh" |
| msgstr "&Actualizează" |
| |
| #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34 |
| msgid "&Print..." |
| msgstr "Im&primare..." |
| |
| #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120 |
| #: user32.rc:65 |
| msgid "Select &All" |
| msgstr "Selecte&ază tot" |
| |
| #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54 |
| msgid "&View Source" |
| msgstr "&Vizualizează sursa" |
| |
| #: hhctrl.rc:83 |
| msgid "Proper&ties" |
| msgstr "Proprie&tăți" |
| |
| #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159 |
| #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112 |
| msgid "Cu&t" |
| msgstr "&Taie" |
| |
| #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133 |
| #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32 |
| #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113 |
| msgid "&Copy" |
| msgstr "&Copiază" |
| |
| #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64 |
| msgid "Paste" |
| msgstr "Inserează" |
| |
| #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121 |
| msgid "&Print" |
| msgstr "&Tipărește" |
| |
| #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89 |
| msgid "&Contents" |
| msgstr "&Conținut" |
| |
| #: hhctrl.rc:32 |
| msgid "I&ndex" |
| msgstr "I&ndex" |
| |
| #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55 |
| msgid "&Search" |
| msgstr "&Caută" |
| |
| #: hhctrl.rc:34 |
| msgid "Favor&ites" |
| msgstr "Favor&ite" |
| |
| #: hhctrl.rc:36 |
| msgid "Hide &Tabs" |
| msgstr "Ascunde &filele" |
| |
| #: hhctrl.rc:37 |
| msgid "Show &Tabs" |
| msgstr "Afișează &filele" |
| |
| #: hhctrl.rc:42 |
| msgid "Show" |
| msgstr "Afișează" |
| |
| #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34 |
| msgid "Hide" |
| msgstr "Ascunde" |
| |
| #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "Oprește" |
| |
| #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Actualizează" |
| |
| #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66 |
| msgid "Back" |
| msgstr "Înapoi" |
| |
| #: hhctrl.rc:47 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Acasă" |
| |
| #: hhctrl.rc:48 |
| msgid "Sync" |
| msgstr "Sincronizează" |
| |
| #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166 |
| msgid "Options" |
| msgstr "Opțiuni" |
| |
| #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67 |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Înainte" |
| |
| #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29 |
| msgid "Cinepak Video codec" |
| msgstr "Codecul Cinepak Video" |
| |
| #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80 |
| #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31 |
| #: wordpad.rc:29 |
| msgid "&File" |
| msgstr "&Fișier" |
| |
| #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119 |
| msgid "&New" |
| msgstr "&Nou" |
| |
| #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73 |
| msgid "&Window" |
| msgstr "&Fereastră" |
| |
| #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32 |
| msgid "&Open..." |
| msgstr "&Deschidere..." |
| |
| #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34 |
| msgid "Save &as..." |
| msgstr "S&alvare ca..." |
| |
| #: ieframe.rc:38 |
| msgid "Print &format..." |
| msgstr "&Format tipărire..." |
| |
| #: ieframe.rc:39 |
| msgid "Pr&int..." |
| msgstr "T&ipărire..." |
| |
| #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37 |
| msgid "Print previe&w" |
| msgstr "Pre&vizualizare imprimare" |
| |
| #: ieframe.rc:47 |
| msgid "&Toolbars" |
| msgstr "Barele de unel&te" |
| |
| #: ieframe.rc:49 |
| msgid "&Standard bar" |
| msgstr "Bară &standard" |
| |
| #: ieframe.rc:50 |
| msgid "&Address bar" |
| msgstr "Bară de &adresă" |
| |
| #: ieframe.rc:53 regedit.rc:72 |
| msgid "&Favorites" |
| msgstr "&Favorite" |
| |
| #: ieframe.rc:55 regedit.rc:74 |
| msgid "&Add to Favorites..." |
| msgstr "&Adaugă la favorite..." |
| |
| #: ieframe.rc:60 |
| msgid "&About Internet Explorer" |
| msgstr "&Despre Internet Explorer" |
| |
| #: ieframe.rc:90 |
| msgid "Open URL" |
| msgstr "Deschide URL-ul" |
| |
| #: ieframe.rc:93 |
| msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" |
| msgstr "" |
| "Specificați URL-ul pe care doriți să îl deschideți în Internet Explorer" |
| |
| #: ieframe.rc:94 |
| msgid "Open:" |
| msgstr "Deschide:" |
| |
| #: ieframe.rc:70 |
| msgctxt "home page" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Pagina principală" |
| |
| #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69 |
| msgid "Print..." |
| msgstr "Tipărește..." |
| |
| #: ieframe.rc:76 |
| msgid "Address" |
| msgstr "Adresa" |
| |
| #: ieframe.rc:81 |
| msgid "Searching for %s" |
| msgstr "Se caută %s" |
| |
| #: ieframe.rc:82 |
| msgid "Start downloading %s" |
| msgstr "Pornește descărcarea %s" |
| |
| #: ieframe.rc:83 |
| msgid "Downloading %s" |
| msgstr "Se descarcă %s" |
| |
| #: ieframe.rc:84 |
| msgid "Asking for %s" |
| msgstr "Se cere %s" |
| |
| #: inetcpl.rc:49 |
| msgid "Home page" |
| msgstr "Pagina principală" |
| |
| #: inetcpl.rc:50 |
| msgid "You can choose the address that will be used as your home page." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:53 |
| msgid "&Current page" |
| msgstr "Pagina &curentă" |
| |
| #: inetcpl.rc:54 |
| msgid "&Default page" |
| msgstr "Pagina &implicită" |
| |
| #: inetcpl.rc:55 |
| msgid "&Blank page" |
| msgstr "Pagină &goală" |
| |
| #: inetcpl.rc:56 |
| msgid "Browsing history" |
| msgstr "Istoricul navigări" |
| |
| #: inetcpl.rc:57 |
| msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:59 |
| msgid "Delete &files..." |
| msgstr "Șterge &fișierele..." |
| |
| #: inetcpl.rc:60 |
| msgid "&Settings..." |
| msgstr "&Configurare..." |
| |
| #: inetcpl.rc:68 |
| msgid "Delete browsing history" |
| msgstr "Șterge istoricul de navigare" |
| |
| #: inetcpl.rc:71 |
| msgid "" |
| "Temporary internet files\n" |
| "Cached copies of web pages, images and certificates." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:73 |
| msgid "" |
| "Cookies\n" |
| "Files saved on your computer by websites, which store things like user " |
| "preferences and login information." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:75 |
| msgid "" |
| "History\n" |
| "List of websites you have accessed." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:77 |
| msgid "" |
| "Form data\n" |
| "Usernames and other information you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:79 |
| msgid "" |
| "Passwords\n" |
| "Saved passwords you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Șterge" |
| |
| #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115 |
| msgid "Security" |
| msgstr "Securitate" |
| |
| #: inetcpl.rc:112 |
| msgid "" |
| "Certificates are used for your personal identification and to identify " |
| "certificate authorities and publishers." |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:114 |
| msgid "Certificates..." |
| msgstr "Certificate..." |
| |
| #: inetcpl.rc:115 |
| msgid "Publishers..." |
| msgstr "Emitent..." |
| |
| #: inetcpl.rc:31 |
| msgid "Internet Settings" |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:32 |
| msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" |
| msgstr "" |
| |
| #: inetcpl.rc:33 |
| msgid "Security settings for zone: " |
| msgstr "Setări de securitate pentru zona: " |
| |
| #: inetcpl.rc:34 |
| msgid "Custom" |
| msgstr "Personalizat" |
| |
| #: inetcpl.rc:35 |
| msgid "Very Low" |
| msgstr "Foarte scăzut" |
| |
| #: inetcpl.rc:36 |
| msgid "Low" |
| msgstr "Scăzut" |
| |
| #: inetcpl.rc:37 |
| msgid "Medium" |
| msgstr "Mediu" |
| |
| #: inetcpl.rc:38 |
| msgid "Increased" |
| msgstr "Mărit" |
| |
| #: inetcpl.rc:39 |
| msgid "High" |
| msgstr "Înalt" |
| |
| #: joy.rc:36 |
| msgid "Joysticks" |
| msgstr "Joystick-uri" |
| |
| #: joy.rc:39 winecfg.rc:213 |
| msgid "&Disable" |
| msgstr "&Dezactivează" |
| |
| #: joy.rc:40 |
| msgid "&Enable" |
| msgstr "Activ&ează" |
| |
| #: joy.rc:41 |
| msgid "Connected" |
| msgstr "Conectat" |
| |
| #: joy.rc:43 |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "&Dezactivat" |
| |
| #: joy.rc:45 |
| msgid "" |
| "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be " |
| "updated here until you restart this applet." |
| msgstr "" |
| |
| #: joy.rc:50 |
| msgid "Test Joystick" |
| msgstr "Testează joystick-ul" |
| |
| #: joy.rc:54 |
| msgid "Buttons" |
| msgstr "Butoane" |
| |
| #: joy.rc:63 |
| msgid "Test Force Feedback" |
| msgstr "" |
| |
| #: joy.rc:67 |
| msgid "Available Effects" |
| msgstr "Efecte disponibile" |
| |
| #: joy.rc:69 |
| msgid "" |
| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect " |
| "direction can be changed with the controller axis." |
| msgstr "" |
| |
| #: joy.rc:31 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Create Control" |
| msgid "Game Controllers" |
| msgstr "Creează un control" |
| |
| #: jscript.rc:28 |
| msgid "Error converting object to primitive type" |
| msgstr "Eroare la convertirea obiectului la un tip primitiv" |
| |
| #: jscript.rc:29 |
| msgid "Invalid procedure call or argument" |
| msgstr "Apel de procedură sau argument nevalid" |
| |
| #: jscript.rc:30 |
| msgid "Subscript out of range" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:31 |
| msgid "Object required" |
| msgstr "Se necesită un obiect" |
| |
| #: jscript.rc:32 |
| msgid "Automation server can't create object" |
| msgstr "Serverul de automatizare nu poate crea obiectul" |
| |
| #: jscript.rc:33 |
| msgid "Object doesn't support this property or method" |
| msgstr "Obiectul nu suportă această proprietate sau metodă" |
| |
| #: jscript.rc:34 |
| msgid "Object doesn't support this action" |
| msgstr "Obiectul nu suportă această acțiune" |
| |
| #: jscript.rc:35 |
| msgid "Argument not optional" |
| msgstr "Argumentul nu este opțional" |
| |
| #: jscript.rc:36 |
| msgid "Syntax error" |
| msgstr "Eroare de sintaxă" |
| |
| #: jscript.rc:37 |
| msgid "Expected ';'" |
| msgstr "Se așteaptă „;”" |
| |
| #: jscript.rc:38 |
| msgid "Expected '('" |
| msgstr "Se așteaptă „(”" |
| |
| #: jscript.rc:39 |
| msgid "Expected ')'" |
| msgstr "Se așteaptă „)”" |
| |
| #: jscript.rc:40 |
| msgid "Expected identifier" |
| msgstr "Se așteaptă un identificator" |
| |
| #: jscript.rc:41 |
| msgid "Expected '='" |
| msgstr "Se așteaptă „=”" |
| |
| #: jscript.rc:42 |
| msgid "Invalid character" |
| msgstr "Caracter invalid" |
| |
| #: jscript.rc:43 |
| msgid "Unterminated string constant" |
| msgstr "Șir constant neterminat" |
| |
| #: jscript.rc:44 |
| msgid "'return' statement outside of function" |
| msgstr "Instrucțiunea „return” nu poate apărea în afara unei funcții" |
| |
| #: jscript.rc:45 |
| msgid "Can't have 'break' outside of loop" |
| msgstr "„break” nu poate apărea în afara unei bucle" |
| |
| #: jscript.rc:46 |
| msgid "Can't have 'continue' outside of loop" |
| msgstr "„continue” nu poate apărea în afara unei bucle" |
| |
| #: jscript.rc:47 |
| msgid "Label redefined" |
| msgstr "Etichetă redefinită" |
| |
| #: jscript.rc:48 |
| msgid "Label not found" |
| msgstr "Eticheta nu a fost găsită" |
| |
| #: jscript.rc:49 |
| msgid "Expected '@end'" |
| msgstr "Se așteaptă „@end”" |
| |
| #: jscript.rc:50 |
| msgid "Conditional compilation is turned off" |
| msgstr "Compilarea condițională este dezactivată" |
| |
| #: jscript.rc:51 |
| msgid "Expected '@'" |
| msgstr "Se așteaptă „@”" |
| |
| #: jscript.rc:54 |
| msgid "Number expected" |
| msgstr "Se așteaptă un număr" |
| |
| #: jscript.rc:52 |
| msgid "Function expected" |
| msgstr "Se așteaptă o funcție" |
| |
| #: jscript.rc:53 |
| msgid "'[object]' is not a date object" |
| msgstr "„[obiect]” nu este un obiect de tip dată" |
| |
| #: jscript.rc:55 |
| msgid "Object expected" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect" |
| |
| #: jscript.rc:56 |
| msgid "Illegal assignment" |
| msgstr "Atribuire ilegală" |
| |
| #: jscript.rc:57 |
| msgid "'|' is undefined" |
| msgstr "„|” nu este definit" |
| |
| #: jscript.rc:58 |
| msgid "Boolean object expected" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect boolean" |
| |
| #: jscript.rc:59 |
| msgid "Cannot delete '|'" |
| msgstr "Nu se poate șterge „|”" |
| |
| #: jscript.rc:60 |
| msgid "VBArray object expected" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect VBArray" |
| |
| #: jscript.rc:61 |
| msgid "JScript object expected" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect JScript" |
| |
| #: jscript.rc:62 |
| msgid "Syntax error in regular expression" |
| msgstr "Eroare de sintaxă în expresia regulată" |
| |
| #: jscript.rc:64 |
| msgid "URI to be encoded contains invalid characters" |
| msgstr "URI care trebuie codificat conține caractere nevalide" |
| |
| #: jscript.rc:63 |
| msgid "URI to be decoded is incorrect" |
| msgstr "URI care trebuie decodat este incorect" |
| |
| #: jscript.rc:65 |
| msgid "Number of fraction digits is out of range" |
| msgstr "" |
| |
| #: jscript.rc:66 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Print range" |
| msgid "Precision is out of range" |
| msgstr "Interval tipărire" |
| |
| #: jscript.rc:67 |
| msgid "Array length must be a finite positive integer" |
| msgstr "Lungimea unei matrice trebuie să fie un număr întreg pozitiv" |
| |
| #: jscript.rc:68 |
| msgid "Array object expected" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect matrice" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:129 |
| msgid "Wine kernel DLL" |
| msgstr "" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:134 winemac.rc:32 wineboot.rc:42 |
| msgid "Wine" |
| msgstr "Wine" |
| |
| #: winerror.mc:26 |
| msgid "Success.\n" |
| msgstr "Succes.\n" |
| |
| #: winerror.mc:31 |
| msgid "Invalid function.\n" |
| msgstr "Funcție nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:36 |
| msgid "File not found.\n" |
| msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:41 |
| msgid "Path not found.\n" |
| msgstr "Calea nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:46 |
| msgid "Too many open files.\n" |
| msgstr "Prea multe fișiere deschise.\n" |
| |
| #: winerror.mc:51 |
| msgid "Access denied.\n" |
| msgstr "Acces refuzat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:56 |
| msgid "Invalid handle.\n" |
| msgstr "Handle nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:61 |
| #, fuzzy |
| msgid "Memory trashed.\n" |
| msgstr "Monitor de memorie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:66 |
| msgid "Not enough memory.\n" |
| msgstr "Memorie insuficientă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:71 |
| msgid "Invalid block.\n" |
| msgstr "Bloc nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:76 |
| msgid "Bad environment.\n" |
| msgstr "Mediu greșit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:81 |
| msgid "Bad format.\n" |
| msgstr "Format greșit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:86 |
| msgid "Invalid access.\n" |
| msgstr "Acces nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:91 |
| msgid "Invalid data.\n" |
| msgstr "Date nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:96 |
| msgid "Out of memory.\n" |
| msgstr "Memorie insuficientă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:101 |
| msgid "Invalid drive.\n" |
| msgstr "Unitate nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:106 |
| msgid "Can't delete current directory.\n" |
| msgstr "Nu se poate șterge dosarul curent.\n" |
| |
| #: winerror.mc:111 |
| msgid "Not same device.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:116 |
| msgid "No more files.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:121 |
| msgid "Write protected.\n" |
| msgstr "Scris protejat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:126 |
| msgid "Bad unit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:131 |
| msgid "Not ready.\n" |
| msgstr "Nu este gata.\n" |
| |
| #: winerror.mc:136 |
| msgid "Bad command.\n" |
| msgstr "Comandă greșită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:141 |
| msgid "CRC error.\n" |
| msgstr "Eroare CRC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:146 |
| msgid "Bad length.\n" |
| msgstr "Lungime greșită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 |
| msgid "Seek error.\n" |
| msgstr "Eroare la căutare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:156 |
| msgid "Not DOS disk.\n" |
| msgstr "Nu este un disc DOS.\n" |
| |
| #: winerror.mc:161 |
| msgid "Sector not found.\n" |
| msgstr "Sectorul nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:166 |
| msgid "Out of paper.\n" |
| msgstr "Fără hârtia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:171 |
| msgid "Write fault.\n" |
| msgstr "Eroare la scriere.\n" |
| |
| #: winerror.mc:176 |
| msgid "Read fault.\n" |
| msgstr "Eroare la citire.\n" |
| |
| #: winerror.mc:181 |
| msgid "General failure.\n" |
| msgstr "Eroare generală.\n" |
| |
| #: winerror.mc:186 |
| msgid "Sharing violation.\n" |
| msgstr "Violare de partajare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:191 |
| msgid "Lock violation.\n" |
| msgstr "Violare de blocare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:196 |
| msgid "Wrong disk.\n" |
| msgstr "Disc greșit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:201 |
| msgid "Sharing buffer exceeded.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:206 |
| msgid "End of file.\n" |
| msgstr "Sfârșit de fișier.\n" |
| |
| #: winerror.mc:211 winerror.mc:436 |
| msgid "Disk full.\n" |
| msgstr "Disc plin.\n" |
| |
| #: winerror.mc:216 |
| msgid "Request not supported.\n" |
| msgstr "Cerere nesusținută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:221 |
| msgid "Remote machine not listening.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:226 |
| msgid "Duplicate network name.\n" |
| msgstr "Nume de rețea duplicat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:231 |
| msgid "Bad network path.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:236 |
| msgid "Network busy.\n" |
| msgstr "Rețea ocupată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:241 |
| msgid "Device does not exist.\n" |
| msgstr "Dispozitivul nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:246 |
| msgid "Too many commands.\n" |
| msgstr "Prea multe comenzi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:251 |
| msgid "Adapter hardware error.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:256 |
| msgid "Bad network response.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:261 |
| msgid "Unexpected network error.\n" |
| msgstr "Eroare de rețea neașteptată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:266 |
| msgid "Bad remote adapter.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:271 |
| msgid "Print queue full.\n" |
| msgstr "Coadă de tipărire plină.\n" |
| |
| #: winerror.mc:276 |
| msgid "No spool space.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:281 |
| msgid "Print canceled.\n" |
| msgstr "Tipărire anulată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:286 |
| msgid "Network name deleted.\n" |
| msgstr "Nume de rețea șters.\n" |
| |
| #: winerror.mc:291 |
| msgid "Network access denied.\n" |
| msgstr "Acces refuzat la rețea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:296 |
| msgid "Bad device type.\n" |
| msgstr "Tip de dispozitiv greșit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:301 |
| #, fuzzy |
| msgid "Bad network name.\n" |
| msgstr "Resursă din rețea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:306 |
| msgid "Too many network names.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:311 |
| msgid "Too many network sessions.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:316 |
| msgid "Sharing paused.\n" |
| msgstr "Partajare pauzată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:321 |
| msgid "Request not accepted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:326 |
| msgid "Redirector paused.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:331 |
| msgid "File exists.\n" |
| msgstr "Fișierul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:336 |
| msgid "Cannot create.\n" |
| msgstr "Nu se poate crea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:341 |
| msgid "Int24 failure.\n" |
| msgstr "Eșec Int24.\n" |
| |
| #: winerror.mc:346 |
| msgid "Out of structures.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:351 |
| msgid "Already assigned.\n" |
| msgstr "Atribuit deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711 |
| msgid "Invalid password.\n" |
| msgstr "Parolă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:361 |
| msgid "Invalid parameter.\n" |
| msgstr "Parametru nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:366 |
| msgid "Net write fault.\n" |
| msgstr "Eroare la scriere pe rețea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:371 |
| msgid "No process slots.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:376 |
| msgid "Too many semaphores.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:381 |
| msgid "Exclusive semaphore already owned.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:386 |
| msgid "Semaphore is set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:391 |
| msgid "Too many semaphore requests.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:396 |
| msgid "Invalid at interrupt time.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:401 |
| msgid "Semaphore owner died.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:406 |
| msgid "Semaphore user limit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:411 |
| msgid "Insert disk for drive %1.\n" |
| msgstr "Inserați discul în unitatea %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:416 |
| msgid "Drive locked.\n" |
| msgstr "Unitate blocată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:421 |
| msgid "Broken pipe.\n" |
| msgstr "Pipă deteriorată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:426 |
| msgid "Open failed.\n" |
| msgstr "Deschidere eșuată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:431 |
| msgid "Buffer overflow.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:441 |
| msgid "No more search handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:446 |
| msgid "Invalid target handle.\n" |
| msgstr "Handle de țintă nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:451 |
| msgid "Invalid IOCTL.\n" |
| msgstr "IOCTL nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:456 |
| msgid "Invalid verify switch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:461 |
| msgid "Bad driver level.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:466 |
| msgid "Call not implemented.\n" |
| msgstr "Apel neimplementat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:471 |
| msgid "Semaphore timeout.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:476 |
| #, fuzzy |
| msgid "Insufficient buffer.\n" |
| msgstr "Drepturi insuficiente.\n" |
| |
| #: winerror.mc:481 |
| msgid "Invalid name.\n" |
| msgstr "Nume nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:486 |
| msgid "Invalid level.\n" |
| msgstr "Nivel nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:491 |
| msgid "No volume label.\n" |
| msgstr "Nicio etichetă de volum.\n" |
| |
| #: winerror.mc:496 |
| msgid "Module not found.\n" |
| msgstr "Modul negăsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:501 |
| msgid "Procedure not found.\n" |
| msgstr "Procedură negăsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:506 |
| msgid "No children to wait for.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:511 |
| msgid "Child process has not completed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:516 |
| msgid "Invalid use of direct access handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:521 |
| msgid "Negative seek.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:531 |
| msgid "Drive is a JOIN target.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:536 |
| msgid "Drive is already JOINed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:541 |
| msgid "Drive is already SUBSTed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:546 |
| msgid "Drive is not JOINed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:551 |
| msgid "Drive is not SUBSTed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:556 |
| msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:561 |
| msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:566 |
| msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:571 |
| msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:576 |
| msgid "Drive is busy.\n" |
| msgstr "Unitatea este ocupată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:581 |
| msgid "Same drive.\n" |
| msgstr "Aceeași unitate.\n" |
| |
| #: winerror.mc:586 |
| msgid "Not top-level directory.\n" |
| msgstr "Nu este dosar de prim-nivel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:591 |
| msgid "Directory is not empty.\n" |
| msgstr "Dosarul nu este gol.\n" |
| |
| #: winerror.mc:596 |
| msgid "Path is in use as a SUBST.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:601 |
| msgid "Path is in use as a JOIN.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:606 |
| msgid "Path is busy.\n" |
| msgstr "Calea este ocupată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:611 |
| msgid "Already a SUBST target.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:616 |
| msgid "System trace not specified or disallowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:621 |
| msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:626 |
| msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:631 |
| msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" |
| msgstr "Lista DosSemMuxWait nu este validă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:636 |
| msgid "Volume label too long.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:641 |
| msgid "Too many TCBs.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:646 |
| msgid "Signal refused.\n" |
| msgstr "Semnal refuzat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:651 |
| msgid "Segment discarded.\n" |
| msgstr "Segment anulat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:656 |
| msgid "Segment not locked.\n" |
| msgstr "Segment neblocat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:661 |
| msgid "Bad thread ID address.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:666 |
| msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:671 |
| msgid "Path is invalid.\n" |
| msgstr "Calea nu este validă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:676 |
| msgid "Signal pending.\n" |
| msgstr "Semnal în așteptare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:681 |
| msgid "Max system-wide thread count reached.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:686 |
| msgid "Lock failed.\n" |
| msgstr "Blocare eșuată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:691 |
| msgid "Resource in use.\n" |
| msgstr "Resursă în folosire.\n" |
| |
| #: winerror.mc:696 |
| msgid "Cancel violation.\n" |
| msgstr "Violare de renunțare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:701 |
| #, fuzzy |
| msgid "Atomic locks not supported.\n" |
| msgstr "Documentele de depozitare OLE nu sunt suportate." |
| |
| #: winerror.mc:706 |
| msgid "Invalid segment number.\n" |
| msgstr "Număr de segment nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:711 |
| msgid "Invalid ordinal for %1.\n" |
| msgstr "Ordinal nevalid pentru %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:716 |
| msgid "File already exists.\n" |
| msgstr "Fișierul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:721 |
| msgid "Invalid flag number.\n" |
| msgstr "Număr de fanion nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:726 |
| #, fuzzy |
| msgid "Semaphore name not found.\n" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:731 |
| msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:736 |
| msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:741 |
| msgid "Invalid module type for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:746 |
| msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:751 |
| msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:756 |
| msgid "Bad EXE format for %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:761 |
| msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:766 |
| msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:771 |
| msgid "Dynlink from invalid ring.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:776 |
| msgid "IOPL not enabled.\n" |
| msgstr "IOPL nu este activat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:781 |
| msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" |
| msgstr "SEGDPL nevalid în %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:786 |
| msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:791 |
| msgid "Ring 2 segment must be movable.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:796 |
| msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:801 |
| msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:806 |
| msgid "Environment variable not found.\n" |
| msgstr "Variabilă de mediu negăsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:811 |
| msgid "No signal sent.\n" |
| msgstr "Niciun semnal trimis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:816 |
| msgid "File name is too long.\n" |
| msgstr "Numele de fișier este prea lung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:821 |
| msgid "Ring 2 stack in use.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:826 |
| msgid "Error in use of filename wildcards.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:831 |
| msgid "Invalid signal number.\n" |
| msgstr "Număr de semnal nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:836 |
| msgid "Error setting signal handler.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:841 |
| msgid "Segment locked.\n" |
| msgstr "Segment blocat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:846 |
| msgid "Too many modules.\n" |
| msgstr "Prea multe module.\n" |
| |
| #: winerror.mc:851 |
| msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:856 |
| msgid "Machine type mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:861 |
| msgid "Bad pipe.\n" |
| msgstr "Conector pipă greșit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:866 |
| msgid "Pipe busy.\n" |
| msgstr "Conector pipă ocupat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:871 |
| msgid "Pipe closed.\n" |
| msgstr "Conector pipă închis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:876 |
| msgid "Pipe not connected.\n" |
| msgstr "Conector pipă neconectat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:881 |
| msgid "More data available.\n" |
| msgstr "Mai sunt date disponibile.\n" |
| |
| #: winerror.mc:886 |
| msgid "Session canceled.\n" |
| msgstr "Sesiune anulată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:891 |
| msgid "Invalid extended attribute name.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:896 |
| msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:901 |
| msgid "No more data available.\n" |
| msgstr "Nu mai sunt date disponibile.\n" |
| |
| #: winerror.mc:906 |
| msgid "Cannot use Copy API.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:911 |
| msgid "Directory name invalid.\n" |
| msgstr "Nume de dosar nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:916 |
| msgid "Extended attributes didn't fit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:921 |
| msgid "Extended attribute file corrupt.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:926 |
| msgid "Extended attribute table full.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:931 |
| msgid "Invalid extended attribute handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:936 |
| #, fuzzy |
| msgid "Extended attributes not supported.\n" |
| msgstr "Documentele de depozitare OLE nu sunt suportate." |
| |
| #: winerror.mc:941 |
| msgid "Mutex not owned by caller.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:946 |
| msgid "Too many posts to semaphore.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:951 |
| msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:956 |
| msgid "The oplock wasn't granted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:961 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid oplock message received.\n" |
| msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:966 |
| msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" |
| msgstr "Mesajul 0x%1 n-a fost găsit în fișierul %2.\n" |
| |
| #: winerror.mc:971 |
| msgid "Invalid address.\n" |
| msgstr "Adresă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:976 |
| msgid "Arithmetic overflow.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:981 |
| msgid "Pipe connected.\n" |
| msgstr "Conector pipă conectat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:986 |
| msgid "Pipe listening.\n" |
| msgstr "Conector pipă ascultă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:991 |
| msgid "Extended attribute access denied.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:996 |
| msgid "I/O operation aborted.\n" |
| msgstr "Operație de intrare/ieșire abandonată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1001 |
| msgid "Overlapped I/O incomplete.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1006 |
| msgid "Overlapped I/O pending.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1011 |
| msgid "No access to memory location.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1016 |
| #, fuzzy |
| msgid "Swap error.\n" |
| msgstr "Eroare de sintaxă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1021 |
| msgid "Stack overflow.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1026 |
| msgid "Invalid message.\n" |
| msgstr "Mesaj nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1031 |
| msgid "Cannot complete.\n" |
| msgstr "Nu pot completa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1036 |
| msgid "Invalid flags.\n" |
| msgstr "Fanioane nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1041 |
| msgid "Unrecognized volume.\n" |
| msgstr "Volum nerecunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1046 |
| msgid "File invalid.\n" |
| msgstr "Fișier nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1051 |
| msgid "Cannot run full-screen.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1056 |
| msgid "Nonexistent token.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1061 |
| msgid "Registry corrupt.\n" |
| msgstr "Registru corupt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1066 |
| msgid "Invalid key.\n" |
| msgstr "Cheie nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1071 |
| msgid "Can't open registry key.\n" |
| msgstr "Nu s-a putut deschide cheia de registru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1076 |
| msgid "Can't read registry key.\n" |
| msgstr "Nu se poate citii cheia de registru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1081 |
| msgid "Can't write registry key.\n" |
| msgstr "Nu se poate scrie cheia de registru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1086 |
| msgid "Registry has been recovered.\n" |
| msgstr "Registrul a fost recuperat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1091 |
| msgid "Registry is corrupt.\n" |
| msgstr "Registrul este corupt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1096 |
| msgid "I/O to registry failed.\n" |
| msgstr "Intrare/ieșire la registru a eșuat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1101 |
| msgid "Not registry file.\n" |
| msgstr "Nu este un fișier de registru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1106 |
| msgid "Key deleted.\n" |
| msgstr "Cheie ștearsă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1111 |
| msgid "No registry log space.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1116 |
| msgid "Registry key has subkeys.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1121 |
| msgid "Subkey must be volatile.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1126 |
| msgid "Notify change request in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1131 |
| msgid "Dependent services are running.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1136 |
| msgid "Invalid service control.\n" |
| msgstr "Control de serviciu nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1141 |
| msgid "Service request timeout.\n" |
| msgstr "Timp alocat expirat la cererea de serviciu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1146 |
| msgid "Cannot create service thread.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1151 |
| msgid "Service database locked.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1156 |
| msgid "Service already running.\n" |
| msgstr "Serviciu rulează deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1161 |
| msgid "Invalid service account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1166 |
| msgid "Service is disabled.\n" |
| msgstr "Serviciul este dezactivat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1171 |
| msgid "Circular dependency.\n" |
| msgstr "Dependență circulară.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1176 |
| msgid "Service does not exist.\n" |
| msgstr "Serviciul nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1181 |
| msgid "Service cannot accept control message.\n" |
| msgstr "Serviciul nu acceptă mesaje de control.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1186 |
| msgid "Service not active.\n" |
| msgstr "Serviciul nu este activ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1191 |
| msgid "Service controller connect failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1196 |
| msgid "Exception in service.\n" |
| msgstr "Excepție în serviciu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1201 |
| msgid "Database does not exist.\n" |
| msgstr "Bază de date nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1206 |
| msgid "Service-specific error.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1211 |
| msgid "Process aborted.\n" |
| msgstr "Proces abandonat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1216 |
| msgid "Service dependency failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1221 |
| msgid "Service login failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1226 |
| msgid "Service start-hang.\n" |
| msgstr "Serviciu atârnat la pornire.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1231 |
| msgid "Invalid service lock.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1236 |
| msgid "Service marked for delete.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1241 |
| msgid "Service exists.\n" |
| msgstr "Serviciul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1246 |
| msgid "System running last-known-good config.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1251 |
| msgid "Service dependency deleted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1256 |
| msgid "Boot already accepted as last-good config.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1261 |
| msgid "Service not started since last boot.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1266 |
| msgid "Duplicate service name.\n" |
| msgstr "Nume de serviciu duplicat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1271 |
| msgid "Different service account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1276 |
| msgid "Driver failure cannot be detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1281 |
| #, fuzzy |
| msgid "Process abort cannot be detected.\n" |
| msgstr "Procese.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1286 |
| msgid "No recovery program for service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1291 |
| msgid "Service not implemented by exe.\n" |
| msgstr "Serviciu nu este implementat de fișierul exe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1296 |
| msgid "End of media.\n" |
| msgstr "Sfârșitul mediului.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1301 |
| msgid "Filemark detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1306 |
| msgid "Beginning of media.\n" |
| msgstr "Începutul mediului.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1311 |
| msgid "Setmark detected.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1316 |
| #, fuzzy |
| msgid "No data detected.\n" |
| msgstr "Buclă detectată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1321 |
| msgid "Partition failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1326 |
| msgid "Invalid block length.\n" |
| msgstr "Lungime de bloc nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1331 |
| msgid "Device not partitioned.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1336 |
| msgid "Unable to lock media.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1341 |
| msgid "Unable to unload media.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1346 |
| msgid "Media changed.\n" |
| msgstr "Mediu schimbat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1351 |
| msgid "I/O bus reset.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1356 |
| msgid "No media in drive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1361 |
| msgid "No Unicode translation.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1366 |
| msgid "DLL initialization failed.\n" |
| msgstr "Inițializare DLL a eșuat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1371 |
| msgid "Shutdown in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1376 |
| msgid "No shutdown in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1381 |
| msgid "I/O device error.\n" |
| msgstr "Eroare de dispozitiv de intrare/ieșire.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1386 |
| msgid "No serial devices found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1391 |
| msgid "Shared IRQ busy.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1396 |
| msgid "Serial I/O completed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1401 |
| msgid "Serial I/O counter timeout.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1406 |
| msgid "Floppy ID address mark not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1411 |
| msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1416 |
| msgid "Unknown floppy error.\n" |
| msgstr "Eroare necunoscută de dischetă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1421 |
| msgid "Floppy registers inconsistent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1426 |
| msgid "Hard disk recalibrate failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1431 |
| msgid "Hard disk operation failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1436 |
| msgid "Hard disk reset failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1441 |
| msgid "End of tape media.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1446 |
| msgid "Not enough server memory.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1451 |
| msgid "Possible deadlock.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1456 |
| msgid "Incorrect alignment.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1461 |
| msgid "Set-power-state vetoed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1466 |
| msgid "Set-power-state failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1471 |
| msgid "Too many links.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1476 |
| msgid "Newer windows version needed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1481 |
| msgid "Wrong operating system.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1486 |
| msgid "Single-instance application.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1491 |
| #, fuzzy |
| msgid "Real-mode application.\n" |
| msgstr "aplicație.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1496 |
| msgid "Invalid DLL.\n" |
| msgstr "DLL nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1501 |
| msgid "No associated application.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1506 |
| msgid "DDE failure.\n" |
| msgstr "Eșec DDE.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1511 |
| msgid "DLL not found.\n" |
| msgstr "DLL negăsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1516 |
| #, fuzzy |
| msgid "Out of user handles.\n" |
| msgstr "Memorie insuficientă." |
| |
| #: winerror.mc:1521 |
| msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1526 |
| msgid "The source element is empty.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1531 |
| #, fuzzy |
| msgid "The destination element is full.\n" |
| msgstr "Operațiunea a fost finalizată cu succes.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1536 |
| #, fuzzy |
| msgid "The element address is invalid.\n" |
| msgstr "Handle specificat pentru dispozitiv nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:1541 |
| msgid "The magazine is not present.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1546 |
| msgid "The device needs reinitialization.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1551 |
| #, fuzzy |
| msgid "The device requires cleaning.\n" |
| msgstr "Serviciul %s pornește.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1556 |
| msgid "The device door is open.\n" |
| msgstr "Ușă dispozitivului este deschisă; .\n" |
| |
| #: winerror.mc:1561 |
| msgid "The device is not connected.\n" |
| msgstr "Dispozitivul nu este conectat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1566 |
| msgid "Element not found.\n" |
| msgstr "Element negăsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1571 |
| msgid "No match found.\n" |
| msgstr "Nicio potrivire găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1576 |
| #, fuzzy |
| msgid "Property set not found.\n" |
| msgstr "PATH negăsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1581 |
| #, fuzzy |
| msgid "Point not found.\n" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1586 |
| msgid "No running tracking service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1591 |
| #, fuzzy |
| msgid "No such volume ID.\n" |
| msgstr "Atribut necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1596 |
| msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1601 |
| msgid "Unable to move the replacement file into place.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1606 |
| msgid "Moving the replacement file failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1611 |
| #, fuzzy |
| msgid "The journal is being deleted.\n" |
| msgstr "Data ștergerii.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1616 |
| msgid "The journal is not active.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1621 |
| msgid "Potential matching file found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1626 |
| msgid "The journal entry was deleted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1631 |
| msgid "Invalid device name.\n" |
| msgstr "Nume de dispozitiv nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1636 |
| msgid "Connection unavailable.\n" |
| msgstr "Conexiune indisponibilă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1641 |
| msgid "Device already remembered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1646 |
| msgid "No network or bad path.\n" |
| msgstr "Nicio rețea sau cale greșită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1651 |
| msgid "Invalid network provider name.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1656 |
| msgid "Cannot open network connection profile.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1661 |
| msgid "Corrupt network connection profile.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1666 |
| msgid "Not a container.\n" |
| msgstr "Nu este un container.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1671 |
| msgid "Extended error.\n" |
| msgstr "Eroare extinsă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1676 |
| msgid "Invalid group name.\n" |
| msgstr "Nume de grup nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1681 |
| msgid "Invalid computer name.\n" |
| msgstr "Nume de calculator nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1686 |
| msgid "Invalid event name.\n" |
| msgstr "Nume de eveniment nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1691 |
| msgid "Invalid domain name.\n" |
| msgstr "Nume de domeniu nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1696 |
| msgid "Invalid service name.\n" |
| msgstr "Nume de serviciu nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1701 |
| msgid "Invalid network name.\n" |
| msgstr "Nume de rețea nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1706 |
| msgid "Invalid share name.\n" |
| msgstr "Nume de partajare nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1716 |
| msgid "Invalid message name.\n" |
| msgstr "Nume de mesaj nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1721 |
| msgid "Invalid message destination.\n" |
| msgstr "Destinație de mesaj nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1726 |
| msgid "Session credential conflict.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1731 |
| #, fuzzy |
| msgid "Remote session limit exceeded.\n" |
| msgstr "Limită număr referenți depășită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1736 |
| msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n" |
| msgstr "Domeniu sau grup de lucru duplicat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1741 |
| msgid "No network.\n" |
| msgstr "Nicio rețea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1746 |
| msgid "Operation canceled by user.\n" |
| msgstr "Operația a fost anulată de utilizator.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1751 |
| msgid "File has a user-mapped section.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751 |
| msgid "Connection refused.\n" |
| msgstr "Conexiune refuzată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1761 |
| msgid "Connection gracefully closed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1766 |
| msgid "Address already associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1771 |
| msgid "Address not associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1776 |
| msgid "Connection invalid.\n" |
| msgstr "Conexiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1781 |
| msgid "Connection is active.\n" |
| msgstr "Conexiunea este activă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1786 |
| msgid "Network unreachable.\n" |
| msgstr "Rețea inaccesibilă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1791 |
| msgid "Host unreachable.\n" |
| msgstr "Gazdă inaccesibilă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1796 |
| msgid "Protocol unreachable.\n" |
| msgstr "Protocol inaccesibil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1801 |
| msgid "Port unreachable.\n" |
| msgstr "Port inaccesibil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1806 |
| msgid "Request aborted.\n" |
| msgstr "Cerere anulată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1811 |
| msgid "Connection aborted.\n" |
| msgstr "Conexiune anulată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1816 |
| msgid "Please retry operation.\n" |
| msgstr "Reîncercați operația.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1821 |
| msgid "Connection count limit reached.\n" |
| msgstr "Limita de conexiuni atinsă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1826 |
| msgid "Login time restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1831 |
| msgid "Login workstation restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1836 |
| msgid "Incorrect network address.\n" |
| msgstr "Adresă de rețea incorectă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1841 |
| msgid "Service already registered.\n" |
| msgstr "Serviciul este deja înregistrat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1846 |
| msgid "Service not found.\n" |
| msgstr "Serviciul nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1851 |
| msgid "User not authenticated.\n" |
| msgstr "Utilizator neautentificat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1856 |
| msgid "User not logged on.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1861 |
| msgid "Continue work in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1866 |
| msgid "Already initialized.\n" |
| msgstr "Deja inițializat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1871 |
| msgid "No more local devices.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1876 |
| msgid "The site does not exist.\n" |
| msgstr "Situl nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1881 |
| msgid "The domain controller already exists.\n" |
| msgstr "Controlorul de domeniu există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1886 |
| #, fuzzy |
| msgid "Supported only when connected.\n" |
| msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1891 |
| msgid "Perform operation even when nothing changed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1896 |
| msgid "The user profile is invalid.\n" |
| msgstr "Profilul utilizatorului nu este valid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1901 |
| msgid "Not supported on Small Business Server.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1906 |
| msgid "Not all privileges assigned.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1911 |
| msgid "Some security IDs not mapped.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1916 |
| msgid "No quotas for account.\n" |
| msgstr "Nicio cotă pentru cont.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1921 |
| msgid "Local user session key.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1926 |
| msgid "Password too complex for LM.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1931 |
| msgid "Unknown revision.\n" |
| msgstr "Revizie necunoscută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1936 |
| msgid "Incompatible revision levels.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1941 |
| msgid "Invalid owner.\n" |
| msgstr "Proprietar nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1946 |
| msgid "Invalid primary group.\n" |
| msgstr "Grup primar nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1951 |
| msgid "No impersonation token.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1956 |
| msgid "Can't disable mandatory group.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1961 |
| msgid "No logon servers available.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1966 |
| msgid "No such logon session.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1971 |
| msgid "No such privilege.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1976 |
| msgid "Privilege not held.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:1981 |
| msgid "Invalid account name.\n" |
| msgstr "Nume de cont nevalid .\n" |
| |
| #: winerror.mc:1986 |
| msgid "User already exists.\n" |
| msgstr "Utilizatorul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1991 |
| msgid "No such user.\n" |
| msgstr "Utilizator necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1996 |
| msgid "Group already exists.\n" |
| msgstr "Grupul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2001 |
| msgid "No such group.\n" |
| msgstr "Grup necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2006 |
| msgid "User already in group.\n" |
| msgstr "Utilizatorul este deja în grup.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2011 |
| msgid "User not in group.\n" |
| msgstr "Utilizatorul nu este în grup.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2016 |
| msgid "Can't delete last admin user.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2021 |
| msgid "Wrong password.\n" |
| msgstr "Parolă greșită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2026 |
| msgid "Ill-formed password.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2031 |
| msgid "Password restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2036 |
| msgid "Logon failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2041 |
| msgid "Account restriction.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2046 |
| msgid "Invalid logon hours.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2051 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid workstation.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2056 |
| msgid "Password expired.\n" |
| msgstr "Parolă expirată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2061 |
| msgid "Account disabled.\n" |
| msgstr "Cont dezactivat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2066 |
| #, fuzzy |
| msgid "No security ID mapped.\n" |
| msgstr "Intermediar IKE de securitate IP.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2071 |
| msgid "Too many LUIDs requested.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2076 |
| msgid "LUIDs exhausted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2081 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid sub authority.\n" |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:2086 |
| msgid "Invalid ACL.\n" |
| msgstr "ACL nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2091 |
| msgid "Invalid SID.\n" |
| msgstr "SID nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2096 |
| msgid "Invalid security descriptor.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2101 |
| msgid "Bad inherited ACL.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2106 |
| msgid "Server disabled.\n" |
| msgstr "Server dezactivat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2111 |
| #, fuzzy |
| msgid "Server not disabled.\n" |
| msgstr "Driverul nu a fost activat." |
| |
| #: winerror.mc:2116 |
| msgid "Invalid ID authority.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2121 |
| msgid "Allotted space exceeded.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2126 |
| msgid "Invalid group attributes.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2131 |
| msgid "Bad impersonation level.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2136 |
| msgid "Can't open anonymous security token.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2141 |
| msgid "Bad validation class.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2146 |
| msgid "Bad token type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2151 |
| msgid "No security on object.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2156 |
| msgid "Can't access domain information.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2161 |
| msgid "Invalid server state.\n" |
| msgstr "Stare de server nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2166 |
| msgid "Invalid domain state.\n" |
| msgstr "Stare de domeniu nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2171 |
| msgid "Invalid domain role.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2176 |
| msgid "No such domain.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2181 |
| msgid "Domain already exists.\n" |
| msgstr "Domeniul există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2186 |
| msgid "Domain limit exceeded.\n" |
| msgstr "Limită de domeniu depășită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2191 |
| msgid "Internal database corruption.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2196 |
| msgid "Internal error.\n" |
| msgstr "Eroare internă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2201 |
| msgid "Generic access types not mapped.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2206 |
| msgid "Bad descriptor format.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2211 |
| msgid "Not a logon process.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2216 |
| msgid "Logon session ID exists.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2221 |
| msgid "Unknown authentication package.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2226 |
| msgid "Bad logon session state.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2231 |
| msgid "Logon session ID collision.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2236 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid logon type.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2241 |
| #, fuzzy |
| msgid "Cannot impersonate.\n" |
| msgstr "Nu pot găsi imprimanta." |
| |
| #: winerror.mc:2246 |
| msgid "Invalid transaction state.\n" |
| msgstr "Stare de tranzacție nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2251 |
| msgid "Security DB commit failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2256 |
| msgid "Account is built-in.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2261 |
| msgid "Group is built-in.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2266 |
| msgid "User is built-in.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2271 |
| msgid "Group is primary for user.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2276 |
| msgid "Token already in use.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2281 |
| msgid "No such local group.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2286 |
| msgid "User not in local group.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2291 |
| msgid "User already in local group.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2296 |
| msgid "Local group already exists.\n" |
| msgstr "Grupul local există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326 |
| msgid "Logon type not granted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2306 |
| msgid "Too many secrets.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2311 |
| msgid "Secret too long.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2316 |
| #, fuzzy |
| msgid "Internal security DB error.\n" |
| msgstr "Utilizator de securitate IP.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2321 |
| msgid "Too many context IDs.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2331 |
| msgid "Cross-encrypted NT password required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2336 |
| msgid "No such member.\n" |
| msgstr "Membru necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2341 |
| msgid "Invalid member.\n" |
| msgstr "Membru nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2346 |
| msgid "Too many SIDs.\n" |
| msgstr "Prea multe SID-uri.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2351 |
| msgid "Cross-encrypted LM password required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2356 |
| msgid "No inheritable components.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2361 |
| msgid "File or directory corrupt.\n" |
| msgstr "Fișier sau dosar corupt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2366 |
| msgid "Disk is corrupt.\n" |
| msgstr "Discul este corupt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2371 |
| msgid "No user session key.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2376 |
| msgid "License quota exceeded.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2381 |
| #, fuzzy |
| msgid "Wrong target name.\n" |
| msgstr "Autorizații nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2386 |
| #, fuzzy |
| msgid "Mutual authentication failed.\n" |
| msgstr "Autentificare client.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2391 |
| msgid "Time skew between client and server.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2396 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid window handle.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2401 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid menu handle.\n" |
| msgstr "Autorizații nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2406 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid cursor handle.\n" |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:2411 |
| msgid "Invalid accelerator table handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2416 |
| msgid "Invalid hook handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2421 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid DWP handle.\n" |
| msgstr "Sintaxă DN nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2426 |
| msgid "Can't create top-level child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2431 |
| msgid "Can't find window class.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2436 |
| msgid "Window owned by another thread.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2441 |
| msgid "Hotkey already registered.\n" |
| msgstr "Tastă rapidă deja înregistrată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2446 |
| msgid "Class already exists.\n" |
| msgstr "Clasa există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2451 |
| msgid "Class does not exist.\n" |
| msgstr "Clasa nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2456 |
| msgid "Class has open windows.\n" |
| msgstr "Clasa are ferestre deschise.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2461 |
| msgid "Invalid index.\n" |
| msgstr "Index nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2466 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid icon handle.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2471 |
| msgid "Private dialog index.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2476 |
| #, fuzzy |
| msgid "List box ID not found.\n" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2481 |
| msgid "No wildcard characters.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2486 |
| msgid "Clipboard not open.\n" |
| msgstr "Clipboard nu este deschis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2491 |
| msgid "Hotkey not registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2496 |
| msgid "Not a dialog window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2501 |
| #, fuzzy |
| msgid "Control ID not found.\n" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2506 |
| msgid "Invalid combo box message.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2511 |
| msgid "Not a combo box window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2516 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid edit height.\n" |
| msgstr "Autorizații nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2521 |
| msgid "DC not found.\n" |
| msgstr "DC nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2526 |
| msgid "Invalid hook filter.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2531 |
| msgid "Invalid filter procedure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2536 |
| msgid "Hook procedure needs module handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2541 |
| msgid "Global-only hook procedure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2546 |
| msgid "Journal hook already set.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2551 |
| msgid "Hook procedure not installed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2556 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid list box message.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2561 |
| msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2566 |
| msgid "No tab stops on this list box.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2571 |
| msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2576 |
| msgid "Child window menus not allowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2581 |
| msgid "Window has no system menu.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2586 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid message box style.\n" |
| msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2591 |
| msgid "Invalid SPI parameter.\n" |
| msgstr "Parametru SPI nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2596 |
| msgid "Screen already locked.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2601 |
| msgid "Window handles have different parents.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2606 |
| msgid "Not a child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2611 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid GW command.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2616 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid thread ID.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2621 |
| msgid "Not an MDI child window.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2626 |
| msgid "Popup menu already active.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2631 |
| msgid "No scrollbars.\n" |
| msgstr "Nicio bară de defilare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2636 |
| msgid "Invalid scrollbar range.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2641 |
| msgid "Invalid ShowWin command.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2646 |
| msgid "No system resources.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2651 |
| msgid "No non-paged system resources.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2656 |
| msgid "No paged system resources.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2661 |
| msgid "No working set quota.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2666 |
| msgid "No page file quota.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2671 |
| msgid "Exceeded commitment limit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2676 |
| msgid "Menu item not found.\n" |
| msgstr "Elementul de meniu nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2681 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid keyboard handle.\n" |
| msgstr "Autorizații nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2686 |
| #, fuzzy |
| msgid "Hook type not allowed.\n" |
| msgstr "Destinația pentru GOTO nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2691 |
| msgid "Interactive window station required.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2696 |
| msgid "Timeout.\n" |
| msgstr "Timp alocat expirat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2701 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid monitor handle.\n" |
| msgstr "Autorizații nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2706 |
| msgid "Event log file corrupt.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2711 |
| msgid "Event log can't start.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2716 |
| msgid "Event log file full.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2721 |
| msgid "Event log file changed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2726 |
| #, fuzzy |
| msgid "Installer service failed.\n" |
| msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2731 |
| msgid "Installation aborted by user.\n" |
| msgstr "Instalare anulată de către utilizator.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2736 |
| msgid "Installation failure.\n" |
| msgstr "Eșec la instalare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2741 |
| msgid "Installation suspended.\n" |
| msgstr "Instalare suspendată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2746 |
| msgid "Unknown product.\n" |
| msgstr "Produs necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2751 |
| msgid "Unknown feature.\n" |
| msgstr "Caracteristică necunoscută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2756 |
| msgid "Unknown component.\n" |
| msgstr "Componentă necunoscută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2761 |
| msgid "Unknown property.\n" |
| msgstr "Proprietate necunoscută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2766 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid handle state.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2771 |
| msgid "Bad configuration.\n" |
| msgstr "Configurație greșită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2776 |
| msgid "Index is missing.\n" |
| msgstr "Indicele lipsește.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2781 |
| msgid "Installation source is missing.\n" |
| msgstr "Lipsește sursa de instalare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2786 |
| msgid "Wrong installation package version.\n" |
| msgstr "Versiune incorectă a pachetului de instalare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2791 |
| msgid "Product uninstalled.\n" |
| msgstr "Produs dezinstalat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2796 |
| msgid "Invalid query syntax.\n" |
| msgstr "Sintaxă de interogare nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2801 |
| msgid "Invalid field.\n" |
| msgstr "Câmp nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2806 |
| msgid "Device removed.\n" |
| msgstr "Dispozitiv detașat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2811 |
| msgid "Installation already running.\n" |
| msgstr "Instalarea rulează deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2816 |
| msgid "Installation package failed to open.\n" |
| msgstr "Deschidere eșuată a pachetului de instalare.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2821 |
| msgid "Installation package is invalid.\n" |
| msgstr "Pachet de instalare nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2826 |
| msgid "Installer user interface failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2831 |
| msgid "Failed to open installation log file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2836 |
| #, fuzzy |
| msgid "Installation language not supported.\n" |
| msgstr "Încetarea operațiunilor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2841 |
| msgid "Installation transform failed to apply.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2846 |
| msgid "Installation package rejected.\n" |
| msgstr "Pachetul de instalare a fost respins.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2851 |
| msgid "Function could not be called.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2856 |
| msgid "Function failed.\n" |
| msgstr "Funcție eșuată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2861 |
| msgid "Invalid table.\n" |
| msgstr "Tabel nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2866 |
| msgid "Data type mismatch.\n" |
| msgstr "Tip de date nepotrivit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081 |
| msgid "Unsupported type.\n" |
| msgstr "Tip fără suport.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2876 |
| msgid "Creation failed.\n" |
| msgstr "Creare eșuată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2881 |
| msgid "Temporary directory not writable.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2886 |
| #, fuzzy |
| msgid "Installation platform not supported.\n" |
| msgstr "Încetarea operațiunilor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2891 |
| msgid "Installer not used.\n" |
| msgstr "Program de instalare nefolosit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2896 |
| #, fuzzy |
| msgid "Failed to open the patch package.\n" |
| msgstr "Deschiderea „%s” a eșuat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2901 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid patch package.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2906 |
| msgid "Unsupported patch package.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2911 |
| msgid "Another version is installed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2916 |
| msgid "Invalid command line.\n" |
| msgstr "Linie de comandă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2921 |
| msgid "Remote installation not allowed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2926 |
| msgid "Reboot initiated after successful install.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2931 |
| msgid "Invalid string binding.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2936 |
| msgid "Wrong kind of binding.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2941 |
| msgid "Invalid binding.\n" |
| msgstr "Legare nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2946 |
| msgid "RPC protocol sequence not supported.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2951 |
| msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2956 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid string UUID.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2961 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid endpoint format.\n" |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:2966 |
| msgid "Invalid network address.\n" |
| msgstr "Adresă de rețea nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2971 |
| #, fuzzy |
| msgid "No endpoint found.\n" |
| msgstr "PATH negăsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2976 |
| msgid "Invalid timeout value.\n" |
| msgstr "Valoare temporizare nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2981 |
| #, fuzzy |
| msgid "Object UUID not found.\n" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2986 |
| msgid "UUID already registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2991 |
| msgid "UUID type already registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:2996 |
| msgid "Server already listening.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3001 |
| msgid "No protocol sequences registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3006 |
| msgid "RPC server not listening.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3011 |
| #, fuzzy |
| msgid "Unknown manager type.\n" |
| msgstr "Tip necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3016 |
| msgid "Unknown interface.\n" |
| msgstr "Interfață necunoscută.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3021 |
| #, fuzzy |
| msgid "No bindings.\n" |
| msgstr "Nu răspunde.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3026 |
| msgid "No protocol sequences.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3031 |
| msgid "Can't create endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3036 |
| #, fuzzy |
| msgid "Out of resources.\n" |
| msgstr "Memorie insuficientă." |
| |
| #: winerror.mc:3041 |
| msgid "RPC server unavailable.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3046 |
| msgid "RPC server too busy.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3051 |
| msgid "Invalid network options.\n" |
| msgstr "Opțiuni de rețea nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3056 |
| msgid "No RPC call active.\n" |
| msgstr "Niciun apel RPC activ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3061 |
| msgid "RPC call failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3066 |
| msgid "RPC call failed and didn't execute.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3071 |
| msgid "RPC protocol error.\n" |
| msgstr "Eroare de protocol RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3076 |
| msgid "Unsupported transfer syntax.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3086 |
| msgid "Invalid tag.\n" |
| msgstr "Etichetă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3091 |
| msgid "Invalid array bounds.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3096 |
| msgid "No entry name.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3101 |
| msgid "Invalid name syntax.\n" |
| msgstr "Sintaxă de nume nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3106 |
| msgid "Unsupported name syntax.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3111 |
| msgid "No network address.\n" |
| msgstr "Nicio adresă rețea.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3116 |
| msgid "Duplicate endpoint.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3121 |
| msgid "Unknown authentication type.\n" |
| msgstr "Tip de autentificare necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3126 |
| msgid "Maximum calls too low.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3131 |
| msgid "String too long.\n" |
| msgstr "Șir prea lung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3136 |
| msgid "Protocol sequence not found.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3141 |
| msgid "Procedure number out of range.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3146 |
| msgid "Binding has no authentication data.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3151 |
| msgid "Unknown authentication service.\n" |
| msgstr "Serviciu de autentificare necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3156 |
| msgid "Unknown authentication level.\n" |
| msgstr "Nivel de autentificare necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3161 |
| msgid "Invalid authentication identity.\n" |
| msgstr "Identitate de autentificare nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3166 |
| msgid "Unknown authorization service.\n" |
| msgstr "Serviciu de autorizare necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3171 |
| msgid "Invalid entry.\n" |
| msgstr "Intrare nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3176 |
| msgid "Can't perform operation.\n" |
| msgstr "Nu se poate executa operația.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3181 |
| #, fuzzy |
| msgid "Endpoints not registered.\n" |
| msgstr "Închide editorul de registru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3186 |
| msgid "Nothing to export.\n" |
| msgstr "Nimic de exportat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3191 |
| msgid "Incomplete name.\n" |
| msgstr "Nume incomplet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3196 |
| msgid "Invalid version option.\n" |
| msgstr "Opțiune de versiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3201 |
| msgid "No more members.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3206 |
| #, fuzzy |
| msgid "Not all objects unexported.\n" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect boolean.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3211 |
| msgid "Interface not found.\n" |
| msgstr "Interfață nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3216 |
| msgid "Entry already exists.\n" |
| msgstr "Intrarea există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3221 |
| msgid "Entry not found.\n" |
| msgstr "Intrarea nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3226 |
| #, fuzzy |
| msgid "Name service unavailable.\n" |
| msgstr "Spațiu disponibil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3231 |
| msgid "Invalid network address family.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3236 |
| msgid "Operation not supported.\n" |
| msgstr "Operația nu este suportată.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3241 |
| msgid "No security context available.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3246 |
| #, fuzzy |
| msgid "RPCInternal error.\n" |
| msgstr "Eroare de parametri.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3251 |
| msgid "RPC divide-by-zero.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3256 |
| #, fuzzy |
| msgid "Address error.\n" |
| msgstr "Adresa IP=.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3261 |
| msgid "Floating-point divide-by-zero.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3266 |
| msgid "Floating-point underflow.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3271 |
| msgid "Floating-point overflow.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3276 |
| msgid "No more entries.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3281 |
| msgid "Character translation table open failed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3286 |
| msgid "Character translation table file too small.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3291 |
| msgid "Null context handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3296 |
| msgid "Context handle damaged.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3301 |
| msgid "Binding handle mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3306 |
| msgid "Cannot get call handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3311 |
| msgid "Null reference pointer.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3316 |
| msgid "Enumeration value out of range.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3321 |
| msgid "Byte count too small.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3326 |
| msgid "Bad stub data.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3331 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid user buffer.\n" |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:3336 |
| msgid "Unrecognized media.\n" |
| msgstr "Mediu nerecunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3341 |
| msgid "No trust secret.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3346 |
| msgid "No trust SAM account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3351 |
| msgid "Trusted domain failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3356 |
| msgid "Trusted relationship failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3361 |
| msgid "Trust logon failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3366 |
| msgid "RPC call already in progress.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3371 |
| msgid "NETLOGON is not started.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3376 |
| msgid "Account expired.\n" |
| msgstr "Cont expirat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3381 |
| msgid "Redirector has open handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3386 |
| msgid "Printer driver already installed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3391 |
| msgid "Unknown port.\n" |
| msgstr "Port necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3396 |
| msgid "Unknown printer driver.\n" |
| msgstr "Driver de imprimantă necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3401 |
| msgid "Unknown print processor.\n" |
| msgstr "Procesor de imprimare necunoscut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3406 |
| msgid "Invalid separator file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3411 |
| msgid "Invalid priority.\n" |
| msgstr "Prioritate nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3416 |
| msgid "Invalid printer name.\n" |
| msgstr "Nume de imprimantă nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3421 |
| msgid "Printer already exists.\n" |
| msgstr "Imprimanta există deja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3426 |
| msgid "Invalid printer command.\n" |
| msgstr "Comandă de imprimantă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3431 |
| msgid "Invalid data type.\n" |
| msgstr "Tip de date nevalide.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3436 |
| msgid "Invalid environment.\n" |
| msgstr "Mediu nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3441 |
| msgid "No more bindings.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3446 |
| msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3451 |
| msgid "Can't log on with workstation trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3456 |
| msgid "Can't log on with server trust account.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3461 |
| msgid "Domain trust information inconsistent.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3466 |
| msgid "Server has open handles.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3471 |
| #, fuzzy |
| msgid "Resource data not found.\n" |
| msgstr "Destinația pentru GOTO nu a fost găsită.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3476 |
| msgid "Resource type not found.\n" |
| msgstr "Tipul de resursă nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3481 |
| msgid "Resource name not found.\n" |
| msgstr "Numele de resursă nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3486 |
| msgid "Resource language not found.\n" |
| msgstr "Limbajul de resursă nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3491 |
| msgid "Not enough quota.\n" |
| msgstr "Cotă insuficientă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3496 |
| msgid "No interfaces.\n" |
| msgstr "Nicio interfață.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3501 |
| msgid "RPC call canceled.\n" |
| msgstr "Apel RPC anulat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3506 |
| msgid "Binding incomplete.\n" |
| msgstr "Legătură incompletă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3511 |
| msgid "RPC comm failure.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3516 |
| msgid "Unsupported authorization level.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3521 |
| msgid "No principal name registered.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3526 |
| #, fuzzy |
| msgid "Not an RPC error.\n" |
| msgstr "Eroare de sintaxă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3531 |
| msgid "UUID is local only.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3536 |
| msgid "Security package error.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3541 |
| #, fuzzy |
| msgid "Thread not canceled.\n" |
| msgstr "Anulat de utilizator.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3546 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid handle operation.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3551 |
| msgid "Wrong serializing package version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3556 |
| msgid "Wrong stub version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3561 |
| msgid "Invalid pipe object.\n" |
| msgstr "Obiect pipă nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3566 |
| msgid "Wrong pipe order.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3571 |
| msgid "Wrong pipe version.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3576 |
| msgid "Group member not found.\n" |
| msgstr "Membrul de grup nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3581 |
| msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3586 |
| msgid "Invalid object.\n" |
| msgstr "Obiect nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3591 |
| msgid "Invalid time.\n" |
| msgstr "Timp nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3596 |
| msgid "Invalid form name.\n" |
| msgstr "Nume de formular nevalid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3601 |
| msgid "Invalid form size.\n" |
| msgstr "Dimensiune de formular nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3606 |
| msgid "Already awaiting printer handle.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3611 |
| msgid "Printer deleted.\n" |
| msgstr "Imprimantă ștearsă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3616 |
| msgid "Invalid printer state.\n" |
| msgstr "Stare de imprimantă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3621 |
| msgid "User must change password.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3626 |
| #, fuzzy |
| msgid "Domain controller not found.\n" |
| msgstr "Fișierul nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3631 |
| msgid "Account locked out.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3636 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid pixel format.\n" |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: winerror.mc:3641 |
| msgid "Invalid driver.\n" |
| msgstr "Driverul nu este valid.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3646 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid object resolver set.\n" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3651 |
| msgid "Incomplete RPC send.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3656 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3661 |
| #, fuzzy |
| msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n" |
| msgstr "Opțiune nevalidă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3666 |
| msgid "RPC pipe closed.\n" |
| msgstr "Conector pipă RPC închis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3671 |
| msgid "Discipline error on RPC pipe.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3676 |
| #, fuzzy |
| msgid "No data on RPC pipe.\n" |
| msgstr "Eroare de sintaxă.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3681 |
| #, fuzzy |
| msgid "No site name available.\n" |
| msgstr "Indisponibil; .\n" |
| |
| #: winerror.mc:3686 |
| msgid "The file cannot be accessed.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3691 |
| #, fuzzy |
| msgid "The filename cannot be resolved.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3696 |
| msgid "RPC entry type mismatch.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: winerror.mc:3701 |
| #, fuzzy |
| msgid "Not all objects could be exported.\n" |
| msgstr "Se așteaptă un obiect boolean.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3706 |
| #, fuzzy |
| msgid "The interface could not be exported.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3711 |
| #, fuzzy |
| msgid "The profile could not be added.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3716 |
| #, fuzzy |
| msgid "The profile element could not be added.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3721 |
| #, fuzzy |
| msgid "The profile element could not be removed.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3726 |
| #, fuzzy |
| msgid "The group element could not be added.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3731 |
| #, fuzzy |
| msgid "The group element could not be removed.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3736 |
| #, fuzzy |
| msgid "The username could not be found.\n" |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: winerror.mc:3741 |
| msgid "This network connection does not exist.\n" |
| msgstr "Această conexiune de rețea nu există.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3746 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Connection refused.\n" |
| msgid "Connection reset by peer.\n" |
| msgstr "Conexiune refuzată.\n" |
| |
| #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30 |
| msgid "Local Port" |
| msgstr "Port local" |
| |
| #: localspl.rc:32 |
| msgid "Local Monitor" |
| msgstr "Monitor local" |
| |
| #: localui.rc:39 |
| msgid "Add a Local Port" |
| msgstr "Adaugă un port local" |
| |
| #: localui.rc:42 |
| msgid "&Enter the port name to add:" |
| msgstr "&Nume port de adăugat:" |
| |
| #: localui.rc:51 |
| msgid "Configure LPT Port" |
| msgstr "Configurare port LPT" |
| |
| #: localui.rc:54 |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "Temporizare (secunde)" |
| |
| #: localui.rc:55 |
| msgid "&Transmission Retry:" |
| msgstr "Reîncearcă &transmisia:" |
| |
| #: localui.rc:32 |
| msgid "'%s' is not a valid port name" |
| msgstr "'%s' nu este un nume valid de port" |
| |
| #: localui.rc:33 |
| msgid "Port %s already exists" |
| msgstr "Portul %s există deja" |
| |
| #: localui.rc:34 |
| msgid "This port has no options to configure" |
| msgstr "Acest port nu are opțiuni de configurat" |
| |
| #: mapi32.rc:31 |
| msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed." |
| msgstr "" |
| "Eroare la trimiterea emailului. Nu aveți un client de email MAPI instalat." |
| |
| #: mapi32.rc:32 |
| msgid "Send Mail" |
| msgstr "Trimite emailul" |
| |
| #: mpr.rc:35 wininet.rc:37 |
| msgid "Enter Network Password" |
| msgstr "Introducere parolă de rețea" |
| |
| #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60 |
| msgid "Please enter your username and password:" |
| msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola:" |
| |
| #: mpr.rc:39 wininet.rc:41 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Proxy" |
| |
| #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63 |
| msgid "User" |
| msgstr "Utilizator" |
| |
| #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Parolă" |
| |
| #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69 |
| msgid "&Save this password (insecure)" |
| msgstr "&Salvează această parolă (nesigur)" |
| |
| #: mpr.rc:30 |
| msgid "Entire Network" |
| msgstr "Toată rețeaua" |
| |
| #: msacm32.rc:30 |
| msgid "Sound Selection" |
| msgstr "Selecție sunet" |
| |
| #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76 |
| msgid "&Save As..." |
| msgstr "&Salvează ca..." |
| |
| #: msacm32.rc:42 |
| msgid "&Format:" |
| msgstr "&Format:" |
| |
| #: msacm32.rc:47 |
| msgid "&Attributes:" |
| msgstr "&Atribute:" |
| |
| #: mshtml.rc:39 |
| msgid "Hyperlink" |
| msgstr "Hiperlegătură" |
| |
| #: mshtml.rc:42 |
| msgid "Hyperlink Information" |
| msgstr "Informații de hiperlegătură" |
| |
| #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245 |
| msgid "&Type:" |
| msgstr "&Tipul:" |
| |
| #: mshtml.rc:45 |
| msgid "&URL:" |
| msgstr "&URL:" |
| |
| #: mshtml.rc:34 |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "Document HTML" |
| |
| #: mshtml.rc:29 |
| msgid "Downloading from %s..." |
| msgstr "Descarc de la %s..." |
| |
| #: mshtml.rc:28 |
| msgid "Done" |
| msgstr "Gata" |
| |
| #: msi.rc:31 |
| msgid "" |
| "The specified installation package could not be opened. Please check the " |
| "file path and try again." |
| msgstr "" |
| "Pachetul de instalare menționat nu a putut fi deschis. Verificați calea și " |
| "încercați din nou." |
| |
| #: msi.rc:32 |
| msgid "path %s not found" |
| msgstr "calea %s nu a fost găsită" |
| |
| #: msi.rc:33 |
| msgid "insert disk %s" |
| msgstr "inserați discul %s" |
| |
| #: msi.rc:34 |
| msgid "" |
| "Windows Installer %s\n" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n" |
| "\n" |
| "Install a product:\n" |
| "\t/i {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/package {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/a package [property]\n" |
| "Repair an installation:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n" |
| "Uninstall a product:\n" |
| "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/x {package|product_code} [property]\n" |
| "Advertise a product:\n" |
| "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n" |
| "Apply a patch:\n" |
| "\t/p patch_package [property]\n" |
| "\t/p patch_package /a package [property]\n" |
| "Log and user interface modifiers for the above commands:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "Register the MSI Service:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Unregister the MSI Service:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Display this help:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:61 |
| msgid "enter which folder contains %s" |
| msgstr "introduceți fișierul care conține %s" |
| |
| #: msi.rc:62 |
| msgid "install source for feature missing" |
| msgstr "lipsește sursa de instalare pentru această caracteristică" |
| |
| #: msi.rc:63 |
| msgid "network drive for feature missing" |
| msgstr "lipsește unitatea de rețea pentru această caracteristică" |
| |
| #: msi.rc:64 |
| msgid "feature from:" |
| msgstr "caracteristică de la:" |
| |
| #: msi.rc:65 |
| msgid "choose which folder contains %s" |
| msgstr "selectați fișierul care conține %s" |
| |
| #: msi.rc:90 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Application Workspace" |
| msgid "Allocating registry space" |
| msgstr "Spațiul de lucru al aplicației" |
| |
| #: msi.rc:91 |
| msgid "Searching for installed applications" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:92 |
| msgid "Binding executables" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:93 msi.rc:136 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Searching for %s" |
| msgid "Searching for qualifying products" |
| msgstr "Se caută %s" |
| |
| #: msi.rc:94 msi.rc:95 msi.rc:100 |
| msgid "Computing space requirements" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:96 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Target folder" |
| msgid "Creating folders" |
| msgstr "Dosarul destinație" |
| |
| #: msi.rc:97 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Create Shor&tcut" |
| msgid "Creating shortcuts" |
| msgstr "Creează s&curtătură" |
| |
| #: msi.rc:98 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Exception in service.\n" |
| msgid "Deleting services" |
| msgstr "Excepție în serviciu.\n" |
| |
| #: msi.rc:99 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Creation date" |
| msgid "Creating duplicate files" |
| msgstr "Ultima schimbare de stare (ctime)" |
| |
| #: msi.rc:101 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Searching for %s" |
| msgid "Searching for related applications" |
| msgstr "Se caută %s" |
| |
| #: msi.rc:102 |
| msgid "Copying network install files" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:103 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Copying Files..." |
| msgid "Copying new files" |
| msgstr "Copiez fișiere..." |
| |
| #: msi.rc:104 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Installation of component failed: %08x" |
| msgid "Installing ODBC components" |
| msgstr "Instalarea componentei a eșuat: %08x" |
| |
| #: msi.rc:105 |
| #, fuzzy |
| msgid "Installing new services" |
| msgstr "Eroare: Nume de cheie nevalid.\n" |
| |
| #: msi.rc:106 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Install/Uninstall" |
| msgid "Installing system catalog" |
| msgstr "Instalare/dezinstalare" |
| |
| #: msi.rc:107 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgid "Validating install" |
| msgstr "Programul de dezinstalare de aplicații Wine" |
| |
| #: msi.rc:108 |
| msgid "Evaluating launch conditions" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:109 |
| msgid "Migrating feature states from related applications" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:110 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Icon files" |
| msgid "Moving files" |
| msgstr "Fișiere pictogramă" |
| |
| #: msi.rc:111 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Version information" |
| msgid "Publishing assembly information" |
| msgstr "Informații despre versiune" |
| |
| #: msi.rc:112 |
| msgid "Unpublishing assembly information" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:113 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Icon files" |
| msgid "Patching files" |
| msgstr "Fișiere pictogramă" |
| |
| #: msi.rc:114 |
| msgid "Updating component registration" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:115 |
| msgid "Publishing Qualified Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:116 |
| msgid "Publishing Product Features" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:117 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Client Information" |
| msgid "Publishing product information" |
| msgstr "Informații client" |
| |
| #: msi.rc:118 |
| msgid "Registering Class servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:119 |
| msgid "Registering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:120 |
| msgid "Registering extension servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:121 |
| msgid "Registering fonts" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:122 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Registry Editor" |
| msgid "Registering MIME info" |
| msgstr "Editor registru" |
| |
| #: msi.rc:123 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Registry is corrupt.\n" |
| msgid "Registering product" |
| msgstr "Registrul este corupt.\n" |
| |
| #: msi.rc:124 |
| msgid "Registering program identifiers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:125 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Type Libraries" |
| msgid "Registering type libraries" |
| msgstr "Biblioteci de tipuri" |
| |
| #: msi.rc:126 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Resource in use.\n" |
| msgid "Registering user" |
| msgstr "Resursă în folosire.\n" |
| |
| #: msi.rc:127 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&Remove duplicates" |
| msgid "Removing duplicated files" |
| msgstr "&Elimină duplicatele" |
| |
| #: msi.rc:128 msi.rc:152 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Applying font settings" |
| msgid "Updating environment strings" |
| msgstr "Se aplică opțiunile de font" |
| |
| #: msi.rc:129 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&Remove application" |
| msgid "Removing applications" |
| msgstr "&Șterge aplicația" |
| |
| #: msi.rc:130 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Icon files" |
| msgid "Removing files" |
| msgstr "Fișiere pictogramă" |
| |
| #: msi.rc:131 |
| msgid "Removing folders" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:132 |
| msgid "Removing INI files entries" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:133 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Domain Component" |
| msgid "Removing ODBC components" |
| msgstr "Componentă de domeniu" |
| |
| #: msi.rc:134 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Removing system registry values" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: msi.rc:135 |
| msgid "Removing shortcuts" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:137 |
| msgid "Registering modules" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:138 |
| msgid "Unregistering modules" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:139 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Initializing; " |
| msgid "Initializing ODBC directories" |
| msgstr "Inițializez; " |
| |
| #: msi.rc:140 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgid "Starting services" |
| msgstr "Execuția Wordpad a eșuat" |
| |
| #: msi.rc:141 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Stopping dependent service: %1\n" |
| msgid "Stopping services" |
| msgstr "Se oprește serviciul dependent: %1\n" |
| |
| #: msi.rc:142 |
| msgid "Unpublishing Qualified Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:143 |
| msgid "Unpublishing Product Features" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:144 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Client Information" |
| msgid "Unpublishing product information" |
| msgstr "Informații client" |
| |
| #: msi.rc:145 |
| msgid "Unregister Class servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:146 |
| msgid "Unregistering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:147 |
| msgid "Unregistering extension servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:148 |
| msgid "Unregistering fonts" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:149 |
| msgid "Unregistering MIME info" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:150 |
| msgid "Unregistering program identifiers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:151 |
| msgid "Unregistering type libraries" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:153 |
| msgid "Writing INI files values" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:154 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Warning: system library" |
| msgid "Writing system registry values" |
| msgstr "Avertizare: librărie de sistem" |
| |
| #: msi.rc:160 |
| msgid "Free space: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:161 |
| msgid "Property: [1], Signature: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:162 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "File:" |
| msgid "File: [1]" |
| msgstr "Fișier:" |
| |
| #: msi.rc:163 msi.rc:190 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Folder:" |
| msgid "Folder: [1]" |
| msgstr "Dosar:" |
| |
| #: msi.rc:164 msi.rc:193 |
| msgid "Shortcut: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:165 msi.rc:196 msi.rc:197 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "De&vice:" |
| msgid "Service: [1]" |
| msgstr "Dispoziti&v:" |
| |
| #: msi.rc:166 msi.rc:169 msi.rc:173 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:167 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "application" |
| msgid "Found application: [1]" |
| msgstr "aplicație" |
| |
| #: msi.rc:168 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:170 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "De&vice:" |
| msgid "Service: [2]" |
| msgstr "Dispoziti&v:" |
| |
| #: msi.rc:171 |
| msgid "File: [1], Dependencies: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:172 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Applications" |
| msgid "Application: [1]" |
| msgstr "Aplicații" |
| |
| #: msi.rc:174 msi.rc:175 |
| msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:176 |
| msgid "File: [1], Directory: [2], Size: [3]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:177 msi.rc:198 |
| msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:178 msi.rc:199 |
| msgid "Feature: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:179 msi.rc:200 |
| msgid "Class Id: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:180 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:181 msi.rc:202 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Extensions Only" |
| msgid "Extension: [1]" |
| msgstr "Doar extensii" |
| |
| #: msi.rc:182 msi.rc:203 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&Font:" |
| msgid "Font: [1]" |
| msgstr "&Font:" |
| |
| #: msi.rc:183 msi.rc:204 |
| msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:184 msi.rc:205 |
| msgid "ProgId: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:185 msi.rc:206 |
| msgid "LibID: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:186 msi.rc:189 |
| msgid "File: [1], Directory: [9]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:187 msi.rc:207 |
| msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:188 |
| msgid "Application: [1], Command line: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:191 msi.rc:208 |
| msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:192 |
| msgid "Key: [1], Name: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:194 msi.rc:195 |
| msgid "File: [1], Folder: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:201 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:209 |
| msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:71 |
| msgid "{{Fatal error: }}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:72 |
| msgid "{{Error [1]. }}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:73 |
| msgid "Warning [1]." |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:74 |
| msgid "Info [1]." |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:75 |
| msgid "" |
| "The installer has encountered an unexpected error installing this package. " |
| "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The " |
| "arguments are: [2], [3], [4]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:76 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Disk full.\n" |
| msgid "{{Disk full: }}" |
| msgstr "Disc plin.\n" |
| |
| #: msi.rc:77 |
| msgid "Action [Time]: [1]. [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:78 |
| msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:81 |
| msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ===" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:79 |
| msgid "Action start [Time]: [1]." |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:80 |
| msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]." |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:83 |
| msgid "Please insert the disk: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:84 |
| msgid "" |
| "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and " |
| "that you can access it." |
| msgstr "" |
| |
| #: msrle32.rc:31 |
| msgid "Wine MS-RLE video codec" |
| msgstr "Codecul video Wine MS-RLE" |
| |
| #: msrle32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine MS-RLE video codec\n" |
| "Copyright 2002 by Michael Guennewig" |
| msgstr "" |
| "Codecul video Wine MS-RLE\n" |
| "Copyright 2002 Michael Günnewig" |
| |
| #: msvfw32.rc:33 |
| msgid "Video Compression" |
| msgstr "Compresie video" |
| |
| #: msvfw32.rc:39 |
| msgid "&Compressor:" |
| msgstr "&Compresor:" |
| |
| #: msvfw32.rc:42 |
| msgid "Con&figure..." |
| msgstr "Con&figurare..." |
| |
| #: msvfw32.rc:43 |
| msgid "&About" |
| msgstr "&Despre" |
| |
| #: msvfw32.rc:47 |
| msgid "Compression &Quality:" |
| msgstr "Ca&litatea compresiei:" |
| |
| #: msvfw32.rc:49 |
| msgid "&Key Frame Every" |
| msgstr "Cadru c&heie la fiecare" |
| |
| #: msvfw32.rc:53 |
| msgid "&Data Rate" |
| msgstr "Rata de &date" |
| |
| #: msvfw32.rc:55 |
| msgid "kB/s" |
| msgstr "ko/s" |
| |
| #: msvfw32.rc:28 |
| msgid "Full Frames (Uncompressed)" |
| msgstr "Cadre întregi (necomprimate)" |
| |
| #: msvidc32.rc:29 |
| msgid "Wine Video 1 video codec" |
| msgstr "Codecul video Wine Video 1" |
| |
| #: oleacc.rc:31 |
| msgid "unknown object" |
| msgstr "obiect necunoscut" |
| |
| #: oleacc.rc:32 |
| msgid "title bar" |
| msgstr "bară de titlu" |
| |
| #: oleacc.rc:33 |
| msgid "menu bar" |
| msgstr "bară de meniu" |
| |
| #: oleacc.rc:34 |
| msgid "scroll bar" |
| msgstr "bară de defilare" |
| |
| #: oleacc.rc:35 |
| msgid "grip" |
| msgstr "ghidaj" |
| |
| #: oleacc.rc:36 |
| msgid "sound" |
| msgstr "sunet" |
| |
| #: oleacc.rc:37 |
| msgid "cursor" |
| msgstr "cursor" |
| |
| #: oleacc.rc:38 |
| msgid "caret" |
| msgstr "circumflex" |
| |
| #: oleacc.rc:39 |
| msgid "alert" |
| msgstr "atenționare" |
| |
| #: oleacc.rc:40 |
| msgid "window" |
| msgstr "fereastră" |
| |
| #: oleacc.rc:41 |
| msgid "client" |
| msgstr "client" |
| |
| #: oleacc.rc:42 |
| msgid "popup menu" |
| msgstr "meniu contextual" |
| |
| #: oleacc.rc:43 |
| msgid "menu item" |
| msgstr "element de meniu" |
| |
| #: oleacc.rc:44 |
| msgid "tool tip" |
| msgstr "indiciu" |
| |
| #: oleacc.rc:45 |
| msgid "application" |
| msgstr "aplicație" |
| |
| #: oleacc.rc:46 |
| msgid "document" |
| msgstr "document" |
| |
| #: oleacc.rc:47 |
| msgid "pane" |
| msgstr "panou" |
| |
| #: oleacc.rc:48 |
| msgid "chart" |
| msgstr "diagramă" |
| |
| #: oleacc.rc:49 |
| msgid "dialog" |
| msgstr "dialog" |
| |
| #: oleacc.rc:50 |
| msgid "border" |
| msgstr "margine" |
| |
| #: oleacc.rc:51 |
| msgid "grouping" |
| msgstr "grupare" |
| |
| #: oleacc.rc:52 |
| msgid "separator" |
| msgstr "separator" |
| |
| #: oleacc.rc:53 |
| msgid "tool bar" |
| msgstr "bară de unelte" |
| |
| #: oleacc.rc:54 |
| msgid "status bar" |
| msgstr "bară de stare" |
| |
| #: oleacc.rc:55 |
| msgid "table" |
| msgstr "tabel" |
| |
| #: oleacc.rc:56 |
| msgid "column header" |
| msgstr "antet de coloană" |
| |
| #: oleacc.rc:57 |
| msgid "row header" |
| msgstr "antet de rând" |
| |
| #: oleacc.rc:58 |
| msgid "column" |
| msgstr "coloană" |
| |
| #: oleacc.rc:59 |
| msgid "row" |
| msgstr "rând" |
| |
| #: oleacc.rc:60 |
| msgid "cell" |
| msgstr "celulă" |
| |
| #: oleacc.rc:61 |
| msgid "link" |
| msgstr "legătură" |
| |
| #: oleacc.rc:62 |
| msgid "help balloon" |
| msgstr "balon de ajutor" |
| |
| #: oleacc.rc:63 |
| msgid "character" |
| msgstr "caracter" |
| |
| #: oleacc.rc:64 |
| msgid "list" |
| msgstr "listă" |
| |
| #: oleacc.rc:65 |
| msgid "list item" |
| msgstr "element din listă" |
| |
| #: oleacc.rc:66 |
| msgid "outline" |
| msgstr "contur" |
| |
| #: oleacc.rc:67 |
| msgid "outline item" |
| msgstr "conturare element" |
| |
| #: oleacc.rc:68 |
| msgid "page tab" |
| msgstr "filă" |
| |
| #: oleacc.rc:69 |
| msgid "property page" |
| msgstr "pagină de proprietăți" |
| |
| #: oleacc.rc:70 |
| msgid "indicator" |
| msgstr "indicator" |
| |
| #: oleacc.rc:71 |
| msgid "graphic" |
| msgstr "grafică" |
| |
| #: oleacc.rc:72 |
| msgid "static text" |
| msgstr "text static" |
| |
| #: oleacc.rc:73 |
| msgid "text" |
| msgstr "text" |
| |
| #: oleacc.rc:74 |
| msgid "push button" |
| msgstr "buton de comandă" |
| |
| #: oleacc.rc:75 |
| msgid "check button" |
| msgstr "buton de bifare" |
| |
| #: oleacc.rc:76 |
| msgid "radio button" |
| msgstr "buton radio" |
| |
| #: oleacc.rc:77 |
| msgid "combo box" |
| msgstr "căsuță combinată" |
| |
| #: oleacc.rc:78 |
| msgid "drop down" |
| msgstr "listă verticală" |
| |
| #: oleacc.rc:79 |
| msgid "progress bar" |
| msgstr "bară de progres" |
| |
| #: oleacc.rc:80 |
| msgid "dial" |
| msgstr "apelator" |
| |
| #: oleacc.rc:81 |
| msgid "hot key field" |
| msgstr "câmp de tastă rapidă" |
| |
| #: oleacc.rc:82 |
| msgid "slider" |
| msgstr "glisor" |
| |
| #: oleacc.rc:83 |
| msgid "spin box" |
| msgstr "căsuță incrementală" |
| |
| #: oleacc.rc:84 |
| msgid "diagram" |
| msgstr "diagramă" |
| |
| #: oleacc.rc:85 |
| msgid "animation" |
| msgstr "animație" |
| |
| #: oleacc.rc:86 |
| msgid "equation" |
| msgstr "ecuație" |
| |
| #: oleacc.rc:87 |
| msgid "drop down button" |
| msgstr "buton listă verticală" |
| |
| #: oleacc.rc:88 |
| msgid "menu button" |
| msgstr "buton meniu" |
| |
| #: oleacc.rc:89 |
| msgid "grid drop down button" |
| msgstr "buton listă verticală de grilă" |
| |
| #: oleacc.rc:90 |
| msgid "white space" |
| msgstr "spațiu gol" |
| |
| #: oleacc.rc:91 |
| msgid "page tab list" |
| msgstr "listă de file" |
| |
| #: oleacc.rc:92 |
| msgid "clock" |
| msgstr "ceas" |
| |
| #: oleacc.rc:93 |
| msgid "split button" |
| msgstr "buton separare" |
| |
| #: oleacc.rc:94 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "adresă IP" |
| |
| #: oleacc.rc:95 |
| msgid "outline button" |
| msgstr "buton contur" |
| |
| #: oleacc.rc:97 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "normal" |
| msgstr "normal" |
| |
| #: oleacc.rc:98 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "unavailable" |
| msgstr "indisponibil" |
| |
| #: oleacc.rc:99 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selected" |
| msgstr "selectat" |
| |
| #: oleacc.rc:100 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focused" |
| msgstr "focalizat" |
| |
| #: oleacc.rc:101 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "pressed" |
| msgstr "presat" |
| |
| #: oleacc.rc:102 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "checked" |
| msgstr "bifat" |
| |
| #: oleacc.rc:103 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "mixed" |
| msgstr "mixt" |
| |
| #: oleacc.rc:104 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "read only" |
| msgstr "numai-citire" |
| |
| #: oleacc.rc:105 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Hot Tracked Item" |
| msgctxt "object state" |
| msgid "hot tracked" |
| msgstr "Element cu urmărire fierbinte" |
| |
| #: oleacc.rc:106 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "default" |
| msgstr "implicit" |
| |
| #: oleacc.rc:107 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "expanded" |
| msgstr "extins" |
| |
| #: oleacc.rc:108 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "collapsed" |
| msgstr "pliat" |
| |
| #: oleacc.rc:109 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "busy" |
| msgstr "ocupat" |
| |
| #: oleacc.rc:110 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "floating" |
| msgstr "flotant" |
| |
| #: oleacc.rc:111 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "marqueed" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:112 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "animated" |
| msgstr "animat" |
| |
| #: oleacc.rc:113 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "invisible" |
| msgstr "invizibil" |
| |
| #: oleacc.rc:114 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "offscreen" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:115 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&enable" |
| msgctxt "object state" |
| msgid "sizeable" |
| msgstr "activ&ează" |
| |
| #: oleacc.rc:116 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "moveable" |
| msgstr "mutabil" |
| |
| #: oleacc.rc:117 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "self voicing" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleacc.rc:118 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focusable" |
| msgstr "focalizabil" |
| |
| #: oleacc.rc:119 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selectable" |
| msgstr "selectabil" |
| |
| #: oleacc.rc:120 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "linked" |
| msgstr "legat" |
| |
| #: oleacc.rc:121 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "traversed" |
| msgstr "parcurs" |
| |
| #: oleacc.rc:122 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "multi selectable" |
| msgstr "multi selectabil" |
| |
| #: oleacc.rc:123 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "extended selectable" |
| msgstr "extins selectabil" |
| |
| #: oleacc.rc:124 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert low" |
| msgstr "atenționare redusă" |
| |
| #: oleacc.rc:125 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert medium" |
| msgstr "atenționare medie" |
| |
| #: oleacc.rc:126 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert high" |
| msgstr "atenționare mărită" |
| |
| #: oleacc.rc:127 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "protected" |
| msgstr "protejat" |
| |
| #: oleacc.rc:128 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "has popup" |
| msgstr "are popup" |
| |
| #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146 |
| msgid "True" |
| msgstr "Adevărat" |
| |
| #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147 |
| msgid "False" |
| msgstr "Fals" |
| |
| #: oleaut32.rc:34 |
| msgid "On" |
| msgstr "Activat" |
| |
| #: oleaut32.rc:35 |
| msgid "Off" |
| msgstr "Dezactivat" |
| |
| #: oledlg.rc:55 |
| msgid "Insert Object" |
| msgstr "Inserare obiect" |
| |
| #: oledlg.rc:61 |
| msgid "Object Type:" |
| msgstr "Tipul obiectului:" |
| |
| #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102 |
| msgid "Result" |
| msgstr "Rezultat" |
| |
| #: oledlg.rc:65 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "Creează nou" |
| |
| #: oledlg.rc:67 |
| msgid "Create Control" |
| msgstr "Creează un control" |
| |
| #: oledlg.rc:69 |
| msgid "Create From File" |
| msgstr "Creează din fișier" |
| |
| #: oledlg.rc:72 |
| msgid "&Add Control..." |
| msgstr "&Adăugă un control..." |
| |
| #: oledlg.rc:73 |
| msgid "Display As Icon" |
| msgstr "Afișează ca pictogramă" |
| |
| #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61 |
| msgid "Browse..." |
| msgstr "Navighează..." |
| |
| #: oledlg.rc:76 |
| msgid "File:" |
| msgstr "Fișier:" |
| |
| #: oledlg.rc:82 |
| msgid "Paste Special" |
| msgstr "Inserare specială" |
| |
| #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43 |
| msgid "Source:" |
| msgstr "Sursă:" |
| |
| #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135 |
| #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114 |
| msgid "&Paste" |
| msgstr "&Inserează" |
| |
| #: oledlg.rc:88 |
| msgid "Paste &Link" |
| msgstr "Inserează &legătura" |
| |
| #: oledlg.rc:90 |
| msgid "&As:" |
| msgstr "C&a:" |
| |
| #: oledlg.rc:97 |
| msgid "&Display As Icon" |
| msgstr "A&fișează ca pictogramă" |
| |
| #: oledlg.rc:99 |
| msgid "Change &Icon..." |
| msgstr "Schimbare p&ictogramă..." |
| |
| #: oledlg.rc:28 |
| msgid "Insert a new %s object into your document" |
| msgstr "Inserați un nou obiect %s în document" |
| |
| #: oledlg.rc:29 |
| msgid "" |
| "Insert the contents of the file as an object into your document so that you " |
| "may activate it using the program which created it." |
| msgstr "" |
| "Inserați conținutul fișierului ca pe un obiect în document, astfel încât să " |
| "îl puteți activa utilizând programul care l-a creat." |
| |
| #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197 |
| msgid "Browse" |
| msgstr "Navigare" |
| |
| #: oledlg.rc:31 |
| msgid "" |
| "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE " |
| "control." |
| msgstr "" |
| "Fișierul nu pare a fi un modul OLE valid. Nu se poate înregistra controlul " |
| "OLE." |
| |
| #: oledlg.rc:32 |
| msgid "Add Control" |
| msgstr "Adaugă un control" |
| |
| #: oledlg.rc:35 |
| msgid "&Convert..." |
| msgstr "&Convertește..." |
| |
| #: oledlg.rc:36 |
| msgid "%1 %2 &Object" |
| msgstr "&Obiect %1 %2" |
| |
| #: oledlg.rc:34 |
| msgid "%1 &Object" |
| msgstr "&Obiect %1" |
| |
| #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40 |
| msgid "&Object" |
| msgstr "&Obiect" |
| |
| #: oledlg.rc:41 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s." |
| msgstr "Inserează conținutul din clipboard în document ca %s." |
| |
| #: oledlg.rc:42 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s." |
| msgstr "" |
| "Inserează conținutul din clipboard în document astfel încât să îl puteți " |
| "activa utilizând %s." |
| |
| #: oledlg.rc:43 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s. It will be displayed as an icon." |
| msgstr "" |
| "Inserează conținutul din clipboard în document astfel încât să îl puteți " |
| "activa utilizând %s. Va fi afișat ca o pictogramă." |
| |
| #: oledlg.rc:44 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is " |
| "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in " |
| "your document." |
| msgstr "" |
| "Inserează conținutul din clipboard în document ca %s. Datele sunt legate de " |
| "fișierul sursă, astfel încât modificările aduse fișierului vor fi reflectate " |
| "în document." |
| |
| #: oledlg.rc:45 |
| msgid "" |
| "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture " |
| "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected " |
| "in your document." |
| msgstr "" |
| "Inserează o imagine a conținutului din clipboard în document. Imaginea este " |
| "legată de fișierul sursă, astfel încât modificările aduse fișierului vor fi " |
| "reflectate în document." |
| |
| #: oledlg.rc:46 |
| msgid "" |
| "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. " |
| "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will " |
| "be reflected in your document." |
| msgstr "" |
| "Inserează o scurtătură care conduce la locația conținutului din clipboard. " |
| "Scurtătura este legată de fișierul sursă, astfel încât modificările aduse " |
| "fișierului vor fi reflectate în document." |
| |
| #: oledlg.rc:47 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document." |
| msgstr "Inserează conținutul din clipboard în document." |
| |
| #: oledlg.rc:48 regedit.rc:430 |
| msgid "Unknown Type" |
| msgstr "Tip necunoscut" |
| |
| #: oledlg.rc:49 |
| msgid "Unknown Source" |
| msgstr "Sursă necunoscută" |
| |
| #: oledlg.rc:50 |
| msgid "the program which created it" |
| msgstr "programul care l-a creat" |
| |
| #: sane.rc:41 |
| msgid "Scanning" |
| msgstr "Scanare" |
| |
| #: sane.rc:44 |
| msgid "SCANNING... Please Wait" |
| msgstr "SCANEZ... Așteptați" |
| |
| #: sane.rc:31 |
| msgctxt "unit: pixels" |
| msgid "px" |
| msgstr "px" |
| |
| #: sane.rc:32 |
| msgctxt "unit: bits" |
| msgid "b" |
| msgstr "b" |
| |
| #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183 |
| msgctxt "unit: dots/inch" |
| msgid "dpi" |
| msgstr "dpi" |
| |
| #: sane.rc:35 |
| msgctxt "unit: percent" |
| msgid "%" |
| msgstr "%" |
| |
| #: sane.rc:36 |
| msgctxt "unit: microseconds" |
| msgid "us" |
| msgstr "µs" |
| |
| #: serialui.rc:28 |
| msgid "Settings for %s" |
| msgstr "Proprietăți pentru %s" |
| |
| #: serialui.rc:31 |
| msgid "Baud Rate" |
| msgstr "Rata de transfer" |
| |
| #: serialui.rc:33 |
| msgid "Parity" |
| msgstr "Paritate" |
| |
| #: serialui.rc:35 |
| msgid "Flow Control" |
| msgstr "Controlul fluxului" |
| |
| #: serialui.rc:37 |
| msgid "Data Bits" |
| msgstr "Biți de date" |
| |
| #: serialui.rc:39 |
| msgid "Stop Bits" |
| msgstr "Biți de stop" |
| |
| #: setupapi.rc:39 |
| msgid "Copying Files..." |
| msgstr "Copiez fișiere..." |
| |
| #: setupapi.rc:45 |
| msgid "Destination:" |
| msgstr "Destinație:" |
| |
| #: setupapi.rc:52 |
| msgid "Files Needed" |
| msgstr "Fișiere necesitate" |
| |
| #: setupapi.rc:55 |
| msgid "" |
| "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n" |
| "make sure the correct drive is selected below" |
| msgstr "" |
| "Introduceți discul de instalare al producătorului\n" |
| "și asigurați-vă că unitatea corectă a fost selectată mai jos" |
| |
| #: setupapi.rc:57 |
| msgid "Copy manufacturer's files from:" |
| msgstr "Copiază fișierele producătorului din:" |
| |
| #: setupapi.rc:31 |
| msgid "The file '%1' on %2 is needed" |
| msgstr "Fișierul '%1' de pe %2 este necesitat" |
| |
| #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Necunoscut" |
| |
| #: setupapi.rc:33 |
| msgid "Copy files from:" |
| msgstr "Copiază fișierele din:" |
| |
| #: setupapi.rc:34 |
| msgid "Type the path where the file is located, and then click OK." |
| msgstr "Introduceți calea unde fișierul poate fi găsit și apăsați OK." |
| |
| #: shdoclc.rc:42 |
| msgid "F&orward" |
| msgstr "Î&nainte" |
| |
| #: shdoclc.rc:44 |
| msgid "&Save Background As..." |
| msgstr "&Salvează imaginea de fundal ca..." |
| |
| #: shdoclc.rc:45 |
| msgid "Set As Back&ground" |
| msgstr "Definește ca &fundal" |
| |
| #: shdoclc.rc:46 |
| msgid "&Copy Background" |
| msgstr "&Copiază fundalul" |
| |
| #: shdoclc.rc:47 |
| msgid "Set as &Desktop Item" |
| msgstr "&Definește ca element de desktop" |
| |
| #: shdoclc.rc:52 |
| msgid "Create Shor&tcut" |
| msgstr "Creează s&curtătură" |
| |
| #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188 |
| msgid "Add to &Favorites..." |
| msgstr "Adaugă la &favorite..." |
| |
| #: shdoclc.rc:56 |
| msgid "&Encoding" |
| msgstr "Codificar&e" |
| |
| #: shdoclc.rc:58 |
| msgid "Pr&int" |
| msgstr "&Tipărește" |
| |
| #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173 |
| msgid "&Open Link" |
| msgstr "Deschide &legătura" |
| |
| #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174 |
| msgid "Open Link in &New Window" |
| msgstr "Deschide legătura într-o fereastră &nouă" |
| |
| #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175 |
| msgid "Save Target &As..." |
| msgstr "S&alvează destinația ca..." |
| |
| #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176 |
| msgid "&Print Target" |
| msgstr "&Tipărește destinația" |
| |
| #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178 |
| msgid "S&how Picture" |
| msgstr "Arată i&maginea" |
| |
| #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179 |
| msgid "&Save Picture As..." |
| msgstr "&Salvează imaginea ca..." |
| |
| #: shdoclc.rc:73 |
| msgid "&E-mail Picture..." |
| msgstr "Transmite imaginea prin &email..." |
| |
| #: shdoclc.rc:74 |
| msgid "Pr&int Picture..." |
| msgstr "T&ipărește imaginea..." |
| |
| #: shdoclc.rc:75 |
| msgid "&Go to My Pictures" |
| msgstr "Du-te la My Pictures" |
| |
| #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180 |
| msgid "Set as Back&ground" |
| msgstr "Definește ca &fundal" |
| |
| #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181 |
| msgid "Set as &Desktop Item..." |
| msgstr "&Definește ca element de desktop..." |
| |
| #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185 |
| msgid "Copy Shor&tcut" |
| msgstr "Copiază scur&tătura" |
| |
| #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194 |
| msgid "P&roperties" |
| msgstr "P&roprietăți" |
| |
| #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58 |
| msgid "&Undo" |
| msgstr "&Refă" |
| |
| #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63 |
| msgid "&Delete" |
| msgstr "&Șterge" |
| |
| #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97 |
| msgid "&Select" |
| msgstr "Selectare" |
| |
| #: shdoclc.rc:105 |
| msgid "&Cell" |
| msgstr "&Celulă" |
| |
| #: shdoclc.rc:106 |
| msgid "&Row" |
| msgstr "&Rând" |
| |
| #: shdoclc.rc:107 |
| msgid "&Column" |
| msgstr "&Coloană" |
| |
| #: shdoclc.rc:108 |
| msgid "&Table" |
| msgstr "&Tabel" |
| |
| #: shdoclc.rc:111 |
| msgid "&Cell Properties" |
| msgstr "Proprietăți &celulă" |
| |
| #: shdoclc.rc:112 |
| msgid "&Table Properties" |
| msgstr "Proprietăți &tabel" |
| |
| #: shdoclc.rc:128 |
| msgid "Open in &New Window" |
| msgstr "Deschide legătura într-o fereastră &nouă" |
| |
| #: shdoclc.rc:132 |
| msgid "Cut" |
| msgstr "&Taie" |
| |
| #: shdoclc.rc:155 |
| msgid "&Save Video As..." |
| msgstr "&Salvează videoul ca..." |
| |
| #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190 |
| msgid "Play" |
| msgstr "Redă" |
| |
| #: shdoclc.rc:192 |
| msgid "Rewind" |
| msgstr "Derulează înapoi" |
| |
| #: shdoclc.rc:199 |
| msgid "Trace Tags" |
| msgstr "Urmărire etichete" |
| |
| #: shdoclc.rc:200 |
| msgid "Resource Failures" |
| msgstr "Erori în resursă" |
| |
| #: shdoclc.rc:201 |
| msgid "Dump Tracking Info" |
| msgstr "Elimină informația de urmărire" |
| |
| #: shdoclc.rc:202 |
| msgid "Debug Break" |
| msgstr "Întrerupere depanare" |
| |
| #: shdoclc.rc:203 |
| msgid "Debug View" |
| msgstr "Vizualizare depanare" |
| |
| #: shdoclc.rc:204 |
| msgid "Dump Tree" |
| msgstr "Elimină arborele" |
| |
| #: shdoclc.rc:205 |
| msgid "Dump Lines" |
| msgstr "Elimină liniile" |
| |
| #: shdoclc.rc:206 |
| msgid "Dump DisplayTree" |
| msgstr "Elimină arborele de afișare" |
| |
| #: shdoclc.rc:207 |
| msgid "Dump FormatCaches" |
| msgstr "Elimină cache-ul de format" |
| |
| #: shdoclc.rc:208 |
| msgid "Dump LayoutRects" |
| msgstr "Elimină dreptunghiurile de format" |
| |
| #: shdoclc.rc:209 |
| msgid "Memory Monitor" |
| msgstr "Monitor de memorie" |
| |
| #: shdoclc.rc:210 |
| msgid "Performance Meters" |
| msgstr "Măsurători de performanță" |
| |
| #: shdoclc.rc:211 |
| msgid "Save HTML" |
| msgstr "Salvează HTML" |
| |
| #: shdoclc.rc:213 |
| msgid "&Browse View" |
| msgstr "&Răsfoiește vizualizarea" |
| |
| #: shdoclc.rc:214 |
| msgid "&Edit View" |
| msgstr "Editează vizualizarea" |
| |
| #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233 |
| msgid "Scroll Here" |
| msgstr "Derulează aici" |
| |
| #: shdoclc.rc:221 |
| msgid "Top" |
| msgstr "Sus" |
| |
| #: shdoclc.rc:222 |
| msgid "Bottom" |
| msgstr "Jos" |
| |
| #: shdoclc.rc:224 |
| msgid "Page Up" |
| msgstr "Pagină mai sus" |
| |
| #: shdoclc.rc:225 |
| msgid "Page Down" |
| msgstr "Pagină mai jos" |
| |
| #: shdoclc.rc:227 |
| msgid "Scroll Up" |
| msgstr "Defilare în sus" |
| |
| #: shdoclc.rc:228 |
| msgid "Scroll Down" |
| msgstr "Defilare în jos" |
| |
| #: shdoclc.rc:235 |
| msgid "Left Edge" |
| msgstr "Marginea stângă" |
| |
| #: shdoclc.rc:236 |
| msgid "Right Edge" |
| msgstr "Marginea dreaptă" |
| |
| #: shdoclc.rc:238 |
| msgid "Page Left" |
| msgstr "Pagină mai la stânga" |
| |
| #: shdoclc.rc:239 |
| msgid "Page Right" |
| msgstr "Pagină mai la dreapta" |
| |
| #: shdoclc.rc:241 |
| msgid "Scroll Left" |
| msgstr "Defilează la stânga" |
| |
| #: shdoclc.rc:242 |
| msgid "Scroll Right" |
| msgstr "Defilează la dreapta" |
| |
| #: shdoclc.rc:28 |
| msgid "Wine Internet Explorer" |
| msgstr "Wine Internet Explorer" |
| |
| #: shdoclc.rc:33 |
| msgid "&w&bPage &p" |
| msgstr "&w&bPagina &p" |
| |
| #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65 |
| #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252 |
| msgid "Lar&ge Icons" |
| msgstr "Picto&grame mari" |
| |
| #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66 |
| #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253 |
| msgid "S&mall Icons" |
| msgstr "Pictograme &mici" |
| |
| #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164 |
| msgid "&List" |
| msgstr "&Listă" |
| |
| #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67 |
| #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254 |
| msgid "&Details" |
| msgstr "&Detalii" |
| |
| #: shell32.rc:51 winefile.rc:78 |
| msgid "Arrange &Icons" |
| msgstr "Aranjează &pictogramele" |
| |
| #: shell32.rc:53 |
| msgid "By &Name" |
| msgstr "După &nume" |
| |
| #: shell32.rc:54 |
| msgid "By &Type" |
| msgstr "După &tip" |
| |
| #: shell32.rc:55 |
| msgid "By &Size" |
| msgstr "După &mărime" |
| |
| #: shell32.rc:56 |
| msgid "By &Date" |
| msgstr "După &dată" |
| |
| #: shell32.rc:58 |
| msgid "&Auto Arrange" |
| msgstr "&Aranjează automat" |
| |
| #: shell32.rc:60 |
| msgid "Line up Icons" |
| msgstr "Aliniază pictogramele" |
| |
| #: shell32.rc:65 |
| msgid "Paste as Link" |
| msgstr "Inserează ca link" |
| |
| #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221 |
| msgid "New" |
| msgstr "Nou" |
| |
| #: shell32.rc:69 |
| msgid "New &Folder" |
| msgstr "&Dosar nou" |
| |
| #: shell32.rc:70 |
| msgid "New &Link" |
| msgstr "&Link nou" |
| |
| #: shell32.rc:74 |
| msgid "Properties" |
| msgstr "Proprietăți" |
| |
| #: shell32.rc:85 |
| msgctxt "recycle bin" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Restaurează" |
| |
| #: shell32.rc:86 |
| msgid "&Erase" |
| msgstr "Șt&erge" |
| |
| #: shell32.rc:98 |
| msgid "E&xplore" |
| msgstr "E&xplorează" |
| |
| #: shell32.rc:101 |
| msgid "C&ut" |
| msgstr "Dec&upează" |
| |
| #: shell32.rc:104 |
| msgid "Create &Link" |
| msgstr "Creează &link" |
| |
| #: shell32.rc:106 |
| msgid "&Rename" |
| msgstr "&Redenumește" |
| |
| #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34 |
| #: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40 |
| msgid "E&xit" |
| msgstr "Înc&hide" |
| |
| #: shell32.rc:130 |
| msgid "&About Control Panel" |
| msgstr "Despre p&anou de control" |
| |
| #: shell32.rc:273 shell32.rc:288 |
| msgid "Browse for Folder" |
| msgstr "Selectare dosar" |
| |
| #: shell32.rc:293 |
| msgid "Folder:" |
| msgstr "Dosar:" |
| |
| #: shell32.rc:299 |
| msgid "&Make New Folder" |
| msgstr "&Creează un dosar nou" |
| |
| #: shell32.rc:306 |
| msgid "Message" |
| msgstr "Mesaj" |
| |
| #: shell32.rc:310 |
| msgid "Yes to &all" |
| msgstr "Da la &toate" |
| |
| #: shell32.rc:319 |
| msgid "About %s" |
| msgstr "Despre %s" |
| |
| #: shell32.rc:323 |
| msgid "Wine &license" |
| msgstr "&Licența Wine" |
| |
| #: shell32.rc:328 |
| msgid "Running on %s" |
| msgstr "Rulând pe %s" |
| |
| #: shell32.rc:329 |
| msgid "Wine was brought to you by:" |
| msgstr "Wine a fost vinificat de:" |
| |
| #: shell32.rc:334 |
| msgid "Run" |
| msgstr "Execută" |
| |
| #: shell32.rc:338 |
| msgid "" |
| "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine " |
| "will open it for you." |
| msgstr "" |
| "Introduceți numele unui program, dosar, document sau resursă internet și " |
| "Wine îl va deschide." |
| |
| #: shell32.rc:339 |
| msgid "&Open:" |
| msgstr "&Deschide:" |
| |
| #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243 |
| #: winefile.rc:130 |
| msgid "&Browse..." |
| msgstr "Navi&gare..." |
| |
| #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108 |
| msgid "Size" |
| msgstr "Mărime" |
| |
| #: shell32.rc:139 regedit.rc:148 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Tip" |
| |
| #: shell32.rc:140 |
| msgid "Modified" |
| msgstr "Modificat" |
| |
| #: shell32.rc:141 winefile.rc:172 winefile.rc:114 |
| msgid "Attributes" |
| msgstr "Atribute" |
| |
| #: shell32.rc:143 |
| msgid "Size available" |
| msgstr "Spațiu disponibil" |
| |
| #: shell32.rc:145 |
| msgid "Comments" |
| msgstr "Comentarii" |
| |
| #: shell32.rc:146 |
| msgid "Owner" |
| msgstr "Proprietar" |
| |
| #: shell32.rc:147 |
| msgid "Group" |
| msgstr "Grup" |
| |
| #: shell32.rc:148 |
| msgid "Original location" |
| msgstr "Locația originală" |
| |
| #: shell32.rc:149 |
| msgid "Date deleted" |
| msgstr "Data ștergerii" |
| |
| #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100 |
| msgctxt "display name" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Birou" |
| |
| #: shell32.rc:157 regedit.rc:238 |
| #, fuzzy |
| msgid "My Computer" |
| msgstr "" |
| "#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n" |
| "Computerul meu\n" |
| "#-#-#-#-# ro.po (Wine) #-#-#-#-#\n" |
| "Calculatorul meu" |
| |
| #: shell32.rc:159 |
| msgid "Control Panel" |
| msgstr "Panoul de control" |
| |
| #: shell32.rc:166 |
| msgid "Select" |
| msgstr "Selectează" |
| |
| #: shell32.rc:189 |
| msgid "Restart" |
| msgstr "Repornire" |
| |
| #: shell32.rc:190 |
| msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?" |
| msgstr "Vreți să simulați o repornire de Windows?" |
| |
| #: shell32.rc:191 |
| msgid "Shutdown" |
| msgstr "Oprire" |
| |
| #: shell32.rc:192 |
| msgid "Do you want to shutdown your Wine session?" |
| msgstr "Vreți să opriți sesiunea de Wine?" |
| |
| #: shell32.rc:203 progman.rc:83 |
| msgid "Programs" |
| msgstr "Programe" |
| |
| #: shell32.rc:204 |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "Documentele mele" |
| |
| #: shell32.rc:205 |
| msgid "Favorites" |
| msgstr "Favorite" |
| |
| #: shell32.rc:206 |
| msgid "StartUp" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:207 |
| msgid "Start Menu" |
| msgstr "Meniu Start" |
| |
| #: shell32.rc:208 |
| msgid "My Music" |
| msgstr "Muzica mea" |
| |
| #: shell32.rc:209 |
| msgid "My Videos" |
| msgstr "Filmele mele" |
| |
| #: shell32.rc:210 |
| msgctxt "directory" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Birou" |
| |
| #: shell32.rc:211 |
| msgid "NetHood" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:212 |
| msgid "Templates" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:213 |
| msgid "PrintHood" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49 |
| msgid "History" |
| msgstr "Istorie" |
| |
| #: shell32.rc:215 |
| msgid "Program Files" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:217 |
| msgid "My Pictures" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:218 |
| #, fuzzy |
| msgid "Common Files" |
| msgstr "Nume uzual" |
| |
| #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235 |
| msgid "Documents" |
| msgstr "Documente" |
| |
| #: shell32.rc:220 |
| #, fuzzy |
| msgid "Administrative Tools" |
| msgstr "Scule administrative" |
| |
| #: shell32.rc:221 |
| #, fuzzy |
| msgid "Music" |
| msgstr "Muzica mea" |
| |
| #: shell32.rc:222 |
| #, fuzzy |
| msgid "Pictures" |
| msgstr "Pozele mele" |
| |
| #: shell32.rc:223 |
| #, fuzzy |
| msgid "Videos" |
| msgstr "Filmele mele" |
| |
| #: shell32.rc:216 |
| msgid "Program Files (x86)" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:224 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Agendă" |
| |
| #: shell32.rc:225 winefile.rc:113 |
| msgid "Links" |
| msgstr "Legături" |
| |
| #: shell32.rc:226 |
| msgid "Slide Shows" |
| msgstr "" |
| |
| #: shell32.rc:227 |
| msgid "Playlists" |
| msgstr "Liste de redare" |
| |
| #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326 |
| msgid "Status" |
| msgstr "Stare" |
| |
| #: shell32.rc:152 |
| msgid "Location" |
| msgstr "Locație" |
| |
| #: shell32.rc:153 |
| msgid "Model" |
| msgstr "Model" |
| |
| #: shell32.rc:228 |
| msgid "Sample Music" |
| msgstr "Eșantioane de muzică" |
| |
| #: shell32.rc:229 |
| msgid "Sample Pictures" |
| msgstr "Eșantioane de imagini" |
| |
| #: shell32.rc:230 |
| msgid "Sample Playlists" |
| msgstr "Eșantioane de liste de redare" |
| |
| #: shell32.rc:231 |
| msgid "Sample Videos" |
| msgstr "Eșantioane de videouri" |
| |
| #: shell32.rc:232 |
| msgid "Saved Games" |
| msgstr "Jocuri salvate" |
| |
| #: shell32.rc:233 |
| msgid "Searches" |
| msgstr "Căutări" |
| |
| #: shell32.rc:234 |
| msgid "Users" |
| msgstr "Utilizatori" |
| |
| #: shell32.rc:236 |
| msgid "Downloads" |
| msgstr "Descărcări" |
| |
| #: shell32.rc:169 |
| msgid "Unable to create new Folder: Permission denied." |
| msgstr "Nu se poate crea un nou dosar: Permisiune refuzată." |
| |
| #: shell32.rc:170 |
| msgid "Error during creation of a new folder" |
| msgstr "Eroare la crearea unui nou dosar" |
| |
| #: shell32.rc:171 |
| msgid "Confirm file deletion" |
| msgstr "Confirmați ștergerea fișierului" |
| |
| #: shell32.rc:172 |
| msgid "Confirm folder deletion" |
| msgstr "Confirmați ștergerea dosarului" |
| |
| #: shell32.rc:173 |
| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți '%1'?" |
| |
| #: shell32.rc:174 |
| msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest %1 elemente?" |
| |
| #: shell32.rc:181 |
| msgid "Confirm file overwrite" |
| msgstr "Confirmați suprascrierea fișierului" |
| |
| #: shell32.rc:180 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a file called '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Acest dosar conține deja un fișier numit '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Vreți să îl înlocuiți?" |
| |
| #: shell32.rc:175 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți elementele selectate?" |
| |
| #: shell32.rc:177 |
| msgid "" |
| "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?" |
| msgstr "" |
| "Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' și tot conținutul lui la gunoi?" |
| |
| #: shell32.rc:176 |
| msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' la gunoi?" |
| |
| #: shell32.rc:178 |
| msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să trimiteți aceste %1 elemente la gunoi?" |
| |
| #: shell32.rc:179 |
| msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?" |
| msgstr "Elementul '%1' nu poate fi trimis la gunoi. Vreți să îl ștergeți?" |
| |
| #: shell32.rc:186 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a folder named '%1'.\n" |
| "\n" |
| "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n" |
| "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n" |
| "the folder?" |
| msgstr "" |
| "Acest dosar conține deja un dosar numit '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Dacă fișierele din dosarul destinație au același nume cu fișierele din " |
| "dosarul\n" |
| "selectat vor fi înlocuite. Mai vreți să mutați sau să copiați dosarul?" |
| |
| #: shell32.rc:238 |
| msgid "New Folder" |
| msgstr "Dosar nou" |
| |
| #: shell32.rc:240 |
| msgid "Wine Control Panel" |
| msgstr "Panoul de control al Wine" |
| |
| #: shell32.rc:195 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Unable to display Run File dialog box (internal error)" |
| msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nu se poate afișa caseta de rulare fișier (eroare internă)" |
| |
| #: shell32.rc:196 |
| msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nu se poate afișa caseta de navigare (eroare internă)" |
| |
| #: shell32.rc:198 |
| msgid "Executable files (*.exe)" |
| msgstr "Fișiere executabile (*.exe)" |
| |
| #: shell32.rc:244 |
| msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." |
| msgstr "" |
| "Nici un program Windows nu este configurat să deschidă fișiere de acest tip." |
| |
| #: shell32.rc:246 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți definitiv '%1' ?" |
| |
| #: shell32.rc:247 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?" |
| msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți definitiv aceste %1 elemente?" |
| |
| #: shell32.rc:248 |
| msgid "Confirm deletion" |
| msgstr "Confirmați ștergerea" |
| |
| #: shell32.rc:249 |
| msgid "" |
| "A file already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul există deja în calea %1.\n" |
| "\n" |
| "Doriți să îl înlocuiți?" |
| |
| #: shell32.rc:250 |
| msgid "" |
| "A folder already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Dosarul există deja în calea %1.\n" |
| "\n" |
| "Doriți să îl înlocuiți?" |
| |
| #: shell32.rc:251 |
| msgid "Confirm overwrite" |
| msgstr "Confirmați suprascrierea" |
| |
| #: shell32.rc:268 |
| msgid "" |
| "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free " |
| "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) " |
| "any later version.\n" |
| "\n" |
| "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " |
| "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more " |
| "details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " |
| "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " |
| "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| msgstr "" |
| "Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica " |
| "respectând termenii GNU Lesser Public License așa cum este publicată de " |
| "către Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței, fie (la " |
| "alegere) orice versiune mai recentă.\n" |
| "\n" |
| "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO " |
| "GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE " |
| "PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați GNU Lesser Public License pentru mai multe " |
| "detalii.\n" |
| "\n" |
| "Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU Lesser Public License împreună cu " |
| "acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 " |
| "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| |
| #: shell32.rc:256 |
| msgid "Wine License" |
| msgstr "Licența Wine" |
| |
| #: shell32.rc:158 |
| msgid "Trash" |
| msgstr "Gunoi" |
| |
| #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:87 winefile.rc:97 |
| msgid "Error" |
| msgstr "Eroare" |
| |
| #: shlwapi.rc:43 |
| msgid "Don't show me th&is message again" |
| msgstr "Nu &afișa din nou acest mesaj" |
| |
| #: shlwapi.rc:30 |
| msgid "%d bytes" |
| msgstr "%d octeți" |
| |
| #: shlwapi.rc:31 |
| msgctxt "time unit: hours" |
| msgid " hr" |
| msgstr " ore" |
| |
| #: shlwapi.rc:32 |
| msgctxt "time unit: minutes" |
| msgid " min" |
| msgstr " min" |
| |
| #: shlwapi.rc:33 |
| msgctxt "time unit: seconds" |
| msgid " sec" |
| msgstr " sec" |
| |
| #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77 |
| msgid "Security Warning" |
| msgstr "Avertizare de securitate" |
| |
| #: urlmon.rc:35 |
| msgid "Do you want to install this software?" |
| msgstr "Doriți să instalați acest program?" |
| |
| #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32 |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Locația:" |
| |
| #: urlmon.rc:39 |
| msgid "Don't install" |
| msgstr "Nu instalează" |
| |
| #: urlmon.rc:43 |
| msgid "" |
| "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do " |
| "not click install unless you have absolute trust in the above source." |
| msgstr "" |
| |
| #: urlmon.rc:51 |
| msgid "Installation of component failed: %08x" |
| msgstr "Instalarea componentei a eșuat: %08x" |
| |
| #: urlmon.rc:52 |
| msgid "Install (%d)" |
| msgstr "Instalează (%d)" |
| |
| #: urlmon.rc:53 |
| msgid "Install" |
| msgstr "Instalează" |
| |
| #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138 |
| msgctxt "window" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Restaurează" |
| |
| #: user32.rc:31 user32.rc:44 |
| msgid "&Move" |
| msgstr "&Mută" |
| |
| #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93 |
| msgid "&Size" |
| msgstr "M&ărime" |
| |
| #: user32.rc:33 user32.rc:46 |
| msgid "Mi&nimize" |
| msgstr "Mi&nimizează" |
| |
| #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126 |
| msgid "Ma&ximize" |
| msgstr "Ma&ximizează" |
| |
| #: user32.rc:36 |
| msgid "&Close\tAlt+F4" |
| msgstr "&Închide\tAlt+F4" |
| |
| #: user32.rc:38 |
| msgid "&About Wine" |
| msgstr "Des&pre Wine" |
| |
| #: user32.rc:49 |
| msgid "&Close\tCtrl+F4" |
| msgstr "&Închide\tCtrl+F4" |
| |
| #: user32.rc:51 |
| msgid "Nex&t\tCtrl+F6" |
| msgstr "Înain&te\tCtrl+F6" |
| |
| #: user32.rc:81 |
| msgid "&Abort" |
| msgstr "&Anulează" |
| |
| #: user32.rc:85 |
| msgid "&Ignore" |
| msgstr "&Ignoră" |
| |
| #: user32.rc:86 |
| msgid "&Try Again" |
| msgstr "&Încearcă din nou" |
| |
| #: user32.rc:87 |
| msgid "&Continue" |
| msgstr "&Continuă" |
| |
| #: user32.rc:94 |
| msgid "Select Window" |
| msgstr "Selectare fereastră" |
| |
| #: user32.rc:72 |
| msgid "&More Windows..." |
| msgstr "&Mai multe ferestre..." |
| |
| #: winemac.rc:33 |
| msgid "Hide %@" |
| msgstr "Ascunde %@" |
| |
| #: winemac.rc:35 |
| msgid "Hide Others" |
| msgstr "Ascunde altele" |
| |
| #: winemac.rc:36 |
| msgid "Show All" |
| msgstr "Arată toate" |
| |
| #: winemac.rc:37 |
| msgid "Quit %@" |
| msgstr "Termină %@" |
| |
| #: winemac.rc:38 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "Termină" |
| |
| #: winemac.rc:40 |
| msgid "Window" |
| msgstr "Fereastră" |
| |
| #: winemac.rc:41 |
| msgid "Minimize" |
| msgstr "Minimizează" |
| |
| #: winemac.rc:42 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Zoom in" |
| msgid "Zoom" |
| msgstr "Mărește" |
| |
| #: winemac.rc:43 |
| msgid "Enter Full Screen" |
| msgstr "" |
| |
| #: winemac.rc:44 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&Bring To Front" |
| msgid "Bring All to Front" |
| msgstr "Vizi&bil mereu" |
| |
| #: wineps.rc:31 |
| msgid "Paper Si&ze:" |
| msgstr "&Mărimea foii:" |
| |
| #: wineps.rc:39 |
| msgid "Duplex:" |
| msgstr "Duplex:" |
| |
| #: wineps.rc:50 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "&Setup" |
| msgid "Setup" |
| msgstr "&Setează" |
| |
| #: wininet.rc:42 wininet.rc:62 |
| msgid "Realm" |
| msgstr "Domeniu" |
| |
| #: wininet.rc:57 |
| msgid "Authentication Required" |
| msgstr "Autentificare necesară" |
| |
| #: wininet.rc:61 |
| msgid "Server" |
| msgstr "Server" |
| |
| #: wininet.rc:80 |
| #, fuzzy |
| msgid "There is a problem with the certificate for this site." |
| msgstr "Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu este exportabilă." |
| |
| #: wininet.rc:82 |
| msgid "Do you want to continue anyway?" |
| msgstr "Doriți să continuați în aceste condiții?" |
| |
| #: wininet.rc:28 |
| msgid "LAN Connection" |
| msgstr "Conexiune LAN" |
| |
| #: wininet.rc:29 |
| msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher." |
| msgstr "" |
| |
| #: wininet.rc:30 |
| #, fuzzy |
| msgid "The date on the certificate is invalid." |
| msgstr "Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu este exportabilă." |
| |
| #: wininet.rc:31 |
| msgid "The name on the certificate does not match the site." |
| msgstr "" |
| |
| #: wininet.rc:32 |
| msgid "" |
| "There is at least one unspecified security problem with this certificate." |
| msgstr "" |
| |
| #: winmm.rc:32 |
| msgid "The specified command was carried out." |
| msgstr "Comanda specificată a fost executată." |
| |
| #: winmm.rc:33 |
| msgid "Undefined external error." |
| msgstr "Eroare externă nedeterminată." |
| |
| #: winmm.rc:34 |
| msgid "A device ID has been used that is out of range for your system." |
| msgstr "A fost utilizat un ID de dispozitiv incompatibil cu sistemul dvs." |
| |
| #: winmm.rc:35 |
| msgid "The driver was not enabled." |
| msgstr "Driverul nu a fost activat." |
| |
| #: winmm.rc:36 |
| msgid "" |
| "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul specificat se află deja în uz. Așteptați până se eliberează și " |
| "încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:37 |
| msgid "The specified device handle is invalid." |
| msgstr "Handle specificat pentru dispozitiv nu este valid." |
| |
| #: winmm.rc:38 |
| msgid "There is no driver installed on your system!" |
| msgstr "Nu este instalat nici un driver în sistem!" |
| |
| #: winmm.rc:39 winmm.rc:65 |
| msgid "" |
| "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to " |
| "increase available memory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Memoria disponibilă nu este suficientă pentru această sarcină. Închideți una " |
| "sau mai multe aplicații pentru a mări memoria disponibilă, apoi încercați " |
| "din nou." |
| |
| #: winmm.rc:40 |
| msgid "" |
| "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine " |
| "which functions and messages the driver supports." |
| msgstr "" |
| "Această funcție nu este suportată. Utilizați funcția Capabilities pentru a " |
| "determina funcțiile și mesajele suportate de driver." |
| |
| #: winmm.rc:41 |
| msgid "An error number was specified that is not defined in the system." |
| msgstr "A fost specificat un număr de eroare care nu este definit în sistem." |
| |
| #: winmm.rc:42 |
| msgid "An invalid flag was passed to a system function." |
| msgstr "Sa pasat un fanion nevalid unei funcții a sistemului." |
| |
| #: winmm.rc:43 |
| msgid "An invalid parameter was passed to a system function." |
| msgstr "Sa pasat un parametru nevalid unei funcții a sistemului." |
| |
| #: winmm.rc:46 |
| msgid "" |
| "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the " |
| "Capabilities function to determine the supported formats." |
| msgstr "" |
| "Formatul specificat nu este suportat sau nu poate fi interpretat. Utilizați " |
| "funcția Capabilities pentru a determina formatele suportate." |
| |
| #: winmm.rc:47 winmm.rc:53 |
| msgid "" |
| "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the " |
| "device, or wait until the data is finished playing." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate realiza această operațiune în timp ce se redau datele media. " |
| "Resetați dispozitivul sau așteptați finalizarea redării." |
| |
| #: winmm.rc:48 |
| msgid "" |
| "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Antetul wave nu a fost pregătit. Utilizați funcția Prepare pentru a pregăti " |
| "antetul, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:49 |
| msgid "" |
| "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, " |
| "and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate deschide dispozitivul fără utilizarea fanionului WAVE_ALLOWSYNC. " |
| "Utilizați fanionul și apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:52 |
| msgid "" |
| "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Antetul MIDI nu a fost pregătit. Utilizați funcția Prepare pentru a pregăti " |
| "antetul, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:54 |
| msgid "" |
| "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the " |
| "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing." |
| msgstr "" |
| "Nu a fost găsită o mapare MIDI. Poate exista o problemă la driver sau " |
| "fișierul MIDIMAP.CFG poate să fie corupt sau să lipsească." |
| |
| #: winmm.rc:55 |
| msgid "" |
| "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been " |
| "transmitted, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Portul transmite date către dispozitiv. Așteptați finalizarea transmiterii " |
| "și apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:56 winmm.rc:129 |
| msgid "" |
| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed " |
| "on the system." |
| msgstr "" |
| "Configurația curentă pentru MIDI Mapper se referă la un dispozitiv MIDI care " |
| "nu este instalat în sistem." |
| |
| #: winmm.rc:57 |
| msgid "" |
| "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the " |
| "Windows SYSTEM directory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Configurația curentă MIDI este deteriorată. Copiați fișierul MIDIMAP.CFG " |
| "original în dosarul Windows SYSTEM și apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:60 |
| msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device." |
| msgstr "" |
| "ID-ul pentru dispozitivul MCI nu este valid. Utilizați ID-ul primit la " |
| "deschiderea dispozitivului MCI." |
| |
| #: winmm.rc:61 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter." |
| msgstr "Driverul nu poate recunoaște parametrul de comandă specificat." |
| |
| #: winmm.rc:62 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command." |
| msgstr "Driverul nu poate recunoaște comanda specificată." |
| |
| #: winmm.rc:63 |
| msgid "" |
| "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly " |
| "or contact the device manufacturer." |
| msgstr "" |
| "Există o problemă la dispozitivul media. Asigurați-vă că acesta funcționează " |
| "corect sau contactați producătorul său." |
| |
| #: winmm.rc:64 |
| msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI." |
| msgstr "Dispozitivul specificat nu este deschis sau nu este recunoscut de MCI." |
| |
| #: winmm.rc:66 |
| msgid "" |
| "The device name is already being used as an alias by this application. Use a " |
| "unique alias." |
| msgstr "" |
| "Numele dispozitivului este deja utilizat ca alias de către această " |
| "aplicație. Utilizați un alias unic." |
| |
| #: winmm.rc:67 |
| msgid "" |
| "There is an undetectable problem in loading the specified device driver." |
| msgstr "" |
| "Există o problemă nedetectabilă la încărcarea driverului pentru dispozitivul " |
| "specificat." |
| |
| #: winmm.rc:68 |
| msgid "No command was specified." |
| msgstr "Nu a fost specificată nici o comandă." |
| |
| #: winmm.rc:69 |
| msgid "" |
| "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the " |
| "size of the buffer." |
| msgstr "" |
| "Șirul rezultant era prea mare pentru memoria tampon. Măriți zona de memorie " |
| "tampon." |
| |
| #: winmm.rc:70 |
| msgid "" |
| "The specified command requires a character-string parameter. Please provide " |
| "one." |
| msgstr "" |
| "Comanda specificată necesită un parametru șir de caractere. Furnizați unul." |
| |
| #: winmm.rc:71 |
| msgid "The specified integer is invalid for this command." |
| msgstr "Numărul întreg specificat nu este valid pentru această comandă." |
| |
| #: winmm.rc:72 |
| msgid "" |
| "The device driver returned an invalid return type. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Driverul dispozitivului a returnat un tip nevalid de răspuns. Încercați să " |
| "obțineți un nou driver de la producătorul dispozitivului." |
| |
| #: winmm.rc:73 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Există o problemă la driverul dispozitivului. Încercați să obțineți un nou " |
| "driver de la producătorul dispozitivului." |
| |
| #: winmm.rc:74 |
| msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one." |
| msgstr "Comanda specificată necesită un parametru. Furnizați unul." |
| |
| #: winmm.rc:75 |
| msgid "The MCI device you are using does not support the specified command." |
| msgstr "Dispozitivul MCI pe care îl utilizați nu suportă comanda specificată." |
| |
| #: winmm.rc:76 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct." |
| msgstr "" |
| "Fișierul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că numele fișierului și " |
| "calea sunt corecte." |
| |
| #: winmm.rc:77 |
| msgid "The device driver is not ready." |
| msgstr "Driverul dispozitivului nu este pregătit." |
| |
| #: winmm.rc:78 |
| msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows." |
| msgstr "" |
| "A intervenit o problemă la inițializarea MCI. Încercați să reporniți Windows." |
| |
| #: winmm.rc:79 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot " |
| "access error." |
| msgstr "" |
| "Există o problemă la driverul dispozitivului. Driverul s-a închis și eroarea " |
| "nu poate fi accesată." |
| |
| #: winmm.rc:80 |
| msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate utiliza „toate” ca nume de dispozitiv pentru comanda specificată." |
| |
| #: winmm.rc:81 |
| msgid "" |
| "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device " |
| "separately to determine which devices caused the error." |
| msgstr "" |
| "Au survenit erori în mai multe dispozitive. Specificați separat fiecare " |
| "comandă și dispozitiv pentru a determina care dispozitive au provocat " |
| "eroarea." |
| |
| #: winmm.rc:82 |
| msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate determina tipul dispozitivului după extensia numelui fișierului " |
| "dat." |
| |
| #: winmm.rc:83 |
| msgid "The specified parameter is out of range for the specified command." |
| msgstr "" |
| "Parametrul specificat nu se încadrează în domeniul comenzii specificate." |
| |
| #: winmm.rc:84 |
| msgid "The specified parameters cannot be used together." |
| msgstr "Parametrii specificați nu pot fi utilizați împreună." |
| |
| #: winmm.rc:85 |
| msgid "" |
| "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are " |
| "still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Fișierul specificat nu poate fi salvat. Asigurați-vă că aveți suficient " |
| "spațiu pe disc sau că mai sunteți conectat la rețea." |
| |
| #: winmm.rc:86 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the " |
| "device name is spelled correctly." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că este instalat și " |
| "că numele său este scris corect." |
| |
| #: winmm.rc:87 |
| msgid "" |
| "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul specificat este în curs de închidere. Așteptați câteva secunde, " |
| "apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:88 |
| msgid "" |
| "The specified alias is already being used in this application. Use a unique " |
| "alias." |
| msgstr "" |
| "Aliasul specificat este deja utilizat de către această aplicație. Utilizați " |
| "un alias unic." |
| |
| #: winmm.rc:89 |
| msgid "The specified parameter is invalid for this command." |
| msgstr "Parametrul specificat nu este valid pentru această comandă." |
| |
| #: winmm.rc:90 |
| msgid "" |
| "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' " |
| "parameter with each 'open' command." |
| msgstr "" |
| "Driverul dispozitivului este deja utilizat. Pentru a-l partaja, utilizați " |
| "parametrul „partajabil” pentru fiecare comandă „deschide”." |
| |
| #: winmm.rc:91 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. " |
| "Please supply one." |
| msgstr "" |
| "Comanda specificată necesită un alias, fișier, driver sau nume de " |
| "dispozitiv. Furnizați unul." |
| |
| #: winmm.rc:92 |
| msgid "" |
| "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI " |
| "documentation for valid formats." |
| msgstr "" |
| "Valoarea specificată pentru formatul orei nu este validă. Consultați " |
| "documentația MCI pentru formatele valide." |
| |
| #: winmm.rc:93 |
| msgid "" |
| "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please " |
| "supply one." |
| msgstr "" |
| "Din valoarea parametrului lipsesc ghilimelele duble de închidere. Furnizați-" |
| "le." |
| |
| #: winmm.rc:94 |
| msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once." |
| msgstr "" |
| "Un parametru sau o valoare a fost specificat(ă) de două ori. Specificați-" |
| "l(o) o singură dată." |
| |
| #: winmm.rc:95 |
| msgid "" |
| "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file " |
| "may be corrupt, or not in the correct format." |
| msgstr "" |
| "Fișierul specificat nu poate fi redat pe dispozitivul MCI specificat. " |
| "Fișierul poate fi corupt sau într-un format incorect." |
| |
| #: winmm.rc:96 |
| msgid "A null parameter block was passed to MCI." |
| msgstr "Un parametru de bloc nul a fost pasat la MCI." |
| |
| #: winmm.rc:97 |
| msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename." |
| msgstr "Nu se poate salva un fișier nedenumit. Specificați un nume de fișier." |
| |
| #: winmm.rc:98 |
| msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter." |
| msgstr "Trebuie să specificați un alias când utilizați parametrul „nou”." |
| |
| #: winmm.rc:99 |
| msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate utiliza fanionul „notificare” pentru dispozitive cu deschidere " |
| "automată." |
| |
| #: winmm.rc:100 |
| msgid "Cannot use a filename with the specified device." |
| msgstr "Nu se poate utiliza un nume de fișier pentru dispozitivul specificat." |
| |
| #: winmm.rc:101 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command " |
| "sequence, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Comenzile nu pot fi executate în ordinea specificată. Corectați ordinea " |
| "comenzilor, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:102 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until " |
| "the device is closed, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Comanda specificată nu se poate executa pe un dispozitiv cu deschidere " |
| "automată. Așteptați închiderea dispozitivului, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:103 |
| msgid "" |
| "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 " |
| "characters, followed by a period and an extension." |
| msgstr "" |
| "Numele de fișier nu este valid. Asigurați-vă că nu este mai mare de 8 " |
| "caractere, urmate de un punct și o extensie." |
| |
| #: winmm.rc:104 |
| msgid "" |
| "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks." |
| msgstr "" |
| "Nu pot fi specificate caractere suplimentare după un șir încadrat între " |
| "ghilimele." |
| |
| #: winmm.rc:105 |
| msgid "" |
| "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option " |
| "in Control Panel to install the device." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul specificat nu este instalat în sistem. Utilizați opțiunea " |
| "Drivere din Panoul de control pentru a instala dispozitivul." |
| |
| #: winmm.rc:106 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or " |
| "restarting your computer." |
| msgstr "" |
| "Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat. Încercați să " |
| "schimbați directoarele sau să reporniți calculatorul." |
| |
| #: winmm.rc:107 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device because the application " |
| "cannot change directories." |
| msgstr "" |
| "Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat pentru că " |
| "aplicația nu poate schimba directoarele." |
| |
| #: winmm.rc:108 |
| msgid "" |
| "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot " |
| "change drives." |
| msgstr "" |
| "Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat pentru că " |
| "aplicația nu poate schimba unitățile." |
| |
| #: winmm.rc:109 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters." |
| msgstr "" |
| "Specificați un nume de dispozitiv sau de driver cu mai puțin de 79 de " |
| "caractere." |
| |
| #: winmm.rc:110 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters." |
| msgstr "" |
| "Specificați un nume de dispozitiv sau de driver cu mai puțin de 69 de " |
| "caractere." |
| |
| #: winmm.rc:111 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an integer parameter. Please provide one." |
| msgstr "" |
| "Comanda specificată necesită un parametru de număr integral. Furnizați unul." |
| |
| #: winmm.rc:112 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait " |
| "until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Toate dispozitivele wave care pot reda fișiere în formatul curent sunt deja " |
| "în uz. Așteptați eliberarea unuia dintre ele, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:113 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul wave curent nu poate fi configurat pentru redare pentru că este " |
| "deja în uz. Așteptați să se elibereze, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:114 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can record files in the current format are in use. " |
| "Wait until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Toate dispozitivele wave care pot înregistra fișiere în formatul curent sunt " |
| "deja în uz. Așteptați eliberarea unuia dintre ele, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:115 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul wave curent nu poate fi configurat pentru înregistrare pentru " |
| "că este deja în uz. Așteptați să se elibereze, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:116 |
| msgid "Any compatible waveform playback device may be used." |
| msgstr "" |
| "Orice dispozitiv compatibil de redare poate fi utilizat pentru formatul wave." |
| |
| #: winmm.rc:117 |
| msgid "Any compatible waveform recording device may be used." |
| msgstr "" |
| "Orice dispozitiv compatibil de înregistrare poate fi utilizat pentru " |
| "formatul wave." |
| |
| #: winmm.rc:118 |
| msgid "" |
| "No wave device that can play files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Nu este instalat nici un dispozitiv care poate reda fișierele în formatul " |
| "curent. Utilizați opțiunea „Drivere” pentru a instala dispozitivul wave." |
| |
| #: winmm.rc:119 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to play to cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul cu care încercați redarea nu poate recunoaște formatul de " |
| "fișier curent." |
| |
| #: winmm.rc:120 |
| msgid "" |
| "No wave device that can record files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Nu este instalat nici un dispozitiv care poate înregistra fișierele în " |
| "formatul curent. Utilizați opțiunea „Drivere” pentru a instala dispozitivul " |
| "wave." |
| |
| #: winmm.rc:121 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to record from cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul de pe care încercați înregistrarea nu poate recunoaște formatul " |
| "de fișier curent." |
| |
| #: winmm.rc:126 |
| msgid "" |
| "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. " |
| "You can't use them together." |
| msgstr "" |
| "Formatele de timp ale \"song pointer\" și SMPTE se exclud reciproc. Nu le " |
| "puteți utiliza împreună." |
| |
| #: winmm.rc:128 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Portul MIDI specificat este deja utilizat. Așteptați până când va fi liber, " |
| "apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:131 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers " |
| "option from the Control Panel to install a MIDI device." |
| msgstr "" |
| "Dispozitivul MIDI specificat nu este instalat în sistem. Utilizați opțiunea " |
| "Drivere din Panoul de control pentru a instala un dispozitiv MIDI." |
| |
| #: winmm.rc:130 |
| msgid "An error occurred with the specified port." |
| msgstr "A apărut o eroare la portul specificat." |
| |
| #: winmm.rc:133 |
| msgid "" |
| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of " |
| "these applications; then, try again." |
| msgstr "" |
| "Toate cronometrele multimedia sunt utilizate de alte aplicații. Închideți " |
| "una dintre aceste aplicații, apoi încercați din nou." |
| |
| #: winmm.rc:132 |
| msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." |
| msgstr "Sistemul nu are specificat un port MIDI curent." |
| |
| #: winmm.rc:127 |
| msgid "" |
| "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the " |
| "Control Panel to install a MIDI driver." |
| msgstr "" |
| "Sistemul nu are instalate dispozitive MIDI. Utilizați opțiunea Drivere din " |
| "Panoul de control pentru a instala un driver MIDI." |
| |
| #: winmm.rc:122 |
| msgid "There is no display window." |
| msgstr "Nu există fereastră de afișare." |
| |
| #: winmm.rc:123 |
| msgid "Could not create or use window." |
| msgstr "Fereastra nu a putut fi creată sau utilizată." |
| |
| #: winmm.rc:124 |
| msgid "" |
| "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or " |
| "check your disk or network connection." |
| msgstr "" |
| "Fișierul specificat nu poate fi citit. Asigurați-vă că acesta mai este " |
| "prezent sau verificați discul sau conexiunea la rețea." |
| |
| #: winmm.rc:125 |
| msgid "" |
| "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or " |
| "are still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Nu se poate scrie în fișierul specificat. Asigurați-vă că aveți suficient " |
| "spațiu pe disc sau că mai sunteți conectat la rețea." |
| |
| #: winmm.rc:136 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Wine Mono Installer" |
| msgid "Wine Sound Mapper" |
| msgstr "Instalator Wine Mono" |
| |
| #: winmm.rc:137 |
| msgid "Volume" |
| msgstr "Volum" |
| |
| #: winmm.rc:138 |
| msgid "Master Volume" |
| msgstr "Volum principal" |
| |
| #: winmm.rc:139 |
| msgid "Mute" |
| msgstr "Mut" |
| |
| #: winspool.rc:37 |
| msgid "Print to File" |
| msgstr "Tipărire în fișier" |
| |
| #: winspool.rc:40 |
| msgid "&Output File Name:" |
| msgstr "&Nume fișier de ieșire:" |
| |
| #: winspool.rc:31 |
| msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite." |
| msgstr "Fișierul de ieșire există deja. Dați clic pe OK pentru al suprascrie." |
| |
| #: winspool.rc:32 |
| msgid "Unable to create the output file." |
| msgstr "Nu am putut crea fișierul de ieșire." |
| |
| #: wldap32.rc:32 |
| msgid "Success" |
| msgstr "Succes" |
| |
| #: wldap32.rc:33 |
| msgid "Operations Error" |
| msgstr "Eroare de operațiuni" |
| |
| #: wldap32.rc:34 |
| msgid "Protocol Error" |
| msgstr "Eroare de protocol" |
| |
| #: wldap32.rc:35 |
| msgid "Time Limit Exceeded" |
| msgstr "Limită de timp depășită" |
| |
| #: wldap32.rc:36 |
| msgid "Size Limit Exceeded" |
| msgstr "Limită de mărime depășită" |
| |
| #: wldap32.rc:37 |
| msgid "Compare False" |
| msgstr "Comparație falsă" |
| |
| #: wldap32.rc:38 |
| msgid "Compare True" |
| msgstr "Comparație adevărată" |
| |
| #: wldap32.rc:39 |
| msgid "Authentication Method Not Supported" |
| msgstr "Metodă de autentificare nesuportată" |
| |
| #: wldap32.rc:40 |
| msgid "Strong Authentication Required" |
| msgstr "Autentificare puternică necesară" |
| |
| #: wldap32.rc:41 |
| msgid "Referral (v2)" |
| msgstr "Referent (v2)" |
| |
| #: wldap32.rc:42 |
| msgid "Referral" |
| msgstr "Referent" |
| |
| #: wldap32.rc:43 |
| msgid "Administration Limit Exceeded" |
| msgstr "Limită administrativă depășită" |
| |
| #: wldap32.rc:44 |
| msgid "Unavailable Critical Extension" |
| msgstr "Extensie critică indisponibilă" |
| |
| #: wldap32.rc:45 |
| msgid "Confidentiality Required" |
| msgstr "Confidențialitate necesară" |
| |
| #: wldap32.rc:46 |
| msgid "SASL Bind in Progress" |
| msgstr "" |
| |
| #: wldap32.rc:48 |
| msgid "No Such Attribute" |
| msgstr "Atribut necunoscut" |
| |
| #: wldap32.rc:49 |
| msgid "Undefined Type" |
| msgstr "Tip nedefinit" |
| |
| #: wldap32.rc:50 |
| msgid "Inappropriate Matching" |
| msgstr "Potrivire necorespunzătoare" |
| |
| #: wldap32.rc:51 |
| msgid "Constraint Violation" |
| msgstr "Violare de restricție" |
| |
| #: wldap32.rc:52 |
| msgid "Attribute Or Value Exists" |
| msgstr "Atributul sau valoarea există deja" |
| |
| #: wldap32.rc:53 |
| msgid "Invalid Syntax" |
| msgstr "Sintaxă nevalidă" |
| |
| #: wldap32.rc:64 |
| msgid "No Such Object" |
| msgstr "Obiect necunoscut" |
| |
| #: wldap32.rc:65 |
| msgid "Alias Problem" |
| msgstr "Problemă la alias" |
| |
| #: wldap32.rc:66 |
| msgid "Invalid DN Syntax" |
| msgstr "Sintaxă DN nevalidă" |
| |
| #: wldap32.rc:67 |
| msgid "Is Leaf" |
| msgstr "Este o frunză" |
| |
| #: wldap32.rc:68 |
| msgid "Alias Dereference Problem" |
| msgstr "Problemă de dereferențiere la alias" |
| |
| #: wldap32.rc:80 |
| msgid "Inappropriate Authentication" |
| msgstr "Autentificare necorespunzătoare" |
| |
| #: wldap32.rc:81 |
| msgid "Invalid Credentials" |
| msgstr "Autorizații nevalide" |
| |
| #: wldap32.rc:82 |
| msgid "Insufficient Rights" |
| msgstr "Drepturi insuficiente" |
| |
| #: wldap32.rc:83 |
| msgid "Busy" |
| msgstr "Ocupat" |
| |
| #: wldap32.rc:84 |
| msgid "Unavailable" |
| msgstr "Indisponibil" |
| |
| #: wldap32.rc:85 |
| msgid "Unwilling To Perform" |
| msgstr "Refuză să funcționeze" |
| |
| #: wldap32.rc:86 |
| msgid "Loop Detected" |
| msgstr "Buclă detectată" |
| |
| #: wldap32.rc:92 |
| msgid "Sort Control Missing" |
| msgstr "Control de triere lipsă" |
| |
| #: wldap32.rc:93 |
| msgid "Index range error" |
| msgstr "Eroare de interval la index" |
| |
| #: wldap32.rc:96 |
| msgid "Naming Violation" |
| msgstr "Violare de denumire" |
| |
| #: wldap32.rc:97 |
| msgid "Object Class Violation" |
| msgstr "Violare de clasă de obiect" |
| |
| #: wldap32.rc:98 |
| msgid "Not allowed on Non-leaf" |
| msgstr "Nepermis pe non-frunze" |
| |
| #: wldap32.rc:99 |
| msgid "Not allowed on RDN" |
| msgstr "Nepermis pe RDN" |
| |
| #: wldap32.rc:100 |
| msgid "Already Exists" |
| msgstr "Există deja" |
| |
| #: wldap32.rc:101 |
| msgid "No Object Class Mods" |
| msgstr "Nici o modificare de clasă de obiecte" |
| |
| #: wldap32.rc:102 |
| msgid "Results Too Large" |
| msgstr "Rezultate prea mari" |
| |
| #: wldap32.rc:103 |
| msgid "Affects Multiple DSAs" |
| msgstr "Afectează mai multe DSA" |
| |
| #: wldap32.rc:113 |
| msgid "Server Down" |
| msgstr "Server indisponibil" |
| |
| #: wldap32.rc:114 |
| msgid "Local Error" |
| msgstr "Eroare locală" |
| |
| #: wldap32.rc:115 |
| msgid "Encoding Error" |
| msgstr "Eroare de codificare" |
| |
| #: wldap32.rc:116 |
| msgid "Decoding Error" |
| msgstr "Eroare de decodificare" |
| |
| #: wldap32.rc:117 |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "Timp alocat expirat" |
| |
| #: wldap32.rc:118 |
| msgid "Auth Unknown" |
| msgstr "Autentificare necunoscută" |
| |
| #: wldap32.rc:119 |
| msgid "Filter Error" |
| msgstr "Eroare de filtrare" |
| |
| #: wldap32.rc:120 |
| msgid "User Canceled" |
| msgstr "Anulat de utilizator" |
| |
| #: wldap32.rc:121 |
| msgid "Parameter Error" |
| msgstr "Eroare de parametri" |
| |
| #: wldap32.rc:122 |
| msgid "No Memory" |
| msgstr "Memorie insuficientă" |
| |
| #: wldap32.rc:123 |
| msgid "Can't connect to the LDAP server" |
| msgstr "Nu se poate conecta la serverul LDAP" |
| |
| #: wldap32.rc:124 |
| msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol" |
| msgstr "Operațiune nesuportată de această versiune a protocolului LDAP" |
| |
| #: wldap32.rc:125 |
| msgid "Specified control was not found in message" |
| msgstr "Controlul specificat nu a fost găsit în mesaj" |
| |
| #: wldap32.rc:126 |
| msgid "No result present in message" |
| msgstr "Nici un rezultat în mesaj" |
| |
| #: wldap32.rc:127 |
| msgid "More results returned" |
| msgstr "Mai multe rezultate returnate" |
| |
| #: wldap32.rc:128 |
| msgid "Loop while handling referrals" |
| msgstr "Buclă la gestionarea referenților" |
| |
| #: wldap32.rc:129 |
| msgid "Referral hop limit exceeded" |
| msgstr "Limită număr referenți depășită" |
| |
| #: attrib.rc:30 cmd.rc:361 |
| msgid "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Încă neimplementat\n" |
| "\n" |
| |
| #: attrib.rc:31 cmd.rc:364 |
| msgid "%1: File Not Found\n" |
| msgstr "%1: fișier negăsit\n" |
| |
| #: attrib.rc:50 |
| msgid "" |
| "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| " + Sets an attribute.\n" |
| " - Clears an attribute.\n" |
| " R Read-only file attribute.\n" |
| " A Archive file attribute.\n" |
| " S System file attribute.\n" |
| " H Hidden file attribute.\n" |
| " [drive:][path][filename]\n" |
| " Specifies a file or files for attrib to process.\n" |
| " /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n" |
| " /D Processes folders as well.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: clock.rc:32 |
| msgid "Ana&log" |
| msgstr "Ana&logic" |
| |
| #: clock.rc:33 |
| msgid "Digi&tal" |
| msgstr "Digi&tal" |
| |
| #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84 |
| msgid "&Font..." |
| msgstr "&Font..." |
| |
| #: clock.rc:37 |
| msgid "&Without Titlebar" |
| msgstr "Fără &bara de titlu" |
| |
| #: clock.rc:39 |
| msgid "&Seconds" |
| msgstr "&Secunde" |
| |
| #: clock.rc:40 |
| msgid "&Date" |
| msgstr "&Data" |
| |
| #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141 |
| msgid "&Always on Top" |
| msgstr "T&otdeauna deasupra" |
| |
| #: clock.rc:45 |
| msgid "&About Clock" |
| msgstr "&Despre ceas" |
| |
| #: clock.rc:51 |
| msgid "Clock" |
| msgstr "Ceas" |
| |
| #: cmd.rc:40 |
| msgid "" |
| "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n" |
| "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n" |
| "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n" |
| "procedure.\n" |
| "\n" |
| "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" |
| "called procedure are inherited by the caller.\n" |
| msgstr "" |
| "CALL <numefișierbatch> se utilizează într-un fișier batch pentru a executa\n" |
| "comenzi dintr-un alt fișier batch. Când se închide fișierul batch,\n" |
| "controlul revine la fișierul care l-a apelat. Comanda CALL poate furniza\n" |
| "parametri pentru procedura apelată.\n" |
| "\n" |
| "Modificările la dosarul curent, variabilele de mediu etc. efectuate\n" |
| "într-o procedură apelată se reflectă asupra apelantului.\n" |
| |
| #: cmd.rc:44 |
| msgid "" |
| "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n" |
| "default directory.\n" |
| msgstr "" |
| "CD <dosar> este versiunea scurtă pentru CHDIR. CD schimbă dosarul\n" |
| "implict curent.\n" |
| |
| #: cmd.rc:47 |
| msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n" |
| msgstr "CHDIR <dosar> schimbă dosarul implicit curent.\n" |
| |
| #: cmd.rc:50 |
| msgid "CLS clears the console screen.\n" |
| msgstr "CLS golește ecranul consolei.\n" |
| |
| #: cmd.rc:53 |
| msgid "COPY <filename> copies a file.\n" |
| msgstr "COPY <fișier> copiază un fișier.\n" |
| |
| #: cmd.rc:56 |
| msgid "CTTY changes the input/output device.\n" |
| msgstr "CTTY schimbă dispozitivul de intrare/ieșire.\n" |
| |
| #: cmd.rc:59 |
| msgid "DATE shows or changes the system date.\n" |
| msgstr "DATE afișează sau schimbă data sistemului.\n" |
| |
| #: cmd.rc:62 |
| msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "DEL <fișier> șterge un fișier sau un set de fișiere.\n" |
| |
| #: cmd.rc:65 |
| msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" |
| msgstr "DIR afișează conținutul unui dosar.\n" |
| |
| #: cmd.rc:75 |
| msgid "" |
| "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n" |
| "the terminal device before they are executed.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" |
| "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" |
| "preceding it with an @ sign.\n" |
| msgstr "" |
| "ECHO <șir> afișează <șir> pe dispozitivul terminal curent.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON determină afișarea tuturor comenzilor succesive dintr-un fișier\n" |
| "batch pe terminal înainte de a fi executate.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF anulează efectului unui ECHO ON anterior (ECHO este OFF în mod\n" |
| "implicit). Se poate împiedica afișarea comenzii ECHO OFF dacă este\n" |
| "precedată de semnul @.\n" |
| |
| #: cmd.rc:78 |
| msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "ERASE <fișier> șterge un fișier sau un set de fișiere.\n" |
| |
| #: cmd.rc:85 |
| msgid "" |
| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" |
| "\n" |
| "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n" |
| "\n" |
| "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Comanda FOR se utilizează pentru a executa o comandă pentru fiecare set de\n" |
| "fișiere.\n" |
| "\n" |
| "Sintaxă: FOR %variabilă IN (set) DO comandă\n" |
| "\n" |
| "Simbolul % trebuie dublat când se folosește FOR într-un fișier batch.\n" |
| |
| #: cmd.rc:97 |
| msgid "" |
| "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n" |
| "file.\n" |
| "\n" |
| "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n" |
| "but may not include spaces (this is different from other operating\n" |
| "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n" |
| "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n" |
| "terminates the batch file execution.\n" |
| "\n" |
| "GOTO has no effect when used interactively.\n" |
| msgstr "" |
| "Comanda GOTO transferă execuția la o altă comandă dintr-un fișier batch.\n" |
| "\n" |
| "Eticheta vizată de GOTO poate avea maxim 255 de caractere dar nu poate\n" |
| "include spații (spre deosebire de alte sisteme de operare). Dacă există\n" |
| "două sau mai multe etichete identice într-un fișier batch, va fi executată\n" |
| "exclusiv prima. Încercarea GOTO spre o etichetă inexistentă va termina\n" |
| "execuția fișierului batch.\n" |
| "\n" |
| "GOTO nu are efect când se utilizează interactiv.\n" |
| |
| #: cmd.rc:101 |
| msgid "" |
| "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n" |
| "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" |
| msgstr "" |
| "HELP <comandă> arată un scurt ajutor pentru <comandă>\n" |
| "HELP fără nici un parametru enumerează toate comenzile integrate în cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:111 |
| msgid "" |
| "IF is used to conditionally execute a command.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n" |
| " IF [NOT] string1==string2 command\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" |
| "\n" |
| "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" |
| "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" |
| msgstr "" |
| "IF este utilizat pentru a executa o comandă în mod condiționat.\n" |
| "\n" |
| "Sintaxă: IF [NOT] EXIST numefișier comandă\n" |
| " IF [NOT] șir1==șir2 comandă\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL număr comandă\n" |
| "\n" |
| "În a doua formă a comenzii, șir1 și șir2 trebuie să fie între ghilimele\n" |
| "duble. Comparația este insensibilă la majuscule.\n" |
| |
| #: cmd.rc:118 |
| msgid "" |
| "LABEL is used to set a disk volume label.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [drive:]\n" |
| "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" |
| "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" |
| msgstr "" |
| "LABEL se utilizează pentru a stabili eticheta volumului unui disc.\n" |
| "\n" |
| "Sintaxă: LABEL [unitate:]\n" |
| "Comanda vă va solicita noua etichetă de volum pentru unitatea dată.\n" |
| "Puteți afișa eticheta de volum a discului cu comanda VOL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:121 |
| msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "" |
| "MD <nume> este versiunea scurtă pentru MKDIR. MD creează un subdosar.\n" |
| |
| #: cmd.rc:123 |
| msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MKDIR <nume> creează un subdosar.\n" |
| |
| #: cmd.rc:131 |
| msgid "" |
| "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" |
| "\n" |
| "If the item being moved is a directory then all the files and\n" |
| "subdirectories below the item are moved as well.\n" |
| "\n" |
| "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" |
| msgstr "" |
| "MOVE deplasează un fișier sau un dosar în alt loc din sistemul de fișiere.\n" |
| "\n" |
| "Dacă elementul mutat este un dosar, atunci toate fișierele și subdosarele\n" |
| "de sub el vor fi mutate și ele.\n" |
| "\n" |
| "MOVE eșuează dacă locația veche și cea nouă se află în directoare DOS\n" |
| "diferite.\n" |
| |
| #: cmd.rc:142 |
| msgid "" |
| "PATH displays or changes the cmd search path.\n" |
| "\n" |
| "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n" |
| "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n" |
| "value.\n" |
| "\n" |
| "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" |
| "variable, for example:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| msgstr "" |
| "PATH afișează sau schimbă calea de căutare pentru cmd.\n" |
| "\n" |
| "Dacă se introduce PATH, se va afișa configurația curentă pentru PATH\n" |
| "(inițial, este valoarea dată în registru). Pentru a o modifica, adăugați\n" |
| "noua valoare după comanda PATH.\n" |
| "\n" |
| "PATH se poate modifica și utilizând variabila de mediu PATH, de exemplu:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| |
| #: cmd.rc:148 |
| msgid "" |
| "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n" |
| "\n" |
| "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n" |
| "a previous command before it scrolls off the screen.\n" |
| msgstr "" |
| "PAUSE afișează un mesaj pe ecran și așteaptă ca utilizatorul să apese o " |
| "tastă.\n" |
| "\n" |
| "Este util mai ales în fișierele batch, pentru a permite utilizatorului să\n" |
| "citească rezultatul unei comenzi anterioare, înainte de a dispărea de pe\n" |
| "ecran.\n" |
| |
| #: cmd.rc:169 |
| msgid "" |
| "PROMPT sets the command-line prompt.\n" |
| "\n" |
| "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" |
| "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" |
| "\n" |
| "The following character strings have the special meaning shown:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" |
| "$d Current date $e Escape $g > sign\n" |
| "$l < sign $n Current drive $p Current path\n" |
| "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" |
| "\n" |
| "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" |
| "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" |
| "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" |
| "(like a command PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" |
| "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n" |
| msgstr "" |
| "PROMPT configurează prompterul pentru linia de comandă.\n" |
| "\n" |
| "Șirul care urmează după comanda PROMPT (și spațiul imediat următor) apare\n" |
| "la începutul liniei când cmd așteaptă introducerea de date.\n" |
| "\n" |
| "Următoarele șiruri de caractere au semnificație specială:\n" |
| "\n" |
| "$$ Semnul dolar $_ Salt de rând $b Bara verticală (|)\n" |
| "$d Data curentă $e Escape $g Semnul >\n" |
| "$l Semnul < $n Unitatea curenta $p Calea curentă\n" |
| "$q Semnul egal $t Ora curentă $v Versiunea de cmd\n" |
| "\n" |
| "Rețineți că, dacă introduceți comanda PROMPT fără un șir, se va restabili\n" |
| "la valoarea implicită, care este dosarul curent (care include litera\n" |
| "unității curente) urmat de semnul mai mare ca (>).\n" |
| "(ca o comandă PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "Și prompterul poate fi modificat schimbând variabila de mediu PROMPT,\n" |
| "astfel încât comanda „SET PROMPT=text” are același efect ca și\n" |
| "„PROMPT text”.\n" |
| |
| #: cmd.rc:173 |
| msgid "" |
| "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n" |
| "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "O linie de comandă începând cu REM (urmat de spațiu) nu realizează nici o\n" |
| "acțiune și de aceea poate fi utilizată ca un comentariu într-un fișier\n" |
| "batch.\n" |
| |
| #: cmd.rc:176 |
| msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n" |
| msgstr "" |
| "REN <fișier> este versiunea scurtă pentru RENAME. REN redenumește fișierul.\n" |
| |
| #: cmd.rc:178 |
| msgid "RENAME <filename> renames a file.\n" |
| msgstr "RENAME <fișier> redenumește fișierul.\n" |
| |
| #: cmd.rc:181 |
| msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n" |
| msgstr "" |
| "RD <dosar> este versiunea scurtă pentru RMDIR. RMDIR șterge dosarul .\n" |
| |
| #: cmd.rc:183 |
| msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n" |
| msgstr "RMDIR <dosar> șterge dosarul.\n" |
| |
| #: cmd.rc:229 |
| msgid "" |
| "SET displays or changes the cmd environment variables.\n" |
| "\n" |
| "SET without parameters shows all of the current environment.\n" |
| "\n" |
| "To create or modify an environment variable the syntax is:\n" |
| "\n" |
| "SET <variable>=<value>\n" |
| "\n" |
| "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n" |
| "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n" |
| "\n" |
| "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n" |
| "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n" |
| "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n" |
| "to affect the operating system environment from within cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "SET afișează sau schimbă variabilele de mediu ale cmd.\n" |
| "\n" |
| "SET fără parametri afișează variabilele de mediu curente.\n" |
| "\n" |
| "Pentru a crea sau modifica o variabilă de mediu, sintaxa este:\n" |
| "\n" |
| "SET <variabilă>=<valoare>\n" |
| "\n" |
| "unde <variabilă> și <valoare> sunt șiruri de caractere. Nu trebuie să\n" |
| "existe nici un spațiu înainte de semnul egal și nici în numele variabilei.\n" |
| "\n" |
| "În Wine, mediul sistemului de operare de bază este inclus în mediul Win32,\n" |
| "astfel că vor fi, în general, mult mai multe valori decât într-o\n" |
| "implementare Win32 nativă. Rețineți că nu poate fi modificat mediul\n" |
| "sistemului de operare din cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:234 |
| msgid "" |
| "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n" |
| "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n" |
| "called from the command line.\n" |
| msgstr "" |
| "SHIFT se utilizează într-un fișier batch pentru a elimina primul parametru\n" |
| "din listă; astfel, parametrul 2 devine parametrul 1 și așa mai departe.\n" |
| "Nu are efect dacă este apelat din linia de comandă.\n" |
| |
| #: cmd.rc:212 start.rc:56 |
| msgid "" |
| "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n" |
| "with that suffix.\n" |
| "Usage:\n" |
| "start [options] program_filename [...]\n" |
| "start [options] document_filename\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| "\"title\" Specifies the title of the child windows.\n" |
| "/d directory Start the program in the specified directory.\n" |
| "/b Don't create a new console for the program.\n" |
| "/i Start the program with fresh environment variables.\n" |
| "/min Start the program minimized.\n" |
| "/max Start the program maximized.\n" |
| "/low Start the program in the idle priority class.\n" |
| "/normal Start the program in the normal priority class.\n" |
| "/high Start the program in the high priority class.\n" |
| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n" |
| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n" |
| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n" |
| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n" |
| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n" |
| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with its\n" |
| "exit code.\n" |
| "/unix Use a Unix filename and start the file like windows\n" |
| "explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n" |
| "/? Display this help and exit.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:237 |
| msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" |
| msgstr "TIME afișează sau schimbă ora sistemului.\n" |
| |
| #: cmd.rc:240 |
| msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n" |
| msgstr "TITLE [șir] definește titlul pentru fereastra cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:244 |
| msgid "" |
| "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n" |
| "redirected). No check is made that the file is readable text.\n" |
| msgstr "" |
| "TYPE <numefișier> copiază <numefișier> în consolă (sau unde este\n" |
| "redirecționat). Nu se verifică dacă fișierul conține text lizibil.\n" |
| |
| #: cmd.rc:253 |
| msgid "" |
| "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSet the flag.\n" |
| "VERIFY OFF\tClear the flag.\n" |
| "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" |
| "\n" |
| "The verify flag has no function in Wine.\n" |
| msgstr "" |
| "VERIFY se utilizează pentru a activa, a elimina sau a testa indicatorul de\n" |
| "verificare. Sunt valabile formele:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tActivează indicatorul.\n" |
| "VERIFY OFF\tElimină indicatorul.\n" |
| "VERIFY\t\tAfișează ON sau OFF după cum este cazul.\n" |
| "\n" |
| "Indicatorul de verificare nu are nici o funcție în Wine.\n" |
| |
| #: cmd.rc:256 |
| msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" |
| msgstr "VER afișează versiunea de cmd utilizată.\n" |
| |
| #: cmd.rc:259 |
| msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" |
| msgstr "VOL Afișează eticheta de volum a unui disc.\n" |
| |
| #: cmd.rc:263 |
| msgid "" |
| "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n" |
| "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:271 |
| msgid "" |
| "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n" |
| "\n" |
| "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n" |
| "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n" |
| "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" |
| "settings are restored.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:275 |
| msgid "" |
| "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n" |
| "changes the current directory to the supplied one.\n" |
| msgstr "" |
| "PUSHD <dosar> salvează dosarul curent într-o stivă și apoi înlocuiește\n" |
| "dosarul curent cu cel specificat.\n" |
| |
| #: cmd.rc:278 |
| msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n" |
| msgstr "POPD schimbă dosarul curent cu ultimul salvat cu PUSHD.\n" |
| |
| #: cmd.rc:288 |
| msgid "" |
| "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC without parameters displays current file associations.\n" |
| "If used with only a file extension, displays the current association.\n" |
| "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n" |
| "association, if any.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:300 |
| msgid "" |
| "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n" |
| "\n" |
| "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n" |
| "currently defined.\n" |
| "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n" |
| "if any.\n" |
| "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n" |
| "associated to the specified file type.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:303 |
| msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| msgstr "MORE afișează în pagini conținutul fișierelor sau datele introduse.\n" |
| |
| #: cmd.rc:308 |
| msgid "" |
| "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n" |
| "from a selectable list.\n" |
| "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:312 |
| msgid "" |
| "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n" |
| "system or shell from which you invoked cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "EXIT termină sesiunea curentă a liniei de comandă și revine la sistemul de\n" |
| "operare sau shell-ul din care ați invocat cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:351 |
| msgid "" |
| "CMD built-in commands are:\n" |
| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n" |
| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" |
| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" |
| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" |
| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" |
| "CLS\t\tClear the console screen\n" |
| "COPY\t\tCopy file\n" |
| "CTTY\t\tChange input/output device\n" |
| "DATE\t\tShow or change the system date\n" |
| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" |
| "DIR\t\tList the contents of a directory\n" |
| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" |
| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n" |
| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n" |
| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" |
| "PATH\t\tSet or show the search path\n" |
| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n" |
| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n" |
| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tRename a file\n" |
| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" |
| "SET\t\tSet or show environment variables\n" |
| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n" |
| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n" |
| "TIME\t\tSet or show the current system time\n" |
| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" |
| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n" |
| "VER\t\tShow the current version of CMD\n" |
| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" |
| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n" |
| "EXIT\t\tClose down CMD\n" |
| "\n" |
| "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n" |
| msgstr "" |
| "Comenzile integrate în CMD sunt:\n" |
| "ASSOC\t\tAfișează sau schimbă asocierile extensiilor de fișiere\n" |
| "ATTRIB\t\tAfișează sau schimbă atributele fișierelor DOS\n" |
| "CALL\t\tInvocă un fișier batch din interiorul altuia\n" |
| "CD (CHDIR)\tSchimbă dosarul implicit curent\n" |
| "CHOICE\t\tAșteaptă pentru o tastare dintr-o listă la alegere\n" |
| "CLS\t\tGolește ecranul consolei\n" |
| "COPY\t\tCopiază fișierul\n" |
| "CTTY\t\tSchimbă dispozitivul de intrare/ieșire\n" |
| "DATE\t\tAfișează sau schimbă data sistemului\n" |
| "DEL (ERASE)\tȘterge un fișier sau un set de fișiere\n" |
| "DIR\t\tListează conținutul unui dosar\n" |
| "ECHO\t\tCopiază textul direct în consolă\n" |
| "ENDLOCAL\tTermină restricționarea locală a variabilelor de mediu\n" |
| "FTYPE\t\tAfișează sau schimbă comenzile de deschidere pentru extensii de " |
| "fișier\n" |
| "HELP\t\tAfișează pe scurt detalii de ajutor pentru un subiect\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreează un subdosar\n" |
| "MORE\t\tAfișează textul în pagini\n" |
| "MOVE\t\tMută un fișier, un set de fișiere sau un arbore de directoare\n" |
| "PATH\t\tStabilește sau afișează calea de căutare\n" |
| "POPD\t\tRestabilește dosarul în ultima sa formă salvată cu PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tSchimbă prompterul de comandă\n" |
| "PUSHD\t\tTrece la un nou dosar, salvându-l pe cel curent\n" |
| "REN (RENAME)\tRedenumește un fișier\n" |
| "RD (RMDIR)\tȘterge un subdosar\n" |
| "SET\t\tStabilește sau afișează variabilele de mediu\n" |
| "SETLOCAL\tÎncepe restricționarea locală a variabilelor de mediu\n" |
| "TIME\t\tStabilește sau afișează ora curentă a sistemului\n" |
| "TITLE\t\tStabilește titlul ferestrei pentru sesiunea CMD\n" |
| "TYPE\t\tAfișează conținutul unui fișier text\n" |
| "VER\t\tAfișează versiunea curentă de CMD\n" |
| "VOL\t\tAfișează eticheta de volum a unui disc\n" |
| "XCOPY\t\tCopiază fișierele sau dosarele la o destinație\n" |
| "EXIT\t\tÎnchide CMD\n" |
| "\n" |
| "Introduceți HELP <comandă> pentru informații suplimentare despre\n" |
| "comenzile de mai sus.\n" |
| |
| #: cmd.rc:353 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Sunteți sigur?" |
| |
| #: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43 |
| msgctxt "Yes key" |
| msgid "Y" |
| msgstr "D" |
| |
| #: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44 |
| msgctxt "No key" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: cmd.rc:356 |
| msgid "File association missing for extension %1\n" |
| msgstr "Lipsește asocierea cu fișiere pentru extensia %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:357 |
| msgid "No open command associated with file type '%1'\n" |
| msgstr "" |
| "Nici o comandă de deschidere nu este asociată cu tipul de fișier „%1”\n" |
| |
| #: cmd.rc:358 |
| msgid "Overwrite %1?" |
| msgstr "Suprascrie %1?" |
| |
| #: cmd.rc:359 |
| msgid "More..." |
| msgstr "Mai mult..." |
| |
| #: cmd.rc:360 |
| msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| msgstr "" |
| "Linie posibil trunchiată în procesarea fișierului batch. Se utilizează:\n" |
| |
| #: cmd.rc:362 |
| msgid "Argument missing\n" |
| msgstr "Argument lipsă\n" |
| |
| #: cmd.rc:363 |
| msgid "Syntax error\n" |
| msgstr "Eroare de sintaxă\n" |
| |
| #: cmd.rc:365 |
| msgid "No help available for %1\n" |
| msgstr "Nu există ajutor pentru %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:366 |
| msgid "Target to GOTO not found\n" |
| msgstr "Destinația pentru GOTO nu a fost găsită\n" |
| |
| #: cmd.rc:367 |
| msgid "Current Date is %1\n" |
| msgstr "Data actuală este %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:368 |
| msgid "Current Time is %1\n" |
| msgstr "Ora actuală este %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:369 |
| msgid "Enter new date: " |
| msgstr "Introduceți noua dată: " |
| |
| #: cmd.rc:370 |
| msgid "Enter new time: " |
| msgstr "Introduceți noua oră: " |
| |
| #: cmd.rc:371 |
| msgid "Environment variable %1 not defined\n" |
| msgstr "Variabila de mediu %1 nu este definită\n" |
| |
| #: cmd.rc:372 xcopy.rc:41 |
| msgid "Failed to open '%1'\n" |
| msgstr "Deschiderea „%1” a eșuat\n" |
| |
| #: cmd.rc:373 |
| msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| msgstr "Nu se poate apela eticheta pentru batch în afara unui script batch\n" |
| |
| #: cmd.rc:374 xcopy.rc:45 |
| msgctxt "All key" |
| msgid "A" |
| msgstr "T" |
| |
| #: cmd.rc:375 |
| msgid "Delete %1?" |
| msgstr "Șterge %1?" |
| |
| #: cmd.rc:376 |
| msgid "Echo is %1\n" |
| msgstr "Echo este %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:377 |
| msgid "Verify is %1\n" |
| msgstr "Verify este %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:378 |
| msgid "Verify must be ON or OFF\n" |
| msgstr "Verify trebuie să fie ON sau OFF\n" |
| |
| #: cmd.rc:379 |
| msgid "Parameter error\n" |
| msgstr "Eroare de parametri\n" |
| |
| #: cmd.rc:380 |
| msgid "" |
| "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Numărul de serie al volumului este %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:381 |
| msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?" |
| msgstr "Etichetă pentru volum (11 caractere, <Enter> pentru nici una)?" |
| |
| #: cmd.rc:382 |
| msgid "PATH not found\n" |
| msgstr "PATH negăsită\n" |
| |
| #: cmd.rc:383 |
| msgid "Press any key to continue... " |
| msgstr "Apăsați orice tastă pentru a continua... " |
| |
| #: cmd.rc:384 |
| msgid "Wine Command Prompt" |
| msgstr "Linia de comandă Wine" |
| |
| #: cmd.rc:385 |
| msgid "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| |
| #: cmd.rc:386 |
| msgid "More? " |
| msgstr "Mai mult? " |
| |
| #: cmd.rc:387 |
| msgid "The input line is too long.\n" |
| msgstr "Șirul introdus este prea lung.\n" |
| |
| #: cmd.rc:388 |
| msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n" |
| msgstr "Volumul în unitatea %1!c! este %2\n" |
| |
| #: cmd.rc:389 |
| msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n" |
| msgstr "Volumul în unitatea %1!c! nu are etichetă.\n" |
| |
| #: cmd.rc:390 reg.rc:49 |
| msgid " (Yes|No)" |
| msgstr " (Da|Nu)" |
| |
| #: cmd.rc:391 |
| msgid " (Yes|No|All)" |
| msgstr " (Da|Nu|Toate)" |
| |
| #: cmd.rc:392 |
| msgid "" |
| "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:393 |
| msgid "Division by zero error.\n" |
| msgstr "Eroare de împărțire la zero.\n" |
| |
| #: cmd.rc:394 |
| msgid "Expected an operand.\n" |
| msgstr "Se așteaptă un operand.\n" |
| |
| #: cmd.rc:395 |
| msgid "Expected an operator.\n" |
| msgstr "Se așteaptă un operator.\n" |
| |
| #: cmd.rc:396 |
| msgid "Mismatch in parentheses.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:397 |
| msgid "" |
| "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n" |
| " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: dxdiag.rc:30 |
| msgid "DirectX Diagnostic Tool" |
| msgstr "" |
| |
| #: dxdiag.rc:31 |
| msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" |
| msgstr "" |
| |
| #: explorer.rc:31 |
| msgid "Wine Explorer" |
| msgstr "Wine Explorer" |
| |
| #: explorer.rc:33 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Start Menu" |
| msgid "Start" |
| msgstr "Meniu Start" |
| |
| #: explorer.rc:34 winefile.rc:36 |
| msgid "&Run..." |
| msgstr "E&xecutare..." |
| |
| #: hostname.rc:30 |
| msgid "Usage: hostname\n" |
| msgstr "Sintaxă: hostname\n" |
| |
| #: hostname.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" |
| msgstr "Eroare: Opțiune nevalidă „%c”.\n" |
| |
| #: hostname.rc:32 |
| msgid "" |
| "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " |
| "utility.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:30 |
| msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| msgstr "Sintaxă: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:32 |
| msgid "%1 adapter %2\n" |
| msgstr "%1 adaptor %2\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:33 |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "Ethernet" |
| |
| #: ipconfig.rc:35 |
| msgid "Connection-specific DNS suffix" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:36 |
| msgid "IPv4 address" |
| msgstr "adresă IPv4" |
| |
| #: ipconfig.rc:37 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "Nume gazdă" |
| |
| #: ipconfig.rc:38 |
| msgid "Node type" |
| msgstr "Tip nod" |
| |
| #: ipconfig.rc:39 |
| msgid "Broadcast" |
| msgstr "Difuzare" |
| |
| #: ipconfig.rc:40 |
| msgid "Peer-to-peer" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:41 |
| msgid "Mixed" |
| msgstr "Mixt" |
| |
| #: ipconfig.rc:42 |
| msgid "Hybrid" |
| msgstr "Hibrid" |
| |
| #: ipconfig.rc:43 |
| msgid "IP routing enabled" |
| msgstr "Rutare IP activată" |
| |
| #: ipconfig.rc:45 |
| msgid "Physical address" |
| msgstr "Adresă fizică" |
| |
| #: ipconfig.rc:46 |
| msgid "DHCP enabled" |
| msgstr "DHCP activat" |
| |
| #: ipconfig.rc:49 |
| msgid "Default gateway" |
| msgstr "Gateway implicit" |
| |
| #: ipconfig.rc:50 |
| msgid "IPv6 address" |
| msgstr "adresă IPv6" |
| |
| #: msinfo32.rc:28 |
| msgid "System Information" |
| msgstr "Informații despre sistem" |
| |
| #: net.rc:30 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET command [arguments]\n" |
| " -or-\n" |
| "NET command /HELP\n" |
| "\n" |
| "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n" |
| msgstr "" |
| "Sintaxa acestei comenzi este:\n" |
| "\n" |
| "NET comandă [argumente]\n" |
| " -sau-\n" |
| "NET comandă /HELP\n" |
| "\n" |
| "Comenzile disponibile sunt HELP, START, STOP, USE.\n" |
| |
| #: net.rc:31 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET START [service]\n" |
| "\n" |
| "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise " |
| "'service' is the name of the service to start.\n" |
| msgstr "" |
| "Sintaxa acestei comenzi este:\n" |
| "\n" |
| "NET START [serviciu]\n" |
| "\n" |
| "Fără 'serviciu' afișează lista serviciilor care rulează. Altfel 'serviciu' " |
| "este numele serviciului de pornit.\n" |
| |
| #: net.rc:32 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP service\n" |
| "\n" |
| "Where 'service' is the name of the service to stop.\n" |
| msgstr "" |
| "Sintaxa acestei comenzi este:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP serviciu\n" |
| "\n" |
| "'serviciu' este numele serviciului de oprit.\n" |
| |
| #: net.rc:33 |
| msgid "Stopping dependent service: %1\n" |
| msgstr "Se oprește serviciul dependent: %1\n" |
| |
| #: net.rc:34 |
| msgid "Could not stop service %1\n" |
| msgstr "Serviciul %1 nu a putut fi oprit\n" |
| |
| #: net.rc:35 |
| msgid "Could not get handle to service control manager.\n" |
| msgstr "Nu a putut fi accesat managerul de control al serviciului.\n" |
| |
| #: net.rc:36 |
| msgid "Could not get handle to service.\n" |
| msgstr "Serviciul nu a putut fi accesat.\n" |
| |
| #: net.rc:37 |
| msgid "The %1 service is starting.\n" |
| msgstr "Serviciul %1 pornește.\n" |
| |
| #: net.rc:38 |
| msgid "The %1 service was started successfully.\n" |
| msgstr "Serviciul %1 a fost pornit cu succes.\n" |
| |
| #: net.rc:39 |
| msgid "The %1 service failed to start.\n" |
| msgstr "Pornirea serviciului %1 a eșuat.\n" |
| |
| #: net.rc:40 |
| msgid "The %1 service is stopping.\n" |
| msgstr "Serviciul %1 se oprește.\n" |
| |
| #: net.rc:41 |
| msgid "The %1 service was stopped successfully.\n" |
| msgstr "Serviciul %1 a fost oprit cu succes.\n" |
| |
| #: net.rc:42 |
| msgid "The %1 service failed to stop.\n" |
| msgstr "Oprirea serviciului %1 a eșuat.\n" |
| |
| #: net.rc:44 |
| msgid "There are no entries in the list.\n" |
| msgstr "Nu există nici un element în listă.\n" |
| |
| #: net.rc:45 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Status Local Remote\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Stare Local Distant\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| |
| #: net.rc:46 |
| msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n" |
| msgstr "%1 %2 %3 Resurse deschise: %4!u!\n" |
| |
| #: net.rc:48 |
| msgid "Paused" |
| msgstr "Pauzat" |
| |
| #: net.rc:49 |
| msgid "Disconnected" |
| msgstr "Deconectat" |
| |
| #: net.rc:50 |
| msgid "A network error occurred" |
| msgstr "S-a produs o eroare de rețea" |
| |
| #: net.rc:51 |
| msgid "Connection is being made" |
| msgstr "Se stabilește conexiunea" |
| |
| #: net.rc:52 |
| msgid "Reconnecting" |
| msgstr "Reconectare" |
| |
| #: net.rc:43 |
| msgid "The following services are running:\n" |
| msgstr "Următoarele servicii rulează:\n" |
| |
| #: netstat.rc:30 |
| msgid "Active Connections" |
| msgstr "Conexiuni active" |
| |
| #: netstat.rc:31 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "Protocol" |
| |
| #: netstat.rc:32 |
| msgid "Local Address" |
| msgstr "Adresă locală" |
| |
| #: netstat.rc:33 |
| msgid "Foreign Address" |
| msgstr "Adresă distantă" |
| |
| #: netstat.rc:34 |
| msgid "State" |
| msgstr "Stare" |
| |
| #: netstat.rc:35 |
| msgid "Interface Statistics" |
| msgstr "Statistici interfață" |
| |
| #: netstat.rc:36 |
| msgid "Sent" |
| msgstr "Trimis" |
| |
| #: netstat.rc:37 |
| msgid "Received" |
| msgstr "Primit" |
| |
| #: netstat.rc:38 |
| msgid "Bytes" |
| msgstr "Octeți" |
| |
| #: netstat.rc:39 |
| msgid "Unicast packets" |
| msgstr "Pachete unicast" |
| |
| #: netstat.rc:40 |
| msgid "Non-unicast packets" |
| msgstr "Pachete ne-unicast" |
| |
| #: netstat.rc:41 |
| msgid "Discards" |
| msgstr "Ignorate" |
| |
| #: netstat.rc:42 |
| msgid "Errors" |
| msgstr "Erori" |
| |
| #: netstat.rc:43 |
| msgid "Unknown protocols" |
| msgstr "Protocoale necunoscute" |
| |
| #: netstat.rc:44 |
| msgid "TCP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statistici TCP pentru IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:45 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "LAN Connection" |
| msgid "Active Opens" |
| msgstr "Conexiune LAN" |
| |
| #: netstat.rc:46 |
| msgid "Passive Opens" |
| msgstr "" |
| |
| #: netstat.rc:47 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "LAN Connection" |
| msgid "Failed Connection Attempts" |
| msgstr "Conexiune LAN" |
| |
| #: netstat.rc:48 |
| msgid "Reset Connections" |
| msgstr "Conexiuni întrerupte" |
| |
| #: netstat.rc:49 |
| msgid "Current Connections" |
| msgstr "Conexiuni curente" |
| |
| #: netstat.rc:50 |
| msgid "Segments Received" |
| msgstr "Segmente primite" |
| |
| #: netstat.rc:51 |
| msgid "Segments Sent" |
| msgstr "Segmente trimise" |
| |
| #: netstat.rc:52 |
| msgid "Segments Retransmitted" |
| msgstr "Segmente retrimise" |
| |
| #: netstat.rc:53 |
| msgid "UDP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statistici UDP pentru IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:54 |
| msgid "Datagrams Received" |
| msgstr "Datagrame primite" |
| |
| #: netstat.rc:55 |
| msgid "No Ports" |
| msgstr "Fără port" |
| |
| #: netstat.rc:56 |
| msgid "Receive Errors" |
| msgstr "Eroare la primire" |
| |
| #: netstat.rc:57 |
| msgid "Datagrams Sent" |
| msgstr "Datagrame trimise" |
| |
| #: notepad.rc:30 |
| msgid "&New\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nou\tCtrl+N" |
| |
| #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32 |
| msgid "&Open...\tCtrl+O" |
| msgstr "&Deschide...\tCtrl+O" |
| |
| #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33 |
| msgid "&Save\tCtrl+S" |
| msgstr "&Salvează\tCtrl+S" |
| |
| #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36 |
| msgid "&Print...\tCtrl+P" |
| msgstr "&Tipărește...\tCtrl+P" |
| |
| #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38 |
| msgid "Page Se&tup..." |
| msgstr "S&etare pagină..." |
| |
| #: notepad.rc:37 |
| msgid "P&rinter Setup..." |
| msgstr "Setare im&primantă..." |
| |
| #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42 |
| msgid "&Edit" |
| msgstr "&Editare" |
| |
| #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44 |
| msgid "&Undo\tCtrl+Z" |
| msgstr "&Refă\tCtrl+Z" |
| |
| #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47 |
| msgid "Cu&t\tCtrl+X" |
| msgstr "&Taie\tCtrl+X" |
| |
| #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48 |
| msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| msgstr "&Copiază\tCtrl+C" |
| |
| #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49 |
| msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| msgstr "&Lipește\tCtrl+V" |
| |
| #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136 |
| #: winefile.rc:32 |
| msgid "&Delete\tDel" |
| msgstr "&Șterge\tDel" |
| |
| #: notepad.rc:49 |
| msgid "Select &all\tCtrl+A" |
| msgstr "S&electează tot\tCtrl+A" |
| |
| #: notepad.rc:50 |
| msgid "&Time/Date\tF5" |
| msgstr "&Ora/data\tF5" |
| |
| #: notepad.rc:52 |
| msgid "&Wrap long lines" |
| msgstr "&Desparte liniile lungi" |
| |
| #: notepad.rc:56 |
| msgid "&Search...\tCtrl+F" |
| msgstr "&Caută...\tCtrl+F" |
| |
| #: notepad.rc:57 |
| msgid "&Search next\tF3" |
| msgstr "Caută &următorul\tF3" |
| |
| #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55 |
| msgid "&Replace...\tCtrl+H" |
| msgstr "&Înlocuiește...\tCtrl+H" |
| |
| #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:79 winefile.rc:83 |
| msgid "&Contents\tF1" |
| msgstr "&Conținut\tF1" |
| |
| #: notepad.rc:62 |
| msgid "&About Notepad" |
| msgstr "&Despre notepad" |
| |
| #: notepad.rc:100 |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Setare pagină" |
| |
| #: notepad.rc:102 |
| msgid "&Header:" |
| msgstr "Colon&titlu:" |
| |
| #: notepad.rc:104 |
| msgid "&Footer:" |
| msgstr "&Coloncifru:" |
| |
| #: notepad.rc:107 |
| msgid "Margins (millimeters)" |
| msgstr "Margini (milimetri)" |
| |
| #: notepad.rc:108 |
| msgid "&Left:" |
| msgstr "&Stânga:" |
| |
| #: notepad.rc:110 |
| msgid "&Top:" |
| msgstr "S&us:" |
| |
| #: notepad.rc:126 |
| msgid "Encoding:" |
| msgstr "Codificare:" |
| |
| #: notepad.rc:132 wordpad.rc:289 |
| msgctxt "accelerator Select All" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: notepad.rc:133 wordpad.rc:291 |
| msgctxt "accelerator Copy" |
| msgid "C" |
| msgstr "C" |
| |
| #: notepad.rc:134 regedit.rc:372 wordpad.rc:287 |
| msgctxt "accelerator Find" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: notepad.rc:135 wordpad.rc:288 |
| msgctxt "accelerator Replace" |
| msgid "H" |
| msgstr "H" |
| |
| #: notepad.rc:136 wordpad.rc:297 |
| msgctxt "accelerator New" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: notepad.rc:137 wordpad.rc:298 |
| msgctxt "accelerator Open" |
| msgid "O" |
| msgstr "O" |
| |
| #: notepad.rc:138 regedit.rc:373 wordpad.rc:300 |
| msgctxt "accelerator Print" |
| msgid "P" |
| msgstr "P" |
| |
| #: notepad.rc:139 wordpad.rc:299 |
| msgctxt "accelerator Save" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: notepad.rc:140 |
| msgctxt "accelerator Paste" |
| msgid "V" |
| msgstr "V" |
| |
| #: notepad.rc:141 wordpad.rc:290 |
| msgctxt "accelerator Cut" |
| msgid "X" |
| msgstr "X" |
| |
| #: notepad.rc:142 wordpad.rc:292 |
| msgctxt "accelerator Undo" |
| msgid "Z" |
| msgstr "Z" |
| |
| #: notepad.rc:69 |
| msgid "Page &p" |
| msgstr "Pagina &p" |
| |
| #: notepad.rc:71 |
| msgid "Notepad" |
| msgstr "Notepad" |
| |
| #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82 |
| msgid "ERROR" |
| msgstr "EROARE" |
| |
| #: notepad.rc:74 |
| msgid "Untitled" |
| msgstr "(fără titlu)" |
| |
| #: notepad.rc:77 winedbg.rc:41 |
| msgid "Text files (*.txt)" |
| msgstr "Toate fișierele text (*.txt)" |
| |
| #: notepad.rc:80 |
| msgid "" |
| "File '%s' does not exist.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to create a new file?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul '%s' nu există.\n" |
| "\n" |
| "Vreți să creați un fișier nou?" |
| |
| #: notepad.rc:82 |
| msgid "" |
| "File '%s' has been modified.\n" |
| "\n" |
| "Would you like to save the changes?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul '%s' a fost modificat.\n" |
| "\n" |
| "Vreți să salvați modificările?" |
| |
| #: notepad.rc:83 |
| msgid "'%s' could not be found." |
| msgstr "'%s' nu a fost găsit." |
| |
| #: notepad.rc:85 |
| msgid "Unicode (UTF-16)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16)" |
| |
| #: notepad.rc:86 |
| msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| |
| #: notepad.rc:87 |
| msgid "Unicode (UTF-8)" |
| msgstr "Unicode (UTF-8)" |
| |
| #: notepad.rc:94 |
| msgid "" |
| "%1\n" |
| "This file contains Unicode characters which will be lost if\n" |
| "you save this file in the %2 encoding.\n" |
| "To keep these characters, click Cancel, and then select\n" |
| "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n" |
| "Continue?" |
| msgstr "" |
| "%1\n" |
| "Acest document conține caractere unicode care se vor pierde\n" |
| "dacă salvați acest fișier în codificarea %2.\n" |
| "Pentru a reține aceste caractere dați clic pe „Renunță” și apoi\n" |
| "alegeți una din opțiunile unicode din lista de selecție a codificării.\n" |
| "Continuă?" |
| |
| #: oleview.rc:32 |
| msgid "&Bind to file..." |
| msgstr "&Legare de fișier..." |
| |
| #: oleview.rc:33 |
| msgid "&View TypeLib..." |
| msgstr "&Afișare TypeLib..." |
| |
| #: oleview.rc:35 |
| msgid "&System Configuration" |
| msgstr "Configurare &sistem" |
| |
| #: oleview.rc:36 |
| msgid "&Run the Registry Editor" |
| msgstr "Execută editorul de ®istru" |
| |
| #: oleview.rc:42 |
| msgid "&CoCreateInstance Flag" |
| msgstr "Fanion &CoCreateInstance" |
| |
| #: oleview.rc:44 |
| msgid "&In-process server" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:45 |
| msgid "In-process &handler" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:46 |
| msgid "&Local server" |
| msgstr "Server &local" |
| |
| #: oleview.rc:47 |
| msgid "&Remote server" |
| msgstr "Se&rver la distanță" |
| |
| #: oleview.rc:50 |
| msgid "View &Type information" |
| msgstr "Afișează informații despre &tip" |
| |
| #: oleview.rc:52 |
| msgid "Create &Instance" |
| msgstr "Creează o &instanță" |
| |
| #: oleview.rc:53 |
| msgid "Create Instance &On..." |
| msgstr "Creează &o instanță pe..." |
| |
| #: oleview.rc:54 |
| msgid "&Release Instance" |
| msgstr "Elibe&rează instanța" |
| |
| #: oleview.rc:56 |
| msgid "Copy C&LSID to clipboard" |
| msgstr "Copiază C&LSID în clipboard" |
| |
| #: oleview.rc:57 |
| msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard" |
| msgstr "Copiază marcajul &HTML al obiectului în clipboard" |
| |
| #: oleview.rc:63 |
| msgid "&Expert mode" |
| msgstr "Mod &expert" |
| |
| #: oleview.rc:65 |
| msgid "&Hidden component categories" |
| msgstr "Categorii de componente asc&unse" |
| |
| #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272 |
| msgid "&Toolbar" |
| msgstr "Bara de unel&te" |
| |
| #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275 |
| msgid "&Status Bar" |
| msgstr "Bara de &stare" |
| |
| #: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79 |
| msgid "&Refresh\tF5" |
| msgstr "Actua&lizează\tF5" |
| |
| #: oleview.rc:74 |
| msgid "&About OleView" |
| msgstr "&Despre OleView" |
| |
| #: oleview.rc:82 |
| msgid "&Save as..." |
| msgstr "&Salvare ca..." |
| |
| #: oleview.rc:87 |
| msgid "&Group by type kind" |
| msgstr "&Grupează după tip" |
| |
| #: oleview.rc:156 |
| msgid "Connect to another machine" |
| msgstr "Conectează la alt calculator" |
| |
| #: oleview.rc:159 |
| msgid "&Machine name:" |
| msgstr "Nu&me calculator:" |
| |
| #: oleview.rc:167 |
| msgid "System Configuration" |
| msgstr "Configurare sistem" |
| |
| #: oleview.rc:170 |
| msgid "System Settings" |
| msgstr "Configurație sistem" |
| |
| #: oleview.rc:171 |
| msgid "&Enable Distributed COM" |
| msgstr "Activ&ează COM distribuit" |
| |
| #: oleview.rc:172 |
| msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)" |
| msgstr "Activea&ză conexiunile la distanță (doar Win95)" |
| |
| #: oleview.rc:173 |
| msgid "" |
| "These settings change only registry values.\n" |
| "They have no effect on Wine performance." |
| msgstr "" |
| "Aceste setări schimbă doar valori în registru.\n" |
| "Nu au nici un efect asupra performanței în Wine." |
| |
| #: oleview.rc:180 |
| msgid "Default Interface Viewer" |
| msgstr "Vizualizator interfață implicit" |
| |
| #: oleview.rc:183 |
| msgid "Interface" |
| msgstr "Interfață" |
| |
| #: oleview.rc:185 |
| msgid "IID:" |
| msgstr "IID:" |
| |
| #: oleview.rc:188 |
| msgid "&View Type Info" |
| msgstr "&Afișează informațiile de tip" |
| |
| #: oleview.rc:193 |
| msgid "IPersist Interface Viewer" |
| msgstr "Vizualizator interfață IPersist" |
| |
| #: oleview.rc:196 oleview.rc:208 |
| msgid "Class Name:" |
| msgstr "Nume clasă:" |
| |
| #: oleview.rc:198 oleview.rc:210 |
| msgid "CLSID:" |
| msgstr "CLSID:" |
| |
| #: oleview.rc:205 |
| msgid "IPersistStream Interface Viewer" |
| msgstr "Vizualizator interfață IPersistStream" |
| |
| #: oleview.rc:96 oleview.rc:97 |
| msgid "OleView" |
| msgstr "OleView" |
| |
| #: oleview.rc:100 |
| msgid "ITypeLib viewer" |
| msgstr "Vizualizator ITypeLib" |
| |
| #: oleview.rc:99 |
| msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer" |
| msgstr "OleView - Vizualizator de obiecte OLE/COM" |
| |
| #: oleview.rc:102 |
| msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| msgstr "Fișiere TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| |
| #: oleview.rc:105 |
| msgid "Bind to file via a File Moniker" |
| msgstr "Leagă la fișier printr-un File Moniker" |
| |
| #: oleview.rc:106 |
| msgid "Open a TypeLib file and view the contents" |
| msgstr "Deschide un fișier TypeLib și afișează conținutul" |
| |
| #: oleview.rc:107 |
| msgid "Change machine wide Distributed COM settings" |
| msgstr "Modifică parametrii COM distribuiți în întregul calculator" |
| |
| #: oleview.rc:108 |
| msgid "Run the Wine registry editor" |
| msgstr "Execută editorul de registru Wine" |
| |
| #: oleview.rc:109 |
| msgid "Quit the application. Prompts to save changes" |
| msgstr "Închide aplicația. Solicită salvarea modificărilor" |
| |
| #: oleview.rc:110 |
| msgid "Create an instance of the selected object" |
| msgstr "Creează o instanță a obiectului selectat" |
| |
| #: oleview.rc:111 |
| msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine" |
| msgstr "Creează o instanță a obiectului selectat pe un calculator specificat" |
| |
| #: oleview.rc:112 |
| msgid "Release the currently selected object instance" |
| msgstr "Eliberează instanța obiectului selectat" |
| |
| #: oleview.rc:113 |
| msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard" |
| msgstr "Copiază GUID al obiectului selectat în clipboard" |
| |
| #: oleview.rc:114 |
| msgid "Display the viewer for the selected item" |
| msgstr "Afișează vizualizatorul pentru obiectul selectat" |
| |
| #: oleview.rc:119 |
| msgid "Toggle between expert and novice display mode" |
| msgstr "Comută între modul de afișare pentru experți și cel pentru începători" |
| |
| #: oleview.rc:120 |
| msgid "" |
| "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible" |
| msgstr "" |
| "Activează/dezactivează afișarea categoriilor de componente care nu sunt " |
| "prevăzute a fi vizibile" |
| |
| #: oleview.rc:121 |
| msgid "Show or hide the toolbar" |
| msgstr "Afișează sau ascunde bara de instrumente" |
| |
| #: oleview.rc:122 |
| msgid "Show or hide the status bar" |
| msgstr "Afișează sau ascunde bara de stare" |
| |
| #: oleview.rc:123 |
| msgid "Refresh all lists" |
| msgstr "Actualizează toate listele" |
| |
| #: oleview.rc:124 |
| msgid "Display program information, version number and copyright" |
| msgstr "" |
| "Afișează numărul versiunii, drepturile de autor și informații despre program" |
| |
| #: oleview.rc:115 |
| msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:116 |
| msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "" |
| |
| #: oleview.rc:117 |
| msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Cere un server local când se apelează CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:118 |
| msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Cere un server la distanță când se apelează CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:130 |
| msgid "ObjectClasses" |
| msgstr "ObjectClasses" |
| |
| #: oleview.rc:131 |
| msgid "Grouped by Component Category" |
| msgstr "Grupate pe categorii de componente" |
| |
| #: oleview.rc:132 |
| msgid "OLE 1.0 Objects" |
| msgstr "Obiecte OLE 1.0" |
| |
| #: oleview.rc:133 |
| msgid "COM Library Objects" |
| msgstr "Obiecte de bibliotecă COM" |
| |
| #: oleview.rc:134 |
| msgid "All Objects" |
| msgstr "Toate obiectele" |
| |
| #: oleview.rc:135 |
| msgid "Application IDs" |
| msgstr "Identificatoare de aplicații" |
| |
| #: oleview.rc:136 |
| msgid "Type Libraries" |
| msgstr "Biblioteci de tipuri" |
| |
| #: oleview.rc:137 |
| msgid "ver." |
| msgstr "ver." |
| |
| #: oleview.rc:138 |
| msgid "Interfaces" |
| msgstr "Interfețe" |
| |
| #: oleview.rc:140 |
| msgid "Registry" |
| msgstr "Registru" |
| |
| #: oleview.rc:141 |
| msgid "Implementation" |
| msgstr "Implementare" |
| |
| #: oleview.rc:142 |
| msgid "Activation" |
| msgstr "Activare" |
| |
| #: oleview.rc:144 |
| msgid "CoGetClassObject failed." |
| msgstr "CoGetClassObject a eșuat." |
| |
| #: oleview.rc:145 |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "Eroare necunoscută" |
| |
| #: oleview.rc:148 |
| msgid "bytes" |
| msgstr "octeți" |
| |
| #: oleview.rc:150 |
| msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)" |
| msgstr "LoadTypeLib( %1 ) a eșuat ($%2!x!)" |
| |
| #: oleview.rc:151 |
| msgid "Inherited Interfaces" |
| msgstr "Interfețe moștenite" |
| |
| #: oleview.rc:126 |
| msgid "Save as an .IDL or .H file" |
| msgstr "Salvează ca fișier .IDL sau .H" |
| |
| #: oleview.rc:127 |
| msgid "Close window" |
| msgstr "Închide fereastra" |
| |
| #: oleview.rc:128 |
| msgid "Group typeinfos by kind" |
| msgstr "Grupează typeinfo-urile pe categorii" |
| |
| #: progman.rc:33 |
| msgid "&New..." |
| msgstr "&Nou..." |
| |
| #: progman.rc:34 |
| msgid "O&pen\tEnter" |
| msgstr "Desc&hide\tEnter" |
| |
| #: progman.rc:35 winefile.rc:30 |
| msgid "&Move...\tF7" |
| msgstr "&Mutare...\tF7" |
| |
| #: progman.rc:36 winefile.rc:31 |
| msgid "&Copy...\tF8" |
| msgstr "&Copiere...\tF8" |
| |
| #: progman.rc:38 |
| msgid "&Properties\tAlt+Enter" |
| msgstr "&Proprietăți\tAlt+Enter" |
| |
| #: progman.rc:40 |
| msgid "&Execute..." |
| msgstr "&Executare..." |
| |
| #: progman.rc:42 |
| msgid "E&xit Windows" |
| msgstr "Î&nchidere Windows" |
| |
| #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47 |
| msgid "&Options" |
| msgstr "&Opțiuni" |
| |
| #: progman.rc:45 |
| msgid "&Arrange automatically" |
| msgstr "&Aranjează automat" |
| |
| #: progman.rc:46 |
| msgid "&Minimize on run" |
| msgstr "&Minimizează la execuție" |
| |
| #: progman.rc:47 winefile.rc:70 |
| msgid "&Save settings on exit" |
| msgstr "&Salvează configurația la închidere" |
| |
| #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255 |
| msgid "&Windows" |
| msgstr "&Ferestre" |
| |
| #: progman.rc:50 |
| msgid "&Overlapped\tShift+F5" |
| msgstr "&Cascadă\tShift+F5" |
| |
| #: progman.rc:51 |
| msgid "&Side by side\tShift+F4" |
| msgstr "&Una lângă alta\tShift+F4" |
| |
| #: progman.rc:52 |
| msgid "&Arrange Icons" |
| msgstr "&Aranjează pictogramele" |
| |
| #: progman.rc:57 |
| msgid "&About Program Manager" |
| msgstr "&Despre administratorul de programe" |
| |
| #: progman.rc:103 |
| msgid "Program &group" |
| msgstr "&Grup programe" |
| |
| #: progman.rc:105 |
| msgid "&Program" |
| msgstr "&Program" |
| |
| #: progman.rc:116 |
| msgid "Move Program" |
| msgstr "Mutare program" |
| |
| #: progman.rc:118 |
| msgid "Move program:" |
| msgstr "Mutare program:" |
| |
| #: progman.rc:120 progman.rc:138 |
| msgid "From group:" |
| msgstr "Din grupul:" |
| |
| #: progman.rc:122 progman.rc:140 |
| msgid "&To group:" |
| msgstr "În &grupul:" |
| |
| #: progman.rc:134 |
| msgid "Copy Program" |
| msgstr "Copiere program" |
| |
| #: progman.rc:136 |
| msgid "Copy program:" |
| msgstr "Copiere program:" |
| |
| #: progman.rc:152 |
| msgid "Program Group Attributes" |
| msgstr "Atributele grupului de programe" |
| |
| #: progman.rc:156 |
| msgid "&Group file:" |
| msgstr "Fișier &grup:" |
| |
| #: progman.rc:168 |
| msgid "Program Attributes" |
| msgstr "Atributele programului" |
| |
| #: progman.rc:172 progman.rc:212 |
| msgid "&Command line:" |
| msgstr "Linie de &comandă:" |
| |
| #: progman.rc:174 |
| msgid "&Working directory:" |
| msgstr "Dosar de &lucru:" |
| |
| #: progman.rc:176 |
| msgid "&Key combination:" |
| msgstr "Com&binație de taste:" |
| |
| #: progman.rc:179 progman.rc:215 |
| msgid "&Minimize at launch" |
| msgstr "&Minimizează la lansare" |
| |
| #: progman.rc:183 |
| msgid "Change &icon..." |
| msgstr "Schimbare p&ictogramă..." |
| |
| #: progman.rc:192 |
| msgid "Change Icon" |
| msgstr "Schimbare pictogramă" |
| |
| #: progman.rc:194 |
| msgid "&Filename:" |
| msgstr "Nume de &fișier:" |
| |
| #: progman.rc:196 |
| msgid "Current &icon:" |
| msgstr "P&ictogramă curentă:" |
| |
| #: progman.rc:210 |
| msgid "Execute Program" |
| msgstr "Executare program" |
| |
| #: progman.rc:63 |
| msgid "Program Manager" |
| msgstr "Administrator programe" |
| |
| #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83 |
| msgid "WARNING" |
| msgstr "ATENȚIE" |
| |
| #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84 |
| msgid "Information" |
| msgstr "Informații" |
| |
| #: progman.rc:68 |
| msgid "Delete group `%s'?" |
| msgstr "Se șterge grupul „%s”?" |
| |
| #: progman.rc:69 |
| msgid "Delete program `%s'?" |
| msgstr "Se șterge programul „%s”?" |
| |
| #: progman.rc:70 |
| msgid "Not implemented" |
| msgstr "Neimplementat" |
| |
| #: progman.rc:71 |
| msgid "Error reading `%s'." |
| msgstr "Eroare la citirea „%s”." |
| |
| #: progman.rc:72 |
| msgid "Error writing `%s'." |
| msgstr "Eroare la scrierea „%s”." |
| |
| #: progman.rc:75 |
| msgid "" |
| "The group file `%s' cannot be opened.\n" |
| "Should it be tried further on?" |
| msgstr "" |
| "Fișierul grup „%s” nu se poate deschide.\n" |
| "Doriți să se mai încerce deschiderea?" |
| |
| #: progman.rc:77 |
| msgid "Help not available." |
| msgstr "Nu este disponibil ajutor." |
| |
| #: progman.rc:78 |
| msgid "Unknown feature in %s" |
| msgstr "Caracteristică necunoscută în %s" |
| |
| #: progman.rc:79 |
| msgid "File `%s' exists. Not overwritten." |
| msgstr "Fișierul „%s” există. Nu a fost suprascris." |
| |
| #: progman.rc:80 |
| msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." |
| msgstr "" |
| "Salvează grupul ca „%s” pentru a preveni suprascrierea fișierelor originale." |
| |
| #: progman.rc:84 |
| msgid "Libraries (*.dll)" |
| msgstr "Biblioteci (*.dll)" |
| |
| #: progman.rc:85 |
| msgid "Icon files" |
| msgstr "Fișiere pictogramă" |
| |
| #: progman.rc:86 |
| msgid "Icons (*.ico)" |
| msgstr "Pictograme (*.ico)" |
| |
| #: reg.rc:35 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " REG [operation] [parameters]\n" |
| "\n" |
| "Supported operations:\n" |
| " ADD | DELETE | IMPORT | QUERY\n" |
| "\n" |
| "For help on a specific operation, type:\n" |
| " REG [operation] /?\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:36 |
| msgid "" |
| "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" |
| "f]\n" |
| msgstr "" |
| "REG ADD nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/t tip] [/s separator] [/d date] " |
| "[/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:37 |
| msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" |
| msgstr "REG DELETE nume_cheie [/v nume_valoare | /ve | /va] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:38 |
| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" |
| msgstr "REG QUERY nume_cheie [/v nume_valoare | /ve] [/s]\n" |
| |
| #: reg.rc:39 |
| msgid "The operation completed successfully\n" |
| msgstr "Operațiunea a fost finalizată cu succes\n" |
| |
| #: reg.rc:40 |
| msgid "reg: Invalid key name\n" |
| msgstr "reg: Nume de cheie nevalid\n" |
| |
| #: reg.rc:41 |
| msgid "reg: Invalid command line parameters\n" |
| msgstr "reg: Parametri nevalizi pentru linia de comandă\n" |
| |
| #: reg.rc:42 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n" |
| msgid "reg: Unable to access remote machine\n" |
| msgstr "Eroare: Nu se pot adăuga chei pe calculatorul de la distanță\n" |
| |
| #: reg.rc:43 |
| msgid "" |
| "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Sistemul nu a putut găsi cheia sau valoarea de registru specificată\n" |
| |
| #: reg.rc:44 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n" |
| msgstr "Eroare: Linie de comandă nesuportată\n" |
| |
| #: reg.rc:45 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:46 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:47 |
| msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:48 |
| msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" |
| msgstr "Valoare de registru „%1” există deja. Doriți să o înlocuiți?" |
| |
| #: reg.rc:52 |
| msgid "The registry operation was cancelled\n" |
| msgstr "Operația pe registru a fost anulată\n" |
| |
| #: reg.rc:53 regedit.rc:239 |
| msgid "(Default)" |
| msgstr "(Implicit)" |
| |
| #: reg.rc:54 regedit.rc:210 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" |
| msgstr "Sigur doriți să ștergeți valoarea de registru „%1”?" |
| |
| #: reg.rc:55 |
| msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" |
| msgstr "Sigur doriți să ștergeți toate valorile de registru în „%1”?" |
| |
| #: reg.rc:56 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" |
| msgstr "Sigur doriți să ștergeți cheia de registru „%1”?" |
| |
| #: reg.rc:57 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:58 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:59 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:60 |
| msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:61 |
| msgid "reg: Invalid syntax. " |
| msgstr "reg: Sintaxă nevalidă. " |
| |
| #: reg.rc:62 |
| msgid "reg: Invalid option [%1]. " |
| msgstr "reg: Opțiune nevalidă [%1]. " |
| |
| #: reg.rc:63 |
| msgid "Type \"REG /?\" for help.\n" |
| msgstr "Tastați \"REG /?\" pentru ajutor.\n" |
| |
| #: reg.rc:64 |
| msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n" |
| msgstr "Tastați \"REG %1 /?\" pentru ajutor.\n" |
| |
| #: reg.rc:65 regedit.rc:240 |
| msgid "(value not set)" |
| msgstr "(valoare nestabilită)" |
| |
| #: reg.rc:66 |
| msgid "REG IMPORT file.reg\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:67 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgid "reg: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Fișierul „%1” nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: reg.rc:68 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: reg.rc:69 |
| msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:34 |
| msgid "&Registry" |
| msgstr "&Registru" |
| |
| #: regedit.rc:36 |
| msgid "&Import Registry File..." |
| msgstr "&Importare fișier registru..." |
| |
| #: regedit.rc:37 |
| msgid "&Export Registry File..." |
| msgstr "&Exportare fișier registru..." |
| |
| #: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121 |
| msgid "&Key" |
| msgstr "Che&ie" |
| |
| #: regedit.rc:49 regedit.rc:101 regedit.rc:123 |
| msgid "&String Value" |
| msgstr "&Valoare șir" |
| |
| #: regedit.rc:50 regedit.rc:102 regedit.rc:124 |
| msgid "&Binary Value" |
| msgstr "Valoare &binară" |
| |
| #: regedit.rc:51 regedit.rc:103 regedit.rc:125 |
| msgid "&DWORD Value" |
| msgstr "Valoare &DWORD" |
| |
| #: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126 |
| msgid "&Multi-String Value" |
| msgstr "Valoare șir &multiplu" |
| |
| #: regedit.rc:53 regedit.rc:105 regedit.rc:127 |
| msgid "&Expandable String Value" |
| msgstr "&Valoare șir expandabil" |
| |
| #: regedit.rc:57 regedit.rc:110 regedit.rc:137 |
| msgid "&Rename\tF2" |
| msgstr "&Redenumește\tF2" |
| |
| #: regedit.rc:59 regedit.rc:114 |
| msgid "&Copy Key Name" |
| msgstr "&Copiază numele cheii" |
| |
| #: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53 |
| msgid "&Find...\tCtrl+F" |
| msgstr "Cău&tare...\tCtrl+F" |
| |
| #: regedit.rc:62 |
| msgid "Find Ne&xt\tF3" |
| msgstr "Caută urmă&torul\tF3" |
| |
| #: regedit.rc:66 |
| msgid "Status &Bar" |
| msgstr "&Bara de stare" |
| |
| #: regedit.rc:68 winefile.rc:49 |
| msgid "Sp&lit" |
| msgstr "Se&pară" |
| |
| #: regedit.rc:75 |
| msgid "&Remove Favorite..." |
| msgstr "Elimina&re favorită..." |
| |
| #: regedit.rc:80 |
| msgid "&About Registry Editor" |
| msgstr "Des&pre editorul de registru" |
| |
| #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230 |
| #, fuzzy |
| #| msgctxt "object state" |
| #| msgid "expanded" |
| msgid "Expand" |
| msgstr "extins" |
| |
| #: regedit.rc:134 regedit.rc:233 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Modify Binary Data..." |
| msgid "Modify &Binary Data..." |
| msgstr "Modifică date binare..." |
| |
| #: regedit.rc:267 |
| msgid "Export registry" |
| msgstr "Exportă registrul" |
| |
| #: regedit.rc:269 |
| msgid "S&elected branch:" |
| msgstr "Ramura s&electată:" |
| |
| #: regedit.rc:278 |
| msgid "Find:" |
| msgstr "Caută:" |
| |
| #: regedit.rc:280 |
| msgid "Find in:" |
| msgstr "Caută în:" |
| |
| #: regedit.rc:281 |
| msgid "Keys" |
| msgstr "Chei" |
| |
| #: regedit.rc:282 |
| msgid "Value names" |
| msgstr "Nume valori" |
| |
| #: regedit.rc:283 |
| msgid "Value content" |
| msgstr "Conținut valori" |
| |
| #: regedit.rc:284 |
| msgid "Whole string only" |
| msgstr "Doar șirul întreg" |
| |
| #: regedit.rc:291 |
| msgid "Add Favorite" |
| msgstr "Adăugare favorită" |
| |
| #: regedit.rc:294 regedit.rc:305 |
| msgid "Name:" |
| msgstr "Nume:" |
| |
| #: regedit.rc:302 |
| msgid "Remove Favorite" |
| msgstr "Eliminare favorită" |
| |
| #: regedit.rc:313 |
| msgid "Edit String" |
| msgstr "Editare șir" |
| |
| #: regedit.rc:316 regedit.rc:329 regedit.rc:345 regedit.rc:358 |
| msgid "Value name:" |
| msgstr "Nume valoare:" |
| |
| #: regedit.rc:318 regedit.rc:331 regedit.rc:347 regedit.rc:360 |
| msgid "Value data:" |
| msgstr "Date valoare:" |
| |
| #: regedit.rc:326 |
| msgid "Edit DWORD" |
| msgstr "Editare DWORD" |
| |
| #: regedit.rc:333 |
| msgid "Base" |
| msgstr "Bază" |
| |
| #: regedit.rc:334 |
| msgid "Hexadecimal" |
| msgstr "Hexazecimal" |
| |
| #: regedit.rc:335 |
| msgid "Decimal" |
| msgstr "Zecimal" |
| |
| #: regedit.rc:342 |
| msgid "Edit Binary" |
| msgstr "Editare binar" |
| |
| #: regedit.rc:355 |
| msgid "Edit Multi-String" |
| msgstr "Editare șir multiplu" |
| |
| #: regedit.rc:159 |
| msgid "Contains commands for working with the whole registry" |
| msgstr "Conține comenzi pentru lucrul cu întregul registru" |
| |
| #: regedit.rc:160 |
| msgid "Contains commands for editing values or keys" |
| msgstr "Conține comenzi pentru editare de valori sau chei" |
| |
| #: regedit.rc:161 |
| msgid "Contains commands for customizing the registry window" |
| msgstr "Conține comenzi pentru personalizarea ferestrei de registru" |
| |
| #: regedit.rc:162 |
| msgid "Contains commands for accessing frequently used keys" |
| msgstr "Conține comenzi pentru accesarea cheilor utilizate frecvent" |
| |
| #: regedit.rc:163 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Contains commands for displaying help and information about registry " |
| #| "editor" |
| msgid "" |
| "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor" |
| msgstr "" |
| "Conține comenzi pentru afișare ajutor și informații despre editorul de " |
| "registru" |
| |
| #: regedit.rc:164 |
| msgid "Contains commands for creating new keys or values" |
| msgstr "Conține comenzi pentru crearea de chei sau valori noi" |
| |
| #: regedit.rc:149 |
| msgid "Data" |
| msgstr "Date" |
| |
| #: regedit.rc:154 |
| msgid "Registry Editor" |
| msgstr "Editor registru" |
| |
| #: regedit.rc:221 |
| msgid "Import Registry File" |
| msgstr "Importă fișierul registru" |
| |
| #: regedit.rc:222 |
| msgid "Export Registry File" |
| msgstr "Exportă fișierul registru" |
| |
| #: regedit.rc:223 |
| msgid "Registry files (*.reg)" |
| msgstr "Fișiere de registru (*.reg)" |
| |
| #: regedit.rc:224 |
| msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)" |
| msgstr "Fișiere de registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)" |
| |
| #: regedit.rc:241 |
| msgid "(cannot display value)" |
| msgstr "(valoarea nu poate fi afișată)" |
| |
| #: regedit.rc:242 |
| msgid "(unknown %d)" |
| msgstr "(%d necunoscut)" |
| |
| #: regedit.rc:247 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to modify the selected registry value." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:248 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to create a new registry key." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:249 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to create a new registry value." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:250 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the key '%1'.\n" |
| "The specified key name already exists." |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:251 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the value '%1'.\n" |
| "The specified value name already exists." |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:252 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to delete the selected registry key." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:253 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to rename the selected registry key." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:254 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to rename the selected registry value." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:255 |
| msgid "" |
| "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry." |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:256 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not " |
| #| "found.\n" |
| msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file." |
| msgstr "" |
| "regedit: Nu sa putut exporta „%1”. Cheia de registru specificată nu a fost " |
| "găsită.\n" |
| |
| #: regedit.rc:408 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regedit [options] [filename] [reg_key]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| " /L:system.dat The location of the system.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /R:user.dat The location of the user.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /C Import the contents of a registry file.\n" |
| " /D Delete a specified registry key.\n" |
| " /E Export the contents of a specified registry key to a file.\n" |
| " If no key is specified, the entire registry is exported.\n" |
| " /S Silent mode. No messages will be displayed.\n" |
| " /V Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n" |
| " /? Display this information and exit.\n" |
| " [filename] The location of the file containing registry information " |
| "to\n" |
| " be imported. When used with [/E], this option specifies " |
| "the\n" |
| " file location where registry information will be exported.\n" |
| " [reg_key] The registry key to be modified.\n" |
| "\n" |
| "Usage examples:\n" |
| " regedit \"import.reg\"\n" |
| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:409 |
| msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:410 |
| msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n" |
| msgstr "Tastați \"regedit /?\" pentru ajutor.\n" |
| |
| #: regedit.rc:411 |
| msgid "regedit: No filename was specified.\n" |
| msgstr "regedit Nu a fost specificată nici un fișier.\n" |
| |
| #: regedit.rc:412 |
| msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:413 |
| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Fișierul „%1” nu a fost găsit.\n" |
| |
| #: regedit.rc:414 |
| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:415 |
| msgid "regedit: Unhandled action.\n" |
| msgstr "regedit: Acțiune negestionată.\n" |
| |
| #: regedit.rc:416 |
| msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n" |
| msgstr "regedit: Memorie insuficientă! (%1!S!, linia %2!u!)\n" |
| |
| #: regedit.rc:417 |
| msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n" |
| msgstr "regedit: Valoare hexazecimală nevalidă.\n" |
| |
| #: regedit.rc:418 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was " |
| "encountered at '%1'.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:419 |
| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:420 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n" |
| msgstr "Eroare: Linie de comandă nesuportată\n" |
| |
| #: regedit.rc:421 |
| msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Sfârșit de linie neașteptat în „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:422 |
| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n" |
| msgstr "regedit: Linia „%1” nu a fost recunoscută.\n" |
| |
| #: regedit.rc:423 |
| msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut adăuga valoarea de registru „%1” la „%2”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:424 |
| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:425 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgid "" |
| "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n" |
| msgstr "Eroare: Linie de comandă nesuportată\n" |
| |
| #: regedit.rc:426 |
| msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:427 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "reg: Invalid key name\n" |
| msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n" |
| msgstr "reg: Nume de cheie nevalid\n" |
| |
| #: regedit.rc:428 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Nu sa putut exporta „%1”. Cheia de registru specificată nu a fost " |
| "găsită.\n" |
| |
| #: regedit.rc:429 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to delete the registry class '%1'.\n" |
| msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut șterge clasa de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:431 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n" |
| msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n" |
| msgstr "regedit: Linia „%1” nu a fost recunoscută.\n" |
| |
| #: regedit.rc:187 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Quits the registry editor" |
| msgid "Quits the Registry Editor" |
| msgstr "Închide editorul de registru" |
| |
| #: regedit.rc:188 |
| msgid "Adds keys to the favorites list" |
| msgstr "Adaugă chei în lista de favorite" |
| |
| #: regedit.rc:189 |
| msgid "Removes keys from the favorites list" |
| msgstr "Elimină chei din lista de favorite" |
| |
| #: regedit.rc:190 |
| msgid "Shows or hides the status bar" |
| msgstr "Afișează sau ascunde bara de stare" |
| |
| #: regedit.rc:191 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Change position of split between two panes" |
| msgid "Changes the position of the split between two panes" |
| msgstr "Schimbă poziția separatorului între două panouri" |
| |
| #: regedit.rc:192 |
| msgid "Refreshes the window" |
| msgstr "Actualizează fereastra" |
| |
| #: regedit.rc:193 |
| msgid "Deletes the selection" |
| msgstr "Șterge selecția" |
| |
| #: regedit.rc:194 |
| msgid "Renames the selection" |
| msgstr "Redenumește selecția" |
| |
| #: regedit.rc:195 |
| msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard" |
| msgstr "Copiază numele cheii selectate în clipboard" |
| |
| #: regedit.rc:196 |
| msgid "Finds a text string in a key, value or data" |
| msgstr "Caută un șir text într-o cheie, valoare sau dată" |
| |
| #: regedit.rc:197 |
| msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search" |
| msgstr "Caută următoarea apariție a textului specificat în căutarea precedentă" |
| |
| #: regedit.rc:169 |
| msgid "Modifies the value's data" |
| msgstr "Modifică datele valorii" |
| |
| #: regedit.rc:171 |
| msgid "Adds a new key" |
| msgstr "Adaugă o nouă cheie" |
| |
| #: regedit.rc:172 |
| msgid "Adds a new string value" |
| msgstr "Adaugă o nouă valoare de șir" |
| |
| #: regedit.rc:173 |
| msgid "Adds a new binary value" |
| msgstr "Adaugă o nouă valoare de binar" |
| |
| #: regedit.rc:174 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Adds a new binary value" |
| msgid "Adds a new 32-bit value" |
| msgstr "Adaugă o nouă valoare de binar" |
| |
| #: regedit.rc:177 |
| msgid "Imports a text file into the registry" |
| msgstr "Importă un fișier text în registru" |
| |
| #: regedit.rc:179 |
| msgid "Exports all or part of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportă întregul registru sau o parte ca fișier text" |
| |
| #: regedit.rc:180 |
| msgid "Prints all or part of the registry" |
| msgstr "Imprimă întregul registru sau o parte" |
| |
| #: regedit.rc:181 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Registry Editor" |
| msgid "Opens Registry Editor Help" |
| msgstr "Editor registru" |
| |
| #: regedit.rc:182 |
| msgid "Displays program information, version number and copyright" |
| msgstr "Afișează informații despre program, numărul versiunii și licența" |
| |
| #: regedit.rc:206 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to query the registry value '%1'." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:207 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Can't edit keys of this type (%u)" |
| msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)." |
| msgstr "Nu se pot edita chei de acest tip (%u)" |
| |
| #: regedit.rc:208 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Value is too big (%u)" |
| msgid "The value is too big (%1!u!)." |
| msgstr "Valoarea este prea mare (%u)" |
| |
| #: regedit.rc:209 |
| msgid "Confirm Value Delete" |
| msgstr "Confirmă ștergerea valorii" |
| |
| #: regedit.rc:216 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Search string '%s' not found" |
| msgid "Search complete. The string '%1' was not found." |
| msgstr "Șirul de căutare „%s” nu a fost găsit" |
| |
| #: regedit.rc:211 |
| msgid "Are you sure you want to delete these values?" |
| msgstr "Sigur doriți să ștergeți aceste valori?" |
| |
| #: regedit.rc:214 |
| msgid "New Key #%d" |
| msgstr "Cheie nouă #%d" |
| |
| #: regedit.rc:215 |
| msgid "New Value #%d" |
| msgstr "Valoare nouă #%d" |
| |
| #: regedit.rc:205 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "Unable to query the registry key '%1'." |
| msgstr "regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.\n" |
| |
| #: regedit.rc:170 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Modifies the value's data" |
| msgid "Modifies the value's data in binary form" |
| msgstr "Modifică datele valorii" |
| |
| #: regedit.rc:175 |
| msgid "Adds a new multi-string value" |
| msgstr "Adaugă o nouă valoare de șir multiplu" |
| |
| #: regedit.rc:198 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Exports selected branch of the registry to a text file" |
| msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportă ramura de registru selectată ca fișier text" |
| |
| #: regedit.rc:176 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Adds a new string value" |
| msgid "Adds a new expandable string value" |
| msgstr "Adaugă o nouă valoare de șir" |
| |
| #: regedit.rc:212 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Confirm Value Delete" |
| msgid "Confirm Key Delete" |
| msgstr "Confirmă ștergerea valorii" |
| |
| #: regedit.rc:213 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?" |
| msgstr "Sigur doriți să ștergeți cheia de registru „%1”?" |
| |
| #: regedit.rc:199 |
| msgid "Expands or collapses the selected node" |
| msgstr "" |
| |
| #: regedit.rc:231 |
| #, fuzzy |
| #| msgctxt "object state" |
| #| msgid "collapsed" |
| msgid "Collapse" |
| msgstr "pliat" |
| |
| #: regsvr32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine DLL Registration Utility\n" |
| "\n" |
| "Provides DLL registration services.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:40 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [/u] Unregister a server.\n" |
| " [/s] Silent mode (no messages will be displayed).\n" |
| " [/i] Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n" |
| "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n" |
| " [/n] Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:41 |
| msgid "" |
| "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:42 |
| msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Eșec la încărcarea DLL-ului „%1”\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:43 |
| msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:44 |
| msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:45 |
| msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:46 |
| msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:47 |
| msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:48 |
| msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:49 |
| msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:50 |
| msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: regsvr32.rc:51 |
| msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: start.rc:58 |
| msgid "" |
| "Application could not be started, or no application associated with the " |
| "specified file.\n" |
| "ShellExecuteEx failed" |
| msgstr "" |
| "Aplicația nu a putut fi pornită sau nu există nici o aplicație asociată\n" |
| "cu fișierul specificat. ShellExecuteEx a eșuat" |
| |
| #: start.rc:60 |
| msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." |
| msgstr "" |
| "Nu a putut fi tradus numele de fișier Unix specificat într-un nume de fișier " |
| "DOS." |
| |
| #: taskkill.rc:30 |
| msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" |
| msgstr "Eroare: Parametri necunoscuți sau nevalizi pentru linia de comandă.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:32 |
| msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" |
| msgstr "Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de comandă.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:33 |
| msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:34 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n" |
| msgstr "Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de comandă\n" |
| |
| #: taskkill.rc:35 |
| msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:36 |
| msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:37 |
| msgid "" |
| "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:38 |
| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:39 |
| msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:40 |
| msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" |
| msgstr "Eroare: Procesul „%1” nu a putut fi găsit.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:41 |
| msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" |
| msgstr "Eroare: Nu sa putut enumera lista de procese.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:42 |
| msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" |
| msgstr "Eroare: Procesul „%1” nu a putut fi terminat.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:43 |
| msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 |
| msgid "&New Task (Run...)" |
| msgstr "Sarcină &nouă (executare...)" |
| |
| #: taskmgr.rc:39 |
| msgid "E&xit Task Manager" |
| msgstr "Înc&hide administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:45 |
| msgid "&Minimize On Use" |
| msgstr "&Minimizează la utilizare" |
| |
| #: taskmgr.rc:47 |
| msgid "&Hide When Minimized" |
| msgstr "&Ascunde când este minimizat" |
| |
| #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257 |
| msgid "&Show 16-bit tasks" |
| msgstr "Afișează &sarcinile de 16 biți" |
| |
| #: taskmgr.rc:54 |
| msgid "&Refresh Now" |
| msgstr "Actua&lizează acum" |
| |
| #: taskmgr.rc:55 |
| msgid "&Update Speed" |
| msgstr "Viteza de act&ualizare" |
| |
| #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158 |
| msgid "&High" |
| msgstr "Înal&tă" |
| |
| #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162 |
| msgid "&Normal" |
| msgstr "&Normală" |
| |
| #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166 |
| msgid "&Low" |
| msgstr "&Scăzută" |
| |
| #: taskmgr.rc:61 |
| msgid "&Paused" |
| msgstr "&Pauzat" |
| |
| #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256 |
| msgid "&Select Columns..." |
| msgstr "&Selectare coloane..." |
| |
| #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258 |
| msgid "&CPU History" |
| msgstr "Istoric pro&cesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259 |
| msgid "&One Graph, All CPUs" |
| msgstr "Un singur grafic pentru toate pr&ocesoarele" |
| |
| #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260 |
| msgid "One Graph &Per CPU" |
| msgstr "Un grafic pentru fiecare procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261 |
| msgid "&Show Kernel Times" |
| msgstr "&Afișează timpurile în nucleu" |
| |
| #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76 |
| msgid "Tile &Horizontally" |
| msgstr "Mozaic &orizontal" |
| |
| #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124 |
| msgid "Tile &Vertically" |
| msgstr "Mozaic &vertical" |
| |
| #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125 |
| msgid "&Minimize" |
| msgstr "&Minimizează" |
| |
| #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127 |
| msgid "&Cascade" |
| msgstr "&Cascadă" |
| |
| #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121 |
| msgid "&Bring To Front" |
| msgstr "Vizi&bil mereu" |
| |
| #: taskmgr.rc:90 |
| msgid "&About Task Manager" |
| msgstr "Despre &Administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352 |
| msgid "&Switch To" |
| msgstr "C&omută la" |
| |
| #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353 |
| msgid "&End Task" |
| msgstr "T&ermină sarcina" |
| |
| #: taskmgr.rc:130 |
| msgid "&Go To Process" |
| msgstr "Salt &la proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363 |
| msgid "&End Process" |
| msgstr "T&ermină procesul" |
| |
| #: taskmgr.rc:150 |
| msgid "End Process &Tree" |
| msgstr "&Termină arborele procesului" |
| |
| #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32 |
| msgid "&Debug" |
| msgstr "&Depanează" |
| |
| #: taskmgr.rc:154 |
| msgid "Set &Priority" |
| msgstr "Stabilește &prioritatea" |
| |
| #: taskmgr.rc:156 |
| msgid "&Realtime" |
| msgstr "Timp &real" |
| |
| #: taskmgr.rc:160 |
| msgid "&Above Normal" |
| msgstr "Peste norm&al" |
| |
| #: taskmgr.rc:164 |
| msgid "&Below Normal" |
| msgstr "Su&b normal" |
| |
| #: taskmgr.rc:169 |
| msgid "Set &Affinity..." |
| msgstr "Stabilire &afinitate..." |
| |
| #: taskmgr.rc:170 |
| msgid "Edit Debug &Channels..." |
| msgstr "Editare &canale de depanare..." |
| |
| #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181 |
| msgid "Task Manager" |
| msgstr "Administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:351 |
| msgid "&New Task..." |
| msgstr "Sarcină &nouă..." |
| |
| #: taskmgr.rc:364 |
| msgid "&Show processes from all users" |
| msgstr "Afișează proce&sele de la toți utilizatorii" |
| |
| #: taskmgr.rc:372 |
| msgid "CPU usage" |
| msgstr "Utilizare procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:373 |
| msgid "Mem usage" |
| msgstr "Utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:374 |
| msgid "Totals" |
| msgstr "Totaluri" |
| |
| #: taskmgr.rc:375 |
| #, fuzzy |
| msgid "Commit charge (K)" |
| msgstr "Commit Charge (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:376 |
| msgid "Physical memory (K)" |
| msgstr "Memorie fizică (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:377 |
| msgid "Kernel memory (K)" |
| msgstr "Memorie nucleu (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290 |
| msgid "Handles" |
| msgstr "Handle-uri" |
| |
| #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291 |
| msgid "Threads" |
| msgstr "Thread-uri" |
| |
| #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263 |
| msgid "Processes" |
| msgstr "Procese" |
| |
| #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405 |
| msgid "Total" |
| msgstr "Total" |
| |
| #: taskmgr.rc:388 |
| msgid "Limit" |
| msgstr "Limită" |
| |
| #: taskmgr.rc:389 |
| msgid "Peak" |
| msgstr "Vârf" |
| |
| #: taskmgr.rc:398 |
| msgid "System Cache" |
| msgstr "Cache sistem" |
| |
| #: taskmgr.rc:406 |
| msgid "Paged" |
| msgstr "Paginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:407 |
| msgid "Nonpaged" |
| msgstr "Nepaginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:414 |
| msgid "CPU usage history" |
| msgstr "Istoric utilizare procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:415 |
| msgid "Memory usage history" |
| msgstr "Istoric utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327 |
| msgid "Debug Channels" |
| msgstr "Canale de depanare" |
| |
| #: taskmgr.rc:439 |
| msgid "Processor Affinity" |
| msgstr "Afinitate procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:444 |
| msgid "" |
| "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be " |
| "allowed to execute on." |
| msgstr "" |
| "Parametrul „Afinitate procesor” determină pe ce procesoare va fi permisă " |
| "executarea procesului." |
| |
| #: taskmgr.rc:446 |
| msgid "CPU 0" |
| msgstr "CPU 0" |
| |
| #: taskmgr.rc:448 |
| msgid "CPU 1" |
| msgstr "CPU 1" |
| |
| #: taskmgr.rc:450 |
| msgid "CPU 2" |
| msgstr "CPU 2" |
| |
| #: taskmgr.rc:452 |
| msgid "CPU 3" |
| msgstr "CPU 3" |
| |
| #: taskmgr.rc:454 |
| msgid "CPU 4" |
| msgstr "CPU 4" |
| |
| #: taskmgr.rc:456 |
| msgid "CPU 5" |
| msgstr "CPU 5" |
| |
| #: taskmgr.rc:458 |
| msgid "CPU 6" |
| msgstr "CPU 6" |
| |
| #: taskmgr.rc:460 |
| msgid "CPU 7" |
| msgstr "CPU 7" |
| |
| #: taskmgr.rc:462 |
| msgid "CPU 8" |
| msgstr "CPU 8" |
| |
| #: taskmgr.rc:464 |
| msgid "CPU 9" |
| msgstr "CPU 9" |
| |
| #: taskmgr.rc:466 |
| msgid "CPU 10" |
| msgstr "CPU 10" |
| |
| #: taskmgr.rc:468 |
| msgid "CPU 11" |
| msgstr "CPU 11" |
| |
| #: taskmgr.rc:470 |
| msgid "CPU 12" |
| msgstr "CPU 12" |
| |
| #: taskmgr.rc:472 |
| msgid "CPU 13" |
| msgstr "CPU 13" |
| |
| #: taskmgr.rc:474 |
| msgid "CPU 14" |
| msgstr "CPU 14" |
| |
| #: taskmgr.rc:476 |
| msgid "CPU 15" |
| msgstr "CPU 15" |
| |
| #: taskmgr.rc:478 |
| msgid "CPU 16" |
| msgstr "CPU 16" |
| |
| #: taskmgr.rc:480 |
| msgid "CPU 17" |
| msgstr "CPU 17" |
| |
| #: taskmgr.rc:482 |
| msgid "CPU 18" |
| msgstr "CPU 18" |
| |
| #: taskmgr.rc:484 |
| msgid "CPU 19" |
| msgstr "CPU 19" |
| |
| #: taskmgr.rc:486 |
| msgid "CPU 20" |
| msgstr "CPU 20" |
| |
| #: taskmgr.rc:488 |
| msgid "CPU 21" |
| msgstr "CPU 21" |
| |
| #: taskmgr.rc:490 |
| msgid "CPU 22" |
| msgstr "CPU 22" |
| |
| #: taskmgr.rc:492 |
| msgid "CPU 23" |
| msgstr "CPU 23" |
| |
| #: taskmgr.rc:494 |
| msgid "CPU 24" |
| msgstr "CPU 24" |
| |
| #: taskmgr.rc:496 |
| msgid "CPU 25" |
| msgstr "CPU 25" |
| |
| #: taskmgr.rc:498 |
| msgid "CPU 26" |
| msgstr "CPU 26" |
| |
| #: taskmgr.rc:500 |
| msgid "CPU 27" |
| msgstr "CPU 27" |
| |
| #: taskmgr.rc:502 |
| msgid "CPU 28" |
| msgstr "CPU 28" |
| |
| #: taskmgr.rc:504 |
| msgid "CPU 29" |
| msgstr "CPU 29" |
| |
| #: taskmgr.rc:506 |
| msgid "CPU 30" |
| msgstr "CPU 30" |
| |
| #: taskmgr.rc:508 |
| msgid "CPU 31" |
| msgstr "CPU 31" |
| |
| #: taskmgr.rc:514 |
| msgid "Select Columns" |
| msgstr "Selectare coloane" |
| |
| #: taskmgr.rc:519 |
| msgid "" |
| "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager." |
| msgstr "" |
| "Selectați coloanele care vor apărea pe pagina Proces din Administratorul de " |
| "sarcini." |
| |
| #: taskmgr.rc:521 |
| msgid "&Image Name" |
| msgstr "Nume &imagine" |
| |
| #: taskmgr.rc:523 |
| msgid "&PID (Process Identifier)" |
| msgstr "&PID (identificator de proces)" |
| |
| #: taskmgr.rc:525 |
| msgid "&CPU Usage" |
| msgstr "Utilizare pro&cesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:527 |
| msgid "CPU Tim&e" |
| msgstr "Timp proc&esor" |
| |
| #: taskmgr.rc:529 |
| msgid "&Memory Usage" |
| msgstr "Utilizare &memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:531 |
| msgid "Memory Usage &Delta" |
| msgstr "&Delta utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:533 |
| msgid "Pea&k Memory Usage" |
| msgstr "Ma&xim utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:535 |
| msgid "Page &Faults" |
| msgstr "Defecte pagini" |
| |
| #: taskmgr.rc:537 |
| msgid "&USER Objects" |
| msgstr "Obiecte &USER" |
| |
| #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281 |
| msgid "I/O Reads" |
| msgstr "Citiri I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282 |
| msgid "I/O Read Bytes" |
| msgstr "Octeți citire I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:543 |
| msgid "&Session ID" |
| msgstr "ID &sesiune" |
| |
| #: taskmgr.rc:545 |
| msgid "User &Name" |
| msgstr "&Nume utilizator" |
| |
| #: taskmgr.rc:547 |
| msgid "Page F&aults Delta" |
| msgstr "Delt&a defecte pagini" |
| |
| #: taskmgr.rc:549 |
| msgid "&Virtual Memory Size" |
| msgstr "Mărime memorie &virtuală" |
| |
| #: taskmgr.rc:551 |
| msgid "Pa&ged Pool" |
| msgstr "Rezervă pa&ginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:553 |
| msgid "N&on-paged Pool" |
| msgstr "Rezervă &nepaginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:555 |
| msgid "Base P&riority" |
| msgstr "P&rioritate de bază" |
| |
| #: taskmgr.rc:557 |
| msgid "&Handle Count" |
| msgstr "Număr de &handle-uri" |
| |
| #: taskmgr.rc:559 |
| msgid "&Thread Count" |
| msgstr "Număr &thread" |
| |
| #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292 |
| msgid "GDI Objects" |
| msgstr "Obiecte GDI" |
| |
| #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293 |
| msgid "I/O Writes" |
| msgstr "Scrieri I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294 |
| msgid "I/O Write Bytes" |
| msgstr "Octeți scriere I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295 |
| msgid "I/O Other" |
| msgstr "Alte I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296 |
| msgid "I/O Other Bytes" |
| msgstr "Octeți alte I/O" |
| |
| #: taskmgr.rc:182 |
| msgid "Create New Task" |
| msgstr "Creează o sarcină nouă" |
| |
| #: taskmgr.rc:187 |
| msgid "Runs a new program" |
| msgstr "Execută un program nou" |
| |
| #: taskmgr.rc:188 |
| msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized" |
| msgstr "" |
| "Administratorul de sarcini rămâne deasupra tuturor ferestrelor dacă nu este " |
| "minimizat" |
| |
| #: taskmgr.rc:190 |
| msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed" |
| msgstr "" |
| "Administratorul de sarcini este minimizat când se realizează o operațiune " |
| "SwitchTo" |
| |
| #: taskmgr.rc:191 |
| msgid "Hide the Task Manager when it is minimized" |
| msgstr "Ascunde Administratorul de sarcini când este minimizat" |
| |
| #: taskmgr.rc:192 |
| msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting" |
| msgstr "" |
| "Forțează Administratorul de sarcini să se actualizeze acum, indiferent de " |
| "viteza de actualizare stabilită" |
| |
| #: taskmgr.rc:193 |
| msgid "Displays tasks by using large icons" |
| msgstr "Afișează sarcinile utilizând pictograme mari" |
| |
| #: taskmgr.rc:194 |
| msgid "Displays tasks by using small icons" |
| msgstr "Afișează sarcinile utilizând pictograme mici" |
| |
| #: taskmgr.rc:195 |
| msgid "Displays information about each task" |
| msgstr "Afișează informații despre fiecare sarcină" |
| |
| #: taskmgr.rc:196 |
| msgid "Updates the display twice per second" |
| msgstr "Actualizează afișajul de două ori pe secundă" |
| |
| #: taskmgr.rc:197 |
| msgid "Updates the display every two seconds" |
| msgstr "Actualizează afișajul la fiecare două secunde" |
| |
| #: taskmgr.rc:198 |
| msgid "Updates the display every four seconds" |
| msgstr "Actualizează afișajul la fiecare patru secunde" |
| |
| #: taskmgr.rc:203 |
| msgid "Does not automatically update" |
| msgstr "Nu se actualizează automat" |
| |
| #: taskmgr.rc:205 |
| msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop" |
| msgstr "Aranjează ferestrele în mozaic orizontal pe desktop" |
| |
| #: taskmgr.rc:206 |
| msgid "Tiles the windows vertically on the desktop" |
| msgstr "Aranjează ferestrele în mozaic vertical pe desktop" |
| |
| #: taskmgr.rc:207 |
| msgid "Minimizes the windows" |
| msgstr "Minimizează ferestrele" |
| |
| #: taskmgr.rc:208 |
| msgid "Maximizes the windows" |
| msgstr "Maximizează ferestrele" |
| |
| #: taskmgr.rc:209 |
| msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop" |
| msgstr "Aranjează ferestrele în cascadă în diagonală pe desktop" |
| |
| #: taskmgr.rc:210 |
| msgid "Brings the window front, but does not switch to it" |
| msgstr "Aduce fereastra în prim-plan, dar nu comută la ea" |
| |
| #: taskmgr.rc:211 |
| msgid "Displays Task Manager help topics" |
| msgstr "Afișează subiectele din ajutor pentru Administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:212 |
| msgid "Displays program information, version number, and copyright" |
| msgstr "Afișează informații despre program, numărul versiunii și licența" |
| |
| #: taskmgr.rc:213 |
| msgid "Exits the Task Manager application" |
| msgstr "Închide aplicația Administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:215 |
| msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe" |
| msgstr "Afișează sarcinile de 16 biți în ntvdm.exe asociat" |
| |
| #: taskmgr.rc:216 |
| msgid "Select which columns will be visible on the Process page" |
| msgstr "Selectați coloanele care vor fi vizibile pe pagina Proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:217 |
| msgid "Displays kernel time in the performance graphs" |
| msgstr "Afișează timpul nucleului în graficele de funcționare" |
| |
| #: taskmgr.rc:219 |
| msgid "A single history graph shows total CPU usage" |
| msgstr "Un singur grafic de istoric afișează utilizarea totală a procesoarelor" |
| |
| #: taskmgr.rc:220 |
| msgid "Each CPU has its own history graph" |
| msgstr "Fiecare procesor are propriul grafic de istoric" |
| |
| #: taskmgr.rc:222 |
| msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task" |
| msgstr "Aduce o sarcină în prim-plan și comută focalizarea pe acea sarcină" |
| |
| #: taskmgr.rc:227 |
| msgid "Tells the selected tasks to close" |
| msgstr "Comandă sarcinilor selectate să se închidă" |
| |
| #: taskmgr.rc:228 |
| msgid "Switches the focus to the process of the selected task" |
| msgstr "Comută focalizarea pe procesul sarcinii selectate" |
| |
| #: taskmgr.rc:229 |
| msgid "Restores the Task Manager from its hidden state" |
| msgstr "Restaurează Administratorul de sarcini din starea ascuns" |
| |
| #: taskmgr.rc:230 |
| msgid "Removes the process from the system" |
| msgstr "Elimină procesul din sistem" |
| |
| #: taskmgr.rc:232 |
| msgid "Removes this process and all descendants from the system" |
| msgstr "Elimină acest proces și toate descendentele sale din sistem" |
| |
| #: taskmgr.rc:233 |
| msgid "Attaches the debugger to this process" |
| msgstr "Atașează depanatorul la acest proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:235 |
| msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on" |
| msgstr "Determină pe ce procesoare va fi permisă executarea procesului" |
| |
| #: taskmgr.rc:237 |
| msgid "Sets process to the REALTIME priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate TIMP REAL" |
| |
| #: taskmgr.rc:238 |
| msgid "Sets process to the HIGH priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate ÎNALTĂ" |
| |
| #: taskmgr.rc:240 |
| msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate PESTE NORMAL" |
| |
| #: taskmgr.rc:242 |
| msgid "Sets process to the NORMAL priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate NORMALĂ" |
| |
| #: taskmgr.rc:244 |
| msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate SUB NORMAL" |
| |
| #: taskmgr.rc:245 |
| msgid "Sets process to the LOW priority class" |
| msgstr "Plasează procesul în clasa de prioritate SCĂZUTĂ" |
| |
| #: taskmgr.rc:247 |
| msgid "Controls Debug Channels" |
| msgstr "Controlează canalele de depanare" |
| |
| #: taskmgr.rc:264 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "Funcționare" |
| |
| #: taskmgr.rc:265 |
| msgid "CPU Usage: %3d%%" |
| msgstr "Utilizare procesor: %3d%%" |
| |
| #: taskmgr.rc:266 |
| msgid "Processes: %d" |
| msgstr "Procese: %d" |
| |
| #: taskmgr.rc:267 |
| msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| msgstr "Utilizare memorie: %1!u!ko / %2!u!ko" |
| |
| #: taskmgr.rc:272 |
| msgid "Image Name" |
| msgstr "Nume imagine" |
| |
| #: taskmgr.rc:273 |
| msgid "PID" |
| msgstr "PID" |
| |
| #: taskmgr.rc:274 |
| msgid "CPU" |
| msgstr "Procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:275 |
| msgid "CPU Time" |
| msgstr "Timp procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:276 |
| msgid "Mem Usage" |
| msgstr "Utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:277 |
| msgid "Mem Delta" |
| msgstr "Delta memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:278 |
| msgid "Peak Mem Usage" |
| msgstr "Maxim utilizare memorie" |
| |
| #: taskmgr.rc:279 |
| msgid "Page Faults" |
| msgstr "Defecte pagini" |
| |
| #: taskmgr.rc:280 |
| msgid "USER Objects" |
| msgstr "Obiecte USER" |
| |
| #: taskmgr.rc:283 |
| msgid "Session ID" |
| msgstr "ID sesiune" |
| |
| #: taskmgr.rc:284 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Nume utilizator" |
| |
| #: taskmgr.rc:285 |
| msgid "PF Delta" |
| msgstr "Delta defecte pagini" |
| |
| #: taskmgr.rc:286 |
| msgid "VM Size" |
| msgstr "Mărime memorie virtuală" |
| |
| #: taskmgr.rc:287 |
| msgid "Paged Pool" |
| msgstr "Rezervă paginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:288 |
| msgid "NP Pool" |
| msgstr "Rezervă nepaginată" |
| |
| #: taskmgr.rc:289 |
| msgid "Base Pri" |
| msgstr "Prioritate de bază" |
| |
| #: taskmgr.rc:301 |
| msgid "Task Manager Warning" |
| msgstr "Avertisment de la Administratorul de sarcini" |
| |
| #: taskmgr.rc:304 |
| msgid "" |
| "WARNING: Changing the priority class of this process may\n" |
| "cause undesired results including system instability. Are you\n" |
| "sure you want to change the priority class?" |
| msgstr "" |
| "AVERTIZARE: Modificarea clasei de prioritate a acestui proces poate\n" |
| " provoca rezultate nedorite, inclusiv instabilitatea\n" |
| " sistemului. Sigur doriți să modificați clasa de prioritate?" |
| |
| #: taskmgr.rc:305 |
| msgid "Unable to Change Priority" |
| msgstr "Prioritatea nu poate fi modificată" |
| |
| #: taskmgr.rc:310 |
| msgid "" |
| "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n" |
| "results including loss of data and system instability. The\n" |
| "process will not be given the chance to save its state or\n" |
| "data before it is terminated. Are you sure you want to\n" |
| "terminate the process?" |
| msgstr "" |
| "AVERTIZARE: Terminarea unui proces poate provoca\n" |
| " rezultate nedorite, inclusiv pierderi de date și\n" |
| " instabilitatea sistemului. Procesului nu i se va permite\n" |
| " salvarea stării sau a datelor sale înainte de a fi terminat.\n" |
| " Sigur doriți să terminați procesul?" |
| |
| #: taskmgr.rc:311 |
| msgid "Unable to Terminate Process" |
| msgstr "Procesul nu poate fi terminat" |
| |
| #: taskmgr.rc:313 |
| msgid "" |
| "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n" |
| "Are you sure you wish to attach the debugger?" |
| msgstr "" |
| "AVERTIZARE: Depanarea acestui proces poate provoca pierderi de date.\n" |
| " Sigur doriți să atașați depanatorul?" |
| |
| #: taskmgr.rc:314 |
| msgid "Unable to Debug Process" |
| msgstr "Procesul nu poate fi depanat" |
| |
| #: taskmgr.rc:315 |
| msgid "The process must have affinity with at least one processor" |
| msgstr "Procesul trebuie să aibă afinitate cu cel puțin un procesor" |
| |
| #: taskmgr.rc:316 |
| msgid "Invalid Option" |
| msgstr "Opțiune nevalidă" |
| |
| #: taskmgr.rc:317 |
| msgid "Unable to Access or Set Process Affinity" |
| msgstr "Afinitatea procesului nu poate fi accesată sau stabilită" |
| |
| #: taskmgr.rc:322 |
| msgid "System Idle Process" |
| msgstr "Procese inactive în sistem" |
| |
| #: taskmgr.rc:323 |
| msgid "Not Responding" |
| msgstr "Nu răspunde" |
| |
| #: taskmgr.rc:324 |
| msgid "Running" |
| msgstr "În curs de execuție" |
| |
| #: taskmgr.rc:325 |
| msgid "Task" |
| msgstr "Sarcină" |
| |
| #: uninstaller.rc:29 |
| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgstr "Programul de dezinstalare de aplicații Wine" |
| |
| #: uninstaller.rc:30 |
| msgid "" |
| "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing " |
| "executable.\n" |
| "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Execuția comenzi de dezinstalare '%s' a eșuat, probabil din lipsa fișierului " |
| "executabil.\n" |
| "Doriți să ștergeți înregistrarea de dezinstalare din registru?" |
| |
| #: uninstaller.rc:31 |
| msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n" |
| msgstr "uninstaller: Aplicația cu GUID „%1” nu a fost găsită\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:32 |
| msgid "" |
| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: uninstaller.rc:33 |
| msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n" |
| msgstr "uninstaller: Opțiune nevalidă [%1]\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:35 |
| msgid "" |
| "Wine Application Uninstaller\n" |
| "\n" |
| "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: uninstaller.rc:43 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " uninstaller [options]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " --help\t Display this information.\n" |
| " --list\t List all applications installed in this Wine prefix.\n" |
| " --remove {GUID} Uninstall the specified application.\n" |
| "\t\t Use '--list' to determine the application GUID.\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: view.rc:36 |
| msgid "&Pan" |
| msgstr "&Plasare" |
| |
| #: view.rc:38 |
| msgid "&Scale to Window" |
| msgstr "&Scalează la fereastră" |
| |
| #: view.rc:40 |
| msgid "&Left" |
| msgstr "&Stânga" |
| |
| #: view.rc:41 |
| msgid "&Right" |
| msgstr "D&reapta" |
| |
| #: view.rc:49 |
| msgid "Regular Metafile Viewer" |
| msgstr "Vizualizator de fișiere metafile normale" |
| |
| #: wineboot.rc:31 |
| msgid "Waiting for Program" |
| msgstr "Așteptare program" |
| |
| #: wineboot.rc:35 |
| msgid "Terminate Process" |
| msgstr "Termină procesul" |
| |
| #: wineboot.rc:36 |
| msgid "" |
| "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't " |
| "responding.\n" |
| "\n" |
| "If you terminate the process you may lose all unsaved data." |
| msgstr "" |
| "O ieșire sau oprire simulată este în curs dar acest proces nu răspunde.\n" |
| "\n" |
| "Prin terminarea acestui proces se pot pierde datele nesalvate." |
| |
| #: wineboot.rc:46 |
| msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..." |
| msgstr "Actualizez configurația Wine în %s, așteptați..." |
| |
| #: winecfg.rc:141 |
| msgid "" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " |
| "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " |
| "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " |
| "option) any later version." |
| msgstr "" |
| "Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica " |
| "respectând termenii GNU Lesser Public License așa cum este publicată de " |
| "către Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței, fie (la " |
| "alegere) orice versiune mai recentă." |
| |
| #: winecfg.rc:143 |
| msgid "Windows registration information" |
| msgstr "Informații de înregistrare Windows" |
| |
| #: winecfg.rc:144 |
| msgid "&Owner:" |
| msgstr "&Deținătorul:" |
| |
| #: winecfg.rc:146 |
| msgid "Organi&zation:" |
| msgstr "Organi&zația:" |
| |
| #: winecfg.rc:154 |
| msgid "Application settings" |
| msgstr "Setări pentru aplicații" |
| |
| #: winecfg.rc:155 |
| msgid "" |
| "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is " |
| "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide " |
| "or per-application settings in those tabs as well." |
| msgstr "" |
| "Wine poate imita diferite versiuni de Windows pentru fiecare aplicație. " |
| "Această subfereastră stă în legătură cu subferestrele „Suprascrieri DLL” și " |
| "„Setări de fereastră” și permite schimbarea setărilor globale sau pe " |
| "aplicație în această subfereastră." |
| |
| #: winecfg.rc:159 |
| msgid "Add appli&cation..." |
| msgstr "Adaugă o apli&cație..." |
| |
| #: winecfg.rc:160 |
| msgid "&Remove application" |
| msgstr "&Șterge aplicația" |
| |
| #: winecfg.rc:161 |
| msgid "&Windows Version:" |
| msgstr "Versiunea &Windows:" |
| |
| #: winecfg.rc:169 |
| msgid "Window settings" |
| msgstr "Setări de fereastră" |
| |
| #: winecfg.rc:170 |
| msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows" |
| msgstr "Captează automat &mausul în regim de afișare pe tot ecranul" |
| |
| #: winecfg.rc:171 |
| msgid "Allow the window manager to &decorate the windows" |
| msgstr "Permite administratorului de ferestre să &decoreze ferestrele" |
| |
| #: winecfg.rc:172 |
| msgid "Allow the &window manager to control the windows" |
| msgstr "Permite administratorului de ferestre să &administreze ferestrele" |
| |
| #: winecfg.rc:173 |
| msgid "&Emulate a virtual desktop" |
| msgstr "&Emulează un ecran virtual" |
| |
| #: winecfg.rc:175 |
| msgid "Desktop &size:" |
| msgstr "Mărime ecran:" |
| |
| #: winecfg.rc:180 |
| msgid "Screen resolution" |
| msgstr "Rezoluție ecran" |
| |
| #: winecfg.rc:184 |
| msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma" |
| msgstr "Acesta este un text exemplificativ folosind Tahoma 10 puncte" |
| |
| #: winecfg.rc:191 |
| msgid "DLL overrides" |
| msgstr "Suprascrieri DLL" |
| |
| #: winecfg.rc:192 |
| msgid "" |
| "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin " |
| "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the " |
| "application)." |
| msgstr "" |
| "DLL-urile (Dynamic Link Libraries) pot fi setate individual ca integrate " |
| "(furnizate de Wine) sau native (din Windows sau furnizate de aplicație)." |
| |
| #: winecfg.rc:194 |
| msgid "&New override for library:" |
| msgstr "Suprascriere nouă pentru librăria:" |
| |
| #: winecfg.rc:196 |
| msgid "A&dd" |
| msgstr "A&daugă" |
| |
| #: winecfg.rc:197 |
| msgid "Existing &overrides:" |
| msgstr "Suprascrieri existente:" |
| |
| #: winecfg.rc:199 |
| msgid "&Edit..." |
| msgstr "&Editează..." |
| |
| #: winecfg.rc:205 |
| msgid "Edit Override" |
| msgstr "Editează suprascrierea" |
| |
| #: winecfg.rc:208 |
| msgid "Load order" |
| msgstr "Ordinea de încărcare" |
| |
| #: winecfg.rc:209 |
| msgid "&Builtin (Wine)" |
| msgstr "&Integrat (Wine)" |
| |
| #: winecfg.rc:210 |
| msgid "&Native (Windows)" |
| msgstr "&Nativ (Windows)" |
| |
| #: winecfg.rc:211 |
| msgid "Buil&tin then Native" |
| msgstr "In&tegrat apoi Nativ" |
| |
| #: winecfg.rc:212 |
| msgid "Nati&ve then Builtin" |
| msgstr "Nati&v apoi Integrat" |
| |
| #: winecfg.rc:220 |
| msgid "Select Drive Letter" |
| msgstr "Selecția literei de disc" |
| |
| #: winecfg.rc:232 |
| msgid "Drive configuration" |
| msgstr "Configurare unități" |
| |
| #: winecfg.rc:233 |
| msgid "" |
| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be " |
| "edited." |
| msgstr "" |
| "A eșuat conectarea la managerul de montare, configurația discurilor nu poate " |
| "fi schimbată." |
| |
| #: winecfg.rc:236 |
| msgid "A&dd..." |
| msgstr "A&daugă..." |
| |
| #: winecfg.rc:238 |
| msgid "Aut&odetect" |
| msgstr "Detectează aut&omat" |
| |
| #: winecfg.rc:241 |
| msgid "&Path:" |
| msgstr "&Calea:" |
| |
| #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38 |
| msgid "Show Advan&ced" |
| msgstr "Arată a&vansate" |
| |
| #: winecfg.rc:249 |
| msgid "De&vice:" |
| msgstr "Dispoziti&v:" |
| |
| #: winecfg.rc:251 |
| msgid "Bro&wse..." |
| msgstr "Navighează..." |
| |
| #: winecfg.rc:253 |
| msgid "&Label:" |
| msgstr "&Etichetă:" |
| |
| #: winecfg.rc:255 |
| msgid "S&erial:" |
| msgstr "N&umăr de serie:" |
| |
| #: winecfg.rc:258 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Show &dot files" |
| msgid "&Show dot files" |
| msgstr "Afișează &fișierele ascunse" |
| |
| #: winecfg.rc:265 |
| msgid "Driver diagnostics" |
| msgstr "Diagnostic driver" |
| |
| #: winecfg.rc:267 |
| msgid "Defaults" |
| msgstr "Implicite" |
| |
| #: winecfg.rc:268 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "Dispozitiv de ieșire:" |
| |
| #: winecfg.rc:269 |
| msgid "Voice output device:" |
| msgstr "Dispozitiv de ieșire voce:" |
| |
| #: winecfg.rc:270 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "Dispozitiv de intrare:" |
| |
| #: winecfg.rc:271 |
| msgid "Voice input device:" |
| msgstr "Dispozitiv de intrare voce:" |
| |
| #: winecfg.rc:276 |
| msgid "&Test Sound" |
| msgstr "&Testează sunetul" |
| |
| #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90 |
| msgid "Speaker configuration" |
| msgstr "Configurare difuzor" |
| |
| #: winecfg.rc:280 |
| msgid "Speakers:" |
| msgstr "Difuzoare:" |
| |
| #: winecfg.rc:288 |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "Aspect" |
| |
| #: winecfg.rc:289 |
| msgid "&Theme:" |
| msgstr "Tematică:" |
| |
| #: winecfg.rc:291 |
| msgid "&Install theme..." |
| msgstr "Instalează o tematică..." |
| |
| #: winecfg.rc:296 |
| msgid "It&em:" |
| msgstr "Element:" |
| |
| #: winecfg.rc:298 |
| msgid "C&olor:" |
| msgstr "Culoare:" |
| |
| #: winecfg.rc:304 |
| msgid "Folders" |
| msgstr "Dosare" |
| |
| #: winecfg.rc:307 |
| msgid "&Link to:" |
| msgstr "Leagă la:" |
| |
| #: winecfg.rc:34 |
| msgid "Libraries" |
| msgstr "Librării" |
| |
| #: winecfg.rc:35 |
| msgid "Drives" |
| msgstr "Dispozitive" |
| |
| #: winecfg.rc:36 |
| msgid "Select the Unix target directory, please." |
| msgstr "Selectați dosarul destinație unix." |
| |
| #: winecfg.rc:37 |
| msgid "Hide Advan&ced" |
| msgstr "Ascunde a&vansate" |
| |
| #: winecfg.rc:39 |
| msgid "(No Theme)" |
| msgstr "(Fără tematică)" |
| |
| #: winecfg.rc:40 |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "Grafică" |
| |
| #: winecfg.rc:41 |
| msgid "Desktop Integration" |
| msgstr "Integrare ecran" |
| |
| #: winecfg.rc:42 |
| msgid "Audio" |
| msgstr "Audio" |
| |
| #: winecfg.rc:43 |
| msgid "About" |
| msgstr "Despre" |
| |
| #: winecfg.rc:44 |
| msgid "Wine configuration" |
| msgstr "Setări Wine" |
| |
| #: winecfg.rc:46 |
| msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)" |
| msgstr "Fișiere de tematică (*.msstyles; *.theme)" |
| |
| #: winecfg.rc:47 |
| msgid "Select a theme file" |
| msgstr "Selectează un fișier de tematică" |
| |
| #: winecfg.rc:48 |
| msgid "Folder" |
| msgstr "Dosarul de sistem" |
| |
| #: winecfg.rc:49 |
| msgid "Links to" |
| msgstr "Legat la" |
| |
| #: winecfg.rc:45 |
| msgid "Wine configuration for %s" |
| msgstr "Setări Wine pentru %s" |
| |
| #: winecfg.rc:84 |
| msgid "Selected driver: %s" |
| msgstr "Driver selectat: %s" |
| |
| #: winecfg.rc:85 |
| msgid "(None)" |
| msgstr "(Niciunul)" |
| |
| #: winecfg.rc:86 |
| msgid "Audio test failed!" |
| msgstr "Testul audio a eșuat!" |
| |
| #: winecfg.rc:88 |
| msgid "(System default)" |
| msgstr "(Setare implicită)" |
| |
| #: winecfg.rc:91 |
| msgid "5.1 Surround" |
| msgstr "5.1 surround" |
| |
| #: winecfg.rc:92 |
| msgid "Quadraphonic" |
| msgstr "Cuadrofonic" |
| |
| #: winecfg.rc:93 |
| msgid "Stereo" |
| msgstr "Stereo" |
| |
| #: winecfg.rc:94 |
| msgid "Mono" |
| msgstr "Mono" |
| |
| #: winecfg.rc:54 |
| msgid "" |
| "Changing the load order of this library is not recommended.\n" |
| "Are you sure you want to do this?" |
| msgstr "" |
| "Nu se recomandă schimbarea ordini de încărcare pentru această librărie.\n" |
| "Doriți într-adevăr să schimbați ordinea de încărcare?" |
| |
| #: winecfg.rc:55 |
| msgid "Warning: system library" |
| msgstr "Avertizare: librărie de sistem" |
| |
| #: winecfg.rc:56 |
| msgid "native" |
| msgstr "nativ" |
| |
| #: winecfg.rc:57 |
| msgid "builtin" |
| msgstr "integrat" |
| |
| #: winecfg.rc:58 |
| msgid "native, builtin" |
| msgstr "nativ, integrat" |
| |
| #: winecfg.rc:59 |
| msgid "builtin, native" |
| msgstr "integrat, nativ" |
| |
| #: winecfg.rc:60 |
| msgid "disabled" |
| msgstr "dezactivat" |
| |
| #: winecfg.rc:61 |
| msgid "Default Settings" |
| msgstr "Setări implicite" |
| |
| #: winecfg.rc:62 |
| msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)" |
| msgstr "Programe Wine (*.exe;*.exe.so)" |
| |
| #: winecfg.rc:63 |
| msgid "Use global settings" |
| msgstr "Folosește setările globale" |
| |
| #: winecfg.rc:64 |
| msgid "Select an executable file" |
| msgstr "Selectează un fișier executabil" |
| |
| #: winecfg.rc:69 |
| msgid "Autodetect" |
| msgstr "Detectează automat" |
| |
| #: winecfg.rc:70 |
| msgid "Local hard disk" |
| msgstr "Hard disk local" |
| |
| #: winecfg.rc:71 |
| msgid "Network share" |
| msgstr "Resursă din rețea" |
| |
| #: winecfg.rc:72 |
| msgid "Floppy disk" |
| msgstr "Dischetă" |
| |
| #: winecfg.rc:73 |
| msgid "CD-ROM" |
| msgstr "CD-ROM" |
| |
| #: winecfg.rc:74 |
| msgid "" |
| "You cannot add any more drives.\n" |
| "\n" |
| "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26." |
| msgstr "" |
| "Nu mai puteți adăuga nici o unitate.\n" |
| "\n" |
| "Fiecare unitate trebuie să aibă o literă de la A la Z asociată cu ea. Acest " |
| "fapt limitează numărul de unități la 26." |
| |
| #: winecfg.rc:75 |
| msgid "System drive" |
| msgstr "Unitate de sistem" |
| |
| #: winecfg.rc:76 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete drive C?\n" |
| "\n" |
| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if " |
| "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!" |
| msgstr "" |
| "Sunteți sigur că vreți să ștergeți unitatea C?\n" |
| "\n" |
| "Foarte multe aplicații Windows presupun că unitatea C există! Dacă nu, vor " |
| "termina în mod neașteptat! Dacă executați ștergerea nu uitați să recreați " |
| "unitatea C!" |
| |
| #: winecfg.rc:77 |
| msgctxt "Drive letter" |
| msgid "Letter" |
| msgstr "Litera" |
| |
| #: winecfg.rc:78 |
| msgid "Target folder" |
| msgstr "Dosarul destinație" |
| |
| #: winecfg.rc:79 |
| msgid "" |
| "You don't have a drive C. This is not so great.\n" |
| "\n" |
| "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n" |
| msgstr "" |
| "Nu aveți unitatea C. Nu-i bine de loc.\n" |
| "\n" |
| "Nu uitați să o adăugați în subfereastra „Mapare de discuri”!\n" |
| |
| #: winecfg.rc:99 |
| msgid "Controls Background" |
| msgstr "Fundal controale" |
| |
| #: winecfg.rc:100 |
| msgid "Controls Text" |
| msgstr "Text controale" |
| |
| #: winecfg.rc:102 |
| msgid "Menu Background" |
| msgstr "Fundal meniu" |
| |
| #: winecfg.rc:103 |
| msgid "Menu Text" |
| msgstr "Text meniu" |
| |
| #: winecfg.rc:104 |
| msgid "Scrollbar" |
| msgstr "Bare de defilare" |
| |
| #: winecfg.rc:105 |
| msgid "Selection Background" |
| msgstr "Fundal selecție" |
| |
| #: winecfg.rc:106 |
| msgid "Selection Text" |
| msgstr "Text selecție" |
| |
| #: winecfg.rc:107 |
| msgid "Tooltip Background" |
| msgstr "Fundal baloane de ajutor" |
| |
| #: winecfg.rc:108 |
| msgid "Tooltip Text" |
| msgstr "Text baloane de ajutor" |
| |
| #: winecfg.rc:109 |
| msgid "Window Background" |
| msgstr "Fundal fereastră" |
| |
| #: winecfg.rc:110 |
| msgid "Window Text" |
| msgstr "Text fereastră" |
| |
| #: winecfg.rc:111 |
| msgid "Active Title Bar" |
| msgstr "Bară de titlu activă" |
| |
| #: winecfg.rc:112 |
| msgid "Active Title Text" |
| msgstr "Text bară de titlu activă" |
| |
| #: winecfg.rc:113 |
| msgid "Inactive Title Bar" |
| msgstr "Bară de titlu inactivă" |
| |
| #: winecfg.rc:114 |
| msgid "Inactive Title Text" |
| msgstr "Text bară de titlu inactivă" |
| |
| #: winecfg.rc:115 |
| msgid "Message Box Text" |
| msgstr "Text casetă de mesaje" |
| |
| #: winecfg.rc:116 |
| msgid "Application Workspace" |
| msgstr "Spațiul de lucru al aplicației" |
| |
| #: winecfg.rc:117 |
| msgid "Window Frame" |
| msgstr "Cadru de fereastră" |
| |
| #: winecfg.rc:118 |
| msgid "Active Border" |
| msgstr "Margini active" |
| |
| #: winecfg.rc:119 |
| msgid "Inactive Border" |
| msgstr "Margini inactive" |
| |
| #: winecfg.rc:120 |
| msgid "Controls Shadow" |
| msgstr "Umbră pentru controale" |
| |
| #: winecfg.rc:121 |
| msgid "Gray Text" |
| msgstr "Text gri" |
| |
| #: winecfg.rc:122 |
| msgid "Controls Highlight" |
| msgstr "Evidențiere controale" |
| |
| #: winecfg.rc:123 |
| msgid "Controls Dark Shadow" |
| msgstr "Umbră întunecată pentru controale" |
| |
| #: winecfg.rc:124 |
| msgid "Controls Light" |
| msgstr "Lumină pentru controale" |
| |
| #: winecfg.rc:125 |
| msgid "Controls Alternate Background" |
| msgstr "Fundal alternativ pentru controale" |
| |
| #: winecfg.rc:126 |
| msgid "Hot Tracked Item" |
| msgstr "Element cu urmărire fierbinte" |
| |
| #: winecfg.rc:127 |
| msgid "Active Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient bară de titlu activă" |
| |
| #: winecfg.rc:128 |
| msgid "Inactive Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient bară de titlu inactivă" |
| |
| #: winecfg.rc:129 |
| msgid "Menu Highlight" |
| msgstr "Evidențiere meniu" |
| |
| #: winecfg.rc:130 |
| msgid "Menu Bar" |
| msgstr "Bară de meniu" |
| |
| #: wineconsole.rc:63 |
| msgid "Cursor size" |
| msgstr "Dimensiune cursor" |
| |
| #: wineconsole.rc:64 |
| msgid "&Small" |
| msgstr "M&ic" |
| |
| #: wineconsole.rc:65 |
| msgid "&Medium" |
| msgstr "&Mediu" |
| |
| #: wineconsole.rc:66 |
| msgid "&Large" |
| msgstr "M&are" |
| |
| #: wineconsole.rc:68 |
| msgid "Command history" |
| msgstr "Istoric comenzi" |
| |
| #: wineconsole.rc:69 |
| msgid "&Buffer size:" |
| msgstr "&Dimensiune tampon:" |
| |
| #: wineconsole.rc:72 |
| msgid "&Remove duplicates" |
| msgstr "&Elimină duplicatele" |
| |
| #: wineconsole.rc:74 |
| msgid "Popup menu" |
| msgstr "Meniu popup" |
| |
| #: wineconsole.rc:75 |
| msgid "&Control" |
| msgstr "&Control" |
| |
| #: wineconsole.rc:76 |
| msgid "S&hift" |
| msgstr "S&hift" |
| |
| #: wineconsole.rc:78 |
| msgid "Console" |
| msgstr "Consolă" |
| |
| #: wineconsole.rc:79 |
| msgid "&Quick Edit mode" |
| msgstr "&Regim de editare rapidă" |
| |
| #: wineconsole.rc:80 |
| msgid "&Insert mode" |
| msgstr "Regim de &inserare" |
| |
| #: wineconsole.rc:88 |
| msgid "&Font" |
| msgstr "&Font" |
| |
| #: wineconsole.rc:90 |
| msgid "&Color" |
| msgstr "&Culoare" |
| |
| #: wineconsole.rc:101 |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Configurație" |
| |
| #: wineconsole.rc:104 |
| msgid "Buffer zone" |
| msgstr "Zonă tampon" |
| |
| #: wineconsole.rc:105 |
| msgid "&Width:" |
| msgstr "Lăți&me:" |
| |
| #: wineconsole.rc:108 |
| msgid "&Height:" |
| msgstr "Î&nălțime:" |
| |
| #: wineconsole.rc:112 |
| msgid "Window size" |
| msgstr "Dimensiune fereastră" |
| |
| #: wineconsole.rc:113 |
| msgid "W&idth:" |
| msgstr "Lăț&ime:" |
| |
| #: wineconsole.rc:116 |
| msgid "H&eight:" |
| msgstr "Înălțim&e:" |
| |
| #: wineconsole.rc:120 |
| msgid "End of program" |
| msgstr "Sfârșitul programului" |
| |
| #: wineconsole.rc:121 |
| msgid "&Close console" |
| msgstr "În&chide consola" |
| |
| #: wineconsole.rc:123 |
| msgid "Edition" |
| msgstr "Ediție" |
| |
| #: wineconsole.rc:129 |
| msgid "Console parameters" |
| msgstr "Parametrii consolei" |
| |
| #: wineconsole.rc:132 |
| msgid "Retain these settings for later sessions" |
| msgstr "Păstrează această configurație pentru sesiunile ulterioare" |
| |
| #: wineconsole.rc:133 |
| msgid "Modify only current session" |
| msgstr "Modifică numai sesiunea curentă" |
| |
| #: wineconsole.rc:29 |
| msgid "Set &Defaults" |
| msgstr "Setări &implicite" |
| |
| #: wineconsole.rc:31 |
| msgid "&Mark" |
| msgstr "&Marchează" |
| |
| #: wineconsole.rc:34 |
| msgid "&Select all" |
| msgstr "&Selectează tot" |
| |
| #: wineconsole.rc:35 |
| msgid "Sc&roll" |
| msgstr "De&rulează" |
| |
| #: wineconsole.rc:36 |
| msgid "S&earch" |
| msgstr "Cau&tă" |
| |
| #: wineconsole.rc:39 |
| msgid "Setup - Default settings" |
| msgstr "Configurație implicită" |
| |
| #: wineconsole.rc:40 |
| msgid "Setup - Current settings" |
| msgstr "Configurație curentă" |
| |
| #: wineconsole.rc:41 |
| msgid "Configuration error" |
| msgstr "Eroare de configurare" |
| |
| #: wineconsole.rc:42 |
| msgid "" |
| "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of " |
| "the window." |
| msgstr "" |
| "Mărimea memoriei tampon a ecranului trebuie să fie egală sau mai mare decât " |
| "cea a ferestrei." |
| |
| #: wineconsole.rc:37 |
| msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high" |
| msgstr "Fiecare caracter are %1!u! pixeli lățime și %2!u! pixeli înălțime" |
| |
| #: wineconsole.rc:38 |
| msgid "This is a test" |
| msgstr "Acesta este un test" |
| |
| #: wineconsole.rc:44 |
| msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n" |
| msgstr "wineconsole: Nu a putut fi descifrat identificatorul evenimentului\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:45 |
| msgid "wineconsole: Invalid backend\n" |
| msgstr "wineconsole: backend nevalid\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:46 |
| msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n" |
| msgstr "wineconsole: Opțiune nerecunoscută pentru linia de comandă\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:47 |
| msgid "Starts a program in a Wine console\n" |
| msgstr "Pornește un program într-o consolă Wine\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:48 |
| msgid "" |
| "wineconsole: Starting program %s failed.\n" |
| "The command is invalid.\n" |
| msgstr "" |
| "wineconsole: Pornirea programului %s a eșuat.\n" |
| "Comanda nu este validă.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:50 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| " wineconsole [options] <command>\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Utilizare:\n" |
| " wineconsole [opțiuni] <comandă>\n" |
| "\n" |
| "Opțiuni:\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:52 |
| msgid "" |
| " --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses " |
| "will\n" |
| " try to setup the current terminal as a Wine " |
| "console.\n" |
| msgstr "" |
| " --backend={user|curses} Dacă alegeți user, se va deschide o nouă\n" |
| " fereastră, curses va încerca să configureze\n" |
| " terminalul curent ca fiind consolă Wine.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:53 |
| msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n" |
| msgstr " <comandă> De executat programul Wine în consolă.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:54 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Example:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Exemplu:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Pornește caseta de comandă pentru Wine într-o consolă Wine.\n" |
| "\n" |
| |
| #: winedbg.rc:49 |
| msgid "Program Error" |
| msgstr "Eroare de program" |
| |
| #: winedbg.rc:54 |
| msgid "" |
| "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are " |
| "sorry for the inconvenience." |
| msgstr "" |
| "Programul %s a întâmpinat o problemă gravă și trebuie să se închidă. Ne " |
| "cerem scuze pentru neplăcerile create." |
| |
| #: winedbg.rc:58 |
| msgid "" |
| "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " |
| "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application " |
| "Database</a> for tips about running this application." |
| msgstr "" |
| "Cauza poate fi o problemă în program sau o deficiență în Wine. Puteți " |
| "consulta http://appdb.winehq.org pentru sugestii privind executarea acestei " |
| "aplicații." |
| |
| #: winedbg.rc:61 |
| msgid "Show &Details" |
| msgstr "Afișează &detalii" |
| |
| #: winedbg.rc:66 |
| msgid "Program Error Details" |
| msgstr "Detalii eroare de program" |
| |
| #: winedbg.rc:73 |
| msgid "" |
| "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, " |
| "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" " |
| "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> " |
| "and attach that file to the report." |
| msgstr "" |
| |
| #: winedbg.rc:38 |
| msgid "Wine program crash" |
| msgstr "Avarie program Wine" |
| |
| #: winedbg.rc:39 |
| msgid "Internal errors - invalid parameters received" |
| msgstr "Erori interne - s-au recepționat parametri nevalizi" |
| |
| #: winedbg.rc:40 |
| msgid "(unidentified)" |
| msgstr "(neidentificat)" |
| |
| #: winedbg.rc:43 |
| msgid "Saving failed" |
| msgstr "Salvarea a eșuat" |
| |
| #: winedbg.rc:44 |
| msgid "Loading detailed information, please wait..." |
| msgstr "Încarc informații detaliate, așteptați..." |
| |
| #: winefile.rc:29 |
| msgid "&Open\tEnter" |
| msgstr "Desc&hide\tEnter" |
| |
| #: winefile.rc:33 |
| msgid "Re&name..." |
| msgstr "Rede&numire..." |
| |
| #: winefile.rc:34 |
| msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" |
| msgstr "Propr&ietăți\tAlt+Enter" |
| |
| #: winefile.rc:38 |
| msgid "Cr&eate Directory..." |
| msgstr "Cr&eare dosar..." |
| |
| #: winefile.rc:43 |
| msgid "&Disk" |
| msgstr "&Disc" |
| |
| #: winefile.rc:44 |
| msgid "Connect &Network Drive..." |
| msgstr "Co&nectează unitatea de rețea..." |
| |
| #: winefile.rc:45 |
| msgid "&Disconnect Network Drive" |
| msgstr "&Deconectează unitatea de rețea" |
| |
| #: winefile.rc:51 |
| msgid "&Name" |
| msgstr "&Nume" |
| |
| #: winefile.rc:52 |
| msgid "&All File Details" |
| msgstr "To&ate detaliile" |
| |
| #: winefile.rc:54 |
| msgid "&Sort by Name" |
| msgstr "&Sortează după nume" |
| |
| #: winefile.rc:55 |
| msgid "Sort &by Type" |
| msgstr "Sortează după &tip" |
| |
| #: winefile.rc:56 |
| msgid "Sort by Si&ze" |
| msgstr "Sortează după &mărime" |
| |
| #: winefile.rc:57 |
| msgid "Sort by &Date" |
| msgstr "Sortează după &dată" |
| |
| #: winefile.rc:59 |
| msgid "Filter by&..." |
| msgstr "Filtrare după&..." |
| |
| #: winefile.rc:66 |
| msgid "&Drive Bar" |
| msgstr "Bara &de unitate" |
| |
| #: winefile.rc:68 |
| msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S" |
| msgstr "Pe tot ecran&ul\tCtrl+Shift+S" |
| |
| #: winefile.rc:74 |
| msgid "New &Window" |
| msgstr "&Fereastră nouă" |
| |
| #: winefile.rc:75 |
| msgid "Cascading\tCtrl+F5" |
| msgstr "Cascadă\tCtrl+F5" |
| |
| #: winefile.rc:77 |
| msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" |
| msgstr "Mozaic &vertical\tCtrl+F4" |
| |
| #: winefile.rc:84 |
| msgid "&About Wine File Manager" |
| msgstr "&Despre Administratorul Wine File" |
| |
| #: winefile.rc:122 |
| msgid "Select destination" |
| msgstr "Selectare destinație" |
| |
| #: winefile.rc:135 |
| msgid "By File Type" |
| msgstr "După tipul de fișier" |
| |
| #: winefile.rc:140 |
| msgid "File type" |
| msgstr "Tip fișier" |
| |
| #: winefile.rc:141 |
| msgid "&Directories" |
| msgstr "&Directoare" |
| |
| #: winefile.rc:143 |
| msgid "&Programs" |
| msgstr "&Programe" |
| |
| #: winefile.rc:145 |
| msgid "Docu&ments" |
| msgstr "Docu&mente" |
| |
| #: winefile.rc:147 |
| msgid "&Other files" |
| msgstr "&Alte fișiere" |
| |
| #: winefile.rc:149 |
| msgid "Show Hidden/&System Files" |
| msgstr "Arată fișierele ascunse/de &sistem" |
| |
| #: winefile.rc:160 |
| msgid "&File Name:" |
| msgstr "Nume &fișier:" |
| |
| #: winefile.rc:162 |
| msgid "Full &Path:" |
| msgstr "Calea com&pletă:" |
| |
| #: winefile.rc:164 |
| msgid "Last Change:" |
| msgstr "Ultima modificare:" |
| |
| #: winefile.rc:168 |
| msgid "Cop&yright:" |
| msgstr "Drep&t de autor:" |
| |
| #: winefile.rc:170 |
| msgid "Size:" |
| msgstr "Dimensiune:" |
| |
| #: winefile.rc:174 |
| msgid "H&idden" |
| msgstr "Ascu&ns" |
| |
| #: winefile.rc:175 |
| msgid "&Archive" |
| msgstr "&Arhivă" |
| |
| #: winefile.rc:176 |
| msgid "&System" |
| msgstr "&Sistem" |
| |
| #: winefile.rc:177 |
| msgid "&Compressed" |
| msgstr "&Comprimat" |
| |
| #: winefile.rc:178 |
| msgid "Version information" |
| msgstr "Informații despre versiune" |
| |
| #: winefile.rc:194 |
| msgctxt "accelerator Fullscreen" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: winefile.rc:90 |
| msgid "Applying font settings" |
| msgstr "Se aplică opțiunile de font" |
| |
| #: winefile.rc:91 |
| msgid "Error while selecting new font." |
| msgstr "Eroare la selectarea unui nou font." |
| |
| #: winefile.rc:96 |
| msgid "Wine File Manager" |
| msgstr "Administrator Wine File" |
| |
| #: winefile.rc:98 |
| msgid "root fs" |
| msgstr "dosar rădăcină" |
| |
| #: winefile.rc:99 |
| msgid "unixfs" |
| msgstr "dosar unix" |
| |
| #: winefile.rc:101 |
| msgid "Shell" |
| msgstr "Shell" |
| |
| #: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "Neimplementat încă" |
| |
| #: winefile.rc:109 |
| msgid "Creation date" |
| msgstr "Ultima schimbare de stare (ctime)" |
| |
| #: winefile.rc:110 |
| msgid "Access date" |
| msgstr "Ultima accesare" |
| |
| #: winefile.rc:111 |
| msgid "Modification date" |
| msgstr "Ultima modificare" |
| |
| #: winefile.rc:112 |
| msgid "Index/Inode" |
| msgstr "Index/Inode" |
| |
| #: winefile.rc:117 |
| msgid "%1 of %2 free" |
| msgstr "%1 din %2 liberi" |
| |
| #: winemine.rc:37 |
| msgid "&Game" |
| msgstr "&Joc" |
| |
| #: winemine.rc:38 |
| msgid "&New\tF2" |
| msgstr "&Nou\tF2" |
| |
| #: winemine.rc:40 |
| msgid "Question &Marks" |
| msgstr "Se&mne de întrebare" |
| |
| #: winemine.rc:42 |
| msgid "&Beginner" |
| msgstr "&Începător" |
| |
| #: winemine.rc:43 |
| msgid "&Advanced" |
| msgstr "&Avansat" |
| |
| #: winemine.rc:44 |
| msgid "&Expert" |
| msgstr "&Expert" |
| |
| #: winemine.rc:45 |
| msgid "&Custom..." |
| msgstr "&Personalizat..." |
| |
| #: winemine.rc:47 |
| msgid "&Fastest Times" |
| msgstr "&Scoruri maxime" |
| |
| #: winemine.rc:52 |
| msgid "&About WineMine" |
| msgstr "&Despre WineMine" |
| |
| #: winemine.rc:59 |
| msgid "Fastest Times" |
| msgstr "Scoruri maxime" |
| |
| #: winemine.rc:61 |
| msgid "Fastest times" |
| msgstr "Scoruri maxime" |
| |
| #: winemine.rc:62 |
| msgid "Beginner" |
| msgstr "&Începător" |
| |
| #: winemine.rc:63 |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Avansat" |
| |
| #: winemine.rc:64 |
| msgid "Expert" |
| msgstr "Expert" |
| |
| #: winemine.rc:77 |
| msgid "Congratulations!" |
| msgstr "Felicitări!" |
| |
| #: winemine.rc:79 |
| msgid "Please enter your name" |
| msgstr "Scrieți-vă numele" |
| |
| #: winemine.rc:87 |
| msgid "Custom Game" |
| msgstr "Joc personalizat" |
| |
| #: winemine.rc:89 |
| msgid "Rows" |
| msgstr "Linii" |
| |
| #: winemine.rc:90 |
| msgid "Columns" |
| msgstr "Coloane" |
| |
| #: winemine.rc:91 |
| msgid "Mines" |
| msgstr "Mine" |
| |
| #: winemine.rc:30 |
| msgid "WineMine" |
| msgstr "WineMine" |
| |
| #: winemine.rc:31 |
| msgid "Nobody" |
| msgstr "Nimeni" |
| |
| #: winemine.rc:32 |
| msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| |
| #: winhlp32.rc:35 |
| msgid "Printer &setup..." |
| msgstr "&Setare imprimantă..." |
| |
| #: winhlp32.rc:42 |
| msgid "&Annotate..." |
| msgstr "&Adnotează..." |
| |
| #: winhlp32.rc:44 |
| msgid "&Bookmark" |
| msgstr "&Se&mn de carte" |
| |
| #: winhlp32.rc:45 |
| msgid "&Define..." |
| msgstr "&Definește..." |
| |
| #: winhlp32.rc:48 |
| msgid "Always on &top" |
| msgstr "În&totdeauna deasupra" |
| |
| #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70 |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Fonturi" |
| |
| #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72 |
| msgid "Small" |
| msgstr "Mic" |
| |
| #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73 |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Normal" |
| |
| #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74 |
| msgid "Large" |
| msgstr "Mare" |
| |
| #: winhlp32.rc:58 |
| msgid "&Help on help\tF1" |
| msgstr "&Ajutor la ajutor\tF1" |
| |
| #: winhlp32.rc:59 |
| msgid "&About Wine Help" |
| msgstr "&Despre Wine Help" |
| |
| #: winhlp32.rc:67 |
| msgid "Annotation..." |
| msgstr "Adnotare..." |
| |
| #: winhlp32.rc:68 |
| msgid "Copy" |
| msgstr "Copiază" |
| |
| #: winhlp32.rc:100 |
| msgid "Index" |
| msgstr "Index" |
| |
| #: winhlp32.rc:108 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Căutare" |
| |
| #: winhlp32.rc:81 |
| msgid "Wine Help" |
| msgstr "Ajutor Wine" |
| |
| #: winhlp32.rc:86 |
| msgid "Error while reading the help file `%s'" |
| msgstr "Eroare la citirea fișierului de ajutor „%s”" |
| |
| #: winhlp32.rc:88 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Rezumat" |
| |
| #: winhlp32.rc:87 |
| msgid "&Index" |
| msgstr "&Index" |
| |
| #: winhlp32.rc:91 |
| msgid "Help files (*.hlp)" |
| msgstr "Fișierele de ajutor (*.hlp)" |
| |
| #: winhlp32.rc:92 |
| msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" |
| msgstr "Fișierul „%s” nu poate fi găsit. Vreți să-l cautați?" |
| |
| #: winhlp32.rc:93 |
| msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting" |
| msgstr "Nu am găsit o implementare pentru richedit... Abandonez" |
| |
| #: winhlp32.rc:94 |
| msgid "Help topics: " |
| msgstr "Subiecte de ajutor: " |
| |
| #: wmic.rc:28 |
| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgstr "Eroare: Linie de comandă nesuportată\n" |
| |
| #: wmic.rc:29 |
| msgid "Error: Alias not found\n" |
| msgstr "Eroare: Alias n-a fost găsit\n" |
| |
| #: wmic.rc:30 |
| msgid "Error: Invalid query\n" |
| msgstr "Eroare: Interogare nevalidă\n" |
| |
| #: wmic.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n" |
| msgstr "Eroare: Sintaxă nevalidă pentru PATH\n" |
| |
| #: wordpad.rc:31 |
| msgid "&New...\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nou...\tCtrl+N" |
| |
| #: wordpad.rc:45 |
| msgid "R&edo\tCtrl+Y" |
| msgstr "R&efă\tCtrl+Y" |
| |
| #: wordpad.rc:50 |
| msgid "&Clear\tDel" |
| msgstr "&Curăță\tDel" |
| |
| #: wordpad.rc:51 |
| msgid "&Select all\tCtrl+A" |
| msgstr "&Selectează tot\tCtrl+A" |
| |
| #: wordpad.rc:54 |
| msgid "Find &next\tF3" |
| msgstr "Caută &următorul\tF3" |
| |
| #: wordpad.rc:57 |
| msgid "Read-&only" |
| msgstr "D&oar citire" |
| |
| #: wordpad.rc:58 |
| msgid "&Modified" |
| msgstr "&Modificat" |
| |
| #: wordpad.rc:60 |
| msgid "E&xtras" |
| msgstr "S&uplimente" |
| |
| #: wordpad.rc:62 |
| msgid "Selection &info" |
| msgstr "Detal&ii pentru selecție" |
| |
| #: wordpad.rc:63 |
| msgid "Character &format" |
| msgstr "&Format caracter" |
| |
| #: wordpad.rc:64 |
| msgid "&Def. char format" |
| msgstr "For&mat caracter implicit" |
| |
| #: wordpad.rc:65 |
| msgid "Paragrap&h format" |
| msgstr "Format ¶graf" |
| |
| #: wordpad.rc:66 |
| msgid "&Get text" |
| msgstr "Extra&ge textul" |
| |
| #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:273 |
| msgid "&Format Bar" |
| msgstr "Bara de &format" |
| |
| #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274 |
| msgid "&Ruler" |
| msgstr "&Riglă" |
| |
| #: wordpad.rc:78 |
| msgid "&Insert" |
| msgstr "&Inserare" |
| |
| #: wordpad.rc:80 |
| msgid "&Date and time..." |
| msgstr "&Data și ora..." |
| |
| #: wordpad.rc:82 |
| msgid "F&ormat" |
| msgstr "F&ormat" |
| |
| #: wordpad.rc:85 |
| msgid "&Lists" |
| msgstr "&Liste" |
| |
| #: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116 |
| msgid "&Bullet points" |
| msgstr "Punct &bulină" |
| |
| #: wordpad.rc:88 |
| msgid "Numbers" |
| msgstr "Numere" |
| |
| #: wordpad.rc:89 |
| msgid "Letters - lower case" |
| msgstr "Litere - minuscule" |
| |
| #: wordpad.rc:90 |
| msgid "Letters - upper case" |
| msgstr "Litere - majuscule" |
| |
| #: wordpad.rc:91 |
| msgid "Roman numerals - lower case" |
| msgstr "Numerale romane - minuscule" |
| |
| #: wordpad.rc:92 |
| msgid "Roman numerals - upper case" |
| msgstr "Numerale romane - majuscule" |
| |
| #: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117 |
| msgid "&Paragraph..." |
| msgstr "&Paragraf..." |
| |
| #: wordpad.rc:95 |
| msgid "&Tabs..." |
| msgstr "&Taburi..." |
| |
| #: wordpad.rc:96 |
| msgid "Backgroun&d" |
| msgstr "Fun&dal" |
| |
| #: wordpad.rc:98 |
| msgid "&System\tCtrl+1" |
| msgstr "&Sistem\tCtrl+1" |
| |
| #: wordpad.rc:99 |
| msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" |
| msgstr "&Galben pan\tCtrl+2" |
| |
| #: wordpad.rc:104 |
| msgid "&About Wine Wordpad" |
| msgstr "&Despre Wine Wordpad" |
| |
| #: wordpad.rc:141 |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Automat" |
| |
| #: wordpad.rc:210 |
| msgid "Date and time" |
| msgstr "Data și ora" |
| |
| #: wordpad.rc:213 |
| msgid "Available formats" |
| msgstr "Formate disponibile" |
| |
| #: wordpad.rc:224 |
| msgid "New document type" |
| msgstr "Nou tip de document" |
| |
| #: wordpad.rc:232 |
| msgid "Paragraph format" |
| msgstr "Format paragraf" |
| |
| #: wordpad.rc:235 |
| msgid "Indentation" |
| msgstr "Indentare" |
| |
| #: wordpad.rc:236 wordpad.rc:159 |
| msgid "Left" |
| msgstr "Stânga" |
| |
| #: wordpad.rc:238 wordpad.rc:160 |
| msgid "Right" |
| msgstr "Dreapta" |
| |
| #: wordpad.rc:240 |
| msgid "First line" |
| msgstr "Primul rând" |
| |
| #: wordpad.rc:242 |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Aliniere" |
| |
| #: wordpad.rc:250 |
| msgid "Tabs" |
| msgstr "Taburi" |
| |
| #: wordpad.rc:253 |
| msgid "Tab stops" |
| msgstr "Spațiere tab" |
| |
| #: wordpad.rc:255 |
| msgid "&Add" |
| msgstr "&Adaugă" |
| |
| #: wordpad.rc:259 |
| msgid "Remove al&l" |
| msgstr "E&limină tot" |
| |
| #: wordpad.rc:267 |
| msgid "Line wrapping" |
| msgstr "Despărțire rânduri" |
| |
| #: wordpad.rc:268 |
| msgid "&No line wrapping" |
| msgstr "Fără despărțire râ&nduri" |
| |
| #: wordpad.rc:269 |
| msgid "Wrap text by the &window border" |
| msgstr "Încadrează textul în chenarul &ferestrei" |
| |
| #: wordpad.rc:270 |
| msgid "Wrap text by the &margin" |
| msgstr "Încadrează textul în limitele ri&glei" |
| |
| #: wordpad.rc:271 |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Bare de unelte" |
| |
| #: wordpad.rc:284 |
| msgctxt "accelerator Align Left" |
| msgid "L" |
| msgstr "L" |
| |
| #: wordpad.rc:285 |
| msgctxt "accelerator Align Center" |
| msgid "E" |
| msgstr "E" |
| |
| #: wordpad.rc:286 |
| msgctxt "accelerator Align Right" |
| msgid "R" |
| msgstr "R" |
| |
| #: wordpad.rc:293 |
| msgctxt "accelerator Redo" |
| msgid "Y" |
| msgstr "Y" |
| |
| #: wordpad.rc:294 |
| msgctxt "accelerator Bold" |
| msgid "B" |
| msgstr "B" |
| |
| #: wordpad.rc:295 |
| msgctxt "accelerator Italic" |
| msgid "I" |
| msgstr "I" |
| |
| #: wordpad.rc:296 |
| msgctxt "accelerator Underline" |
| msgid "U" |
| msgstr "U" |
| |
| #: wordpad.rc:147 |
| msgid "All documents (*.*)" |
| msgstr "Toate documentele (*.*)" |
| |
| #: wordpad.rc:148 |
| msgid "Text documents (*.txt)" |
| msgstr "Documentele text (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:149 |
| msgid "Unicode text document (*.txt)" |
| msgstr "Documentele text unicode (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:150 |
| msgid "Rich text format (*.rtf)" |
| msgstr "Formatul de text îmbogățit (*.rtf)" |
| |
| #: wordpad.rc:151 |
| msgid "Rich text document" |
| msgstr "Document text îmbogățit" |
| |
| #: wordpad.rc:152 |
| msgid "Text document" |
| msgstr "Document text" |
| |
| #: wordpad.rc:153 |
| msgid "Unicode text document" |
| msgstr "Document text unicode" |
| |
| #: wordpad.rc:154 |
| msgid "Printer files (*.prn)" |
| msgstr "Fișiere de imprimat (*.prn)" |
| |
| #: wordpad.rc:161 |
| msgid "Center" |
| msgstr "Centru" |
| |
| #: wordpad.rc:167 |
| msgid "Text" |
| msgstr "Text" |
| |
| #: wordpad.rc:168 |
| msgid "Rich text" |
| msgstr "Text îmbogățit" |
| |
| #: wordpad.rc:174 |
| msgid "Next page" |
| msgstr "Pagina următoare" |
| |
| #: wordpad.rc:175 |
| msgid "Previous page" |
| msgstr "Pagina precedentă" |
| |
| #: wordpad.rc:176 |
| msgid "Two pages" |
| msgstr "Două pagini" |
| |
| #: wordpad.rc:177 |
| msgid "One page" |
| msgstr "O pagină" |
| |
| #: wordpad.rc:178 |
| msgid "Zoom in" |
| msgstr "Mărește" |
| |
| #: wordpad.rc:179 |
| msgid "Zoom out" |
| msgstr "Micșorează" |
| |
| #: wordpad.rc:181 |
| msgid "Page" |
| msgstr "Pagină" |
| |
| #: wordpad.rc:182 |
| msgid "Pages" |
| msgstr "Pagini" |
| |
| #: wordpad.rc:183 |
| msgctxt "unit: centimeter" |
| msgid "cm" |
| msgstr "cm" |
| |
| #: wordpad.rc:184 |
| msgctxt "unit: inch" |
| msgid "in" |
| msgstr "in" |
| |
| #: wordpad.rc:185 |
| msgid "inch" |
| msgstr "țol" |
| |
| #: wordpad.rc:186 |
| msgctxt "unit: point" |
| msgid "pt" |
| msgstr "pt" |
| |
| #: wordpad.rc:191 |
| msgid "Document" |
| msgstr "Document" |
| |
| #: wordpad.rc:192 |
| msgid "Save changes to '%s'?" |
| msgstr "Salvați modificările la „%s”?" |
| |
| #: wordpad.rc:193 |
| msgid "Finished searching the document." |
| msgstr "S-a terminat căutarea în document." |
| |
| #: wordpad.rc:194 |
| msgid "Failed to load the RichEdit library." |
| msgstr "Nu s-a putut încărca biblioteca RichEdit." |
| |
| #: wordpad.rc:195 |
| msgid "" |
| "You have chosen to save in plain text format, which will cause all " |
| "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?" |
| msgstr "" |
| "Ați ales să salvați în formatul de text simplu, care va pierde formatarea. " |
| "Sigur doriți să continuați?" |
| |
| #: wordpad.rc:198 |
| msgid "Invalid number format." |
| msgstr "Formatul de număr nu este valid." |
| |
| #: wordpad.rc:199 |
| msgid "OLE storage documents are not supported." |
| msgstr "Documentele de depozitare OLE nu sunt suportate." |
| |
| #: wordpad.rc:200 |
| msgid "Could not save the file." |
| msgstr "Nu s-a putut salva fișierul." |
| |
| #: wordpad.rc:201 |
| msgid "You do not have access to save the file." |
| msgstr "Nu aveți permisiunea să salvați fișierul." |
| |
| #: wordpad.rc:202 |
| msgid "Could not open the file." |
| msgstr "Nu s-a putut deschide fișierul." |
| |
| #: wordpad.rc:203 |
| msgid "You do not have access to open the file." |
| msgstr "Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul." |
| |
| #: wordpad.rc:204 |
| msgid "Printing not implemented." |
| msgstr "Imprimarea nu este implementată." |
| |
| #: wordpad.rc:205 |
| msgid "Cannot add more than 32 tab stops." |
| msgstr "Nu se pot adăuga mai mult de 32 de taburi." |
| |
| #: write.rc:30 |
| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgstr "Execuția Wordpad a eșuat" |
| |
| #: xcopy.rc:30 |
| msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Număr de parametri nevalid - Utilizați xcopy /? pentru ajutor\n" |
| |
| #: xcopy.rc:31 |
| msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Parametru nevalid „%1” - Utilizați xcopy /? pentru ajutor\n" |
| |
| #: xcopy.rc:32 |
| msgid "Press <Enter> to begin copying\n" |
| msgstr "Apăsați pe <Enter> pentru a începe copierea\n" |
| |
| #: xcopy.rc:33 |
| msgid "%1!d! file(s) would be copied\n" |
| msgstr "%1!d! fișier(e) ar fi copiat(e)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:34 |
| msgid "%1!d! file(s) copied\n" |
| msgstr "%1!d! fișier(e) copiat(e)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:37 |
| msgid "" |
| "Is '%1' a filename or directory\n" |
| "on the target?\n" |
| "(F - File, D - Directory)\n" |
| msgstr "" |
| "„%1” este un nume de fișier sau un dosar\n" |
| "din destinație?\n" |
| "(F - Fișier, D - Dosar)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:38 |
| msgid "%1? (Yes|No)\n" |
| msgstr "%1? (Da|Nu)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:39 |
| msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n" |
| msgstr "Se suprascrie %1? (Da|Nu|Toate)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:40 |
| msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n" |
| msgstr "Copierea „%1” în „%2” a eșuat cu cod de retur %3!d!\n" |
| |
| #: xcopy.rc:42 |
| msgid "Failed during reading of '%1'\n" |
| msgstr "Citirea „%1” a eșuat\n" |
| |
| #: xcopy.rc:46 |
| msgctxt "File key" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: xcopy.rc:47 |
| msgctxt "Directory key" |
| msgid "D" |
| msgstr "D" |
| |
| #: xcopy.rc:80 |
| msgid "" |
| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" |
| "\tmore files.\n" |
| "[/S] Copy directories and subdirectories.\n" |
| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n" |
| "[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n" |
| "[/F] Show full source and destination names during copy.\n" |
| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n" |
| "[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n" |
| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n" |
| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n" |
| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n" |
| "[/P] Prompts on each source file before copying.\n" |
| "[/N] Copy using short names.\n" |
| "[/U] Copy only files which already exist in destination.\n" |
| "[/R] Overwrite any read only files.\n" |
| "[/H] Include hidden and system files in the copy.\n" |
| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n" |
| "[/A] Only copy files with archive attribute set.\n" |
| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n" |
| "\tarchive attribute.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" |
| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" |
| "\t\tthan source.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "XCOPY - Copiază fișiere sau arbori de directoare sursă într-o destinație.\n" |
| "\n" |
| "Sintaxă:\n" |
| "XCOPY sursă [destinație] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Cu:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Creează dosar dacă destinația nu există și se copiază două sau\n" |
| "\tmai multe fișiere.\n" |
| "[/S] Copiază directoarele și subdirectoarele.\n" |
| "[/E] Copiază directoarele și subdirectoarele, inclusiv pe cele goale.\n" |
| "[/Q] Nu afișa numele în timpul copierii.\n" |
| "[/F] Arată numele întreg pentru sursă și destinație în timpul copierii.\n" |
| "[/L] Simulează operațiunea, afișând numele care ar fi copiate.\n" |
| "[/W] Solicită confirmarea înainte de a începe copierea.\n" |
| "[/T] Creează o structură de directoare goale, dar nu copiază fișiere.\n" |
| "[/Y] Nu solicita confirmarea la suprascrierea fișierelor.\n" |
| "[/-Y] Solicită confirmarea la suprascrierea fișierelor.\n" |
| "[/P] Solicită confirmarea înainte de copierea fiecărui fișier sursă.\n" |
| "[/N] Copiază utilizând prescurtări de nume.\n" |
| "[/U] Copiază numai fișierele care există deja în destinație.\n" |
| "[/R] Suprascrie orice fișiere cu protecție la modificări.\n" |
| "[/H] Include în copie fișierele ascunse și de sistem.\n" |
| "[/C] Continuă chiar dacă apare o eroare în timpul copierii.\n" |
| "[/A] Copiază numai fișierele cu atributul de arhivă activat.\n" |
| "[/M] Copiază numai fișierele cu atributul de arhivă activat, dezactivează\n" |
| "\tapoi atributul.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copiază fișierele noi sau pe cele modificate după data\n" |
| "\t\tspecificată. Dacă nu este specificată nici o dată, copiază\n" |
| "\t\tnumai dacă fișierul destinație este mai vechi decât fișierul\n" |
| "\t\tsursă.\n" |
| "\n" |
