| # Polish translations for Wine |
| # |
| # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014. |
| # Adam "Saibamen" Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015. |
| # Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>, 2017. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Wine\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" |
| "POT-Creation-Date: N/A\n" |
| "PO-Revision-Date: 2017-09-02 13:29+0200\n" |
| "Last-Translator: Marcin Mikołajczak <me@m4sk.in>\n" |
| "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
| "Language: pl\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "X-Generator: Poedit 2.0.3\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " |
| "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
| |
| #: appwiz.rc:58 |
| msgid "Install/Uninstall" |
| msgstr "Zainstaluj/Odinstaluj" |
| |
| #: appwiz.rc:61 |
| msgid "" |
| "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard " |
| "drive, click Install." |
| msgstr "" |
| "Aby dodać program z dysku, płyty CD-ROM lub dyskietki, kliknij przycisk " |
| "Zainstaluj." |
| |
| #: appwiz.rc:62 |
| msgid "&Install..." |
| msgstr "Za&instaluj..." |
| |
| #: appwiz.rc:65 |
| msgid "" |
| "The following software can be automatically removed. To remove a program or " |
| "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/" |
| "Remove." |
| msgstr "" |
| "To oprogramowanie może być usunięte automatycznie. Aby usunąć program lub " |
| "zmienić jego zainstalowane komponenty, zaznacz go z listy i naciśnij Zmień/" |
| "Usuń." |
| |
| #: appwiz.rc:67 |
| msgid "&Support Information" |
| msgstr "Informacje o w&sparciu" |
| |
| #: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232 |
| msgid "&Modify..." |
| msgstr "Z&mień..." |
| |
| #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200 |
| #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256 |
| msgid "&Remove" |
| msgstr "&Usuń" |
| |
| #: appwiz.rc:75 |
| msgid "Support Information" |
| msgstr "Informacje o wsparciu" |
| |
| #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:65 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232 |
| #: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 |
| #: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 |
| #: dinput.rc:46 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 |
| #: msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 |
| #: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 |
| #: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98 |
| #: wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 |
| #: oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 |
| #: progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:296 |
| #: regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349 regedit.rc:362 |
| #: taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224 |
| #: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 |
| #: winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226 |
| #: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257 |
| msgid "OK" |
| msgstr "OK" |
| |
| #: appwiz.rc:79 |
| msgid "The following information can be used to get technical support for %s:" |
| msgstr "" |
| "Podane informacje mogą być przydatne przy otrzymaniu pomocy technicznej dla " |
| "%s:" |
| |
| #: appwiz.rc:80 |
| msgid "Publisher:" |
| msgstr "Wydawca:" |
| |
| #: appwiz.rc:81 winefile.rc:166 |
| msgid "Version:" |
| msgstr "&Wersja:" |
| |
| #: appwiz.rc:82 |
| msgid "Contact:" |
| msgstr "Kontakt:" |
| |
| #: appwiz.rc:83 |
| msgid "Support Information:" |
| msgstr "Informacje o wsparciu:" |
| |
| #: appwiz.rc:84 |
| msgid "Support Telephone:" |
| msgstr "Wsparcie przez telefon:" |
| |
| #: appwiz.rc:85 |
| msgid "Readme:" |
| msgstr "CzytajTo:" |
| |
| #: appwiz.rc:86 |
| msgid "Product Updates:" |
| msgstr "Uaktualnienia produktu:" |
| |
| #: appwiz.rc:87 |
| msgid "Comments:" |
| msgstr "Komentarze:" |
| |
| #: appwiz.rc:100 |
| msgid "Wine Gecko Installer" |
| msgstr "Instalator Wine Gecko" |
| |
| #: appwiz.rc:103 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications " |
| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and " |
| "install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Nie znaleziono paczki Gecko potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji " |
| "zawierających kod HTML. Wine może sam pobrać i zainstalować tą paczkę dla " |
| "ciebie.\n" |
| "\n" |
| "Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na " |
| "<a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a>." |
| |
| #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124 |
| msgid "&Install" |
| msgstr "Za&instaluj" |
| |
| #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:66 |
| #: comctl32.rc:81 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 |
| #: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 |
| #: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 |
| #: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264 |
| #: cryptui.rc:276 cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 |
| #: localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 |
| #: mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42 |
| #: setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 |
| #: shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 |
| #: wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 |
| #: progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 |
| #: progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 |
| #: regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 |
| #: wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 |
| #: winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:96 |
| #: wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Anuluj" |
| |
| #: appwiz.rc:115 |
| msgid "Wine Mono Installer" |
| msgstr "Instalator Wine Mono" |
| |
| #: appwiz.rc:118 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to " |
| "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Nie znaleziono paczki Mono potrzebnej do prawidłowego działania " |
| "aplikacjiNET. Wine może sam pobrać i zainstalować tę paczkę dla ciebie.\n" |
| "\n" |
| "Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na " |
| "stronę <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Mono</" |
| "a>." |
| |
| #: appwiz.rc:31 |
| msgid "Add/Remove Programs" |
| msgstr "Dodaj/Usuń programy" |
| |
| #: appwiz.rc:32 |
| msgid "" |
| "Allows you to install new software, or remove existing software from your " |
| "computer." |
| msgstr "" |
| "Pozwala na instalację nowego lub usunięcie już istniejącego oprogramowania z " |
| "twojego komputera." |
| |
| #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33 |
| msgid "Applications" |
| msgstr "Aplikacje" |
| |
| #: appwiz.rc:35 |
| msgid "" |
| "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall " |
| "entry for this program from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Nie można uruchomić programu odinstalowującego, '%s'. Czy chcesz usunąć wpis " |
| "o tym programie z rejestru?" |
| |
| #: appwiz.rc:36 |
| msgid "Not specified" |
| msgstr "Nieokreślone" |
| |
| #: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:107 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nazwa" |
| |
| #: appwiz.rc:39 |
| msgid "Publisher" |
| msgstr "Wydawca" |
| |
| #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54 |
| msgid "Version" |
| msgstr "Wersja" |
| |
| #: appwiz.rc:41 |
| msgid "Installation programs" |
| msgstr "Programy instalacyjne" |
| |
| #: appwiz.rc:42 |
| msgid "Programs (*.exe)" |
| msgstr "Programy (*.exe)" |
| |
| #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76 |
| #: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90 |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "Wszystkie pliki (*.*)" |
| |
| #: appwiz.rc:46 |
| msgid "&Modify/Remove" |
| msgstr "Z&mień/Usuń" |
| |
| #: appwiz.rc:51 |
| msgid "Downloading..." |
| msgstr "Pobieranie..." |
| |
| #: appwiz.rc:52 |
| msgid "Installing..." |
| msgstr "Instalowanie..." |
| |
| #: appwiz.rc:53 |
| msgid "" |
| "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted " |
| "file." |
| msgstr "" |
| "Nieoczekiwana suma pobranego pliku. Przerywanie instalacji uszkodzonego " |
| "pliku." |
| |
| #: avifil32.rc:42 |
| msgid "Compress options" |
| msgstr "Opcje kompresji" |
| |
| #: avifil32.rc:45 |
| msgid "&Choose a stream:" |
| msgstr "&Wybierz strumień:" |
| |
| #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76 |
| msgid "&Options..." |
| msgstr "&Opcje..." |
| |
| #: avifil32.rc:49 |
| msgid "&Interleave every" |
| msgstr "&Przeplot co" |
| |
| #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51 |
| msgid "frames" |
| msgstr "klatek" |
| |
| #: avifil32.rc:52 |
| msgid "Current format:" |
| msgstr "Wybrany format:" |
| |
| #: avifil32.rc:30 |
| msgid "Waveform: %s" |
| msgstr "Kształt fali: %s" |
| |
| #: avifil32.rc:31 |
| msgid "Waveform" |
| msgstr "Kształt fali" |
| |
| #: avifil32.rc:32 |
| msgid "All multimedia files" |
| msgstr "Wszystkie pliki multimedialne" |
| |
| #: avifil32.rc:34 |
| msgid "video" |
| msgstr "obraz" |
| |
| #: avifil32.rc:35 |
| msgid "audio" |
| msgstr "dźwięk" |
| |
| #: avifil32.rc:36 |
| msgid "Wine AVI-default-filehandler" |
| msgstr "Wine AVI-domyślna-obsługa-pliku" |
| |
| #: avifil32.rc:37 |
| msgid "uncompressed" |
| msgstr "nieskompresowany" |
| |
| #: browseui.rc:28 |
| msgid "Canceling..." |
| msgstr "Trwa anulowanie..." |
| |
| #: comctl32.rc:62 winefile.rc:157 |
| msgid "Properties for %s" |
| msgstr "Właściwości dla %s" |
| |
| #: comctl32.rc:67 comdlg32.rc:264 |
| msgid "&Apply" |
| msgstr "Z&astosuj" |
| |
| #: comctl32.rc:68 comctl32.rc:82 comdlg32.rc:307 user32.rc:88 |
| msgid "Help" |
| msgstr "Pomoc" |
| |
| #: comctl32.rc:75 |
| msgid "Wizard" |
| msgstr "Kreator" |
| |
| #: comctl32.rc:78 |
| msgid "< &Back" |
| msgstr "< &Wstecz" |
| |
| #: comctl32.rc:79 |
| msgid "&Next >" |
| msgstr "&Naprzód >" |
| |
| #: comctl32.rc:80 |
| msgid "Finish" |
| msgstr "Zakończ" |
| |
| #: comctl32.rc:91 |
| msgid "Customize Toolbar" |
| msgstr "Dostosowywanie paska narzędzi" |
| |
| #: comctl32.rc:94 comctl32.rc:57 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 |
| #: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139 |
| msgid "&Close" |
| msgstr "&Zamknij" |
| |
| #: comctl32.rc:95 |
| msgid "R&eset" |
| msgstr "Z&resetuj" |
| |
| #: comctl32.rc:96 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265 |
| #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479 |
| #: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128 |
| #: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55 |
| #: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184 |
| #: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 |
| #: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102 |
| msgid "&Help" |
| msgstr "Pomo&c" |
| |
| #: comctl32.rc:97 |
| msgid "Move &Up" |
| msgstr "Przenieś &w górę" |
| |
| #: comctl32.rc:98 |
| msgid "Move &Down" |
| msgstr "Przenieś w &dół" |
| |
| #: comctl32.rc:99 |
| msgid "A&vailable buttons:" |
| msgstr "Do&stępne przyciski:" |
| |
| #: comctl32.rc:101 |
| msgid "&Add ->" |
| msgstr "D&odaj ->" |
| |
| #: comctl32.rc:102 |
| msgid "<- &Remove" |
| msgstr "<- &Usuń" |
| |
| #: comctl32.rc:103 |
| msgid "&Toolbar buttons:" |
| msgstr "&Przyciski paska narzędzi:" |
| |
| #: comctl32.rc:42 |
| msgid "Separator" |
| msgstr "Odstęp" |
| |
| #: comctl32.rc:47 progman.rc:81 |
| msgctxt "hotkey" |
| msgid "None" |
| msgstr "Brak" |
| |
| #: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79 |
| msgid "&Yes" |
| msgstr "&Tak" |
| |
| #: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80 |
| msgid "&No" |
| msgstr "&Nie" |
| |
| #: comctl32.rc:54 user32.rc:82 |
| msgid "&Retry" |
| msgstr "&Ponów próbę" |
| |
| #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60 |
| #: winedbg.rc:75 wordpad.rc:180 |
| msgid "Close" |
| msgstr "Zamknij" |
| |
| #: comctl32.rc:36 |
| msgid "Today:" |
| msgstr "Dziś:" |
| |
| #: comctl32.rc:37 |
| msgid "Go to today" |
| msgstr "Idź do dziś" |
| |
| #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485 |
| #: shell32.rc:167 oleview.rc:101 |
| msgid "Open" |
| msgstr "Otwórz" |
| |
| #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182 |
| msgid "File &Name:" |
| msgstr "&Nazwa pliku:" |
| |
| #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185 |
| msgid "&Directories:" |
| msgstr "&Katalogi:" |
| |
| #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 |
| msgid "List Files of &Type:" |
| msgstr "Wyświetl pliki &typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190 |
| msgid "Dri&ves:" |
| msgstr "&Dyski:" |
| |
| #: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:173 |
| msgid "&Read Only" |
| msgstr "Tylko do &odczytu" |
| |
| #: comdlg32.rc:179 |
| msgid "Save As..." |
| msgstr "Zapisz jako..." |
| |
| #: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145 |
| msgid "Save As" |
| msgstr "Zapisz jako" |
| |
| #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49 |
| #: wordpad.rc:173 |
| msgid "Print" |
| msgstr "Drukuj" |
| |
| #: comdlg32.rc:204 |
| msgid "Printer:" |
| msgstr "Drukarka:" |
| |
| #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383 |
| msgid "Print range" |
| msgstr "Zakres wydruku" |
| |
| #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268 |
| msgid "&All" |
| msgstr "&Cały rejestr" |
| |
| #: comdlg32.rc:208 |
| msgid "S&election" |
| msgstr "W&ybór" |
| |
| #: comdlg32.rc:209 |
| msgid "&Pages" |
| msgstr "&Strony" |
| |
| #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234 |
| msgid "&Setup" |
| msgstr "U&stawienia" |
| |
| #: comdlg32.rc:213 |
| msgid "&From:" |
| msgstr "&Od:" |
| |
| #: comdlg32.rc:214 |
| msgid "&To:" |
| msgstr "&Do:" |
| |
| #: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42 |
| msgid "Print &Quality:" |
| msgstr "Jakość &wydruku:" |
| |
| #: comdlg32.rc:217 |
| msgid "Print to Fi&le" |
| msgstr "Drukuj do pli&ku" |
| |
| #: comdlg32.rc:218 |
| msgid "Condensed" |
| msgstr "Sortuj kopie" |
| |
| #: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395 |
| msgid "Print Setup" |
| msgstr "Ustawienia wydruku" |
| |
| #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402 |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Drukarka" |
| |
| #: comdlg32.rc:228 |
| msgid "&Default Printer" |
| msgstr "&Domyślna drukarka" |
| |
| #: comdlg32.rc:229 |
| msgid "[none]" |
| msgstr "[brak]" |
| |
| #: comdlg32.rc:230 |
| msgid "Specific &Printer" |
| msgstr "&Inna drukarka" |
| |
| #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34 |
| msgid "Orientation" |
| msgstr "Kierunek" |
| |
| #: comdlg32.rc:236 |
| msgid "Po&rtrait" |
| msgstr "P&ionowo" |
| |
| #: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37 |
| msgid "&Landscape" |
| msgstr "Po&ziomo" |
| |
| #: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28 |
| msgid "Paper" |
| msgstr "Papier" |
| |
| #: comdlg32.rc:241 |
| msgid "Si&ze" |
| msgstr "Ro&zmiar" |
| |
| #: comdlg32.rc:242 |
| msgid "&Source" |
| msgstr "&Źródło" |
| |
| #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85 |
| msgid "Font" |
| msgstr "Czcionka" |
| |
| #: comdlg32.rc:253 |
| msgid "&Font:" |
| msgstr "&Czcionka:" |
| |
| #: comdlg32.rc:256 |
| msgid "Font St&yle:" |
| msgstr "K&rój czcionki:" |
| |
| #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294 |
| msgid "&Size:" |
| msgstr "&Rozmiar:" |
| |
| #: comdlg32.rc:266 |
| msgid "Effects" |
| msgstr "Efekty" |
| |
| #: comdlg32.rc:267 |
| msgid "Stri&keout" |
| msgstr "Prz&ekreślona" |
| |
| #: comdlg32.rc:268 |
| msgid "&Underline" |
| msgstr "P&odkreślona" |
| |
| #: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292 |
| msgid "&Color:" |
| msgstr "&Kolor:" |
| |
| #: comdlg32.rc:272 |
| msgid "Sample" |
| msgstr "Przykład" |
| |
| #: comdlg32.rc:274 |
| msgid "Scr&ipt:" |
| msgstr "Skr&ypt:" |
| |
| #: comdlg32.rc:282 |
| msgid "Color" |
| msgstr "Kolor" |
| |
| #: comdlg32.rc:285 |
| msgid "&Basic Colors:" |
| msgstr "&Podstawowe kolory:" |
| |
| #: comdlg32.rc:286 |
| msgid "&Custom Colors:" |
| msgstr "Własne &kolory:" |
| |
| #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310 |
| msgid "Color | Sol&id" |
| msgstr "Kolor | Jednol&ity" |
| |
| #: comdlg32.rc:288 |
| msgid "&Red:" |
| msgstr "&Czerw:" |
| |
| #: comdlg32.rc:290 |
| msgid "&Green:" |
| msgstr "&Ziel:" |
| |
| #: comdlg32.rc:292 |
| msgid "&Blue:" |
| msgstr "&Nieb:" |
| |
| #: comdlg32.rc:294 |
| msgid "&Hue:" |
| msgstr "&Odcie:" |
| |
| #: comdlg32.rc:296 |
| msgctxt "Saturation" |
| msgid "&Sat:" |
| msgstr "&Nasyc:" |
| |
| #: comdlg32.rc:298 |
| msgctxt "Luminance" |
| msgid "&Lum:" |
| msgstr "&Jaskr:" |
| |
| #: comdlg32.rc:308 |
| msgid "&Add to Custom Colors" |
| msgstr "Dod&aj do własnych kolorów" |
| |
| #: comdlg32.rc:309 |
| msgid "&Define Custom Colors >>" |
| msgstr "Z&definiuj własne kolory >>" |
| |
| #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285 |
| msgid "Find" |
| msgstr "Znajdź" |
| |
| #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338 |
| msgid "Fi&nd What:" |
| msgstr "Z&najdź:" |
| |
| #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342 |
| msgid "Match &Whole Word Only" |
| msgstr "Uwzględniaj tylko całe &wyrazy" |
| |
| #: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343 |
| msgid "Match &Case" |
| msgstr "&Uwzględniaj wielkość liter" |
| |
| #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71 |
| msgid "Direction" |
| msgstr "Kierunek" |
| |
| #: comdlg32.rc:324 view.rc:42 |
| msgid "&Up" |
| msgstr "W &górę" |
| |
| #: comdlg32.rc:325 view.rc:43 |
| msgid "&Down" |
| msgstr "W &dół" |
| |
| #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345 |
| msgid "&Find Next" |
| msgstr "&Znajdź następny" |
| |
| #: comdlg32.rc:335 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Zamień" |
| |
| #: comdlg32.rc:340 |
| msgid "Re&place With:" |
| msgstr "Zamień &na:" |
| |
| #: comdlg32.rc:346 |
| msgid "&Replace" |
| msgstr "&Zamień" |
| |
| #: comdlg32.rc:347 |
| msgid "Replace &All" |
| msgstr "Zamień &wszystkie" |
| |
| #: comdlg32.rc:364 |
| msgid "Print to fi&le" |
| msgstr "Drukuj do pli&ku" |
| |
| #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108 |
| #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30 |
| msgid "&Properties" |
| msgstr "Właś&ciwości" |
| |
| #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138 |
| msgid "&Name:" |
| msgstr "&Nazwa:" |
| |
| #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406 |
| msgid "Status:" |
| msgstr "Stan:" |
| |
| #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408 |
| msgid "Type:" |
| msgstr "Rodzaj:" |
| |
| #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410 |
| msgid "Where:" |
| msgstr "Gdzie:" |
| |
| #: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412 |
| msgid "Comment:" |
| msgstr "Komentarz:" |
| |
| #: comdlg32.rc:377 |
| msgid "Copies" |
| msgstr "Kopie" |
| |
| #: comdlg32.rc:378 |
| msgid "Number of &copies:" |
| msgstr "Liczba &kopii:" |
| |
| #: comdlg32.rc:380 |
| msgid "C&ollate" |
| msgstr "&Sortuj" |
| |
| #: comdlg32.rc:385 |
| msgid "Pa&ges" |
| msgstr "&Strony" |
| |
| #: comdlg32.rc:386 |
| msgid "&Selection" |
| msgstr "&Zaznaczenie" |
| |
| #: comdlg32.rc:389 |
| msgid "&from:" |
| msgstr "&od:" |
| |
| #: comdlg32.rc:390 |
| msgid "&to:" |
| msgstr "&do:" |
| |
| #: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300 |
| msgid "Si&ze:" |
| msgstr "Wielkość:" |
| |
| #: comdlg32.rc:418 |
| msgid "&Source:" |
| msgstr "Źró&dło:" |
| |
| #: comdlg32.rc:423 |
| msgid "P&ortrait" |
| msgstr "P&ionowa" |
| |
| #: comdlg32.rc:424 |
| msgid "L&andscape" |
| msgstr "P&ozioma" |
| |
| #: comdlg32.rc:429 |
| msgid "Setup Page" |
| msgstr "Ustawienia Strony" |
| |
| #: comdlg32.rc:438 |
| msgid "&Tray:" |
| msgstr "&Tacka:" |
| |
| #: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35 |
| msgid "&Portrait" |
| msgstr "P&ionowo" |
| |
| #: comdlg32.rc:444 |
| msgid "L&eft:" |
| msgstr "&Lewy:" |
| |
| #: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112 |
| msgid "&Right:" |
| msgstr "P&rawy:" |
| |
| #: comdlg32.rc:448 |
| msgid "T&op:" |
| msgstr "&Górny:" |
| |
| #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114 |
| msgid "&Bottom:" |
| msgstr "&Dolny:" |
| |
| #: comdlg32.rc:454 |
| msgid "P&rinter..." |
| msgstr "Dr&ukarka..." |
| |
| #: comdlg32.rc:462 |
| msgid "Look &in:" |
| msgstr "&Szukaj w:" |
| |
| #: comdlg32.rc:468 |
| msgid "File &name:" |
| msgstr "&Nazwa pliku:" |
| |
| #: comdlg32.rc:472 |
| msgid "Files of &type:" |
| msgstr "&Pliki typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:475 |
| msgid "Open as &read-only" |
| msgstr "Otwórz &tylko do odczytu" |
| |
| #: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99 |
| msgid "&Open" |
| msgstr "&Otwórz" |
| |
| #: comdlg32.rc:488 |
| msgid "File name:" |
| msgstr "Nazwa pliku:" |
| |
| #: comdlg32.rc:491 |
| msgid "Files of type:" |
| msgstr "Pliki typu:" |
| |
| #: comdlg32.rc:32 |
| msgid "File not found" |
| msgstr "Nie znaleziono pliku" |
| |
| #: comdlg32.rc:33 |
| msgid "Please verify that the correct file name was given" |
| msgstr "Sprawdź, czy podana nazwa pliku jest prawidłowa" |
| |
| #: comdlg32.rc:34 |
| msgid "" |
| "File does not exist.\n" |
| "Do you want to create file?" |
| msgstr "" |
| "Plik nie istnieje.t\n" |
| "Czy chcesz go utworzyć?" |
| |
| #: comdlg32.rc:35 |
| msgid "" |
| "File already exists.\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Plik istnieje.\n" |
| "Czy chcesz go zastąpić?" |
| |
| #: comdlg32.rc:36 |
| msgid "Invalid character(s) in path" |
| msgstr "Błędny(e) znak(i) w nazwie" |
| |
| #: comdlg32.rc:37 |
| msgid "" |
| "A filename cannot contain any of the following characters:\n" |
| " / : < > |" |
| msgstr "" |
| "Nazwa pliku nie może zawierać znaków:\n" |
| " / : < > |" |
| |
| #: comdlg32.rc:38 |
| msgid "Path does not exist" |
| msgstr "Katalog nie istnieje" |
| |
| #: comdlg32.rc:39 |
| msgid "File does not exist" |
| msgstr "Plik nie istnieje" |
| |
| #: comdlg32.rc:40 |
| msgid "The selection contains a non-folder object" |
| msgstr "Zaznaczenie zawiera obiekt, który nie jest katalogiem" |
| |
| #: comdlg32.rc:45 |
| msgid "Up One Level" |
| msgstr "Poziom w górę" |
| |
| #: comdlg32.rc:46 |
| msgid "Create New Folder" |
| msgstr "Utwórz nowy katalog" |
| |
| #: comdlg32.rc:47 |
| msgid "List" |
| msgstr "Lista" |
| |
| #: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196 |
| msgid "Details" |
| msgstr "Szczegóły" |
| |
| #: comdlg32.rc:49 |
| msgid "Browse to Desktop" |
| msgstr "Przeglądaj pulpit" |
| |
| #: comdlg32.rc:113 |
| msgid "Regular" |
| msgstr "Regularny" |
| |
| #: comdlg32.rc:114 |
| msgid "Bold" |
| msgstr "Pogrubiony" |
| |
| #: comdlg32.rc:115 |
| msgid "Italic" |
| msgstr "Kursywa" |
| |
| #: comdlg32.rc:116 |
| msgid "Bold Italic" |
| msgstr "Pogrubiona kursywa" |
| |
| #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:125 |
| msgid "Black" |
| msgstr "Czarny" |
| |
| #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:126 |
| msgid "Maroon" |
| msgstr "Kasztanowy" |
| |
| #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:127 |
| msgid "Green" |
| msgstr "Zielony" |
| |
| #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:128 |
| msgid "Olive" |
| msgstr "Oliwkowy" |
| |
| #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:129 |
| msgid "Navy" |
| msgstr "Granatowy" |
| |
| #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:130 |
| msgid "Purple" |
| msgstr "Purpurowy" |
| |
| #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:131 |
| msgid "Teal" |
| msgstr "Zielono-modry" |
| |
| #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:132 |
| msgid "Gray" |
| msgstr "Szary" |
| |
| #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:133 |
| msgid "Silver" |
| msgstr "Srebrny" |
| |
| #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:134 |
| msgid "Red" |
| msgstr "Czerwony" |
| |
| #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:135 |
| msgid "Lime" |
| msgstr "Limonowy" |
| |
| #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:136 |
| msgid "Yellow" |
| msgstr "Żółty" |
| |
| #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:137 |
| msgid "Blue" |
| msgstr "Niebieski" |
| |
| #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:138 |
| msgid "Fuchsia" |
| msgstr "Fuksja" |
| |
| #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:139 |
| msgid "Aqua" |
| msgstr "Akwamaryna" |
| |
| #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:140 |
| msgid "White" |
| msgstr "Biały" |
| |
| #: comdlg32.rc:56 |
| msgid "Unreadable Entry" |
| msgstr "Składnia zakresu stron jest nieprawidłowa" |
| |
| #: comdlg32.rc:58 |
| msgid "" |
| "This value does not lie within the page range.\n" |
| "Please enter a value between %1!d! and %2!d!." |
| msgstr "" |
| "Ta wartość nie leży w zakresie stron.\n" |
| "Wprowadź wartość pomiędzy %1!d! i %2!d!." |
| |
| #: comdlg32.rc:60 |
| msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry." |
| msgstr "Wartość „od” nie może być większa niż wartość „do”." |
| |
| #: comdlg32.rc:62 |
| msgid "" |
| "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n" |
| "Please reenter margins." |
| msgstr "" |
| "Marginesy znajdują się poza stroną.\n" |
| "Wprowadź inną wielkość marginesu." |
| |
| #: comdlg32.rc:64 |
| msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." |
| msgstr "Pole „liczba kopii” nie może być puste." |
| |
| #: comdlg32.rc:66 |
| msgid "" |
| "This large number of copies is not supported by your printer.\n" |
| "Please enter a value between 1 and %d." |
| msgstr "" |
| "Drukarka nie może wydrukować tylu kopii.\n" |
| "Proszę podać wartość pomiędzy 1 a %d." |
| |
| #: comdlg32.rc:67 |
| msgid "A printer error occurred." |
| msgstr "Błąd drukowania." |
| |
| #: comdlg32.rc:68 |
| msgid "No default printer defined." |
| msgstr "Domyślna drukarka nie została zdefiniowana." |
| |
| #: comdlg32.rc:69 |
| msgid "Cannot find the printer." |
| msgstr "Nie można odnaleźć drukarki." |
| |
| #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76 |
| msgid "Out of memory." |
| msgstr "Za mało pamięci dla tej operacji." |
| |
| #: comdlg32.rc:71 |
| msgid "An error occurred." |
| msgstr "Podczas tej operacji wystąpił błąd." |
| |
| #: comdlg32.rc:72 |
| msgid "Unknown printer driver." |
| msgstr "Nieznany sterownik drukarki." |
| |
| #: comdlg32.rc:75 |
| msgid "" |
| "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing " |
| "a document, you need to install a printer. Please install one and retry." |
| msgstr "" |
| "Zanim będzie można wykonywać czynności związane z drukowaniem, takie jak " |
| "ustawienie strony lub wydruk dokumentu, należy zainstalować drukarkę. Po " |
| "zainstalowaniu spróbuj ponownie." |
| |
| #: comdlg32.rc:141 |
| msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." |
| msgstr "Wybierz czcionkę o rozmiarze pomiędzy %1!d! i %2!d! punktami." |
| |
| #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35 |
| msgid "&Save" |
| msgstr "Zapi&sz" |
| |
| #: comdlg32.rc:143 |
| msgid "Save &in:" |
| msgstr "Zap&isz w:" |
| |
| #: comdlg32.rc:144 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Zapisz" |
| |
| #: comdlg32.rc:146 |
| msgid "Open File" |
| msgstr "Otwórz plik" |
| |
| #: comdlg32.rc:147 |
| msgid "Select Folder" |
| msgstr "Zaznacz katalog" |
| |
| #: comdlg32.rc:148 |
| msgid "Font size has to be a number." |
| msgstr "Rozmiar czcionki musi być liczbą." |
| |
| #: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98 |
| msgid "Ready" |
| msgstr "Gotowe" |
| |
| #: comdlg32.rc:84 |
| msgid "Paused; " |
| msgstr "Wstrzymane; " |
| |
| #: comdlg32.rc:85 |
| msgid "Error; " |
| msgstr "Błąd; " |
| |
| #: comdlg32.rc:86 |
| msgid "Pending deletion; " |
| msgstr "Oczekiwanie na usunięcie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:87 |
| msgid "Paper jam; " |
| msgstr "Zakleszczenie papieru; " |
| |
| #: comdlg32.rc:88 |
| msgid "Out of paper; " |
| msgstr "Brak papieru; " |
| |
| #: comdlg32.rc:89 |
| msgid "Feed paper manual; " |
| msgstr "Podawanie ręczne; " |
| |
| #: comdlg32.rc:90 |
| msgid "Paper problem; " |
| msgstr "Problem z papierem; " |
| |
| #: comdlg32.rc:91 |
| msgid "Printer offline; " |
| msgstr "Drukarka jest offline; " |
| |
| #: comdlg32.rc:92 |
| msgid "I/O Active; " |
| msgstr "We/Wy aktywne; " |
| |
| #: comdlg32.rc:93 |
| msgid "Busy; " |
| msgstr "Zajęty; " |
| |
| #: comdlg32.rc:94 |
| msgid "Printing; " |
| msgstr "Drukowanie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:95 |
| msgid "Output tray is full; " |
| msgstr "Pojemnik wyjściowy jest zapełniony; " |
| |
| #: comdlg32.rc:96 |
| msgid "Not available; " |
| msgstr "Niedostępne; " |
| |
| #: comdlg32.rc:97 |
| msgid "Waiting; " |
| msgstr "Oczekiwanie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:98 |
| msgid "Processing; " |
| msgstr "Przetwarzanie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:99 |
| msgid "Initializing; " |
| msgstr "Inicjowanie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:100 |
| msgid "Warming up; " |
| msgstr "Rozgrzewanie; " |
| |
| #: comdlg32.rc:101 |
| msgid "Toner low; " |
| msgstr "Mało toneru; " |
| |
| #: comdlg32.rc:102 |
| msgid "No toner; " |
| msgstr "Brak toneru; " |
| |
| #: comdlg32.rc:103 |
| msgid "Page punt; " |
| msgstr "Strona wysłana; " |
| |
| #: comdlg32.rc:104 |
| msgid "Interrupted by user; " |
| msgstr "Przerwane przez użytkownika; " |
| |
| #: comdlg32.rc:105 |
| msgid "Out of memory; " |
| msgstr "Za mało pamięci; " |
| |
| #: comdlg32.rc:106 |
| msgid "The printer door is open; " |
| msgstr "Klapka drukarki jest otwarta; " |
| |
| #: comdlg32.rc:107 |
| msgid "Print server unknown; " |
| msgstr "Nieznany serwer wydruku; " |
| |
| #: comdlg32.rc:108 |
| msgid "Power save mode; " |
| msgstr "Tryb oszczędzania energii; " |
| |
| #: comdlg32.rc:77 |
| msgid "Default Printer; " |
| msgstr "Domyślna drukarka; " |
| |
| #: comdlg32.rc:78 |
| msgid "There are %d documents in the queue" |
| msgstr "W kolejce znajdują się %d dokumenty" |
| |
| #: comdlg32.rc:79 |
| msgid "Margins [inches]" |
| msgstr "Marginesy [cale]" |
| |
| #: comdlg32.rc:80 |
| msgid "Margins [mm]" |
| msgstr "Marginesy [mm]" |
| |
| #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33 |
| msgctxt "unit: millimeters" |
| msgid "mm" |
| msgstr "mm" |
| |
| #: credui.rc:45 |
| msgid "&User name:" |
| msgstr "&Użytkownik:" |
| |
| #: credui.rc:48 cryptui.rc:397 |
| msgid "&Password:" |
| msgstr "&Hasło:" |
| |
| #: credui.rc:50 |
| msgid "&Remember my password" |
| msgstr "&Zapamiętaj hasło" |
| |
| #: credui.rc:30 |
| msgid "Connect to %s" |
| msgstr "Połącz z %s" |
| |
| #: credui.rc:31 |
| msgid "Connecting to %s" |
| msgstr "Łączenie z %s" |
| |
| #: credui.rc:32 |
| msgid "Logon unsuccessful" |
| msgstr "Logowanie nie powiodło się" |
| |
| #: credui.rc:33 |
| msgid "" |
| "Make sure that your user name\n" |
| "and password are correct." |
| msgstr "" |
| "Upewnij się, że nazwa użytkownika\n" |
| "i hasło są poprawne." |
| |
| #: credui.rc:35 |
| msgid "" |
| "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n" |
| "\n" |
| "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n" |
| "entering your password." |
| msgstr "" |
| "Włączony tryb Caps Lock może spowodować, że wpiszesz hasło niepoprawnie.\n" |
| "\n" |
| "Naciśnij klawisz Caps Lock na klawiaturze, aby go wyłączyć\n" |
| "przed wprowadzeniem hasła." |
| |
| #: credui.rc:34 |
| msgid "Caps Lock is On" |
| msgstr "Caps Lock jest włączony" |
| |
| #: crypt32.rc:30 |
| msgid "Authority Key Identifier" |
| msgstr "Identyfikator klucza urzędu" |
| |
| #: crypt32.rc:31 |
| msgid "Key Attributes" |
| msgstr "Atrybuty klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:32 |
| msgid "Key Usage Restriction" |
| msgstr "Ograniczenia użycia klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:33 |
| msgid "Subject Alternative Name" |
| msgstr "Alternatywna nazwa podmiotu" |
| |
| #: crypt32.rc:34 |
| msgid "Issuer Alternative Name" |
| msgstr "Alternatywna nazwa wystawcy" |
| |
| #: crypt32.rc:35 |
| msgid "Basic Constraints" |
| msgstr "Podstawowe warunki ograniczające" |
| |
| #: crypt32.rc:36 |
| msgid "Key Usage" |
| msgstr "Użycie klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:37 |
| msgid "Certificate Policies" |
| msgstr "Zasady certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:38 |
| msgid "Subject Key Identifier" |
| msgstr "Identyfikator klucza podmiotu" |
| |
| #: crypt32.rc:39 |
| msgid "CRL Reason Code" |
| msgstr "Kod przyczyny listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:40 |
| msgid "CRL Distribution Points" |
| msgstr "Punkty dystrybucji listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:41 |
| msgid "Enhanced Key Usage" |
| msgstr "Użycie klucza rozszerzonego" |
| |
| #: crypt32.rc:42 |
| msgid "Authority Information Access" |
| msgstr "Dostęp do informacji o urzędach" |
| |
| #: crypt32.rc:43 |
| msgid "Certificate Extensions" |
| msgstr "Rozszerzenia certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:44 |
| msgid "Next Update Location" |
| msgstr "Lokalizacja następnej aktualizacji" |
| |
| #: crypt32.rc:45 |
| msgid "Yes or No Trust" |
| msgstr "Zaufanie Tak lub Nie" |
| |
| #: crypt32.rc:46 |
| msgid "Email Address" |
| msgstr "Adres e-mail" |
| |
| #: crypt32.rc:47 |
| msgid "Unstructured Name" |
| msgstr "Nazwa bez struktury" |
| |
| #: crypt32.rc:48 |
| msgid "Content Type" |
| msgstr "Typ zawartości" |
| |
| #: crypt32.rc:49 |
| msgid "Message Digest" |
| msgstr "Odtwarzanie wiadomości" |
| |
| #: crypt32.rc:50 |
| msgid "Signing Time" |
| msgstr "Czas podpisu" |
| |
| #: crypt32.rc:51 |
| msgid "Counter Sign" |
| msgstr "Znak licznika" |
| |
| #: crypt32.rc:52 |
| msgid "Challenge Password" |
| msgstr "Hasło wezwania" |
| |
| #: crypt32.rc:53 |
| msgid "Unstructured Address" |
| msgstr "Adres bez struktury" |
| |
| #: crypt32.rc:54 |
| msgid "S/MIME Capabilities" |
| msgstr "Możliwości edytora S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:55 |
| msgid "Prefer Signed Data" |
| msgstr "Preferuj dane podpisane" |
| |
| #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34 |
| msgctxt "Certification Practice Statement" |
| msgid "CPS" |
| msgstr "CPS" |
| |
| #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35 |
| msgid "User Notice" |
| msgstr "Powiadomienie użytkownika" |
| |
| #: crypt32.rc:58 |
| msgid "On-line Certificate Status Protocol" |
| msgstr "Protokół stanu certyfikatu online" |
| |
| #: crypt32.rc:59 |
| msgid "Certification Authority Issuer" |
| msgstr "Urząd certyfikacji - wystawca" |
| |
| #: crypt32.rc:60 |
| msgid "Certification Template Name" |
| msgstr "Nazwa szablonu certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:61 |
| msgid "Certificate Type" |
| msgstr "Typ certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:62 |
| msgid "Certificate Manifold" |
| msgstr "Wielokrotność certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:63 |
| msgid "Netscape Cert Type" |
| msgstr "Typ certyfikatu Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:64 |
| msgid "Netscape Base URL" |
| msgstr "Bazowy adres URL Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:65 |
| msgid "Netscape Revocation URL" |
| msgstr "Adres URL odwoływania Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:66 |
| msgid "Netscape CA Revocation URL" |
| msgstr "Adres URL odwoływania UC Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:67 |
| msgid "Netscape Cert Renewal URL" |
| msgstr "Adres URL odnowienia certyfikatu Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:68 |
| msgid "Netscape CA Policy URL" |
| msgstr "Adres URL zasad UC Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:69 |
| msgid "Netscape SSL ServerName" |
| msgstr "Nazwa serwera SSL Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:70 |
| msgid "Netscape Comment" |
| msgstr "Komentarz Netscape" |
| |
| #: crypt32.rc:71 |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Kraj/Region" |
| |
| #: crypt32.rc:72 |
| msgid "Organization" |
| msgstr "Organizacja" |
| |
| #: crypt32.rc:73 |
| msgid "Organizational Unit" |
| msgstr "Jednostka organizacyjna" |
| |
| #: crypt32.rc:74 |
| msgid "Common Name" |
| msgstr "Przydomek" |
| |
| #: crypt32.rc:75 |
| msgid "Locality" |
| msgstr "Miasto" |
| |
| #: crypt32.rc:76 |
| msgid "State or Province" |
| msgstr "Województwo" |
| |
| #: crypt32.rc:77 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Tytuł" |
| |
| #: crypt32.rc:78 |
| msgid "Given Name" |
| msgstr "Imię" |
| |
| #: crypt32.rc:79 |
| msgid "Initials" |
| msgstr "Inicjały" |
| |
| #: crypt32.rc:80 |
| msgid "Surname" |
| msgstr "Nazwisko" |
| |
| #: crypt32.rc:81 |
| msgid "Domain Component" |
| msgstr "Składnik domeny" |
| |
| #: crypt32.rc:82 |
| msgid "Street Address" |
| msgstr "Ulica" |
| |
| #: crypt32.rc:83 |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "Numer seryjny" |
| |
| #: crypt32.rc:84 |
| msgid "CA Version" |
| msgstr "Wersja urzędu certyfikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:85 |
| msgid "Cross CA Version" |
| msgstr "Wersja krzyżowa CA" |
| |
| #: crypt32.rc:86 |
| msgid "Serialized Signature Serial Number" |
| msgstr "Numer seryjny podpisu" |
| |
| #: crypt32.rc:87 |
| msgid "Principal Name" |
| msgstr "Nazwa główna" |
| |
| #: crypt32.rc:88 |
| msgid "Windows Product Update" |
| msgstr "Aktualizacja produktu Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:89 |
| msgid "Enrollment Name Value Pair" |
| msgstr "Para wartości nazwy rejestracyjnej" |
| |
| #: crypt32.rc:90 |
| msgid "OS Version" |
| msgstr "Wersja systemu operacyjnego" |
| |
| #: crypt32.rc:91 |
| msgid "Enrollment CSP" |
| msgstr "Dostawca usług kryptograficznych rejestracji" |
| |
| #: crypt32.rc:92 |
| msgid "CRL Number" |
| msgstr "Numer listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:93 |
| msgid "Delta CRL Indicator" |
| msgstr "Wskaźnik różnicowej listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:94 |
| msgid "Issuing Distribution Point" |
| msgstr "Wystawianie punktu dystrybucji" |
| |
| #: crypt32.rc:95 |
| msgid "Freshest CRL" |
| msgstr "Najnowsza lista CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:96 |
| msgid "Name Constraints" |
| msgstr "Warunki ograniczające nazw" |
| |
| #: crypt32.rc:97 |
| msgid "Policy Mappings" |
| msgstr "Mapowanie zasad" |
| |
| #: crypt32.rc:98 |
| msgid "Policy Constraints" |
| msgstr "Warunki ograniczające zasad" |
| |
| #: crypt32.rc:99 |
| msgid "Cross-Certificate Distribution Points" |
| msgstr "Punkty dystrybucji certyfikatów krzyżowych" |
| |
| #: crypt32.rc:100 |
| msgid "Application Policies" |
| msgstr "Zasady aplikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:101 |
| msgid "Application Policy Mappings" |
| msgstr "Mapowania zasad aplikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:102 |
| msgid "Application Policy Constraints" |
| msgstr "Warunki ograniczające zasad aplikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:103 |
| msgid "CMC Data" |
| msgstr "Dane CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:104 |
| msgid "CMC Response" |
| msgstr "Odpowiedź CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:105 |
| msgid "Unsigned CMC Request" |
| msgstr "Niepodpisane żądanie CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:106 |
| msgid "CMC Status Info" |
| msgstr "Informacja o stanie CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:107 |
| msgid "CMC Extensions" |
| msgstr "Rozszerzenia CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:108 |
| msgid "CMC Attributes" |
| msgstr "Atrybuty CMC" |
| |
| #: crypt32.rc:109 |
| msgid "PKCS 7 Data" |
| msgstr "Dane certyfikatu PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:110 |
| msgid "PKCS 7 Signed" |
| msgstr "Podpisany certyfikat PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:111 |
| msgid "PKCS 7 Enveloped" |
| msgstr "Opakowany certyfikat PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:112 |
| msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| msgstr "Opakowany podpisany certyfikat PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:113 |
| msgid "PKCS 7 Digested" |
| msgstr "Porządkowany certyfikat PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:114 |
| msgid "PKCS 7 Encrypted" |
| msgstr "Szyfrowany certyfikat PKCS 7" |
| |
| #: crypt32.rc:115 |
| msgid "Previous CA Certificate Hash" |
| msgstr "Hash certyfikatu poprzedniego urzędu certyfikującego" |
| |
| #: crypt32.rc:116 |
| msgid "Virtual Base CRL Number" |
| msgstr "Numer wirtualnej listy podstawowej CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:117 |
| msgid "Next CRL Publish" |
| msgstr "Publikowanie następnej listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:118 |
| msgid "CA Encryption Certificate" |
| msgstr "Certyfikat szyfrowania urzędu certyfikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148 |
| msgid "Key Recovery Agent" |
| msgstr "Agent odzyskiwania kluczy" |
| |
| #: crypt32.rc:120 |
| msgid "Certificate Template Information" |
| msgstr "Informacje o szablonie certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:121 |
| msgid "Enterprise Root OID" |
| msgstr "Główny identyfikator OID przedsiębiorstwa" |
| |
| #: crypt32.rc:122 |
| msgid "Dummy Signer" |
| msgstr "Fikcyjny podpisujący" |
| |
| #: crypt32.rc:123 |
| msgid "Encrypted Private Key" |
| msgstr "Szyfrowany klucz prywatny" |
| |
| #: crypt32.rc:124 |
| msgid "Published CRL Locations" |
| msgstr "Publikowane lokalizacje listy CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:125 |
| msgid "Enforce Certificate Chain Policy" |
| msgstr "Zasada wymuszania łańcucha certyfikatów" |
| |
| #: crypt32.rc:126 |
| msgid "Transaction Id" |
| msgstr "Identyfikator transakcji" |
| |
| #: crypt32.rc:127 |
| msgid "Sender Nonce" |
| msgstr "Zmienna losowa nadawcy" |
| |
| #: crypt32.rc:128 |
| msgid "Recipient Nonce" |
| msgstr "Zmienna losowa adresata" |
| |
| #: crypt32.rc:129 |
| msgid "Reg Info" |
| msgstr "Informacje o rejestrze" |
| |
| #: crypt32.rc:130 |
| msgid "Get Certificate" |
| msgstr "Uzyskaj certyfikat" |
| |
| #: crypt32.rc:131 |
| msgid "Get CRL" |
| msgstr "Uzyskaj CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:132 |
| msgid "Revoke Request" |
| msgstr "Cofnij żądanie" |
| |
| #: crypt32.rc:133 |
| msgid "Query Pending" |
| msgstr "Kwerenda oczekująca" |
| |
| #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95 |
| msgid "Certificate Trust List" |
| msgstr "Lista zaufania certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:135 |
| msgid "Archived Key Certificate Hash" |
| msgstr "Zarchiwizowany Hash klucza certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:136 |
| msgid "Private Key Usage Period" |
| msgstr "Okres użycia prywatnego klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:137 |
| msgid "Client Information" |
| msgstr "Informacje klienta" |
| |
| #: crypt32.rc:138 |
| msgid "Server Authentication" |
| msgstr "Uwierzytelnienie serwera" |
| |
| #: crypt32.rc:139 |
| msgid "Client Authentication" |
| msgstr "Uwierzytelnienie klienta" |
| |
| #: crypt32.rc:140 |
| msgid "Code Signing" |
| msgstr "Podpisywanie kodu" |
| |
| #: crypt32.rc:141 |
| msgid "Secure Email" |
| msgstr "Bezpieczna poczta e-mail" |
| |
| #: crypt32.rc:142 |
| msgid "Time Stamping" |
| msgstr "Sygnatura czasowa" |
| |
| #: crypt32.rc:143 |
| msgid "Microsoft Trust List Signing" |
| msgstr "Podpisywanie listy zaufania firmy Microsoft" |
| |
| #: crypt32.rc:144 |
| msgid "Microsoft Time Stamping" |
| msgstr "Oznaczanie sygnaturą czasową firmy Microsoft" |
| |
| #: crypt32.rc:145 |
| msgid "IP security end system" |
| msgstr "System końcowy zabezpieczeń IP" |
| |
| #: crypt32.rc:146 |
| msgid "IP security tunnel termination" |
| msgstr "Terminacja tunelu zabezpieczeń IP" |
| |
| #: crypt32.rc:147 |
| msgid "IP security user" |
| msgstr "Użytkownik zabezpieczeń IP" |
| |
| #: crypt32.rc:148 |
| msgid "Encrypting File System" |
| msgstr "Szyfrowanie systemu plików" |
| |
| #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133 |
| msgid "Windows Hardware Driver Verification" |
| msgstr "Weryfikacja sprzętowych sterowników systemu Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134 |
| msgid "Windows System Component Verification" |
| msgstr "Weryfikacja składników systemowych Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135 |
| msgid "OEM Windows System Component Verification" |
| msgstr "Weryfikacja składników systemu Windows OEM" |
| |
| #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136 |
| msgid "Embedded Windows System Component Verification" |
| msgstr "Weryfikacja osadzonych składników systemu Windows" |
| |
| #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143 |
| msgid "Key Pack Licenses" |
| msgstr "Licencje pakietu kluczy" |
| |
| #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144 |
| msgid "License Server Verification" |
| msgstr "Weryfikacja serwera licencji" |
| |
| #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146 |
| msgid "Smart Card Logon" |
| msgstr "Logowanie karty inteligentnej" |
| |
| #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142 |
| msgid "Digital Rights" |
| msgstr "Prawa cyfrowe" |
| |
| #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138 |
| msgid "Qualified Subordination" |
| msgstr "Subordynacja kwalifikowana" |
| |
| #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139 |
| msgid "Key Recovery" |
| msgstr "Odzyskiwanie kluczy" |
| |
| #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140 |
| msgid "Document Signing" |
| msgstr "Podpisywanie dokumentu" |
| |
| #: crypt32.rc:160 |
| msgid "IP security IKE intermediate" |
| msgstr "Pośrednie szyfrowanie IKE zabezpieczeń IP" |
| |
| #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132 |
| msgid "File Recovery" |
| msgstr "Odzyskiwanie plików" |
| |
| #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137 |
| msgid "Root List Signer" |
| msgstr "Moduł podpisywania listy głównej" |
| |
| #: crypt32.rc:163 |
| msgid "All application policies" |
| msgstr "Wszystkie zasady aplikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149 |
| msgid "Directory Service Email Replication" |
| msgstr "Replikacja poczty e-mail usługi katalogowej" |
| |
| #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145 |
| msgid "Certificate Request Agent" |
| msgstr "Agencja żądania certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141 |
| msgid "Lifetime Signing" |
| msgstr "Podpisywanie dożywotnie" |
| |
| #: crypt32.rc:167 |
| msgid "All issuance policies" |
| msgstr "Wszystkie wydane zasady" |
| |
| #: crypt32.rc:172 |
| msgid "Trusted Root Certification Authorities" |
| msgstr "Zaufane główne urzędy certyfikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:173 |
| msgid "Personal" |
| msgstr "Osobisty" |
| |
| #: crypt32.rc:174 |
| msgid "Intermediate Certification Authorities" |
| msgstr "Pośrednie urzędy certyfikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:175 |
| msgid "Other People" |
| msgstr "Inne osoby" |
| |
| #: crypt32.rc:176 |
| msgid "Trusted Publishers" |
| msgstr "Zaufani wydawcy" |
| |
| #: crypt32.rc:177 |
| msgid "Untrusted Certificates" |
| msgstr "Niezaufani wydawcy" |
| |
| #: crypt32.rc:182 |
| msgid "KeyID=" |
| msgstr "Identyfikator klucza=" |
| |
| #: crypt32.rc:183 |
| msgid "Certificate Issuer" |
| msgstr "Wystawca certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:184 |
| msgid "Certificate Serial Number=" |
| msgstr "Numer seryjny certyfikatu=" |
| |
| #: crypt32.rc:185 |
| msgid "Other Name=" |
| msgstr "Inna nazwa=" |
| |
| #: crypt32.rc:186 |
| msgid "Email Address=" |
| msgstr "Adres e-mail=" |
| |
| #: crypt32.rc:187 |
| msgid "DNS Name=" |
| msgstr "Nazwa DNS=" |
| |
| #: crypt32.rc:188 |
| msgid "Directory Address" |
| msgstr "Adres katalogu" |
| |
| #: crypt32.rc:189 |
| msgid "URL=" |
| msgstr "Adres URL=" |
| |
| #: crypt32.rc:190 |
| msgid "IP Address=" |
| msgstr "Adres IP=" |
| |
| #: crypt32.rc:191 |
| msgid "Mask=" |
| msgstr "Maska=" |
| |
| #: crypt32.rc:192 |
| msgid "Registered ID=" |
| msgstr "Zarejestrowane ID=" |
| |
| #: crypt32.rc:193 |
| msgid "Unknown Key Usage" |
| msgstr "Nieznane użycie klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:194 |
| msgid "Subject Type=" |
| msgstr "Typ podmiotu=" |
| |
| #: crypt32.rc:195 |
| msgctxt "Certificate Authority" |
| msgid "CA" |
| msgstr "UC" |
| |
| #: crypt32.rc:196 |
| msgid "End Entity" |
| msgstr "Jednostka końcowa" |
| |
| #: crypt32.rc:197 |
| msgid "Path Length Constraint=" |
| msgstr "Warunki ograniczające długość ścieżki=" |
| |
| #: crypt32.rc:198 |
| msgctxt "path length" |
| msgid "None" |
| msgstr "Brak" |
| |
| #: crypt32.rc:199 |
| msgid "Information Not Available" |
| msgstr "Informacje niedostępne" |
| |
| #: crypt32.rc:200 |
| msgid "Authority Info Access" |
| msgstr "Informacje o dostępie wydawcy" |
| |
| #: crypt32.rc:201 |
| msgid "Access Method=" |
| msgstr "Metoda dostępu=" |
| |
| #: crypt32.rc:202 |
| msgctxt "Online Certificate Status Protocol" |
| msgid "OCSP" |
| msgstr "OCSP" |
| |
| #: crypt32.rc:203 |
| msgid "CA Issuers" |
| msgstr "Wystawcy UC" |
| |
| #: crypt32.rc:204 |
| msgid "Unknown Access Method" |
| msgstr "Nieznane metody dostępu" |
| |
| #: crypt32.rc:205 |
| msgid "Alternative Name" |
| msgstr "Alternatywna nazwa" |
| |
| #: crypt32.rc:206 |
| msgid "CRL Distribution Point" |
| msgstr "Punkt dystrybucji CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:207 |
| msgid "Distribution Point Name" |
| msgstr "Nazwa punktu dystrybucji" |
| |
| #: crypt32.rc:208 |
| msgid "Full Name" |
| msgstr "Pełna nazwa" |
| |
| #: crypt32.rc:209 |
| msgid "RDN Name" |
| msgstr "Nazwa RDN" |
| |
| #: crypt32.rc:210 |
| msgid "CRL Reason=" |
| msgstr "Przyczyna CRL=" |
| |
| #: crypt32.rc:211 |
| msgid "CRL Issuer" |
| msgstr "Wystawca CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:212 |
| msgid "Key Compromise" |
| msgstr "Złamanie klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:213 |
| msgid "CA Compromise" |
| msgstr "Naruszenie bezpieczeństwa urzędu certyfikacji" |
| |
| #: crypt32.rc:214 |
| msgid "Affiliation Changed" |
| msgstr "Zmiana przynależności" |
| |
| #: crypt32.rc:215 |
| msgid "Superseded" |
| msgstr "Zastąpienie nowszą wersją" |
| |
| #: crypt32.rc:216 |
| msgid "Operation Ceased" |
| msgstr "Zaprzestanie działania" |
| |
| #: crypt32.rc:217 |
| msgid "Certificate Hold" |
| msgstr "Wstrzymanie certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:218 |
| msgid "Financial Information=" |
| msgstr "Informacje finansowe=" |
| |
| #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397 |
| msgid "Available" |
| msgstr "Dostępne" |
| |
| #: crypt32.rc:220 |
| msgid "Not Available" |
| msgstr "Niedostępny" |
| |
| #: crypt32.rc:221 |
| msgid "Meets Criteria=" |
| msgstr "Spełnianie kryteriów=" |
| |
| #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Tak" |
| |
| #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48 |
| msgid "No" |
| msgstr "Nie" |
| |
| #: crypt32.rc:224 |
| msgid "Digital Signature" |
| msgstr "Podpis cyfrowy" |
| |
| #: crypt32.rc:225 |
| msgid "Non-Repudiation" |
| msgstr "Bez odrzucania" |
| |
| #: crypt32.rc:226 |
| msgid "Key Encipherment" |
| msgstr "Szyfrowanie klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:227 |
| msgid "Data Encipherment" |
| msgstr "Szyfrowanie danych" |
| |
| #: crypt32.rc:228 |
| msgid "Key Agreement" |
| msgstr "Uzgadnianie klucza" |
| |
| #: crypt32.rc:229 |
| msgid "Certificate Signing" |
| msgstr "Podpisywanie certyfikatu" |
| |
| #: crypt32.rc:230 |
| msgid "Off-line CRL Signing" |
| msgstr "Podpisywanie listy CRL w trybie offline" |
| |
| #: crypt32.rc:231 |
| msgid "CRL Signing" |
| msgstr "Podpisywanie CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:232 |
| msgid "Encipher Only" |
| msgstr "Tylko szyfruj" |
| |
| #: crypt32.rc:233 |
| msgid "Decipher Only" |
| msgstr "Tylko odszyfruj" |
| |
| #: crypt32.rc:234 |
| msgid "SSL Client Authentication" |
| msgstr "Uwierzytelnianie klienta SSL" |
| |
| #: crypt32.rc:235 |
| msgid "SSL Server Authentication" |
| msgstr "Uwierzytelnianie serwera SSL" |
| |
| #: crypt32.rc:236 |
| msgid "S/MIME" |
| msgstr "S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:237 |
| msgid "Signature" |
| msgstr "Podpis" |
| |
| #: crypt32.rc:238 |
| msgid "SSL CA" |
| msgstr "SSL CA" |
| |
| #: crypt32.rc:239 |
| msgid "S/MIME CA" |
| msgstr "S/MIME CA" |
| |
| #: crypt32.rc:240 |
| msgid "Signature CA" |
| msgstr "Urząd certyfikacji podpisu" |
| |
| #: cryptdlg.rc:30 |
| msgid "Certificate Policy" |
| msgstr "Zasady certyfikatu" |
| |
| #: cryptdlg.rc:31 |
| msgid "Policy Identifier: " |
| msgstr "Identyfikator zasad: " |
| |
| #: cryptdlg.rc:32 |
| msgid "Policy Qualifier Info" |
| msgstr "Informacje o kwalifikatorze zasad" |
| |
| #: cryptdlg.rc:33 |
| msgid "Policy Qualifier Id=" |
| msgstr "Identyfikator kwalifikatora zasad=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:36 |
| msgid "Qualifier" |
| msgstr "Kwalifikator" |
| |
| #: cryptdlg.rc:37 |
| msgid "Notice Reference" |
| msgstr "Odwołanie do uwagi" |
| |
| #: cryptdlg.rc:38 |
| msgid "Organization=" |
| msgstr "Organizacja=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:39 |
| msgid "Notice Number=" |
| msgstr "Numer uwagi=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:40 |
| msgid "Notice Text=" |
| msgstr "Tekst Uwagi=" |
| |
| #: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46 |
| msgid "General" |
| msgstr "Ogólne" |
| |
| #: cryptui.rc:191 |
| msgid "&Install Certificate..." |
| msgstr "&Zainstaluj certyfikat..." |
| |
| #: cryptui.rc:192 |
| msgid "Issuer &Statement" |
| msgstr "&Oświadczenie wystawcy" |
| |
| #: cryptui.rc:200 |
| msgid "&Show:" |
| msgstr "&Pokaż:" |
| |
| #: cryptui.rc:205 |
| msgid "&Edit Properties..." |
| msgstr "&Edytuj właściwości..." |
| |
| #: cryptui.rc:206 |
| msgid "&Copy to File..." |
| msgstr "&Kopiuj do pliku..." |
| |
| #: cryptui.rc:210 |
| msgid "Certification Path" |
| msgstr "Ścieżka certyfikacji" |
| |
| #: cryptui.rc:214 |
| msgid "Certification path" |
| msgstr "Ścieżka certyfikacji" |
| |
| #: cryptui.rc:217 |
| msgid "&View Certificate" |
| msgstr "&Wyświetl certyfikat" |
| |
| #: cryptui.rc:218 |
| msgid "Certificate &status:" |
| msgstr "&Stan certyfikatu:" |
| |
| #: cryptui.rc:224 |
| msgid "Disclaimer" |
| msgstr "Zrzeczenie" |
| |
| #: cryptui.rc:231 |
| msgid "More &Info" |
| msgstr "Więcej &informacji" |
| |
| #: cryptui.rc:239 |
| msgid "&Friendly name:" |
| msgstr "&Przyjazna nazwa:" |
| |
| #: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170 |
| msgid "&Description:" |
| msgstr "&Opis:" |
| |
| #: cryptui.rc:243 |
| msgid "Certificate purposes" |
| msgstr "Cel certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:244 |
| msgid "&Enable all purposes for this certificate" |
| msgstr "&Włącz wszystkie cele dla tego certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:246 |
| msgid "D&isable all purposes for this certificate" |
| msgstr "Wyłą&cz wszystkie cele dla tego certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:248 |
| msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:" |
| msgstr "Włącz &następujące cele dla tego certyfikatu:" |
| |
| #: cryptui.rc:253 |
| msgid "Add &Purpose..." |
| msgstr "&Dodaj cel..." |
| |
| #: cryptui.rc:257 |
| msgid "Add Purpose" |
| msgstr "Dodaj cel" |
| |
| #: cryptui.rc:260 |
| msgid "" |
| "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:" |
| msgstr "" |
| "Wpisz identyfikator obiektu (OID) dla celu certyfikatu, który chcesz dodać:" |
| |
| #: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69 |
| msgid "Select Certificate Store" |
| msgstr "Wybór magazynu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:271 |
| msgid "Select the certificate store you want to use:" |
| msgstr "Wybierz magazyn certyfikatów, który chcesz użyć:" |
| |
| #: cryptui.rc:274 |
| msgid "&Show physical stores" |
| msgstr "&Pokaż fizyczne magazyny" |
| |
| #: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71 |
| msgid "Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Kreator importu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:283 |
| msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Witamy w kreatorze importu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:286 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Pomocnik ten pomaga tobie importować certyfikaty, listy odwołania " |
| "certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z pliku do magazynu " |
| "certyfikatów.\n" |
| "\n" |
| "Certyfikat może zostać użyty do identyfikacji ciebie lub komputer, z którym " |
| "się komunikujesz. Może on również zostać wykorzystany do uwierzytelnienia i " |
| "do podpisywania wiadomości. Magazyny certyfikatów są zbiorem certyfikatów, " |
| "list odwołań certyfikatów oraz list zaufań certyfikatów.\n" |
| "\n" |
| "Aby kontynuować, naciśnij Dalej." |
| |
| #: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430 |
| msgid "&File name:" |
| msgstr "&Nazwa pliku:" |
| |
| #: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309 |
| msgid "B&rowse..." |
| msgstr "P&rzeglądaj..." |
| |
| #: cryptui.rc:297 |
| msgid "" |
| "Note: The following file formats may contain more than one certificate, " |
| "certificate revocation list, or certificate trust list:" |
| msgstr "" |
| "Uwaga: Następujące formaty plików mogą zawierać więcej niż jeden " |
| "certyfikat, listę odwołania certyfikatu lub listę zaufania certyfikatu:" |
| |
| #: cryptui.rc:299 |
| msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "" |
| "Standard składni wiadomości kryptograficznych - certyfikaty PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:301 |
| msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Wymiana informacji osobistych/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162 |
| msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)" |
| msgstr "Magazyn certyfikatów seryjnych firmy Microsoft (*.sst)" |
| |
| #: cryptui.rc:311 |
| msgid "" |
| "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a " |
| "location for the certificates." |
| msgstr "" |
| "Wine może automatycznie wybrać magazyn certyfikatów. Możesz także ręcznie " |
| "określić położenie certyfikatów." |
| |
| #: cryptui.rc:313 |
| msgid "&Automatically select certificate store" |
| msgstr "&Automatycznie wybierz magazyn certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:315 |
| msgid "&Place all certificates in the following store:" |
| msgstr "&Umieść wszystkie certyfikaty w następującym magazynie:" |
| |
| #: cryptui.rc:325 |
| msgid "Completing the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Kończenie pracy kreatora importu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:327 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard." |
| msgstr "Praca kreatora importu certyfikatów została zakończona pomyślnie." |
| |
| #: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443 |
| msgid "You have specified the following settings:" |
| msgstr "Określiłeś następujące ustawienia:" |
| |
| #: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111 |
| msgid "Certificates" |
| msgstr "Certyfikaty" |
| |
| #: cryptui.rc:340 |
| msgid "I&ntended purpose:" |
| msgstr "&Zamierzone cele:" |
| |
| #: cryptui.rc:344 |
| msgid "&Import..." |
| msgstr "&Importuj..." |
| |
| #: cryptui.rc:345 regedit.rc:91 regedit.rc:112 |
| msgid "&Export..." |
| msgstr "&Eksportuj..." |
| |
| #: cryptui.rc:347 |
| msgid "&Advanced..." |
| msgstr "&Zaawansowane..." |
| |
| #: cryptui.rc:348 |
| msgid "Certificate intended purposes" |
| msgstr "Zamierzone cele certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59 |
| #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48 |
| #: wordpad.rc:69 |
| msgid "&View" |
| msgstr "&Widok" |
| |
| #: cryptui.rc:355 |
| msgid "Advanced Options" |
| msgstr "Zaawansowane opcje" |
| |
| #: cryptui.rc:358 |
| msgid "Certificate purpose" |
| msgstr "Cel certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:359 |
| msgid "" |
| "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected." |
| msgstr "" |
| "Wybierz jeden lub więcej celów, które mają być wyświetlane gdy zaznaczono " |
| "Zaawansowane Cele." |
| |
| #: cryptui.rc:361 |
| msgid "&Certificate purposes:" |
| msgstr "&Cele certyfikatu:" |
| |
| #: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427 |
| #: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150 |
| msgid "Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Kreator eksportu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:373 |
| msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Witamy w kreatorze eksportu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:376 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Pomocnik ten pomaga tobie eksportować certyfikaty, listy odwołania " |
| "certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z magazynu certyfikatów do " |
| "pliku.\n" |
| "\n" |
| "Certyfikat może zostać użyty do identyfikacji ciebie lub komputer, z którym " |
| "się komunikujesz. Może on również zostać wykorzystany do uwierzytelnienia i " |
| "do podpisywania wiadomości. Magazyny certyfikatów są zbiorem certyfikatów, " |
| "list odwołań certyfikatów oraz list zaufań certyfikatów.\n" |
| "\n" |
| "Aby kontynuować, naciśnij Dalej." |
| |
| #: cryptui.rc:384 |
| msgid "" |
| "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password " |
| "to protect the private key on a later page." |
| msgstr "" |
| "Jeżeli wybierzesz wyeksportowanie klucza prywatnego to w kolejnym kroku " |
| "będziesz zapytany o hasło chroniące klucz prywatny." |
| |
| #: cryptui.rc:385 |
| msgid "Do you wish to export the private key?" |
| msgstr "Czy chcesz wyeksportować klucz prywatny?" |
| |
| #: cryptui.rc:386 |
| msgid "&Yes, export the private key" |
| msgstr "&Tak, eksportuj klucz prywatny" |
| |
| #: cryptui.rc:388 |
| msgid "N&o, do not export the private key" |
| msgstr "&Nie, nie eksportuj klucza prywatnego" |
| |
| #: cryptui.rc:399 |
| msgid "&Confirm password:" |
| msgstr "&Potwierdź hasło:" |
| |
| #: cryptui.rc:407 |
| msgid "Select the format you want to use:" |
| msgstr "Wybierz format, którego chcesz użyć:" |
| |
| #: cryptui.rc:408 |
| msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Certyfikat X*.509 szyfrowany binarnie algorytmem &DER (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:410 |
| msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" |
| msgstr "Certyfikat X.509 szyfrowany algorytmem Ba&se64 (*.cer):" |
| |
| #: cryptui.rc:412 |
| msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" |
| msgstr "" |
| "&Standard składni wiadomości kryptograficznych - certyfikat PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:414 |
| msgid "&Include all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| "&Jeżeli jest to możliwe, dołącz wszystkie certyfikaty do ścieżki certyfikacji" |
| |
| #: cryptui.rc:416 |
| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" |
| msgstr "Wymiana informacji &osobistych - PKCS #12 (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:418 |
| msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "" |
| "J&eżeli jest to możliwe, dołącz wszystkie certyfikaty do ścieżki certyfikacji" |
| |
| #: cryptui.rc:420 |
| msgid "&Enable strong encryption" |
| msgstr "Włąc&z silną ochronę" |
| |
| #: cryptui.rc:422 |
| msgid "Delete the private &key if the export is successful" |
| msgstr "Usuń &klucz prywatny, jeżeli eksport został zakończony pomyślnie" |
| |
| #: cryptui.rc:439 |
| msgid "Completing the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Kończenie pracy kreatora eksportu certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:441 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard." |
| msgstr "Praca kreatora eksportu certyfikatów została zakończona pomyślnie." |
| |
| #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93 |
| msgid "Certificate" |
| msgstr "Certyfikat" |
| |
| #: cryptui.rc:31 |
| msgid "Certificate Information" |
| msgstr "Informacje o certyfikacie" |
| |
| #: cryptui.rc:32 |
| msgid "" |
| "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " |
| "altered or corrupted." |
| msgstr "" |
| "Ten certyfikat ma niewłaściwą sygnaturę. Certyfikat mógł zostać zmieniony " |
| "lub uszkodzony." |
| |
| #: cryptui.rc:33 |
| msgid "" |
| "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's " |
| "trusted root certificate store." |
| msgstr "" |
| "Ten główny certyfikat jest niezaufany. Aby był zaufany, dodaj go do " |
| "systemowego magazynu zaufanych głównych certyfikatów." |
| |
| #: cryptui.rc:34 |
| msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." |
| msgstr "" |
| "Ten certyfikat nie mógł być potwierdzony jako zaufany główny certyfikat." |
| |
| #: cryptui.rc:35 |
| msgid "This certificate's issuer could not be found." |
| msgstr "Nie znaleziono wydawcy tego certyfikatu." |
| |
| #: cryptui.rc:36 |
| msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." |
| msgstr "" |
| "Nie można było zweryfikować wszystkich zamierzonych celów tego certyfikatu." |
| |
| #: cryptui.rc:37 |
| msgid "This certificate is intended for the following purposes:" |
| msgstr "Ten certyfikat jest zamierzony na następujące cele:" |
| |
| #: cryptui.rc:38 |
| msgid "Issued to: " |
| msgstr "Wystawiony dla: " |
| |
| #: cryptui.rc:39 |
| msgid "Issued by: " |
| msgstr "Wystawiony przez: " |
| |
| #: cryptui.rc:40 |
| msgid "Valid from " |
| msgstr "Ważny od " |
| |
| #: cryptui.rc:41 |
| msgid " to " |
| msgstr " do " |
| |
| #: cryptui.rc:42 |
| msgid "This certificate has an invalid signature." |
| msgstr "Ten certyfikat ma niewłaściwą sygnaturę." |
| |
| #: cryptui.rc:43 |
| msgid "This certificate has expired or is not yet valid." |
| msgstr "Ten certyfikat wygasł lub nie uzyskał jeszcze ważności." |
| |
| #: cryptui.rc:44 |
| msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." |
| msgstr "" |
| "Okres ważności tego certyfikatu przekracza ten określony przez jego wydawcę." |
| |
| #: cryptui.rc:45 |
| msgid "This certificate was revoked by its issuer." |
| msgstr "Ten certyfikat został odwołany przez własny urząd certyfikacji." |
| |
| #: cryptui.rc:46 |
| msgid "This certificate is OK." |
| msgstr "Ten certyfikat jest OK." |
| |
| #: cryptui.rc:47 |
| msgid "Field" |
| msgstr "Pole" |
| |
| #: cryptui.rc:48 |
| msgid "Value" |
| msgstr "Wartość" |
| |
| #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108 |
| msgid "<All>" |
| msgstr "<Wszyscy>" |
| |
| #: cryptui.rc:50 |
| msgid "Version 1 Fields Only" |
| msgstr "Tylko pola wersji 1" |
| |
| #: cryptui.rc:51 |
| msgid "Extensions Only" |
| msgstr "Tylko rozszerzenia" |
| |
| #: cryptui.rc:52 |
| msgid "Critical Extensions Only" |
| msgstr "Tylko rozszerzenia krytyczne" |
| |
| #: cryptui.rc:53 |
| msgid "Properties Only" |
| msgstr "Tylko właściwości" |
| |
| #: cryptui.rc:55 |
| msgid "Serial number" |
| msgstr "Numer seryjny" |
| |
| #: cryptui.rc:56 |
| msgid "Issuer" |
| msgstr "Wystawca" |
| |
| #: cryptui.rc:57 |
| msgid "Valid from" |
| msgstr "Ważny od" |
| |
| #: cryptui.rc:58 |
| msgid "Valid to" |
| msgstr "Ważny do" |
| |
| #: cryptui.rc:59 |
| msgid "Subject" |
| msgstr "Podmiot" |
| |
| #: cryptui.rc:60 |
| msgid "Public key" |
| msgstr "Klucz publiczny" |
| |
| #: cryptui.rc:61 |
| msgid "%1 (%2!d! bits)" |
| msgstr "%1 (%2!d! bitów)" |
| |
| #: cryptui.rc:62 |
| msgid "SHA1 hash" |
| msgstr "Odcisk palca" |
| |
| #: cryptui.rc:63 |
| msgid "Enhanced key usage (property)" |
| msgstr "Użycie klucza rozszerzonego (właściwość)" |
| |
| #: cryptui.rc:64 |
| msgid "Friendly name" |
| msgstr "Przyjazna nazwa" |
| |
| #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44 |
| msgid "Description" |
| msgstr "Opis" |
| |
| #: cryptui.rc:66 |
| msgid "Certificate Properties" |
| msgstr "Właściwości certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:67 |
| msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" |
| msgstr "Proszę podać OID w formie 1.2.3.4" |
| |
| #: cryptui.rc:68 |
| msgid "The OID you entered already exists." |
| msgstr "Podane OID już istnieje." |
| |
| #: cryptui.rc:70 |
| msgid "Please select a certificate store." |
| msgstr "Proszę wybrać magazyn certyfikatów." |
| |
| #: cryptui.rc:72 |
| msgid "" |
| "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " |
| "select another file." |
| msgstr "" |
| "Plik zawiera obiekty niezgodne z zadanymi kryteriami. Proszę wybrać inny " |
| "plik." |
| |
| #: cryptui.rc:73 |
| msgid "File to Import" |
| msgstr "Import pliku" |
| |
| #: cryptui.rc:74 |
| msgid "Specify the file you want to import." |
| msgstr "Wybierz plik, który chcesz zaimportować." |
| |
| #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98 |
| msgid "Certificate Store" |
| msgstr "Magazyn certyfikatów" |
| |
| #: cryptui.rc:76 |
| msgid "" |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists." |
| msgstr "" |
| "Magazyn certyfikatów jest zbiorem certyfikatów, list odwołania certyfikatu " |
| "oraz list zaufania certyfikatu." |
| |
| #: cryptui.rc:77 |
| msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)" |
| msgstr "Certyfikat X.509 (*.cer; *.crt)" |
| |
| #: cryptui.rc:78 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Wymiana informacji osobistych (*.pfx; *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158 |
| msgid "Certificate Revocation List (*.crl)" |
| msgstr "Lista odwołania certyfikatu (*.crl)" |
| |
| #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159 |
| msgid "Certificate Trust List (*.stl)" |
| msgstr "Lista zaufania certyfikatu (*.stl)" |
| |
| #: cryptui.rc:82 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)" |
| msgstr "Certyfikaty CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:84 |
| msgid "Please select a file." |
| msgstr "Proszę wybrać plik." |
| |
| #: cryptui.rc:85 |
| msgid "The file format is not recognized. Please select another file." |
| msgstr "Nie rozpoznano typu pliku. Proszę wybrać inny plik." |
| |
| #: cryptui.rc:86 |
| msgid "Could not open " |
| msgstr "Nie można otworzyć " |
| |
| #: cryptui.rc:87 |
| msgid "Determined by the program" |
| msgstr "Określone przez program" |
| |
| #: cryptui.rc:88 |
| msgid "Please select a store" |
| msgstr "Proszę wybierz magazyn" |
| |
| #: cryptui.rc:89 |
| msgid "Certificate Store Selected" |
| msgstr "Magazyn certyfikatów wybrany" |
| |
| #: cryptui.rc:90 |
| msgid "Automatically determined by the program" |
| msgstr "Automatycznie określony przez program" |
| |
| #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137 |
| msgid "File" |
| msgstr "Plik" |
| |
| #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Treść" |
| |
| #: cryptui.rc:94 |
| msgid "Certificate Revocation List" |
| msgstr "Lista odwołania certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:96 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Message" |
| msgstr "Certyfikat CMS/PKCS #7" |
| |
| #: cryptui.rc:97 |
| msgid "Personal Information Exchange" |
| msgstr "Wymiana informacji osobistych" |
| |
| #: cryptui.rc:99 |
| msgid "The import was successful." |
| msgstr "Import zakończył się pomyślnie." |
| |
| #: cryptui.rc:100 |
| msgid "The import failed." |
| msgstr "Import zakończył się niepowodzeniem." |
| |
| #: cryptui.rc:101 |
| msgid "Arial" |
| msgstr "Arial" |
| |
| #: cryptui.rc:103 |
| msgid "<Advanced Purposes>" |
| msgstr "<Cele zaawansowane>" |
| |
| #: cryptui.rc:104 |
| msgid "Issued To" |
| msgstr "Wystawiony dla" |
| |
| #: cryptui.rc:105 |
| msgid "Issued By" |
| msgstr "Wystawiony przez" |
| |
| #: cryptui.rc:106 |
| msgid "Expiration Date" |
| msgstr "Data wygaśnięcia" |
| |
| #: cryptui.rc:107 |
| msgid "Friendly Name" |
| msgstr "Przyjazna nazwa" |
| |
| #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123 |
| msgid "<None>" |
| msgstr "<Brak>" |
| |
| #: cryptui.rc:110 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or " |
| "sign messages with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Już nie będziesz mógł odszyfrowywać i podpisywać wiadomości tym " |
| "certyfikatem.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:111 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or " |
| "sign messages with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Już nie będziesz mógł odszyfrowywać i podpisywać wiadomości tymi " |
| "certyfikatami.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:112 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or " |
| "verify messages signed with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Już nie będziesz mógł szyfrować i weryfikować wiadomości podpisanych tym " |
| "certyfikatem.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:113 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or " |
| "verify messages signed with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Już nie będziesz mógł szyfrować i weryfikować wiadomości podpisanych tymi " |
| "certyfikatami.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:114 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this certification authority will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Certyfikaty wydane przez ten urząd certyfikacji stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:115 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these certification authorities will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Certyfikaty wydane przez te urzędy certyfikacji stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:116 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this root certification authority, or any " |
| "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?" |
| msgstr "" |
| "Certyfikaty wydane przez ten główny urząd certyfikacji, albo jakiekolwiek " |
| "urzędy certyfikacji, które wydał, stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten główny zaufany certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:117 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these root certification authorities, or any " |
| "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?" |
| msgstr "" |
| "Certyfikaty wydane przez te główne urzędy certyfikacji, albo jakiekolwiek " |
| "urzędy certyfikacji, które wydały, stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te główne zaufane certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:118 |
| msgid "" |
| "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Oprogramowanie podpisane przez tego wydawce stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:119 |
| msgid "" |
| "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Oprogramowanie podpisane przez tych wydawców stracą zaufanie.\n" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:120 |
| msgid "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?" |
| |
| #: cryptui.rc:121 |
| msgid "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?" |
| |
| #: cryptui.rc:124 |
| msgid "Ensures the identity of a remote computer" |
| msgstr "Zapewnia identyfikację komputera zdalnego" |
| |
| #: cryptui.rc:125 |
| msgid "Proves your identity to a remote computer" |
| msgstr "Zapewnia tobie identyfikację dla komputera zdalnego" |
| |
| #: cryptui.rc:126 |
| msgid "" |
| "Ensures software came from software publisher\n" |
| "Protects software from alteration after publication" |
| msgstr "" |
| "Zapewnia, że oprogramowanie pochodzi od wydawcy oprogramowania\n" |
| "Chroni oprogramowanie przed zmianą po wydaniu" |
| |
| #: cryptui.rc:127 |
| msgid "Protects e-mail messages" |
| msgstr "Chroni wiadomości e-mail" |
| |
| #: cryptui.rc:128 |
| msgid "Allows secure communication over the Internet" |
| msgstr "Pozwala na bezpieczną komunikację przez internet" |
| |
| #: cryptui.rc:129 |
| msgid "Allows data to be signed with the current time" |
| msgstr "Pozwala na podpisywanie danych z aktualnym czasem" |
| |
| #: cryptui.rc:130 |
| msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list" |
| msgstr "Pozwala na cyfrowy podpis listy zaufania certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:131 |
| msgid "Allows data on disk to be encrypted" |
| msgstr "Pozwala na szyfrowanie danych na dysku" |
| |
| #: cryptui.rc:147 |
| msgid "Private Key Archival" |
| msgstr "Archiwalne klucze prywatne" |
| |
| #: cryptui.rc:151 |
| msgid "Export Format" |
| msgstr "Format pliku eksportowanego" |
| |
| #: cryptui.rc:152 |
| msgid "Choose the format in which the content will be saved." |
| msgstr "Określ typ pliku, w który zawartość eksportowana zostanie zapisana." |
| |
| #: cryptui.rc:153 |
| msgid "Export Filename" |
| msgstr "Nazwa pliku eksportowanego" |
| |
| #: cryptui.rc:154 |
| msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved." |
| msgstr "Określ nazwę pliku, w który zawartość eksportowana zostanie zapisana." |
| |
| #: cryptui.rc:155 |
| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?" |
| msgstr "Określony plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?" |
| |
| #: cryptui.rc:156 |
| msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Certyfikat X.509 szyfrowany binarnie algorytmem DER (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:157 |
| msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Certyfikat X.509 szyfrowany algorytmem Base64 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:160 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "Certyfikaty CMS/PKCS #7 (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:161 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)" |
| msgstr "Wymiana informacji osobistych (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:163 |
| msgid "File Format" |
| msgstr "Format pliku" |
| |
| #: cryptui.rc:164 |
| msgid "Include all certificates in certificate path" |
| msgstr "Łącznie ze wszystkimi certyfikatami w ścieżce certyfikatu" |
| |
| #: cryptui.rc:165 |
| msgid "Export keys" |
| msgstr "Eksportowanie kluczy" |
| |
| #: cryptui.rc:168 |
| msgid "The export was successful." |
| msgstr "Eksport zakończył się pomyślnie." |
| |
| #: cryptui.rc:169 |
| msgid "The export failed." |
| msgstr "Eksport zakończył się niepowodzeniem." |
| |
| #: cryptui.rc:170 |
| msgid "Export Private Key" |
| msgstr "Eksportowanie klucza prywatnego" |
| |
| #: cryptui.rc:171 |
| msgid "" |
| "The certificate contains a private key which may be exported along with the " |
| "certificate." |
| msgstr "" |
| "Certyfikat zawiera klucz prywatny, który może być wyeksportowany razem z " |
| "certyfikatem." |
| |
| #: cryptui.rc:172 |
| msgid "Enter Password" |
| msgstr "Podaj hasło" |
| |
| #: cryptui.rc:173 |
| msgid "You may password-protect a private key." |
| msgstr "Możesz chronić klucz prywatny hasłem." |
| |
| #: cryptui.rc:174 |
| msgid "The passwords do not match." |
| msgstr "Niezgodność haseł." |
| |
| #: cryptui.rc:175 |
| msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened." |
| msgstr "Uwaga: Nie można otworzyć klucza prywatnego dla tego certyfikatu." |
| |
| #: cryptui.rc:176 |
| msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable." |
| msgstr "" |
| "Uwaga: Klucz prywatny dla tego certyfikatu jest oznaczony jako nie do " |
| "eksportu." |
| |
| #: devenum.rc:33 |
| msgid "Default DirectSound" |
| msgstr "Domyślne DirectSound" |
| |
| #: devenum.rc:34 |
| msgid "DirectSound: %s" |
| msgstr "DirectSound: %s" |
| |
| #: devenum.rc:35 |
| msgid "Default WaveOut Device" |
| msgstr "Standardowe urządzenie WaveOut" |
| |
| #: devenum.rc:36 |
| msgid "Default MidiOut Device" |
| msgstr "Standardowe urządzenie Device" |
| |
| #: dinput.rc:43 |
| msgid "Configure Devices" |
| msgstr "Ustawienia urządzeń" |
| |
| #: dinput.rc:48 |
| msgid "Reset" |
| msgstr "Wyzeruj" |
| |
| #: dinput.rc:51 |
| msgid "Player" |
| msgstr "Odtwarzacz" |
| |
| #: dinput.rc:52 winecfg.rc:89 |
| msgid "Device" |
| msgstr "Urządzenie" |
| |
| #: dinput.rc:53 |
| msgid "Actions" |
| msgstr "Działania" |
| |
| #: dinput.rc:54 |
| msgid "Mapping" |
| msgstr "Mapowanie" |
| |
| #: dinput.rc:56 |
| msgid "Show Assigned First" |
| msgstr "Najpierw pokaż przypisane" |
| |
| #: dinput.rc:37 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Działanie" |
| |
| #: dinput.rc:38 |
| msgid "Object" |
| msgstr "Obiekt" |
| |
| #: dxdiagn.rc:28 |
| msgid "Regional Setting" |
| msgstr "Ustawienia regionalne" |
| |
| #: dxdiagn.rc:29 |
| msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" |
| msgstr "%1!u!MB wykorzystywanych, %2!u!MB dostępnych" |
| |
| #: gdi32.rc:28 |
| msgid "Western" |
| msgstr "Zachodni" |
| |
| #: gdi32.rc:29 |
| msgid "Central European" |
| msgstr "Środkowoeuropejski" |
| |
| #: gdi32.rc:30 |
| msgid "Cyrillic" |
| msgstr "Cyrylica" |
| |
| #: gdi32.rc:31 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "Grecki" |
| |
| #: gdi32.rc:32 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "Turecki" |
| |
| #: gdi32.rc:33 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "Hebrajski" |
| |
| #: gdi32.rc:34 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "Arabski" |
| |
| #: gdi32.rc:35 |
| msgid "Baltic" |
| msgstr "Bałtycki" |
| |
| #: gdi32.rc:36 |
| msgid "Vietnamese" |
| msgstr "Wietnamski" |
| |
| #: gdi32.rc:37 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "Tajski" |
| |
| #: gdi32.rc:38 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "Japoński" |
| |
| #: gdi32.rc:39 |
| msgid "CHINESE_GB2312" |
| msgstr "Chiński GB2312" |
| |
| #: gdi32.rc:40 |
| msgid "Hangul" |
| msgstr "Hangul" |
| |
| #: gdi32.rc:41 |
| msgid "CHINESE_BIG5" |
| msgstr "Chiński BIG5" |
| |
| #: gdi32.rc:42 |
| msgid "Hangul(Johab)" |
| msgstr "Hangul(Johab)" |
| |
| #: gdi32.rc:43 |
| msgid "Symbol" |
| msgstr "Symbol" |
| |
| #: gdi32.rc:44 |
| msgid "OEM/DOS" |
| msgstr "OEM/DOS" |
| |
| #: gdi32.rc:45 wldap32.rc:112 |
| msgid "Other" |
| msgstr "Inne" |
| |
| #: gphoto2.rc:30 |
| msgid "Files on Camera" |
| msgstr "Pliki w aparacie" |
| |
| #: gphoto2.rc:34 |
| msgid "Import Selected" |
| msgstr "Skopiuj wybrane" |
| |
| #: gphoto2.rc:35 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Podgląd" |
| |
| #: gphoto2.rc:36 |
| msgid "Import All" |
| msgstr "Skopiuj wszystkie" |
| |
| #: gphoto2.rc:37 |
| msgid "Skip This Dialog" |
| msgstr "Pomiń to okno dialogowe" |
| |
| #: gphoto2.rc:38 |
| msgid "Exit" |
| msgstr "Zakończ" |
| |
| #: gphoto2.rc:43 |
| msgid "Transferring" |
| msgstr "Przesyłanie danych" |
| |
| #: gphoto2.rc:46 |
| msgid "Transferring... Please Wait" |
| msgstr "Przesyłanie danych... proszę czekać" |
| |
| #: gphoto2.rc:51 |
| msgid "Connecting to camera" |
| msgstr "Nawiązywanie połączenia z aparatem" |
| |
| #: gphoto2.rc:55 |
| msgid "Connecting to camera... Please Wait" |
| msgstr "Nawiązywanie połączenia z aparatem... Proszę czekać" |
| |
| #: hhctrl.rc:59 |
| msgid "S&ync" |
| msgstr "S&ynchronizuj" |
| |
| #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89 |
| msgid "&Back" |
| msgstr "&Wstecz" |
| |
| #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74 |
| msgid "&Forward" |
| msgstr "&Dalej" |
| |
| #: hhctrl.rc:62 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "&Home" |
| msgstr "&Start" |
| |
| #: hhctrl.rc:63 |
| msgid "&Stop" |
| msgstr "Z&atrzymaj" |
| |
| #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59 |
| msgid "&Refresh" |
| msgstr "&Odśwież" |
| |
| #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34 |
| msgid "&Print..." |
| msgstr "Dr&ukuj..." |
| |
| #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120 |
| #: user32.rc:65 |
| msgid "Select &All" |
| msgstr "&Zaznacz wszystko" |
| |
| #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54 |
| msgid "&View Source" |
| msgstr "&Pokaż źródło" |
| |
| #: hhctrl.rc:83 |
| msgid "Proper&ties" |
| msgstr "&Właściwości" |
| |
| #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159 |
| #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112 |
| msgid "Cu&t" |
| msgstr "Wy&tnij" |
| |
| #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133 |
| #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32 |
| #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113 |
| msgid "&Copy" |
| msgstr "&Kopiuj" |
| |
| #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64 |
| msgid "Paste" |
| msgstr "Wkl&ej" |
| |
| #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121 |
| msgid "&Print" |
| msgstr "&Drukuj" |
| |
| #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89 |
| msgid "&Contents" |
| msgstr "&Spis treści" |
| |
| #: hhctrl.rc:32 |
| msgid "I&ndex" |
| msgstr "&Indeks" |
| |
| #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55 |
| msgid "&Search" |
| msgstr "&Szukaj" |
| |
| #: hhctrl.rc:34 |
| msgid "Favor&ites" |
| msgstr "Ulubio&ne" |
| |
| #: hhctrl.rc:36 |
| msgid "Hide &Tabs" |
| msgstr "Ukryj &karty" |
| |
| #: hhctrl.rc:37 |
| msgid "Show &Tabs" |
| msgstr "Pokaż &karty" |
| |
| #: hhctrl.rc:42 |
| msgid "Show" |
| msgstr "Pokaż" |
| |
| #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34 |
| msgid "Hide" |
| msgstr "Ukryj" |
| |
| #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "Zatrzymaj" |
| |
| #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Odśwież" |
| |
| #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66 |
| msgid "Back" |
| msgstr "Wstecz" |
| |
| #: hhctrl.rc:47 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Strona główna" |
| |
| #: hhctrl.rc:48 |
| msgid "Sync" |
| msgstr "Synchronizuj" |
| |
| #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166 |
| msgid "Options" |
| msgstr "Opcje" |
| |
| #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67 |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Dalej" |
| |
| #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29 |
| msgid "Cinepak Video codec" |
| msgstr "Kodek Cinepak Video" |
| |
| #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80 |
| #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31 |
| #: wordpad.rc:29 |
| msgid "&File" |
| msgstr "&Plik" |
| |
| #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119 |
| msgid "&New" |
| msgstr "&Nowy" |
| |
| #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73 |
| msgid "&Window" |
| msgstr "O&kno" |
| |
| #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32 |
| msgid "&Open..." |
| msgstr "&Otwórz..." |
| |
| #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34 |
| msgid "Save &as..." |
| msgstr "Z&apisz jako..." |
| |
| #: ieframe.rc:38 |
| msgid "Print &format..." |
| msgstr "Forma&t wydruku..." |
| |
| #: ieframe.rc:39 |
| msgid "Pr&int..." |
| msgstr "&Drukuj..." |
| |
| #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37 |
| msgid "Print previe&w" |
| msgstr "&Podgląd wydruku" |
| |
| #: ieframe.rc:47 |
| msgid "&Toolbars" |
| msgstr "&Paski narzędzi" |
| |
| #: ieframe.rc:49 |
| msgid "&Standard bar" |
| msgstr "Pasek &standardowy" |
| |
| #: ieframe.rc:50 |
| msgid "&Address bar" |
| msgstr "&Pasek adresu" |
| |
| #: ieframe.rc:53 regedit.rc:72 |
| msgid "&Favorites" |
| msgstr "&Ulubione" |
| |
| #: ieframe.rc:55 regedit.rc:74 |
| msgid "&Add to Favorites..." |
| msgstr "&Dodaj do ulubionych..." |
| |
| #: ieframe.rc:60 |
| msgid "&About Internet Explorer" |
| msgstr "Internet Explorer - i&nformacje" |
| |
| #: ieframe.rc:90 |
| msgid "Open URL" |
| msgstr "Otwórz URL" |
| |
| #: ieframe.rc:93 |
| msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" |
| msgstr "Podaj adres URL, który chcesz otworzyć w Internet Explorerze" |
| |
| #: ieframe.rc:94 |
| msgid "Open:" |
| msgstr "Otwórz:" |
| |
| #: ieframe.rc:70 |
| msgctxt "home page" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Strona główna" |
| |
| #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69 |
| msgid "Print..." |
| msgstr "Drukuj..." |
| |
| #: ieframe.rc:76 |
| msgid "Address" |
| msgstr "Adres" |
| |
| #: ieframe.rc:81 |
| msgid "Searching for %s" |
| msgstr "Szukanie %s" |
| |
| #: ieframe.rc:82 |
| msgid "Start downloading %s" |
| msgstr "Rozpocznij pobieranie %s" |
| |
| #: ieframe.rc:83 |
| msgid "Downloading %s" |
| msgstr "Pobieranie %s" |
| |
| #: ieframe.rc:84 |
| msgid "Asking for %s" |
| msgstr "Pytanie o %s" |
| |
| #: inetcpl.rc:49 |
| msgid "Home page" |
| msgstr "Strona domowa" |
| |
| #: inetcpl.rc:50 |
| msgid "You can choose the address that will be used as your home page." |
| msgstr "Możesz wybrać adres strony, która będzie twoją stroną domową." |
| |
| #: inetcpl.rc:53 |
| msgid "&Current page" |
| msgstr "Użyj &bieżącej" |
| |
| #: inetcpl.rc:54 |
| msgid "&Default page" |
| msgstr "Użyj d&omyślnej" |
| |
| #: inetcpl.rc:55 |
| msgid "&Blank page" |
| msgstr "Użyj pu&stej" |
| |
| #: inetcpl.rc:56 |
| msgid "Browsing history" |
| msgstr "Historia przeglądania" |
| |
| #: inetcpl.rc:57 |
| msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." |
| msgstr "Możesz usunąć przechowywane strony, ciasteczka i inne dane." |
| |
| #: inetcpl.rc:59 |
| msgid "Delete &files..." |
| msgstr "&Usuń pliki..." |
| |
| #: inetcpl.rc:60 |
| msgid "&Settings..." |
| msgstr "Ustawie&nia..." |
| |
| #: inetcpl.rc:68 |
| msgid "Delete browsing history" |
| msgstr "Usuwanie historii przeglądania" |
| |
| #: inetcpl.rc:71 |
| msgid "" |
| "Temporary internet files\n" |
| "Cached copies of web pages, images and certificates." |
| msgstr "" |
| "Tymczasowe pliki internetowe\n" |
| "Kopie stron sieci Web, obrazów i certyfikatów." |
| |
| #: inetcpl.rc:73 |
| msgid "" |
| "Cookies\n" |
| "Files saved on your computer by websites, which store things like user " |
| "preferences and login information." |
| msgstr "" |
| "Pliki cookies\n" |
| "Pliki przechowywane na komputerze przez witryny sieci Web w celu zapisania " |
| "preferencji takich jak informacje logowania." |
| |
| #: inetcpl.rc:75 |
| msgid "" |
| "History\n" |
| "List of websites you have accessed." |
| msgstr "" |
| "Historia\n" |
| "Lista odwiedzonych witryn sieci Web." |
| |
| #: inetcpl.rc:77 |
| msgid "" |
| "Form data\n" |
| "Usernames and other information you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "Dane formularzy\n" |
| "Zapisane informacje, które zostały wpisane w formularzach." |
| |
| #: inetcpl.rc:79 |
| msgid "" |
| "Passwords\n" |
| "Saved passwords you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "Hasła\n" |
| "Hasła uzupełniane automatycznie po zalogowaniu się do wcześniej odwiedzonej " |
| "witryny Web." |
| |
| #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Usuń" |
| |
| #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115 |
| msgid "Security" |
| msgstr "Prawa dostępu" |
| |
| #: inetcpl.rc:112 |
| msgid "" |
| "Certificates are used for your personal identification and to identify " |
| "certificate authorities and publishers." |
| msgstr "" |
| "Certyfikaty są używane do twojej osobistej identyfikacji oraz do " |
| "identyfikacji wydawców i urzędów certyfikujących." |
| |
| #: inetcpl.rc:114 |
| msgid "Certificates..." |
| msgstr "Certyfikaty..." |
| |
| #: inetcpl.rc:115 |
| msgid "Publishers..." |
| msgstr "Wydawcy..." |
| |
| #: inetcpl.rc:31 |
| msgid "Internet Settings" |
| msgstr "Ustawienia internetowe" |
| |
| #: inetcpl.rc:32 |
| msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" |
| msgstr "Ustawianie przeglądarkę internetową Wine i związanych z nią opcji" |
| |
| #: inetcpl.rc:33 |
| msgid "Security settings for zone: " |
| msgstr "Poziom zabezpieczeń dla tej strefy: " |
| |
| #: inetcpl.rc:34 |
| msgid "Custom" |
| msgstr "Dostosuj" |
| |
| #: inetcpl.rc:35 |
| msgid "Very Low" |
| msgstr "Najniższy" |
| |
| #: inetcpl.rc:36 |
| msgid "Low" |
| msgstr "Niski" |
| |
| #: inetcpl.rc:37 |
| msgid "Medium" |
| msgstr "Średni" |
| |
| #: inetcpl.rc:38 |
| msgid "Increased" |
| msgstr "Wysoki" |
| |
| #: inetcpl.rc:39 |
| msgid "High" |
| msgstr "Najwyższy" |
| |
| #: joy.rc:36 |
| msgid "Joysticks" |
| msgstr "Joysticki" |
| |
| #: joy.rc:39 winecfg.rc:213 |
| msgid "&Disable" |
| msgstr "Wyłą&cz" |
| |
| #: joy.rc:40 |
| msgid "&Enable" |
| msgstr "&Włącz" |
| |
| #: joy.rc:41 |
| msgid "Connected" |
| msgstr "Włączone" |
| |
| #: joy.rc:43 |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "Wyłączone" |
| |
| #: joy.rc:45 |
| msgid "" |
| "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be " |
| "updated here until you restart this applet." |
| msgstr "" |
| "Po wyłączeniu lub włączeniu urządzenia, podłączone joysticki nie będą tutaj " |
| "uaktualnione do momentu ponownego uruchomienia tego apletu." |
| |
| #: joy.rc:50 |
| msgid "Test Joystick" |
| msgstr "Próba Joysticka" |
| |
| #: joy.rc:54 |
| msgid "Buttons" |
| msgstr "Przyciski" |
| |
| #: joy.rc:63 |
| msgid "Test Force Feedback" |
| msgstr "Próba odczucia siły zwrotnej" |
| |
| #: joy.rc:67 |
| msgid "Available Effects" |
| msgstr "Dostępne efekty" |
| |
| #: joy.rc:69 |
| msgid "" |
| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect " |
| "direction can be changed with the controller axis." |
| msgstr "" |
| "Naciśnij jakikolwiek klawisz na kontrolerze, aby aktywować wybrany efekt. " |
| "Kierunek efektu może być zmieniony przy użyciu osi kontrolera." |
| |
| #: joy.rc:31 |
| msgid "Game Controllers" |
| msgstr "Kontrolery gier" |
| |
| #: jscript.rc:28 |
| msgid "Error converting object to primitive type" |
| msgstr "Błąd przy przekształcaniu obiektu do typu podstawowego" |
| |
| #: jscript.rc:29 |
| msgid "Invalid procedure call or argument" |
| msgstr "Niewłaściwe wywołanie procedury lub argument" |
| |
| #: jscript.rc:30 |
| msgid "Subscript out of range" |
| msgstr "Indeks dolny poza zakresem" |
| |
| #: jscript.rc:31 |
| msgid "Object required" |
| msgstr "Wymagany obiekt" |
| |
| #: jscript.rc:32 |
| msgid "Automation server can't create object" |
| msgstr "Serwer automatyzacji nie może stworzyć obiektu" |
| |
| #: jscript.rc:33 |
| msgid "Object doesn't support this property or method" |
| msgstr "Obiekt nie wspiera tej właściwości lub metody" |
| |
| #: jscript.rc:34 |
| msgid "Object doesn't support this action" |
| msgstr "Obiekt nie wspiera tej akcji" |
| |
| #: jscript.rc:35 |
| msgid "Argument not optional" |
| msgstr "Argument nieopcjonalny" |
| |
| #: jscript.rc:36 |
| msgid "Syntax error" |
| msgstr "Błąd składni" |
| |
| #: jscript.rc:37 |
| msgid "Expected ';'" |
| msgstr "Oczekiwano ';'" |
| |
| #: jscript.rc:38 |
| msgid "Expected '('" |
| msgstr "Oczekiwano '('" |
| |
| #: jscript.rc:39 |
| msgid "Expected ')'" |
| msgstr "Oczekiwano ')'" |
| |
| #: jscript.rc:40 |
| msgid "Expected identifier" |
| msgstr "Oczekiwano identyfikatora" |
| |
| #: jscript.rc:41 |
| msgid "Expected '='" |
| msgstr "Oczekiwano ';'" |
| |
| #: jscript.rc:42 |
| msgid "Invalid character" |
| msgstr "Nieprawidłowy znak" |
| |
| #: jscript.rc:43 |
| msgid "Unterminated string constant" |
| msgstr "Niezakończona stała znakowa" |
| |
| #: jscript.rc:44 |
| msgid "'return' statement outside of function" |
| msgstr "polecenie powrotu 'return' jest poza funkcją" |
| |
| #: jscript.rc:45 |
| msgid "Can't have 'break' outside of loop" |
| msgstr "Nie można umieścić 'break' poza pętlą" |
| |
| #: jscript.rc:46 |
| msgid "Can't have 'continue' outside of loop" |
| msgstr "Nie można umieścić 'continue' poza pętlą" |
| |
| #: jscript.rc:47 |
| msgid "Label redefined" |
| msgstr "Etykieta zdefiniowana ponownie" |
| |
| #: jscript.rc:48 |
| msgid "Label not found" |
| msgstr "Nie znaleziono etykiety" |
| |
| #: jscript.rc:49 |
| msgid "Expected '@end'" |
| msgstr "Oczekiwano '@end'" |
| |
| #: jscript.rc:50 |
| msgid "Conditional compilation is turned off" |
| msgstr "Warunkowa kompilacja jest wyłączona" |
| |
| #: jscript.rc:51 |
| msgid "Expected '@'" |
| msgstr "Oczekiwano '@'" |
| |
| #: jscript.rc:54 |
| msgid "Number expected" |
| msgstr "Oczekiwana liczba" |
| |
| #: jscript.rc:52 |
| msgid "Function expected" |
| msgstr "Oczekiwana funkcja" |
| |
| #: jscript.rc:53 |
| msgid "'[object]' is not a date object" |
| msgstr "'[obiekt]' nie jest obiektem daty" |
| |
| #: jscript.rc:55 |
| msgid "Object expected" |
| msgstr "Oczekiwany obiekt" |
| |
| #: jscript.rc:56 |
| msgid "Illegal assignment" |
| msgstr "Niepoprawne przypisanie" |
| |
| #: jscript.rc:57 |
| msgid "'|' is undefined" |
| msgstr "'|' jest niezdefiniowany" |
| |
| #: jscript.rc:58 |
| msgid "Boolean object expected" |
| msgstr "Oczekiwany obiekt boolean" |
| |
| #: jscript.rc:59 |
| msgid "Cannot delete '|'" |
| msgstr "Nie można usunąć '|'" |
| |
| #: jscript.rc:60 |
| msgid "VBArray object expected" |
| msgstr "Oczekiwany obiekt VBArray" |
| |
| #: jscript.rc:61 |
| msgid "JScript object expected" |
| msgstr "Oczekiwany obiekt JScript" |
| |
| #: jscript.rc:62 |
| msgid "Syntax error in regular expression" |
| msgstr "Błąd składni w regularnym wyrażeniu" |
| |
| #: jscript.rc:64 |
| msgid "URI to be encoded contains invalid characters" |
| msgstr "Kodowane URI zawiera niewłaściwe znaki" |
| |
| #: jscript.rc:63 |
| msgid "URI to be decoded is incorrect" |
| msgstr "URI do dekodowania jest niepoprawny" |
| |
| #: jscript.rc:65 |
| msgid "Number of fraction digits is out of range" |
| msgstr "Ilość cyfr znaczących jest poza zakresem" |
| |
| #: jscript.rc:66 |
| msgid "Precision is out of range" |
| msgstr "Precyzja jest poza poza zakresem" |
| |
| #: jscript.rc:67 |
| msgid "Array length must be a finite positive integer" |
| msgstr "Długość tablicy musi być skończoną dodatnią liczbą stałą" |
| |
| #: jscript.rc:68 |
| msgid "Array object expected" |
| msgstr "Oczekiwany obiekt tablicowy" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:129 |
| msgid "Wine kernel DLL" |
| msgstr "DLL jądra WINE" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:134 winemac.rc:32 wineboot.rc:42 |
| msgid "Wine" |
| msgstr "Wine" |
| |
| #: winerror.mc:26 |
| msgid "Success.\n" |
| msgstr "Sukces.\n" |
| |
| #: winerror.mc:31 |
| msgid "Invalid function.\n" |
| msgstr "Niepoprawna funkcja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:36 |
| msgid "File not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:41 |
| msgid "Path not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono ścieżki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:46 |
| msgid "Too many open files.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo otwartych plików.\n" |
| |
| #: winerror.mc:51 |
| msgid "Access denied.\n" |
| msgstr "Dostęp zastrzeżony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:56 |
| msgid "Invalid handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:61 |
| msgid "Memory trashed.\n" |
| msgstr "Pamięć zaśmiecona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:66 |
| msgid "Not enough memory.\n" |
| msgstr "Zbyt mało pamięci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:71 |
| msgid "Invalid block.\n" |
| msgstr "Niepoprawny blok.\n" |
| |
| #: winerror.mc:76 |
| msgid "Bad environment.\n" |
| msgstr "Złe środowisko.\n" |
| |
| #: winerror.mc:81 |
| msgid "Bad format.\n" |
| msgstr "Zły format.\n" |
| |
| #: winerror.mc:86 |
| msgid "Invalid access.\n" |
| msgstr "Niepoprawny dostęp.\n" |
| |
| #: winerror.mc:91 |
| msgid "Invalid data.\n" |
| msgstr "Niepoprawne dane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:96 |
| msgid "Out of memory.\n" |
| msgstr "Wyczerpano pamięć.\n" |
| |
| #: winerror.mc:101 |
| msgid "Invalid drive.\n" |
| msgstr "Niepoprawny napęd.\n" |
| |
| #: winerror.mc:106 |
| msgid "Can't delete current directory.\n" |
| msgstr "Nie można usunąć aktualnego katalogu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:111 |
| msgid "Not same device.\n" |
| msgstr "To nie to samo urządzenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:116 |
| msgid "No more files.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej plików.\n" |
| |
| #: winerror.mc:121 |
| msgid "Write protected.\n" |
| msgstr "Zapis chroniony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:126 |
| msgid "Bad unit.\n" |
| msgstr "Zła jednostka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:131 |
| msgid "Not ready.\n" |
| msgstr "Nie gotowe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:136 |
| msgid "Bad command.\n" |
| msgstr "Złe polecenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:141 |
| msgid "CRC error.\n" |
| msgstr "Błąd CRC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:146 |
| msgid "Bad length.\n" |
| msgstr "Zła długość.\n" |
| |
| #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 |
| msgid "Seek error.\n" |
| msgstr "Błąd żądania w pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:156 |
| msgid "Not DOS disk.\n" |
| msgstr "To nie dysk DOS'owy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:161 |
| msgid "Sector not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono sektora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:166 |
| msgid "Out of paper.\n" |
| msgstr "Wyczerpano papier.\n" |
| |
| #: winerror.mc:171 |
| msgid "Write fault.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie zapisu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:176 |
| msgid "Read fault.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie odczytu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:181 |
| msgid "General failure.\n" |
| msgstr "Ogólne niepowodzenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:186 |
| msgid "Sharing violation.\n" |
| msgstr "Naruszenie współdzielenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:191 |
| msgid "Lock violation.\n" |
| msgstr "Naruszenie blokady.\n" |
| |
| #: winerror.mc:196 |
| msgid "Wrong disk.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy dysk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:201 |
| msgid "Sharing buffer exceeded.\n" |
| msgstr "Bufor współdzielenia przepełniony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:206 |
| msgid "End of file.\n" |
| msgstr "Koniec pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:211 winerror.mc:436 |
| msgid "Disk full.\n" |
| msgstr "Dysk pełen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:216 |
| msgid "Request not supported.\n" |
| msgstr "Żądanie niewspierane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:221 |
| msgid "Remote machine not listening.\n" |
| msgstr "Zdalna maszyna nie nasłuchuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:226 |
| msgid "Duplicate network name.\n" |
| msgstr "Powielona nazwa sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:231 |
| msgid "Bad network path.\n" |
| msgstr "Zła ścieżka sieciowa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:236 |
| msgid "Network busy.\n" |
| msgstr "Sieć zajęta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:241 |
| msgid "Device does not exist.\n" |
| msgstr "Urządzenie nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:246 |
| msgid "Too many commands.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo poleceń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:251 |
| msgid "Adapter hardware error.\n" |
| msgstr "Sprzętowy błąd adaptera.\n" |
| |
| #: winerror.mc:256 |
| msgid "Bad network response.\n" |
| msgstr "Zła odpowiedź sieciowa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:261 |
| msgid "Unexpected network error.\n" |
| msgstr "Nieoczekiwany błąd sieciowy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:266 |
| msgid "Bad remote adapter.\n" |
| msgstr "Złu zdalny adapter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:271 |
| msgid "Print queue full.\n" |
| msgstr "Kolejka drukowania pełna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:276 |
| msgid "No spool space.\n" |
| msgstr "Brak miejsca spool.\n" |
| |
| #: winerror.mc:281 |
| msgid "Print canceled.\n" |
| msgstr "Drukowanie anulowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:286 |
| msgid "Network name deleted.\n" |
| msgstr "Nazwa sieci usunięta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:291 |
| msgid "Network access denied.\n" |
| msgstr "Dostęp sieciowy zastrzeżony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:296 |
| msgid "Bad device type.\n" |
| msgstr "Zły typ urządzenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:301 |
| msgid "Bad network name.\n" |
| msgstr "Zła nazwa sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:306 |
| msgid "Too many network names.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo nazw sieciowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:311 |
| msgid "Too many network sessions.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo sesji sieciowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:316 |
| msgid "Sharing paused.\n" |
| msgstr "Współdzielenie wstrzymane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:321 |
| msgid "Request not accepted.\n" |
| msgstr "Żądanie nie zaakceptowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:326 |
| msgid "Redirector paused.\n" |
| msgstr "Przekierowywanie wstrzymane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:331 |
| msgid "File exists.\n" |
| msgstr "Plik istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:336 |
| msgid "Cannot create.\n" |
| msgstr "Nie można stworzyć.\n" |
| |
| #: winerror.mc:341 |
| msgid "Int24 failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie Int24.\n" |
| |
| #: winerror.mc:346 |
| msgid "Out of structures.\n" |
| msgstr "Wyczerpano struktury.\n" |
| |
| #: winerror.mc:351 |
| msgid "Already assigned.\n" |
| msgstr "Już przydzielone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711 |
| msgid "Invalid password.\n" |
| msgstr "Niepoprawne hasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:361 |
| msgid "Invalid parameter.\n" |
| msgstr "Niepoprawny parametr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:366 |
| msgid "Net write fault.\n" |
| msgstr "Błąd zapisu Net.\n" |
| |
| #: winerror.mc:371 |
| msgid "No process slots.\n" |
| msgstr "Brak slotów procesów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:376 |
| msgid "Too many semaphores.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo semafor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:381 |
| msgid "Exclusive semaphore already owned.\n" |
| msgstr "Ekskluzywna semafora już ma właściciela.\n" |
| |
| #: winerror.mc:386 |
| msgid "Semaphore is set.\n" |
| msgstr "Semafora ustawiona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:391 |
| msgid "Too many semaphore requests.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo żądań semafor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:396 |
| msgid "Invalid at interrupt time.\n" |
| msgstr "Niepoprawny w czasie przerywania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:401 |
| msgid "Semaphore owner died.\n" |
| msgstr "Właściciel semafory umarł.\n" |
| |
| #: winerror.mc:406 |
| msgid "Semaphore user limit.\n" |
| msgstr "Ograniczenie użytkownika semafory.\n" |
| |
| #: winerror.mc:411 |
| msgid "Insert disk for drive %1.\n" |
| msgstr "Włóż dysk do napędu %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:416 |
| msgid "Drive locked.\n" |
| msgstr "Napęd zablokowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:421 |
| msgid "Broken pipe.\n" |
| msgstr "Uszkodzony symbol potoku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:426 |
| msgid "Open failed.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie otworzenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:431 |
| msgid "Buffer overflow.\n" |
| msgstr "Bufor przepełniony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:441 |
| msgid "No more search handles.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej uchwytów do wyszukiwania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:446 |
| msgid "Invalid target handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt celu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:451 |
| msgid "Invalid IOCTL.\n" |
| msgstr "Niepoprawne IOCTL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:456 |
| msgid "Invalid verify switch.\n" |
| msgstr "Niepoprawny przełącznik weryfikujący.\n" |
| |
| #: winerror.mc:461 |
| msgid "Bad driver level.\n" |
| msgstr "Zły poziom sterownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:466 |
| msgid "Call not implemented.\n" |
| msgstr "Wywołanie niezaimplementowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:471 |
| msgid "Semaphore timeout.\n" |
| msgstr "Przekroczenie czasu semafory.\n" |
| |
| #: winerror.mc:476 |
| msgid "Insufficient buffer.\n" |
| msgstr "Niewystarczający bufor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:481 |
| msgid "Invalid name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:486 |
| msgid "Invalid level.\n" |
| msgstr "Niepoprawny poziom.\n" |
| |
| #: winerror.mc:491 |
| msgid "No volume label.\n" |
| msgstr "Brak etykiety wolumenu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:496 |
| msgid "Module not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono modułu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:501 |
| msgid "Procedure not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono procedury.\n" |
| |
| #: winerror.mc:506 |
| msgid "No children to wait for.\n" |
| msgstr "Brak procesów potomnych, na które można czekać.\n" |
| |
| #: winerror.mc:511 |
| msgid "Child process has not completed.\n" |
| msgstr "Proces potomny nie skończył.\n" |
| |
| #: winerror.mc:516 |
| msgid "Invalid use of direct access handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawne użycie bezpośredniego uchwytu dostępu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:521 |
| msgid "Negative seek.\n" |
| msgstr "Ujemne żądanie w pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:531 |
| msgid "Drive is a JOIN target.\n" |
| msgstr "Napęd jest przeznaczeniem JOIN.\n" |
| |
| #: winerror.mc:536 |
| msgid "Drive is already JOINed.\n" |
| msgstr "Napęd już jest JOINed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:541 |
| msgid "Drive is already SUBSTed.\n" |
| msgstr "Napęd już jest SUBSTed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:546 |
| msgid "Drive is not JOINed.\n" |
| msgstr "Napęd nie jest JOINed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:551 |
| msgid "Drive is not SUBSTed.\n" |
| msgstr "Napęd nie jest SUBSTed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:556 |
| msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n" |
| msgstr "Usiłowanie JOIN na napędzie JOINed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:561 |
| msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "Usiłowanie SUBST na napędzie SUBSTed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:566 |
| msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "Usiłowanie JOIN na napędzie SUBSTed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:571 |
| msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n" |
| msgstr "Usiłowanie SUBST na napędzie JOINed.\n" |
| |
| #: winerror.mc:576 |
| msgid "Drive is busy.\n" |
| msgstr "Napęd jest zajęty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:581 |
| msgid "Same drive.\n" |
| msgstr "Ten sam napęd.\n" |
| |
| #: winerror.mc:586 |
| msgid "Not top-level directory.\n" |
| msgstr "Katalog nienadrzędny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:591 |
| msgid "Directory is not empty.\n" |
| msgstr "Katalog nie jest pusty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:596 |
| msgid "Path is in use as a SUBST.\n" |
| msgstr "Ścieżka jest w użyciu jako SUBST.\n" |
| |
| #: winerror.mc:601 |
| msgid "Path is in use as a JOIN.\n" |
| msgstr "Ścieżka jest w użyciu jako JOIN.\n" |
| |
| #: winerror.mc:606 |
| msgid "Path is busy.\n" |
| msgstr "Ścieżka jest zajęta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:611 |
| msgid "Already a SUBST target.\n" |
| msgstr "Już jest przeznaczeniem SUBST.\n" |
| |
| #: winerror.mc:616 |
| msgid "System trace not specified or disallowed.\n" |
| msgstr "Śledzenie systemu nie określone lub niedozwolone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:621 |
| msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa liczba zdarzeń dla DosMuxSemWait.\n" |
| |
| #: winerror.mc:626 |
| msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo oczekujących do DosMuxSemWait.\n" |
| |
| #: winerror.mc:631 |
| msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" |
| msgstr "Niepoprawna lista DosSemMuxWait.\n" |
| |
| #: winerror.mc:636 |
| msgid "Volume label too long.\n" |
| msgstr "Zbyt długa etykieta dysku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:641 |
| msgid "Too many TCBs.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo TCB-ów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:646 |
| msgid "Signal refused.\n" |
| msgstr "Sygnał odmówił.\n" |
| |
| #: winerror.mc:651 |
| msgid "Segment discarded.\n" |
| msgstr "Segment skasowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:656 |
| msgid "Segment not locked.\n" |
| msgstr "Segment niezablokowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:661 |
| msgid "Bad thread ID address.\n" |
| msgstr "Zły adres identyfikatora wątku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:666 |
| msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n" |
| msgstr "Złe argumenty dla DosExecPgm.\n" |
| |
| #: winerror.mc:671 |
| msgid "Path is invalid.\n" |
| msgstr "Niepoprawna ścieżka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:676 |
| msgid "Signal pending.\n" |
| msgstr "Sygnał oczekuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:681 |
| msgid "Max system-wide thread count reached.\n" |
| msgstr "Osiągnięto ogólnosystemową maksymalną liczbę licznika wątków.\n" |
| |
| #: winerror.mc:686 |
| msgid "Lock failed.\n" |
| msgstr "Nieudane zablokowanie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:691 |
| msgid "Resource in use.\n" |
| msgstr "Zasoby w użyciu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:696 |
| msgid "Cancel violation.\n" |
| msgstr "Anuluj naruszenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:701 |
| msgid "Atomic locks not supported.\n" |
| msgstr "Blokady atomowe są nieobsługiwane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:706 |
| msgid "Invalid segment number.\n" |
| msgstr "Niepoprawny numer segmentu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:711 |
| msgid "Invalid ordinal for %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawny liczebnik porządkowy dla %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:716 |
| msgid "File already exists.\n" |
| msgstr "Plik już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:721 |
| msgid "Invalid flag number.\n" |
| msgstr "Niepoprawny numer flagi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:726 |
| msgid "Semaphore name not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono nazwy semafory.\n" |
| |
| #: winerror.mc:731 |
| msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawny segment startowy kodu dla %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:736 |
| msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawny segment startowy stosu dla %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:741 |
| msgid "Invalid module type for %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawny typ modułu dla %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:746 |
| msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawna sygnatura EXE w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:751 |
| msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" |
| msgstr "EXE %1 jest naznaczony jako niepoprawny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:756 |
| msgid "Bad EXE format for %1.\n" |
| msgstr "Zły format EXE dla %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:761 |
| msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" |
| msgstr "Iterowana dana przekracza 64k w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:766 |
| msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawne MinAllocSize w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:771 |
| msgid "Dynlink from invalid ring.\n" |
| msgstr "Dynlink z niepoprawnego ring'u.\n" |
| |
| #: winerror.mc:776 |
| msgid "IOPL not enabled.\n" |
| msgstr "IOPL nie włączony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:781 |
| msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" |
| msgstr "Niepoprawny SEGDPL w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:786 |
| msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" |
| msgstr "Automatyczny segment danych przekracza 64k.\n" |
| |
| #: winerror.mc:791 |
| msgid "Ring 2 segment must be movable.\n" |
| msgstr "Segment Ring'u 2 musi być ruchomy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:796 |
| msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n" |
| msgstr "Łańcuch przemieszczenia przekracza granicę segmentu w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:801 |
| msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n" |
| msgstr "Nieskończona pętla w łańcuchu relokacji w %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:806 |
| msgid "Environment variable not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono zmiennej środowiskowej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:811 |
| msgid "No signal sent.\n" |
| msgstr "Brak wysłanego sygnału.\n" |
| |
| #: winerror.mc:816 |
| msgid "File name is too long.\n" |
| msgstr "Nazwa pliku zbyt długa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:821 |
| msgid "Ring 2 stack in use.\n" |
| msgstr "Stos Ring'u 2 w użyciu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:826 |
| msgid "Error in use of filename wildcards.\n" |
| msgstr "Błąd w użyciu znaków wieloznacznych w nazwie pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:831 |
| msgid "Invalid signal number.\n" |
| msgstr "Niepoprawny numer sygnału.\n" |
| |
| #: winerror.mc:836 |
| msgid "Error setting signal handler.\n" |
| msgstr "Błąd w ustawieniu procedury obsługi sygnału.\n" |
| |
| #: winerror.mc:841 |
| msgid "Segment locked.\n" |
| msgstr "Segment zablokowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:846 |
| msgid "Too many modules.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo modułów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:851 |
| msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n" |
| msgstr "Zagnieżdżanie wywołań LoadModule nie dozwolone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:856 |
| msgid "Machine type mismatch.\n" |
| msgstr "Typ maszyny niedopasowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:861 |
| msgid "Bad pipe.\n" |
| msgstr "Zły symbol potoku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:866 |
| msgid "Pipe busy.\n" |
| msgstr "Symbol potoku zajęty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:871 |
| msgid "Pipe closed.\n" |
| msgstr "Symbol potoku zamknięty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:876 |
| msgid "Pipe not connected.\n" |
| msgstr "Symbol potoku niepodłączony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:881 |
| msgid "More data available.\n" |
| msgstr "Więcej danych jest dostępnych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:886 |
| msgid "Session canceled.\n" |
| msgstr "Sesja anulowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:891 |
| msgid "Invalid extended attribute name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa rozszerzonego atrybutu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:896 |
| msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" |
| msgstr "Lista rozszerzonych atrybutów niespójna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:901 |
| msgid "No more data available.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej dostępnych danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:906 |
| msgid "Cannot use Copy API.\n" |
| msgstr "Nie można użyć Copy API.\n" |
| |
| #: winerror.mc:911 |
| msgid "Directory name invalid.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa katalogu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:916 |
| msgid "Extended attributes didn't fit.\n" |
| msgstr "Rozszerzone atrybuty nie pasują.\n" |
| |
| #: winerror.mc:921 |
| msgid "Extended attribute file corrupt.\n" |
| msgstr "Plik rozszerzonych atrybutów zepsuty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:926 |
| msgid "Extended attribute table full.\n" |
| msgstr "Tablica rozszerzonych atrybutów pełna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:931 |
| msgid "Invalid extended attribute handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt atrybutu rozszerzonego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:936 |
| msgid "Extended attributes not supported.\n" |
| msgstr "Rozszerzone atrybuty niewspierane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:941 |
| msgid "Mutex not owned by caller.\n" |
| msgstr "Mutex nie posiadany przez procedurę wywołującą.\n" |
| |
| #: winerror.mc:946 |
| msgid "Too many posts to semaphore.\n" |
| msgstr "Zbyt wiele postów do semafory.\n" |
| |
| #: winerror.mc:951 |
| msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n" |
| msgstr "Read/WriteProcessMemory częściowo ukończyło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:956 |
| msgid "The oplock wasn't granted.\n" |
| msgstr "Oplock nie został przyznany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:961 |
| msgid "Invalid oplock message received.\n" |
| msgstr "Otrzymano niepoprawną wiadomość oplock.\n" |
| |
| #: winerror.mc:966 |
| msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono wiadomości 0x%1 w pliku %2.\n" |
| |
| #: winerror.mc:971 |
| msgid "Invalid address.\n" |
| msgstr "Niepoprawny adres.\n" |
| |
| #: winerror.mc:976 |
| msgid "Arithmetic overflow.\n" |
| msgstr "Arytmetyczne przepełnienie górne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:981 |
| msgid "Pipe connected.\n" |
| msgstr "Symbol potoku podłączony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:986 |
| msgid "Pipe listening.\n" |
| msgstr "Symbol potoku nasłuchuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:991 |
| msgid "Extended attribute access denied.\n" |
| msgstr "Dostęp rozszerzonego atrybutu zastrzeżony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:996 |
| msgid "I/O operation aborted.\n" |
| msgstr "Operacja WE/WY przerwana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1001 |
| msgid "Overlapped I/O incomplete.\n" |
| msgstr "Zachodzące operacje WE/WY niekompletne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1006 |
| msgid "Overlapped I/O pending.\n" |
| msgstr "Zachodzące operacje WE/WY w toku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1011 |
| msgid "No access to memory location.\n" |
| msgstr "Brak dostępu do położenia w pamięci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1016 |
| msgid "Swap error.\n" |
| msgstr "Błąd pliku wymiany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1021 |
| msgid "Stack overflow.\n" |
| msgstr "Przepełnienie stosu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1026 |
| msgid "Invalid message.\n" |
| msgstr "Niepoprawna wiadomość.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1031 |
| msgid "Cannot complete.\n" |
| msgstr "Nie można ukończyć.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1036 |
| msgid "Invalid flags.\n" |
| msgstr "Niepoprawne flagi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1041 |
| msgid "Unrecognized volume.\n" |
| msgstr "Nierozpoznany wolumen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1046 |
| msgid "File invalid.\n" |
| msgstr "Niepoprawny plik.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1051 |
| msgid "Cannot run full-screen.\n" |
| msgstr "Nie można uruchomić w trybie pełnoekranowym.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1056 |
| msgid "Nonexistent token.\n" |
| msgstr "Nieistniejący token.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1061 |
| msgid "Registry corrupt.\n" |
| msgstr "Rejestr uszkodzony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1066 |
| msgid "Invalid key.\n" |
| msgstr "Niepoprawny klucz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1071 |
| msgid "Can't open registry key.\n" |
| msgstr "Nie można otworzyć klucza rejestru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1076 |
| msgid "Can't read registry key.\n" |
| msgstr "Nie można odczytać klucza rejestru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1081 |
| msgid "Can't write registry key.\n" |
| msgstr "Nie można zapisać klucza rejestru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1086 |
| msgid "Registry has been recovered.\n" |
| msgstr "Rejestr został przywrócony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1091 |
| msgid "Registry is corrupt.\n" |
| msgstr "Rejestr jest zepsuty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1096 |
| msgid "I/O to registry failed.\n" |
| msgstr "Operacje WE/WY do rejestru nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1101 |
| msgid "Not registry file.\n" |
| msgstr "To nie jest plik rejestru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1106 |
| msgid "Key deleted.\n" |
| msgstr "Klucz usunięty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1111 |
| msgid "No registry log space.\n" |
| msgstr "Brak miejsca na log rejestru.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1116 |
| msgid "Registry key has subkeys.\n" |
| msgstr "Klucz rejestru ma podklucze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1121 |
| msgid "Subkey must be volatile.\n" |
| msgstr "Podklucz musi być typu volatile.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1126 |
| msgid "Notify change request in progress.\n" |
| msgstr "Powiadom o żądaniu zmiany w postępie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1131 |
| msgid "Dependent services are running.\n" |
| msgstr "Zależne usługi są uruchomione.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1136 |
| msgid "Invalid service control.\n" |
| msgstr "Niepoprawna kontrola usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1141 |
| msgid "Service request timeout.\n" |
| msgstr "Czas wygaśnięcia żądania usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1146 |
| msgid "Cannot create service thread.\n" |
| msgstr "Nie można stworzyć wątku usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1151 |
| msgid "Service database locked.\n" |
| msgstr "Baza danych usługi zablokowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1156 |
| msgid "Service already running.\n" |
| msgstr "Usługa już działa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1161 |
| msgid "Invalid service account.\n" |
| msgstr "Niepoprawne konto usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1166 |
| msgid "Service is disabled.\n" |
| msgstr "Usługa jest wyłączona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1171 |
| msgid "Circular dependency.\n" |
| msgstr "Kołowa zależność.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1176 |
| msgid "Service does not exist.\n" |
| msgstr "Usługa nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1181 |
| msgid "Service cannot accept control message.\n" |
| msgstr "Usługa nie może przyjąć wiadomości kontrolnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1186 |
| msgid "Service not active.\n" |
| msgstr "Usługa nieaktywna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1191 |
| msgid "Service controller connect failed.\n" |
| msgstr "Połączenie do kontrolera usługi nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1196 |
| msgid "Exception in service.\n" |
| msgstr "Wyjątek w usłudze.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1201 |
| msgid "Database does not exist.\n" |
| msgstr "Baza danych nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1206 |
| msgid "Service-specific error.\n" |
| msgstr "Błąd specyficzny dla usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1211 |
| msgid "Process aborted.\n" |
| msgstr "Proces przerwany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1216 |
| msgid "Service dependency failed.\n" |
| msgstr "Zależności usługi nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1221 |
| msgid "Service login failed.\n" |
| msgstr "Zalogowanie usługi nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1226 |
| msgid "Service start-hang.\n" |
| msgstr "Zawieszenie uruchamiania się usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1231 |
| msgid "Invalid service lock.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa blokada usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1236 |
| msgid "Service marked for delete.\n" |
| msgstr "Usługa naznaczona do usunięcia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1241 |
| msgid "Service exists.\n" |
| msgstr "Usługa istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1246 |
| msgid "System running last-known-good config.\n" |
| msgstr "System uruchomiony na ostatnich dobrych ustawieniach.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1251 |
| msgid "Service dependency deleted.\n" |
| msgstr "Zależność usługi usunięta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1256 |
| msgid "Boot already accepted as last-good config.\n" |
| msgstr "Boot już przyjął jako ostatnie dobre ustawienia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1261 |
| msgid "Service not started since last boot.\n" |
| msgstr "Usługa nie wystartowała od czasu ostatniego uruchomienia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1266 |
| msgid "Duplicate service name.\n" |
| msgstr "Powielona nazwa usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1271 |
| msgid "Different service account.\n" |
| msgstr "Różne konto usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1276 |
| msgid "Driver failure cannot be detected.\n" |
| msgstr "Nie można wykryć niepowodzenia sterownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1281 |
| msgid "Process abort cannot be detected.\n" |
| msgstr "Nie można wykryć przerwania procesu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1286 |
| msgid "No recovery program for service.\n" |
| msgstr "Brak programu odzyskującego dla usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1291 |
| msgid "Service not implemented by exe.\n" |
| msgstr "Usługa niezaimplementowana przez plik wykonywalny exe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1296 |
| msgid "End of media.\n" |
| msgstr "Koniec nośnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1301 |
| msgid "Filemark detected.\n" |
| msgstr "Znacznik pliku wykryty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1306 |
| msgid "Beginning of media.\n" |
| msgstr "Początek nośnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1311 |
| msgid "Setmark detected.\n" |
| msgstr "Setmark wykryty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1316 |
| msgid "No data detected.\n" |
| msgstr "Nie wykryto danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1321 |
| msgid "Partition failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie partycji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1326 |
| msgid "Invalid block length.\n" |
| msgstr "Niepoprawna długość bloku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1331 |
| msgid "Device not partitioned.\n" |
| msgstr "Urządzenie niepartycjonowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1336 |
| msgid "Unable to lock media.\n" |
| msgstr "Nie można zablokować nośnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1341 |
| msgid "Unable to unload media.\n" |
| msgstr "Nie można wysunąć nośnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1346 |
| msgid "Media changed.\n" |
| msgstr "Zmieniono nośnik.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1351 |
| msgid "I/O bus reset.\n" |
| msgstr "Reset szyny WE/WY.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1356 |
| msgid "No media in drive.\n" |
| msgstr "Brak nośnika w napędzie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1361 |
| msgid "No Unicode translation.\n" |
| msgstr "Brak tłumaczenia Unicode.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1366 |
| msgid "DLL initialization failed.\n" |
| msgstr "Nieudana inicjacja biblioteki DLL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1371 |
| msgid "Shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Zamykanie w toku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1376 |
| msgid "No shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Brak zamykania w toku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1381 |
| msgid "I/O device error.\n" |
| msgstr "Błąd WE/WY urządzenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1386 |
| msgid "No serial devices found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono urządzeń szeregowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1391 |
| msgid "Shared IRQ busy.\n" |
| msgstr "Współdzielone IRQ zajęte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1396 |
| msgid "Serial I/O completed.\n" |
| msgstr "Szeregowe operacje WE/WY ukończone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1401 |
| msgid "Serial I/O counter timeout.\n" |
| msgstr "Czas wygaśnięcia licznika szeregowych operacji WE/WY.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1406 |
| msgid "Floppy ID address mark not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono znacznika adresu dla identyfikatora dyskietki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1411 |
| msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n" |
| msgstr "Dyskietka zwraca nieprawidłowy cylinder.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1416 |
| msgid "Unknown floppy error.\n" |
| msgstr "Nieznany błąd dyskietki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1421 |
| msgid "Floppy registers inconsistent.\n" |
| msgstr "Rejestry dyskietki niespójne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1426 |
| msgid "Hard disk recalibrate failed.\n" |
| msgstr "Nieudana ponowna kalibracja dysku twardego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1431 |
| msgid "Hard disk operation failed.\n" |
| msgstr "Operacja dysku twardego nieudana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1436 |
| msgid "Hard disk reset failed.\n" |
| msgstr "Reset dysku twardego nieudany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1441 |
| msgid "End of tape media.\n" |
| msgstr "Koniec taśmowego nośnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1446 |
| msgid "Not enough server memory.\n" |
| msgstr "Nie wystarczająco pamięci serwera.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1451 |
| msgid "Possible deadlock.\n" |
| msgstr "Prawdopodobny zastój.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1456 |
| msgid "Incorrect alignment.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowe wyrównanie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1461 |
| msgid "Set-power-state vetoed.\n" |
| msgstr "Ustawienie stanu czuwania zawetowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1466 |
| msgid "Set-power-state failed.\n" |
| msgstr "Ustawienie stanu czuwania nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1471 |
| msgid "Too many links.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo dowiązań.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1476 |
| msgid "Newer windows version needed.\n" |
| msgstr "Potrzebna nowsza wersja okien.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1481 |
| msgid "Wrong operating system.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy system operacyjny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1486 |
| msgid "Single-instance application.\n" |
| msgstr "Jedno-instancyjna aplikacja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1491 |
| msgid "Real-mode application.\n" |
| msgstr "Aplikacja trybu rzeczywistego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1496 |
| msgid "Invalid DLL.\n" |
| msgstr "Niepoprawna biblioteka DLL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1501 |
| msgid "No associated application.\n" |
| msgstr "Brak skojarzonej aplikacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1506 |
| msgid "DDE failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie DDE.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1511 |
| msgid "DLL not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono biblioteki DLL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1516 |
| msgid "Out of user handles.\n" |
| msgstr "Wyczerpano uchwyty użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1521 |
| msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n" |
| msgstr "Wiadomość może być użyta tylko w wywołaniach synchronicznych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1526 |
| msgid "The source element is empty.\n" |
| msgstr "Element źródła jest pusty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1531 |
| msgid "The destination element is full.\n" |
| msgstr "Element przeznaczenia jest pełny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1536 |
| msgid "The element address is invalid.\n" |
| msgstr "Adres elementu jest niepoprawny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1541 |
| msgid "The magazine is not present.\n" |
| msgstr "Magazyn nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1546 |
| msgid "The device needs reinitialization.\n" |
| msgstr "Urządzenie potrzebuje ponownej inicjalizacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1551 |
| msgid "The device requires cleaning.\n" |
| msgstr "Urządzenie potrzebuje czyszczenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1556 |
| msgid "The device door is open.\n" |
| msgstr "Klapka urządzenia jest otwarta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1561 |
| msgid "The device is not connected.\n" |
| msgstr "Urządzenie jest niepodłączone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1566 |
| msgid "Element not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono elementu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1571 |
| msgid "No match found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono odpowiednika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1576 |
| msgid "Property set not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono zestawu właściwości.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1581 |
| msgid "Point not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono punktu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1586 |
| msgid "No running tracking service.\n" |
| msgstr "Nie jest uruchomiona żadna usługa śledząca.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1591 |
| msgid "No such volume ID.\n" |
| msgstr "Brak takiego identyfikatora woluminu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1596 |
| msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n" |
| msgstr "Nie można usunąć pliku, który ma być zamieniony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1601 |
| msgid "Unable to move the replacement file into place.\n" |
| msgstr "Nie można przenieść pliku zamiennego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1606 |
| msgid "Moving the replacement file failed.\n" |
| msgstr "Przeniesienie pliku zamiennego nie powiodło się.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1611 |
| msgid "The journal is being deleted.\n" |
| msgstr "Dziennik jest usuwany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1616 |
| msgid "The journal is not active.\n" |
| msgstr "Dziennik jest nieaktywny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1621 |
| msgid "Potential matching file found.\n" |
| msgstr "Znaleziono potencjalnie pasujący plik.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1626 |
| msgid "The journal entry was deleted.\n" |
| msgstr "Wpis w dzienniku został usunięty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1631 |
| msgid "Invalid device name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa urządzenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1636 |
| msgid "Connection unavailable.\n" |
| msgstr "Połączenie niedostępne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1641 |
| msgid "Device already remembered.\n" |
| msgstr "Urządzenie już jest zapamiętane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1646 |
| msgid "No network or bad path.\n" |
| msgstr "Brak sieci lub zła ścieżka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1651 |
| msgid "Invalid network provider name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa dostarczyciela sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1656 |
| msgid "Cannot open network connection profile.\n" |
| msgstr "Nie można otworzyć profilu połączenia sieciowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1661 |
| msgid "Corrupt network connection profile.\n" |
| msgstr "Zepsuty profil połączenia sieciowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1666 |
| msgid "Not a container.\n" |
| msgstr "To nie jest kontener.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1671 |
| msgid "Extended error.\n" |
| msgstr "Błąd rozszerzony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1676 |
| msgid "Invalid group name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1681 |
| msgid "Invalid computer name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa komputera.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1686 |
| msgid "Invalid event name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa zdarzenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1691 |
| msgid "Invalid domain name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1696 |
| msgid "Invalid service name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1701 |
| msgid "Invalid network name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1706 |
| msgid "Invalid share name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa udziału.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1716 |
| msgid "Invalid message name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa wiadomości.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1721 |
| msgid "Invalid message destination.\n" |
| msgstr "Niepoprawne przeznaczenie wiadomości.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1726 |
| msgid "Session credential conflict.\n" |
| msgstr "Konflikt danych poufnych sesji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1731 |
| msgid "Remote session limit exceeded.\n" |
| msgstr "Przekroczono limit zdalnych sesji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1736 |
| msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n" |
| msgstr "Powielona nazwa domeny lub grupy roboczej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1741 |
| msgid "No network.\n" |
| msgstr "Brak sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1746 |
| msgid "Operation canceled by user.\n" |
| msgstr "Operacja anulowana przez użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1751 |
| msgid "File has a user-mapped section.\n" |
| msgstr "Plik ma sekcję mapowania użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751 |
| msgid "Connection refused.\n" |
| msgstr "Połączenie odmówiło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1761 |
| msgid "Connection gracefully closed.\n" |
| msgstr "Połączenie zgrabnie zamknięte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1766 |
| msgid "Address already associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "Adres jest już skojarzony z punktem końcowym transportu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1771 |
| msgid "Address not associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "Adres nie jest skojarzony z punktem końcowym transportu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1776 |
| msgid "Connection invalid.\n" |
| msgstr "Niepoprawne połączenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1781 |
| msgid "Connection is active.\n" |
| msgstr "Połączenie jest aktywne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1786 |
| msgid "Network unreachable.\n" |
| msgstr "Sieć nieosiągalna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1791 |
| msgid "Host unreachable.\n" |
| msgstr "Host nieosiągalny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1796 |
| msgid "Protocol unreachable.\n" |
| msgstr "Protokół nieosiągalny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1801 |
| msgid "Port unreachable.\n" |
| msgstr "Port nieosiągalny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1806 |
| msgid "Request aborted.\n" |
| msgstr "Żądanie przerwane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1811 |
| msgid "Connection aborted.\n" |
| msgstr "Połączenie przerwane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1816 |
| msgid "Please retry operation.\n" |
| msgstr "Proszę ponowić operację.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1821 |
| msgid "Connection count limit reached.\n" |
| msgstr "Osiągnięto liczbę limitu połączeń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1826 |
| msgid "Login time restriction.\n" |
| msgstr "Ograniczenia czasu zalogowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1831 |
| msgid "Login workstation restriction.\n" |
| msgstr "Ograniczenia zalogowania stacji roboczej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1836 |
| msgid "Incorrect network address.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy adres sieciowy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1841 |
| msgid "Service already registered.\n" |
| msgstr "Usługa już jest zarejestrowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1846 |
| msgid "Service not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono usługi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1851 |
| msgid "User not authenticated.\n" |
| msgstr "Użytkownik nie poświadczony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1856 |
| msgid "User not logged on.\n" |
| msgstr "Użytkownik niezalogowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1861 |
| msgid "Continue work in progress.\n" |
| msgstr "Kontynuacja w toku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1866 |
| msgid "Already initialized.\n" |
| msgstr "Już jest zainicjowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1871 |
| msgid "No more local devices.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej urządzeń lokalnych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1876 |
| msgid "The site does not exist.\n" |
| msgstr "Strona nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1881 |
| msgid "The domain controller already exists.\n" |
| msgstr "Kontroler domeny już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1886 |
| msgid "Supported only when connected.\n" |
| msgstr "Wspierane tylko gdy podłączone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1891 |
| msgid "Perform operation even when nothing changed.\n" |
| msgstr "Wykonaj operację nawet gdy nic się nie zmieniło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1896 |
| msgid "The user profile is invalid.\n" |
| msgstr "Profil użytkownika jest niepoprawny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1901 |
| msgid "Not supported on Small Business Server.\n" |
| msgstr "Nie wspierane na Small Business Server.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1906 |
| msgid "Not all privileges assigned.\n" |
| msgstr "Nie przydzielono wszystkich praw.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1911 |
| msgid "Some security IDs not mapped.\n" |
| msgstr "Niektóre identyfikatory zabezpieczeń niezmapowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1916 |
| msgid "No quotas for account.\n" |
| msgstr "Brak przydziału dla konta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1921 |
| msgid "Local user session key.\n" |
| msgstr "Klucz sesji lokalnego użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1926 |
| msgid "Password too complex for LM.\n" |
| msgstr "Hasło zbyt skomplikowane dla LM.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1931 |
| msgid "Unknown revision.\n" |
| msgstr "Nieznana rewizja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1936 |
| msgid "Incompatible revision levels.\n" |
| msgstr "Niekompatybilne poziomy rewizji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1941 |
| msgid "Invalid owner.\n" |
| msgstr "Niepoprawny właściciel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1946 |
| msgid "Invalid primary group.\n" |
| msgstr "Niepoprawna grupa nadrzędna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1951 |
| msgid "No impersonation token.\n" |
| msgstr "Brak bezosobowego tokena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1956 |
| msgid "Can't disable mandatory group.\n" |
| msgstr "Nie można wyłączyć obowiązującej grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1961 |
| msgid "No logon servers available.\n" |
| msgstr "Brak zalogowanych serwerów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1966 |
| msgid "No such logon session.\n" |
| msgstr "Nie ma takiej zalogowanej sesji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1971 |
| msgid "No such privilege.\n" |
| msgstr "Nie ma takiego prawa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1976 |
| msgid "Privilege not held.\n" |
| msgstr "Prawa nie zachowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1981 |
| msgid "Invalid account name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa konta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1986 |
| msgid "User already exists.\n" |
| msgstr "Użytkownik już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1991 |
| msgid "No such user.\n" |
| msgstr "Nie ma takiego użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1996 |
| msgid "Group already exists.\n" |
| msgstr "Grupa już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2001 |
| msgid "No such group.\n" |
| msgstr "Nie ma takiej grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2006 |
| msgid "User already in group.\n" |
| msgstr "Użytkownik już jest w grupie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2011 |
| msgid "User not in group.\n" |
| msgstr "Użytkownik nie jest w grupie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2016 |
| msgid "Can't delete last admin user.\n" |
| msgstr "Nie można usunąć ostatniego administratora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2021 |
| msgid "Wrong password.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowe hasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2026 |
| msgid "Ill-formed password.\n" |
| msgstr "Źle sformułowane hasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2031 |
| msgid "Password restriction.\n" |
| msgstr "Ograniczenia hasła.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2036 |
| msgid "Logon failure.\n" |
| msgstr "Nieudane zalogowanie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2041 |
| msgid "Account restriction.\n" |
| msgstr "Ograniczenia konta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2046 |
| msgid "Invalid logon hours.\n" |
| msgstr "Niepoprawne godziny zalogowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2051 |
| msgid "Invalid workstation.\n" |
| msgstr "Niepoprawna stacja robocza.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2056 |
| msgid "Password expired.\n" |
| msgstr "Hasło wygasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2061 |
| msgid "Account disabled.\n" |
| msgstr "Konto wyłączone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2066 |
| msgid "No security ID mapped.\n" |
| msgstr "Nie zmapowano identyfikatora zabezpieczeń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2071 |
| msgid "Too many LUIDs requested.\n" |
| msgstr "Zażądano zbyt dużo LUID'ów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2076 |
| msgid "LUIDs exhausted.\n" |
| msgstr "LUID'y wyczerpane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2081 |
| msgid "Invalid sub authority.\n" |
| msgstr "Niepoprawny sub autorytet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2086 |
| msgid "Invalid ACL.\n" |
| msgstr "Niepoprawny ACL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2091 |
| msgid "Invalid SID.\n" |
| msgstr "Niepoprawny SID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2096 |
| msgid "Invalid security descriptor.\n" |
| msgstr "Niepoprawny deskryptor bezpieczeństwa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2101 |
| msgid "Bad inherited ACL.\n" |
| msgstr "Źle odziedziczone ACL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2106 |
| msgid "Server disabled.\n" |
| msgstr "Serwer wyłączony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2111 |
| msgid "Server not disabled.\n" |
| msgstr "Serwer nie wyłączony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2116 |
| msgid "Invalid ID authority.\n" |
| msgstr "Niepoprawny identyfikator autorytetu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2121 |
| msgid "Allotted space exceeded.\n" |
| msgstr "Przydzielone miejsce przekroczone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2126 |
| msgid "Invalid group attributes.\n" |
| msgstr "Niepoprawne atrybuty grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2131 |
| msgid "Bad impersonation level.\n" |
| msgstr "Zły poziom bezosobowości.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2136 |
| msgid "Can't open anonymous security token.\n" |
| msgstr "Nie można otworzyć anonimowego tokena bezpieczeństwa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2141 |
| msgid "Bad validation class.\n" |
| msgstr "Zła klasa walidacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2146 |
| msgid "Bad token type.\n" |
| msgstr "Zły typ tokena.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2151 |
| msgid "No security on object.\n" |
| msgstr "Brak zabezpieczeń na obiekcie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2156 |
| msgid "Can't access domain information.\n" |
| msgstr "Nie ma dostępu do informacji domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2161 |
| msgid "Invalid server state.\n" |
| msgstr "Niepoprawny stan serwera.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2166 |
| msgid "Invalid domain state.\n" |
| msgstr "Niepoprawny stan domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2171 |
| msgid "Invalid domain role.\n" |
| msgstr "Niepoprawna rola domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2176 |
| msgid "No such domain.\n" |
| msgstr "Nie ma takiej domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2181 |
| msgid "Domain already exists.\n" |
| msgstr "Domena już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2186 |
| msgid "Domain limit exceeded.\n" |
| msgstr "Przekroczono limit domen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2191 |
| msgid "Internal database corruption.\n" |
| msgstr "Wewnętrzna baza danych zepsuta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2196 |
| msgid "Internal error.\n" |
| msgstr "Błąd wewnętrzny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2201 |
| msgid "Generic access types not mapped.\n" |
| msgstr "Zwykłe typy dostępu nie są zmapowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2206 |
| msgid "Bad descriptor format.\n" |
| msgstr "Zły format deskryptora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2211 |
| msgid "Not a logon process.\n" |
| msgstr "To nie jest proces zalogowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2216 |
| msgid "Logon session ID exists.\n" |
| msgstr "Identyfikator sesji zalogowanej istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2221 |
| msgid "Unknown authentication package.\n" |
| msgstr "Nieznana paczka poświadczenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2226 |
| msgid "Bad logon session state.\n" |
| msgstr "Zły stan zalogowanej sesji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2231 |
| msgid "Logon session ID collision.\n" |
| msgstr "Kolizja identyfikatorów zalogowania sesji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2236 |
| msgid "Invalid logon type.\n" |
| msgstr "Niepoprawny typ zalogowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2241 |
| msgid "Cannot impersonate.\n" |
| msgstr "Nie można ubezosobowić.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2246 |
| msgid "Invalid transaction state.\n" |
| msgstr "Niepoprawny stan transakcji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2251 |
| msgid "Security DB commit failure.\n" |
| msgstr "Porażka dokonania bezpieczeństwa w bazie danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2256 |
| msgid "Account is built-in.\n" |
| msgstr "Konto jest wbudowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2261 |
| msgid "Group is built-in.\n" |
| msgstr "Grupa jest wbudowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2266 |
| msgid "User is built-in.\n" |
| msgstr "Użytkownik jest wbudowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2271 |
| msgid "Group is primary for user.\n" |
| msgstr "Grupa jest główną dla użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2276 |
| msgid "Token already in use.\n" |
| msgstr "Token jest już używany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2281 |
| msgid "No such local group.\n" |
| msgstr "Nie ma takiej grupy lokalnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2286 |
| msgid "User not in local group.\n" |
| msgstr "Użytkownik nie jest w grupie lokalnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2291 |
| msgid "User already in local group.\n" |
| msgstr "Użytkownik już jest w grupie lokalnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2296 |
| msgid "Local group already exists.\n" |
| msgstr "Lokalna grupa już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326 |
| msgid "Logon type not granted.\n" |
| msgstr "Logowanie nie przyznane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2306 |
| msgid "Too many secrets.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo danych poufnych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2311 |
| msgid "Secret too long.\n" |
| msgstr "Secret zbyt długi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2316 |
| msgid "Internal security DB error.\n" |
| msgstr "Wewnętrzny błąd bezpieczeństwa bazy danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2321 |
| msgid "Too many context IDs.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo identyfikatorów kontekstów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2331 |
| msgid "Cross-encrypted NT password required.\n" |
| msgstr "Wymagane hasło Cross-encrypted NT.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2336 |
| msgid "No such member.\n" |
| msgstr "Nie ma takiego członka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2341 |
| msgid "Invalid member.\n" |
| msgstr "Niepoprawny członek.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2346 |
| msgid "Too many SIDs.\n" |
| msgstr "Zbyt dużo SID'ów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2351 |
| msgid "Cross-encrypted LM password required.\n" |
| msgstr "Wymagane hasło Cross-encrypted LM.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2356 |
| msgid "No inheritable components.\n" |
| msgstr "Brak dziedzicznych komponentów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2361 |
| msgid "File or directory corrupt.\n" |
| msgstr "Plik lub katalog zepsuty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2366 |
| msgid "Disk is corrupt.\n" |
| msgstr "Dysk jest zepsuty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2371 |
| msgid "No user session key.\n" |
| msgstr "Brak klucza sesji użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2376 |
| msgid "License quota exceeded.\n" |
| msgstr "Przydział licencji przekroczony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2381 |
| msgid "Wrong target name.\n" |
| msgstr "Zła nazwa miejsca docelowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2386 |
| msgid "Mutual authentication failed.\n" |
| msgstr "Nieudane wzajemne uwierzytelnianie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2391 |
| msgid "Time skew between client and server.\n" |
| msgstr "Przekrzywienie czasu pomiędzy klientem a serwerem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2396 |
| msgid "Invalid window handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt okna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2401 |
| msgid "Invalid menu handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt menu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2406 |
| msgid "Invalid cursor handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt kursora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2411 |
| msgid "Invalid accelerator table handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt akceleratora tabeli.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2416 |
| msgid "Invalid hook handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt zaczepu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2421 |
| msgid "Invalid DWP handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt DWP.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2426 |
| msgid "Can't create top-level child window.\n" |
| msgstr "Nie można stworzyć okna potomnego top-level.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2431 |
| msgid "Can't find window class.\n" |
| msgstr "Nie można znaleźć klasy okna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2436 |
| msgid "Window owned by another thread.\n" |
| msgstr "Okno nabyte w posiadanie przez inny wątek.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2441 |
| msgid "Hotkey already registered.\n" |
| msgstr "Klawisz skrótu już jest zarejestrowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2446 |
| msgid "Class already exists.\n" |
| msgstr "Klasa już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2451 |
| msgid "Class does not exist.\n" |
| msgstr "Klasa nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2456 |
| msgid "Class has open windows.\n" |
| msgstr "Klasa ma otwarte okna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2461 |
| msgid "Invalid index.\n" |
| msgstr "Niepoprawny index.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2466 |
| msgid "Invalid icon handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt ikony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2471 |
| msgid "Private dialog index.\n" |
| msgstr "Index prywatnego dialogu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2476 |
| msgid "List box ID not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono identyfikatora listbox'a.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2481 |
| msgid "No wildcard characters.\n" |
| msgstr "Brak znaków wildcard.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2486 |
| msgid "Clipboard not open.\n" |
| msgstr "Schowek nie otwarty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2491 |
| msgid "Hotkey not registered.\n" |
| msgstr "Klawisz skrótu niezarejestrowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2496 |
| msgid "Not a dialog window.\n" |
| msgstr "To nie jest okno dialogu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2501 |
| msgid "Control ID not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono identyfikatora control'a.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2506 |
| msgid "Invalid combo box message.\n" |
| msgstr "Niepoprawna wiadomość combo box'a.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2511 |
| msgid "Not a combo box window.\n" |
| msgstr "To nie jest okno combo box.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2516 |
| msgid "Invalid edit height.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa wysokość edycji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2521 |
| msgid "DC not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono DC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2526 |
| msgid "Invalid hook filter.\n" |
| msgstr "Niepoprawny filtr zaczepu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2531 |
| msgid "Invalid filter procedure.\n" |
| msgstr "Niepoprawna procedura filtrowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2536 |
| msgid "Hook procedure needs module handle.\n" |
| msgstr "Procedura zaczepu potrzebuje uchwytu modułu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2541 |
| msgid "Global-only hook procedure.\n" |
| msgstr "Procedura zaczepu tylko-globalna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2546 |
| msgid "Journal hook already set.\n" |
| msgstr "Zaczep dziennika już jest ustawiony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2551 |
| msgid "Hook procedure not installed.\n" |
| msgstr "Procedura zaczepu niezainstalowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2556 |
| msgid "Invalid list box message.\n" |
| msgstr "Niepoprawna wiadomość listbox'a.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2561 |
| msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n" |
| msgstr "Wysłano niepoprawny LB_SETCOUNT.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2566 |
| msgid "No tab stops on this list box.\n" |
| msgstr "Brak punktów tabulacyjnych w tym listbox'ie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2571 |
| msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n" |
| msgstr "Nie można zniszczyć obiektu należącego do innego wątku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2576 |
| msgid "Child window menus not allowed.\n" |
| msgstr "Menu okna potomnego nie dozwolone.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2581 |
| msgid "Window has no system menu.\n" |
| msgstr "Okno nie ma menu systemowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2586 |
| msgid "Invalid message box style.\n" |
| msgstr "Niepoprawny styl messagebox'a.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2591 |
| msgid "Invalid SPI parameter.\n" |
| msgstr "Niepoprawny parametr SPI.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2596 |
| msgid "Screen already locked.\n" |
| msgstr "Ekran jest już zablokowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2601 |
| msgid "Window handles have different parents.\n" |
| msgstr "Uchwyty okna mają różne nadrzędne okna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2606 |
| msgid "Not a child window.\n" |
| msgstr "To nie jest okno potomne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2611 |
| msgid "Invalid GW command.\n" |
| msgstr "Niepoprawne polecenie GW.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2616 |
| msgid "Invalid thread ID.\n" |
| msgstr "Niepoprawny identyfikator wątku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2621 |
| msgid "Not an MDI child window.\n" |
| msgstr "To nie jest okno potomne MDI.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2626 |
| msgid "Popup menu already active.\n" |
| msgstr "Menu popup już jest aktywne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2631 |
| msgid "No scrollbars.\n" |
| msgstr "Brak pasków przewijania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2636 |
| msgid "Invalid scrollbar range.\n" |
| msgstr "Niepoprawny zakres paska przewijania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2641 |
| msgid "Invalid ShowWin command.\n" |
| msgstr "Niepoprawne polecenie ShowWin.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2646 |
| msgid "No system resources.\n" |
| msgstr "Brak zasobów systemowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2651 |
| msgid "No non-paged system resources.\n" |
| msgstr "Brak niestronicowanych zasobów systemowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2656 |
| msgid "No paged system resources.\n" |
| msgstr "Brak stronicowanych zasobów systemowych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2661 |
| msgid "No working set quota.\n" |
| msgstr "Brak przydziału zestawu roboczego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2666 |
| msgid "No page file quota.\n" |
| msgstr "Brak przydziału pliku stronicowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2671 |
| msgid "Exceeded commitment limit.\n" |
| msgstr "Przekroczono ograniczenie dokonań.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2676 |
| msgid "Menu item not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono elementu menu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2681 |
| msgid "Invalid keyboard handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt klawiatury.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2686 |
| msgid "Hook type not allowed.\n" |
| msgstr "Typ zaczepu niedozwolony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2691 |
| msgid "Interactive window station required.\n" |
| msgstr "Wymagana interaktywna stacja okna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2696 |
| msgid "Timeout.\n" |
| msgstr "Limit czasu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2701 |
| msgid "Invalid monitor handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny uchwyt monitora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2706 |
| msgid "Event log file corrupt.\n" |
| msgstr "Uszkodzony plik dziennika zdarzeń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2711 |
| msgid "Event log can't start.\n" |
| msgstr "Dziennik zdarzeń nie może wystartować.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2716 |
| msgid "Event log file full.\n" |
| msgstr "Dziennik zdarzeń pełen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2721 |
| msgid "Event log file changed.\n" |
| msgstr "Plik dziennika zdarzeń zmieniony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2726 |
| msgid "Installer service failed.\n" |
| msgstr "Usługa instalatora zakończyła niepowodzeniem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2731 |
| msgid "Installation aborted by user.\n" |
| msgstr "Instalacja przerwana przez użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2736 |
| msgid "Installation failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie instalacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2741 |
| msgid "Installation suspended.\n" |
| msgstr "Instalacja wstrzymana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2746 |
| msgid "Unknown product.\n" |
| msgstr "Nieznany produkt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2751 |
| msgid "Unknown feature.\n" |
| msgstr "Nieznana funkcja.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2756 |
| msgid "Unknown component.\n" |
| msgstr "Nieznany komponent.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2761 |
| msgid "Unknown property.\n" |
| msgstr "Nieznana właściwość.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2766 |
| msgid "Invalid handle state.\n" |
| msgstr "Niepoprawny stan uchwytu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2771 |
| msgid "Bad configuration.\n" |
| msgstr "Złe ustawienia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2776 |
| msgid "Index is missing.\n" |
| msgstr "Brakuje wskaźnika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2781 |
| msgid "Installation source is missing.\n" |
| msgstr "Brakuje źródła instalacyjnego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2786 |
| msgid "Wrong installation package version.\n" |
| msgstr "Zła wersja paczki instalacyjnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2791 |
| msgid "Product uninstalled.\n" |
| msgstr "Produkt odinstalowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2796 |
| msgid "Invalid query syntax.\n" |
| msgstr "Niepoprawne składnia kwerendy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2801 |
| msgid "Invalid field.\n" |
| msgstr "Niepoprawne pole.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2806 |
| msgid "Device removed.\n" |
| msgstr "Urządzenie usunięte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2811 |
| msgid "Installation already running.\n" |
| msgstr "Instalacja już jest uruchomiona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2816 |
| msgid "Installation package failed to open.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie przy otwieraniu paczki instalacyjnej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2821 |
| msgid "Installation package is invalid.\n" |
| msgstr "Paczka instalacyjna jest niepoprawna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2826 |
| msgid "Installer user interface failed.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie interfejsu użytkownika instalatora.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2831 |
| msgid "Failed to open installation log file.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie przy otwarciu pliku dziennika instalacyjnego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2836 |
| msgid "Installation language not supported.\n" |
| msgstr "Język instalacji niewspierany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2841 |
| msgid "Installation transform failed to apply.\n" |
| msgstr "Nieudane zastosowanie transformacji instalacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2846 |
| msgid "Installation package rejected.\n" |
| msgstr "Paczka instalacyjna odrzucona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2851 |
| msgid "Function could not be called.\n" |
| msgstr "Funkcja nie mogła być wywołana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2856 |
| msgid "Function failed.\n" |
| msgstr "Funkcja zakończyła niepowodzeniem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2861 |
| msgid "Invalid table.\n" |
| msgstr "Niepoprawna tabela.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2866 |
| msgid "Data type mismatch.\n" |
| msgstr "Niezgodność typu danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081 |
| msgid "Unsupported type.\n" |
| msgstr "Niewspierany typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2876 |
| msgid "Creation failed.\n" |
| msgstr "Utworzenie zakończone niepowodzeniem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2881 |
| msgid "Temporary directory not writable.\n" |
| msgstr "Katalog tymczasowy jest nie do zapisu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2886 |
| msgid "Installation platform not supported.\n" |
| msgstr "Platforma instalacyjna niewspierana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2891 |
| msgid "Installer not used.\n" |
| msgstr "Instalator nie użyty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2896 |
| msgid "Failed to open the patch package.\n" |
| msgstr "Nieudane otwarcie paczki łatającej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2901 |
| msgid "Invalid patch package.\n" |
| msgstr "Niepoprawna paczka łatająca.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2906 |
| msgid "Unsupported patch package.\n" |
| msgstr "Niewspierana paczka łatająca.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2911 |
| msgid "Another version is installed.\n" |
| msgstr "Inna wersja jest już zainstalowana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2916 |
| msgid "Invalid command line.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy wiersz poleceń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2921 |
| msgid "Remote installation not allowed.\n" |
| msgstr "Zdalna instalacja niedozwolona.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2926 |
| msgid "Reboot initiated after successful install.\n" |
| msgstr "Ponowne uruchomienie rozpoczęte po udanej instalacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2931 |
| msgid "Invalid string binding.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowe przypisywanie ciągu znaków.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2936 |
| msgid "Wrong kind of binding.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy rodzaj przypisywania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2941 |
| msgid "Invalid binding.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowe przypisanie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2946 |
| msgid "RPC protocol sequence not supported.\n" |
| msgstr "Sekwencja protokołu RPC niewspierana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2951 |
| msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n" |
| msgstr "Niepoprawna sekwencja protokołu RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2956 |
| msgid "Invalid string UUID.\n" |
| msgstr "Niepoprawny łańcuch tekstowy UUID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2961 |
| msgid "Invalid endpoint format.\n" |
| msgstr "Niepoprawny format punktu końcowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2966 |
| msgid "Invalid network address.\n" |
| msgstr "Niepoprawny adres sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2971 |
| msgid "No endpoint found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono punktu końcowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2976 |
| msgid "Invalid timeout value.\n" |
| msgstr "Niepoprawna wartość czasu wygaśnięcia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2981 |
| msgid "Object UUID not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono UUID obiektu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2986 |
| msgid "UUID already registered.\n" |
| msgstr "UUID już jest zarejestrowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2991 |
| msgid "UUID type already registered.\n" |
| msgstr "Typ UUID już jest zarejestrowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2996 |
| msgid "Server already listening.\n" |
| msgstr "Serwer już nasłuchuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3001 |
| msgid "No protocol sequences registered.\n" |
| msgstr "Brak zarejestrowanych sekwencji protokołu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3006 |
| msgid "RPC server not listening.\n" |
| msgstr "Serwer RPC nie nasłuchuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3011 |
| msgid "Unknown manager type.\n" |
| msgstr "Nieznany rodzaj programu zarządzającego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3016 |
| msgid "Unknown interface.\n" |
| msgstr "Nieznany interfejs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3021 |
| msgid "No bindings.\n" |
| msgstr "Brak przypisań.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3026 |
| msgid "No protocol sequences.\n" |
| msgstr "Brak sekwencji protokołu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3031 |
| msgid "Can't create endpoint.\n" |
| msgstr "Nie można stworzyć punktu końcowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3036 |
| msgid "Out of resources.\n" |
| msgstr "Wyczerpano zasoby.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3041 |
| msgid "RPC server unavailable.\n" |
| msgstr "Serwer RPC niedostępny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3046 |
| msgid "RPC server too busy.\n" |
| msgstr "Serwer RPC zbyt zajęty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3051 |
| msgid "Invalid network options.\n" |
| msgstr "Niepoprawne ustawienia sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3056 |
| msgid "No RPC call active.\n" |
| msgstr "Brak aktywnych wywołań RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3061 |
| msgid "RPC call failed.\n" |
| msgstr "Wywołanie RPC nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3066 |
| msgid "RPC call failed and didn't execute.\n" |
| msgstr "Wywołanie RPC nieudane i nie wykonane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3071 |
| msgid "RPC protocol error.\n" |
| msgstr "Błąd protokołu RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3076 |
| msgid "Unsupported transfer syntax.\n" |
| msgstr "Niewspierana składnia transferu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3086 |
| msgid "Invalid tag.\n" |
| msgstr "Niepoprawny tag.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3091 |
| msgid "Invalid array bounds.\n" |
| msgstr "Niepoprawne granice macierzy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3096 |
| msgid "No entry name.\n" |
| msgstr "Brak nazwy entry.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3101 |
| msgid "Invalid name syntax.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa składni.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3106 |
| msgid "Unsupported name syntax.\n" |
| msgstr "Niewspierana nazwa składni.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3111 |
| msgid "No network address.\n" |
| msgstr "Brak adresu sieciowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3116 |
| msgid "Duplicate endpoint.\n" |
| msgstr "Powielony punkt końcowy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3121 |
| msgid "Unknown authentication type.\n" |
| msgstr "Nieznany typ poświadczenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3126 |
| msgid "Maximum calls too low.\n" |
| msgstr "Maksymalna liczba wywołań zbyt mała.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3131 |
| msgid "String too long.\n" |
| msgstr "Łańcuch znaków zbyt długi.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3136 |
| msgid "Protocol sequence not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono sekwencji protokołu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3141 |
| msgid "Procedure number out of range.\n" |
| msgstr "Numer procedury poza zakresem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3146 |
| msgid "Binding has no authentication data.\n" |
| msgstr "Bindowanie nie ma danych poświadczających.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3151 |
| msgid "Unknown authentication service.\n" |
| msgstr "Nieznana usługa poświadczenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3156 |
| msgid "Unknown authentication level.\n" |
| msgstr "Nieznany poziom poświadczenia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3161 |
| msgid "Invalid authentication identity.\n" |
| msgstr "Niepoprawna tożsamość poświadczająca.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3166 |
| msgid "Unknown authorization service.\n" |
| msgstr "Nieznana usługa uwierzytelnienia.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3171 |
| msgid "Invalid entry.\n" |
| msgstr "Niepoprawny entry.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3176 |
| msgid "Can't perform operation.\n" |
| msgstr "Nie można wykonać operacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3181 |
| msgid "Endpoints not registered.\n" |
| msgstr "Punkty końcowe niezarejestrowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3186 |
| msgid "Nothing to export.\n" |
| msgstr "Nic do wyeksportowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3191 |
| msgid "Incomplete name.\n" |
| msgstr "Niekompletna nazwa.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3196 |
| msgid "Invalid version option.\n" |
| msgstr "Niepoprawne ustawienie wersji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3201 |
| msgid "No more members.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej członków.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3206 |
| msgid "Not all objects unexported.\n" |
| msgstr "Nie wszystkie obiekty niewyeksportowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3211 |
| msgid "Interface not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono interfejsu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3216 |
| msgid "Entry already exists.\n" |
| msgstr "Wpis już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3221 |
| msgid "Entry not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono wpisu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3226 |
| msgid "Name service unavailable.\n" |
| msgstr "Nazwa usługi niedostępna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3231 |
| msgid "Invalid network address family.\n" |
| msgstr "Niepoprawna rodzina adresów sieci.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3236 |
| msgid "Operation not supported.\n" |
| msgstr "Operacja niewspierana.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3241 |
| msgid "No security context available.\n" |
| msgstr "Brak dostępnego kontekstu zabezpieczeń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3246 |
| msgid "RPCInternal error.\n" |
| msgstr "Wewnętrzny błąd RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3251 |
| msgid "RPC divide-by-zero.\n" |
| msgstr "RPC dziel-przez-zero.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3256 |
| msgid "Address error.\n" |
| msgstr "Błąd adresu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3261 |
| msgid "Floating-point divide-by-zero.\n" |
| msgstr "Zmiennoprzecinkowa dziel-przez-zero.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3266 |
| msgid "Floating-point underflow.\n" |
| msgstr "Zmiennoprzecinkowe przepełnienie dolne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3271 |
| msgid "Floating-point overflow.\n" |
| msgstr "Zmiennoprzecinkowe przepełnienie górne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3276 |
| msgid "No more entries.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej wpisów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3281 |
| msgid "Character translation table open failed.\n" |
| msgstr "Otwarcie tablicy tłumaczenia znaków nieudane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3286 |
| msgid "Character translation table file too small.\n" |
| msgstr "Plik tablicy tłumaczenia znaków zbyt mały.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3291 |
| msgid "Null context handle.\n" |
| msgstr "Uchwyt kontekstu Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3296 |
| msgid "Context handle damaged.\n" |
| msgstr "Uchwyt kontekstu uszkodzony.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3301 |
| msgid "Binding handle mismatch.\n" |
| msgstr "Niedopasowanie obsługi przypisania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3306 |
| msgid "Cannot get call handle.\n" |
| msgstr "Nie można pobrać uchwytu wywołania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3311 |
| msgid "Null reference pointer.\n" |
| msgstr "Wskaźnik Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3316 |
| msgid "Enumeration value out of range.\n" |
| msgstr "Wartość typu wyliczeniowego poza zakresem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3321 |
| msgid "Byte count too small.\n" |
| msgstr "Liczba bajtów zbyt mała.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3326 |
| msgid "Bad stub data.\n" |
| msgstr "Złe dane zalążka.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3331 |
| msgid "Invalid user buffer.\n" |
| msgstr "Niepoprawny bufor użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3336 |
| msgid "Unrecognized media.\n" |
| msgstr "Nierozpoznany nośnik.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3341 |
| msgid "No trust secret.\n" |
| msgstr "Brak sekretu zaufania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3346 |
| msgid "No trust SAM account.\n" |
| msgstr "Niezaufane konto SAM.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3351 |
| msgid "Trusted domain failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie zaufanej domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3356 |
| msgid "Trusted relationship failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie zaufanych stosunków.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3361 |
| msgid "Trust logon failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie zaufanego zalogowania.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3366 |
| msgid "RPC call already in progress.\n" |
| msgstr "Wywołanie RPC już postępuje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3371 |
| msgid "NETLOGON is not started.\n" |
| msgstr "NETLOGON nie wystartował.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3376 |
| msgid "Account expired.\n" |
| msgstr "Konto wygasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3381 |
| msgid "Redirector has open handles.\n" |
| msgstr "Przekierowywanie ma otwarte uchwyty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3386 |
| msgid "Printer driver already installed.\n" |
| msgstr "Sterownik drukarki już jest zainstalowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3391 |
| msgid "Unknown port.\n" |
| msgstr "Nieznany port.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3396 |
| msgid "Unknown printer driver.\n" |
| msgstr "Nieznany sterownik drukarki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3401 |
| msgid "Unknown print processor.\n" |
| msgstr "Nieznany procesor druku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3406 |
| msgid "Invalid separator file.\n" |
| msgstr "Niepoprawna separator pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3411 |
| msgid "Invalid priority.\n" |
| msgstr "Niepoprawna priorytet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3416 |
| msgid "Invalid printer name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa drukarki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3421 |
| msgid "Printer already exists.\n" |
| msgstr "Drukarka już istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3426 |
| msgid "Invalid printer command.\n" |
| msgstr "Niepoprawne polecenie drukarki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3431 |
| msgid "Invalid data type.\n" |
| msgstr "Niepoprawny typ danych.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3436 |
| msgid "Invalid environment.\n" |
| msgstr "Niepoprawne środowisko.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3441 |
| msgid "No more bindings.\n" |
| msgstr "Nie ma więcej bindingów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3446 |
| msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n" |
| msgstr "Nie można zalogować z kontem zaufanym interdomain.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3451 |
| msgid "Can't log on with workstation trust account.\n" |
| msgstr "Nie można zalogować z kontem zaufanym stacji roboczej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3456 |
| msgid "Can't log on with server trust account.\n" |
| msgstr "Nie można zalogować z kontem zaufanym serwera.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3461 |
| msgid "Domain trust information inconsistent.\n" |
| msgstr "Niespójne informacje zaufania domenie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3466 |
| msgid "Server has open handles.\n" |
| msgstr "Serwer ma otwarte uchwyty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3471 |
| msgid "Resource data not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono danych zasobów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3476 |
| msgid "Resource type not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono typu zasobów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3481 |
| msgid "Resource name not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono nazwy zasobów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3486 |
| msgid "Resource language not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono języka zasobów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3491 |
| msgid "Not enough quota.\n" |
| msgstr "Niewystarczający przydział.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3496 |
| msgid "No interfaces.\n" |
| msgstr "Brak interfejsów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3501 |
| msgid "RPC call canceled.\n" |
| msgstr "Wywołanie RPC anulowane.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3506 |
| msgid "Binding incomplete.\n" |
| msgstr "Binding niekompletny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3511 |
| msgid "RPC comm failure.\n" |
| msgstr "Niepowodzenie RPC comm.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3516 |
| msgid "Unsupported authorization level.\n" |
| msgstr "Niewspierany poziom autoryzacji.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3521 |
| msgid "No principal name registered.\n" |
| msgstr "Brak zarejestrowanej nazwy głównej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3526 |
| msgid "Not an RPC error.\n" |
| msgstr "Błąd nie-RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3531 |
| msgid "UUID is local only.\n" |
| msgstr "UUID jest tylko lokalny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3536 |
| msgid "Security package error.\n" |
| msgstr "Błąd pakietu zabezpieczeń.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3541 |
| msgid "Thread not canceled.\n" |
| msgstr "Wątek nie anulowany.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3546 |
| msgid "Invalid handle operation.\n" |
| msgstr "Niepoprawna operacja na uchwycie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3551 |
| msgid "Wrong serializing package version.\n" |
| msgstr "Zła wersja paczki serializującej.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3556 |
| msgid "Wrong stub version.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa wersja stub.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3561 |
| msgid "Invalid pipe object.\n" |
| msgstr "Niepoprawny obiekt symbolu potoku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3566 |
| msgid "Wrong pipe order.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa kolejność symbolu potoku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3571 |
| msgid "Wrong pipe version.\n" |
| msgstr "Nieprawidłowa wersja symbolu potoku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3576 |
| msgid "Group member not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono członka grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3581 |
| msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" |
| msgstr "Nie można utworzyć bazy danych mapowania punktu końcowego.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3586 |
| msgid "Invalid object.\n" |
| msgstr "Niepoprawny obiekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3591 |
| msgid "Invalid time.\n" |
| msgstr "Niepoprawny czas.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3596 |
| msgid "Invalid form name.\n" |
| msgstr "Niepoprawna nazwa formularza.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3601 |
| msgid "Invalid form size.\n" |
| msgstr "Niepoprawny rozmiar formularza.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3606 |
| msgid "Already awaiting printer handle.\n" |
| msgstr "Właśnie oczekuje uchwytu drukarki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3611 |
| msgid "Printer deleted.\n" |
| msgstr "Drukarka usunięta.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3616 |
| msgid "Invalid printer state.\n" |
| msgstr "Niepoprawny stan drukarki.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3621 |
| msgid "User must change password.\n" |
| msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3626 |
| msgid "Domain controller not found.\n" |
| msgstr "Nie znaleziono kontrolera domeny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3631 |
| msgid "Account locked out.\n" |
| msgstr "Konto zamknięte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3636 |
| msgid "Invalid pixel format.\n" |
| msgstr "Niepoprawny format piksela.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3641 |
| msgid "Invalid driver.\n" |
| msgstr "Niepoprawny sterownik.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3646 |
| msgid "Invalid object resolver set.\n" |
| msgstr "Ustawiono niepoprawny przelicznik obiektu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3651 |
| msgid "Incomplete RPC send.\n" |
| msgstr "Wysłano niekompletne RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3656 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n" |
| msgstr "Niepoprawny asynchroniczny uchwyt RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3661 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n" |
| msgstr "Niepoprawne asynchroniczne wywołanie RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3666 |
| msgid "RPC pipe closed.\n" |
| msgstr "Symbol potoku RPC zamknięty.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3671 |
| msgid "Discipline error on RPC pipe.\n" |
| msgstr "Błąd dyscypliny na symbolu potoku RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3676 |
| msgid "No data on RPC pipe.\n" |
| msgstr "Brak danych na symbolu potoku RPC.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3681 |
| msgid "No site name available.\n" |
| msgstr "Nazwa sieci niedostępna.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3686 |
| msgid "The file cannot be accessed.\n" |
| msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3691 |
| msgid "The filename cannot be resolved.\n" |
| msgstr "Nie można rozbić nazwy pliku.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3696 |
| msgid "RPC entry type mismatch.\n" |
| msgstr "Typ wpisu RPC niezgodny.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3701 |
| msgid "Not all objects could be exported.\n" |
| msgstr "Nie można było wyeksportować wszystkich obiektów.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3706 |
| msgid "The interface could not be exported.\n" |
| msgstr "Nie można było wyeksportować interfejsu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3711 |
| msgid "The profile could not be added.\n" |
| msgstr "Nie można było dodać profilu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3716 |
| msgid "The profile element could not be added.\n" |
| msgstr "Nie można było dodać elementu profilu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3721 |
| msgid "The profile element could not be removed.\n" |
| msgstr "Nie można było usunąć elementu profilu.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3726 |
| msgid "The group element could not be added.\n" |
| msgstr "Nie można było dodać elementu grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3731 |
| msgid "The group element could not be removed.\n" |
| msgstr "Nie można było usunąć elementu grupy.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3736 |
| msgid "The username could not be found.\n" |
| msgstr "Nie można było znaleźć użytkownika.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3741 |
| msgid "This network connection does not exist.\n" |
| msgstr "Połączenie sieciowe nie istnieje.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3746 |
| msgid "Connection reset by peer.\n" |
| msgstr "Połączenie wyzerowane przez uczestnika.\n" |
| |
| #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30 |
| msgid "Local Port" |
| msgstr "Port lokalny" |
| |
| #: localspl.rc:32 |
| msgid "Local Monitor" |
| msgstr "Monitor lokalny" |
| |
| #: localui.rc:39 |
| msgid "Add a Local Port" |
| msgstr "Dodaj port lokalny" |
| |
| #: localui.rc:42 |
| msgid "&Enter the port name to add:" |
| msgstr "&Nazwa nowego portu:" |
| |
| #: localui.rc:51 |
| msgid "Configure LPT Port" |
| msgstr "Ustawienia portu LPT" |
| |
| #: localui.rc:54 |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "Czasy oczekiwania (sekundy)" |
| |
| #: localui.rc:55 |
| msgid "&Transmission Retry:" |
| msgstr "Ponowienie &transmisji:" |
| |
| #: localui.rc:32 |
| msgid "'%s' is not a valid port name" |
| msgstr "'%s' nie jest poprawną nazwą portu" |
| |
| #: localui.rc:33 |
| msgid "Port %s already exists" |
| msgstr "Port %s już istnieje" |
| |
| #: localui.rc:34 |
| msgid "This port has no options to configure" |
| msgstr "Ten port nie ma opcji do ustawienia" |
| |
| #: mapi32.rc:31 |
| msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed." |
| msgstr "" |
| "Wysyłanie maila zakończyło się niepowodzeniem, ponieważ nie masz " |
| "zainstalowanego klienta mailowego MAPI." |
| |
| #: mapi32.rc:32 |
| msgid "Send Mail" |
| msgstr "Wysyłanie maila" |
| |
| #: mpr.rc:35 wininet.rc:37 |
| msgid "Enter Network Password" |
| msgstr "Wpisz hasło sieci" |
| |
| #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60 |
| msgid "Please enter your username and password:" |
| msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło:" |
| |
| #: mpr.rc:39 wininet.rc:41 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Pośrednik" |
| |
| #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63 |
| msgid "User" |
| msgstr "Użytkownik" |
| |
| #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Hasło" |
| |
| #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69 |
| msgid "&Save this password (insecure)" |
| msgstr "&Zapamiętaj to hasło (niebezpieczne)" |
| |
| #: mpr.rc:30 |
| msgid "Entire Network" |
| msgstr "Cała sieć" |
| |
| #: msacm32.rc:30 |
| msgid "Sound Selection" |
| msgstr "Wybór dźwięku" |
| |
| #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76 |
| msgid "&Save As..." |
| msgstr "&Zapisz jako..." |
| |
| #: msacm32.rc:42 |
| msgid "&Format:" |
| msgstr "&Format:" |
| |
| #: msacm32.rc:47 |
| msgid "&Attributes:" |
| msgstr "&Atrybuty:" |
| |
| #: mshtml.rc:39 |
| msgid "Hyperlink" |
| msgstr "Hiperłącze" |
| |
| #: mshtml.rc:42 |
| msgid "Hyperlink Information" |
| msgstr "Własności hiperłącza" |
| |
| #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245 |
| msgid "&Type:" |
| msgstr "&Typ:" |
| |
| #: mshtml.rc:45 |
| msgid "&URL:" |
| msgstr "&URL:" |
| |
| #: mshtml.rc:34 |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "Dokument HTML" |
| |
| #: mshtml.rc:29 |
| msgid "Downloading from %s..." |
| msgstr "Pobieranie od %s..." |
| |
| #: mshtml.rc:28 |
| msgid "Done" |
| msgstr "Skończone" |
| |
| #: msi.rc:31 |
| msgid "" |
| "The specified installation package could not be opened. Please check the " |
| "file path and try again." |
| msgstr "" |
| "Nie udało się otworzyć wybranego pakietu instalacyjnego. Sprawdź czy ścieżka " |
| "jest poprawna i spróbuj ponownie." |
| |
| #: msi.rc:32 |
| msgid "path %s not found" |
| msgstr "ścieżka %s nie została odnaleziona" |
| |
| #: msi.rc:33 |
| msgid "insert disk %s" |
| msgstr "włóż dysk %s" |
| |
| #: msi.rc:34 |
| msgid "" |
| "Windows Installer %s\n" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n" |
| "\n" |
| "Install a product:\n" |
| "\t/i {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/package {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/a package [property]\n" |
| "Repair an installation:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n" |
| "Uninstall a product:\n" |
| "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/x {package|product_code} [property]\n" |
| "Advertise a product:\n" |
| "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n" |
| "Apply a patch:\n" |
| "\t/p patch_package [property]\n" |
| "\t/p patch_package /a package [property]\n" |
| "Log and user interface modifiers for the above commands:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "Register the MSI Service:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Unregister the MSI Service:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Display this help:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| msgstr "" |
| "Instalator Windows %s\n" |
| "\n" |
| "Użycie:\n" |
| "polecenie msiexec {wymagany parametr} [opcjonalny parametr]\n" |
| "\n" |
| "Zainstaluj produkt:\n" |
| "\t/i {paczka|kodproduktu} [właściwość]\n" |
| "\t/package {paczka|kodproduktu} [właściwość]\n" |
| "\t/a paczka [właściwość]\n" |
| "Napraw instalację:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paczka|kodproduktu}\n" |
| "Odinstaluj produkt:\n" |
| "\t/uninstall {paczka|kodproduktu} [właściwość]\n" |
| "\t/x {paczka|kodproduktu} [właściwość]\n" |
| "Ogłoś produkt:\n" |
| "\t/j[u|m] paczka [/t pakiettransformujący] [/g identyfikatorjęzyka]\n" |
| "Zastosuj łatkę:\n" |
| "\t/p paczkałatki [właściwość]\n" |
| "\t/p paczkałatki /a paczka [właściwość]\n" |
| "Modyfikatory dziennika i interfejsu użytkownika dla powyższych poleceń:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] plikdziennika\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "Zarejestruj usługę MSI:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Wyrejestruj usługę MSI:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Wyświetl tę pomoc:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| |
| #: msi.rc:61 |
| msgid "enter which folder contains %s" |
| msgstr "wprowadź folder zawierający %s" |
| |
| #: msi.rc:62 |
| msgid "install source for feature missing" |
| msgstr "brakuje źródła danych dla funkcji" |
| |
| #: msi.rc:63 |
| msgid "network drive for feature missing" |
| msgstr "brakuje dysku sieciowego dla funkcji" |
| |
| #: msi.rc:64 |
| msgid "feature from:" |
| msgstr "funkcja z:" |
| |
| #: msi.rc:65 |
| msgid "choose which folder contains %s" |
| msgstr "wybierz folder zawierający %s" |
| |
| #: msi.rc:90 |
| msgid "Allocating registry space" |
| msgstr "Lokowanie przestrzeni w rejestrze" |
| |
| #: msi.rc:91 |
| msgid "Searching for installed applications" |
| msgstr "Wyszukiwanie zainstalowanych aplikacji" |
| |
| #: msi.rc:92 |
| msgid "Binding executables" |
| msgstr "Przypisywanie plików wykonywalnych" |
| |
| #: msi.rc:93 msi.rc:136 |
| msgid "Searching for qualifying products" |
| msgstr "Wyszukiwanie kwalifikujących się produktów" |
| |
| #: msi.rc:94 msi.rc:95 msi.rc:100 |
| msgid "Computing space requirements" |
| msgstr "Obliczanie wymaganego miejsca" |
| |
| #: msi.rc:96 |
| msgid "Creating folders" |
| msgstr "Tworzenie katalogów" |
| |
| #: msi.rc:97 |
| msgid "Creating shortcuts" |
| msgstr "Tworzenie skrótów" |
| |
| #: msi.rc:98 |
| msgid "Deleting services" |
| msgstr "Usuwanie usług" |
| |
| #: msi.rc:99 |
| msgid "Creating duplicate files" |
| msgstr "Tworzenie duplikatów plików" |
| |
| #: msi.rc:101 |
| msgid "Searching for related applications" |
| msgstr "Wyszukiwanie powiązanych aplikacji" |
| |
| #: msi.rc:102 |
| msgid "Copying network install files" |
| msgstr "Kopiowanie plików instalacji sieciowej" |
| |
| #: msi.rc:103 |
| msgid "Copying new files" |
| msgstr "Kopiowanie nowych plików" |
| |
| #: msi.rc:104 |
| msgid "Installing ODBC components" |
| msgstr "Instalowanie komponentów ODBC" |
| |
| #: msi.rc:105 |
| msgid "Installing new services" |
| msgstr "Instalowanie nowych usług" |
| |
| #: msi.rc:106 |
| msgid "Installing system catalog" |
| msgstr "Instalowanie katalogu systemu" |
| |
| #: msi.rc:107 |
| msgid "Validating install" |
| msgstr "Weryfikowanie instalacji" |
| |
| #: msi.rc:108 |
| msgid "Evaluating launch conditions" |
| msgstr "Sprawdzanie wymagań uruchomienia" |
| |
| #: msi.rc:109 |
| msgid "Migrating feature states from related applications" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:110 |
| msgid "Moving files" |
| msgstr "Przenoszenie plików" |
| |
| #: msi.rc:111 |
| msgid "Publishing assembly information" |
| msgstr "Publikowanie informacji asemblacyjnych" |
| |
| #: msi.rc:112 |
| msgid "Unpublishing assembly information" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:113 |
| msgid "Patching files" |
| msgstr "Dokonywanie zmian" |
| |
| #: msi.rc:114 |
| msgid "Updating component registration" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:115 |
| msgid "Publishing Qualified Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:116 |
| msgid "Publishing Product Features" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:117 |
| msgid "Publishing product information" |
| msgstr "Publikowanie informacji o produkcie" |
| |
| #: msi.rc:118 |
| msgid "Registering Class servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:119 |
| msgid "Registering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:120 |
| msgid "Registering extension servers" |
| msgstr "Rejestrowanie serwerów rozszerzeń" |
| |
| #: msi.rc:121 |
| msgid "Registering fonts" |
| msgstr "Rejestrowanie czcionek" |
| |
| #: msi.rc:122 |
| msgid "Registering MIME info" |
| msgstr "Rejestrowanie informacji MINE" |
| |
| #: msi.rc:123 |
| msgid "Registering product" |
| msgstr "Rejestrowanie produktu" |
| |
| #: msi.rc:124 |
| msgid "Registering program identifiers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:125 |
| msgid "Registering type libraries" |
| msgstr "Rejestrowanie bilbiotek typu" |
| |
| #: msi.rc:126 |
| msgid "Registering user" |
| msgstr "Rejestrowanie użytkownika" |
| |
| #: msi.rc:127 |
| msgid "Removing duplicated files" |
| msgstr "Usuwanie duplikatów plików" |
| |
| #: msi.rc:128 msi.rc:152 |
| msgid "Updating environment strings" |
| msgstr "Aktualizacja wierszy środowiska" |
| |
| #: msi.rc:129 |
| msgid "Removing applications" |
| msgstr "Usuwanie aplikacji" |
| |
| #: msi.rc:130 |
| msgid "Removing files" |
| msgstr "Usuwanie plików" |
| |
| #: msi.rc:131 |
| msgid "Removing folders" |
| msgstr "Usuwanie folderów" |
| |
| #: msi.rc:132 |
| msgid "Removing INI files entries" |
| msgstr "Usuwanie wpisów plików INI" |
| |
| #: msi.rc:133 |
| msgid "Removing ODBC components" |
| msgstr "Usuwanie składników ODBC" |
| |
| #: msi.rc:134 |
| msgid "Removing system registry values" |
| msgstr "Usuwanie wartości rejestru systemu" |
| |
| #: msi.rc:135 |
| msgid "Removing shortcuts" |
| msgstr "Usuwanie skrótóœ" |
| |
| #: msi.rc:137 |
| msgid "Registering modules" |
| msgstr "Rejestrowanie modułów" |
| |
| #: msi.rc:138 |
| msgid "Unregistering modules" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:139 |
| msgid "Initializing ODBC directories" |
| msgstr "Inicjalizacja katalogów ODBC" |
| |
| #: msi.rc:140 |
| msgid "Starting services" |
| msgstr "Uruchamianie usług" |
| |
| #: msi.rc:141 |
| msgid "Stopping services" |
| msgstr "Zatrzymywanie usług" |
| |
| #: msi.rc:142 |
| msgid "Unpublishing Qualified Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:143 |
| msgid "Unpublishing Product Features" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:144 |
| msgid "Unpublishing product information" |
| msgstr "Cofanie publikacji informacji o produkcie" |
| |
| #: msi.rc:145 |
| msgid "Unregister Class servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:146 |
| msgid "Unregistering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:147 |
| msgid "Unregistering extension servers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:148 |
| msgid "Unregistering fonts" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:149 |
| msgid "Unregistering MIME info" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:150 |
| msgid "Unregistering program identifiers" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:151 |
| msgid "Unregistering type libraries" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:153 |
| msgid "Writing INI files values" |
| msgstr "Zapisywanie wartości plików INI" |
| |
| #: msi.rc:154 |
| msgid "Writing system registry values" |
| msgstr "Zapisywanie wartości rejestru systemu" |
| |
| #: msi.rc:160 |
| msgid "Free space: [1]" |
| msgstr "Wolna przestrzeń: [1]" |
| |
| #: msi.rc:161 |
| msgid "Property: [1], Signature: [2]" |
| msgstr "Właściwość: [1], Podpis: [2]" |
| |
| #: msi.rc:162 |
| msgid "File: [1]" |
| msgstr "Plik: [1]" |
| |
| #: msi.rc:163 msi.rc:190 |
| msgid "Folder: [1]" |
| msgstr "Katalog: [1]" |
| |
| #: msi.rc:164 msi.rc:193 |
| msgid "Shortcut: [1]" |
| msgstr "Skrót: [1]" |
| |
| #: msi.rc:165 msi.rc:196 msi.rc:197 |
| msgid "Service: [1]" |
| msgstr "Usługa: [1]" |
| |
| #: msi.rc:166 msi.rc:169 msi.rc:173 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "Plik: [1], Położenie: [9], Rozmiar: [6]" |
| |
| #: msi.rc:167 |
| msgid "Found application: [1]" |
| msgstr "Znaleziono aplikację: [1]" |
| |
| #: msi.rc:168 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "Plik: [1], Położenie: [9], Rozmiar: [6]" |
| |
| #: msi.rc:170 |
| msgid "Service: [2]" |
| msgstr "Usługa: [2]" |
| |
| #: msi.rc:171 |
| msgid "File: [1], Dependencies: [2]" |
| msgstr "Plik: [1], Zależności: [2]" |
| |
| #: msi.rc:172 |
| msgid "Application: [1]" |
| msgstr "Aplikacja: [1]" |
| |
| #: msi.rc:174 msi.rc:175 |
| msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:176 |
| msgid "File: [1], Directory: [2], Size: [3]" |
| msgstr "Plik: [1], Położenie: [2], Rozmiar: [3]" |
| |
| #: msi.rc:177 msi.rc:198 |
| msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:178 msi.rc:199 |
| msgid "Feature: [1]" |
| msgstr "Funkcja: [1]" |
| |
| #: msi.rc:179 msi.rc:200 |
| msgid "Class Id: [1]" |
| msgstr "ID klasy: [1]" |
| |
| #: msi.rc:180 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:181 msi.rc:202 |
| msgid "Extension: [1]" |
| msgstr "Rozszerzenie: [1]" |
| |
| #: msi.rc:182 msi.rc:203 |
| msgid "Font: [1]" |
| msgstr "Czcionka: [1]" |
| |
| #: msi.rc:183 msi.rc:204 |
| msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:184 msi.rc:205 |
| msgid "ProgId: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:185 msi.rc:206 |
| msgid "LibID: [1]" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:186 msi.rc:189 |
| msgid "File: [1], Directory: [9]" |
| msgstr "Plik: [1], Położenie: [9]" |
| |
| #: msi.rc:187 msi.rc:207 |
| msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]" |
| msgstr "Nazwa: [1], Wartość: [2], Działanie [3]" |
| |
| #: msi.rc:188 |
| msgid "Application: [1], Command line: [2]" |
| msgstr "Aplikacja: [1], Wiersz poleceń: [2]" |
| |
| #: msi.rc:191 msi.rc:208 |
| msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]" |
| msgstr "Plik: [1], Sekcja: [2], Klucz: [3], Wartość: [4]" |
| |
| #: msi.rc:192 |
| msgid "Key: [1], Name: [2]" |
| msgstr "Klucz: [1], Nazwa: [2]" |
| |
| #: msi.rc:194 msi.rc:195 |
| msgid "File: [1], Folder: [2]" |
| msgstr "Plik: [1], Katalog: [2]" |
| |
| #: msi.rc:201 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:209 |
| msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]" |
| msgstr "Klucz: [1], Nazwa: [2], Wartość: [3]" |
| |
| #: msi.rc:71 |
| msgid "{{Fatal error: }}" |
| msgstr "{{Krytyczny błąd: }}" |
| |
| #: msi.rc:72 |
| msgid "{{Error [1]. }}" |
| msgstr "{{Błąd [1]. }}" |
| |
| #: msi.rc:73 |
| msgid "Warning [1]." |
| msgstr "Ostrzeżenie [1]." |
| |
| #: msi.rc:74 |
| msgid "Info [1]." |
| msgstr "Informacje [1]." |
| |
| #: msi.rc:75 |
| msgid "" |
| "The installer has encountered an unexpected error installing this package. " |
| "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The " |
| "arguments are: [2], [3], [4]}}" |
| msgstr "" |
| |
| #: msi.rc:76 |
| msgid "{{Disk full: }}" |
| msgstr "{{Pełny dysk: }}" |
| |
| #: msi.rc:77 |
| msgid "Action [Time]: [1]. [2]" |
| msgstr "Działanie [Czas]: [1]. [2]" |
| |
| #: msi.rc:78 |
| msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}" |
| msgstr "Rodzaj wiadomości: [1], Argument: [2]{, [3]}" |
| |
| #: msi.rc:81 |
| msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ===" |
| msgstr "=== Rozpoczęcie zbierania logów: [Data] [Czas] ===" |
| |
| #: msi.rc:79 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Action start %s: [1]." |
| msgid "Action start [Time]: [1]." |
| msgstr "Rozpoczęcie działania %s: [1]." |
| |
| #: msi.rc:80 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "Action ended %s: [1]. Return value [2]." |
| msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]." |
| msgstr "Zakończono działanie %s: [1]. Zwrócona wartość [2]." |
| |
| #: msi.rc:83 |
| msgid "Please insert the disk: [2]" |
| msgstr "Włóż dysk: [2]" |
| |
| #: msi.rc:84 |
| msgid "" |
| "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and " |
| "that you can access it." |
| msgstr "" |
| |
| #: msrle32.rc:31 |
| msgid "Wine MS-RLE video codec" |
| msgstr "Kodek wideo Wine MS-RLE" |
| |
| #: msrle32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine MS-RLE video codec\n" |
| "Copyright 2002 by Michael Guennewig" |
| msgstr "" |
| "Koder-dekoder Wine MS-RLE\n" |
| "Copyright 2002 - Michael Günnewig" |
| |
| #: msvfw32.rc:33 |
| msgid "Video Compression" |
| msgstr "Kompresja wideo" |
| |
| #: msvfw32.rc:39 |
| msgid "&Compressor:" |
| msgstr "Typ &kompresji:" |
| |
| #: msvfw32.rc:42 |
| msgid "Con&figure..." |
| msgstr "U&stawienia..." |
| |
| #: msvfw32.rc:43 |
| msgid "&About" |
| msgstr "&Informacje" |
| |
| #: msvfw32.rc:47 |
| msgid "Compression &Quality:" |
| msgstr "&Jakość kompresji:" |
| |
| #: msvfw32.rc:49 |
| msgid "&Key Frame Every" |
| msgstr "&Ramka kluczowa co" |
| |
| #: msvfw32.rc:53 |
| msgid "&Data Rate" |
| msgstr "&Strumień" |
| |
| #: msvfw32.rc:55 |
| msgid "kB/s" |
| msgstr "kB/s" |
| |
| #: msvfw32.rc:28 |
| msgid "Full Frames (Uncompressed)" |
| msgstr "Pełne klatki (bez kompresji)" |
| |
| #: msvidc32.rc:29 |
| msgid "Wine Video 1 video codec" |
| msgstr "Kodek Wine Video 1" |
| |
| #: oleacc.rc:31 |
| msgid "unknown object" |
| msgstr "nieznany obiekt" |
| |
| #: oleacc.rc:32 |
| msgid "title bar" |
| msgstr "pasek tytułu" |
| |
| #: oleacc.rc:33 |
| msgid "menu bar" |
| msgstr "pasek menu" |
| |
| #: oleacc.rc:34 |
| msgid "scroll bar" |
| msgstr "pasek przewijania" |
| |
| #: oleacc.rc:35 |
| msgid "grip" |
| msgstr "uchwyt" |
| |
| #: oleacc.rc:36 |
| msgid "sound" |
| msgstr "dźwięk" |
| |
| #: oleacc.rc:37 |
| msgid "cursor" |
| msgstr "kursor" |
| |
| #: oleacc.rc:38 |
| msgid "caret" |
| msgstr "daszek" |
| |
| #: oleacc.rc:39 |
| msgid "alert" |
| msgstr "ostrzeżenie" |
| |
| #: oleacc.rc:40 |
| msgid "window" |
| msgstr "okno" |
| |
| #: oleacc.rc:41 |
| msgid "client" |
| msgstr "klient" |
| |
| #: oleacc.rc:42 |
| msgid "popup menu" |
| msgstr "menu podręczne" |
| |
| #: oleacc.rc:43 |
| msgid "menu item" |
| msgstr "element menu" |
| |
| #: oleacc.rc:44 |
| msgid "tool tip" |
| msgstr "podpowiedź" |
| |
| #: oleacc.rc:45 |
| msgid "application" |
| msgstr "aplikacja" |
| |
| #: oleacc.rc:46 |
| msgid "document" |
| msgstr "dokument" |
| |
| #: oleacc.rc:47 |
| msgid "pane" |
| msgstr "okienko" |
| |
| #: oleacc.rc:48 |
| msgid "chart" |
| msgstr "wykres" |
| |
| #: oleacc.rc:49 |
| msgid "dialog" |
| msgstr "okno dialogowe" |
| |
| #: oleacc.rc:50 |
| msgid "border" |
| msgstr "obramowanie" |
| |
| #: oleacc.rc:51 |
| msgid "grouping" |
| msgstr "grupowanie" |
| |
| #: oleacc.rc:52 |
| msgid "separator" |
| msgstr "separator" |
| |
| #: oleacc.rc:53 |
| msgid "tool bar" |
| msgstr "pasek narzędzi" |
| |
| #: oleacc.rc:54 |
| msgid "status bar" |
| msgstr "pasek stanu" |
| |
| #: oleacc.rc:55 |
| msgid "table" |
| msgstr "tabela" |
| |
| #: oleacc.rc:56 |
| msgid "column header" |
| msgstr "nagłówek kolumny" |
| |
| #: oleacc.rc:57 |
| msgid "row header" |
| msgstr "nagłówek wiersza" |
| |
| #: oleacc.rc:58 |
| msgid "column" |
| msgstr "kolumna" |
| |
| #: oleacc.rc:59 |
| msgid "row" |
| msgstr "wiersz" |
| |
| #: oleacc.rc:60 |
| msgid "cell" |
| msgstr "komórka" |
| |
| #: oleacc.rc:61 |
| msgid "link" |
| msgstr "dowiązanie" |
| |
| #: oleacc.rc:62 |
| msgid "help balloon" |
| msgstr "dymek pomocy" |
| |
| #: oleacc.rc:63 |
| msgid "character" |
| msgstr "znak" |
| |
| #: oleacc.rc:64 |
| msgid "list" |
| msgstr "lista" |
| |
| #: oleacc.rc:65 |
| msgid "list item" |
| msgstr "element listy" |
| |
| #: oleacc.rc:66 |
| msgid "outline" |
| msgstr "zarys" |
| |
| #: oleacc.rc:67 |
| msgid "outline item" |
| msgstr "element zarysu" |
| |
| #: oleacc.rc:68 |
| msgid "page tab" |
| msgstr "karta strony" |
| |
| #: oleacc.rc:69 |
| msgid "property page" |
| msgstr "strona właściwości" |
| |
| #: oleacc.rc:70 |
| msgid "indicator" |
| msgstr "wskaźnik" |
| |
| #: oleacc.rc:71 |
| msgid "graphic" |
| msgstr "grafika" |
| |
| #: oleacc.rc:72 |
| msgid "static text" |
| msgstr "tekst statyczny" |
| |
| #: oleacc.rc:73 |
| msgid "text" |
| msgstr "tekst" |
| |
| #: oleacc.rc:74 |
| msgid "push button" |
| msgstr "przycisk" |
| |
| #: oleacc.rc:75 |
| msgid "check button" |
| msgstr "przycisk zaznaczany" |
| |
| #: oleacc.rc:76 |
| msgid "radio button" |
| msgstr "przycisk radiowy" |
| |
| #: oleacc.rc:77 |
| msgid "combo box" |
| msgstr "pole kombi" |
| |
| #: oleacc.rc:78 |
| msgid "drop down" |
| msgstr "lista rozwijana" |
| |
| #: oleacc.rc:79 |
| msgid "progress bar" |
| msgstr "pasek postępu" |
| |
| #: oleacc.rc:80 |
| msgid "dial" |
| msgstr "wybieranie" |
| |
| #: oleacc.rc:81 |
| msgid "hot key field" |
| msgstr "pole klawisza skrótu" |
| |
| #: oleacc.rc:82 |
| msgid "slider" |
| msgstr "suwak" |
| |
| #: oleacc.rc:83 |
| msgid "spin box" |
| msgstr "pole pokrętła" |
| |
| #: oleacc.rc:84 |
| msgid "diagram" |
| msgstr "diagram" |
| |
| #: oleacc.rc:85 |
| msgid "animation" |
| msgstr "animacja" |
| |
| #: oleacc.rc:86 |
| msgid "equation" |
| msgstr "równanie" |
| |
| #: oleacc.rc:87 |
| msgid "drop down button" |
| msgstr "przycisk listy rozwijanej" |
| |
| #: oleacc.rc:88 |
| msgid "menu button" |
| msgstr "przycisk menu" |
| |
| #: oleacc.rc:89 |
| msgid "grid drop down button" |
| msgstr "przycisk siatki rozwijanej" |
| |
| #: oleacc.rc:90 |
| msgid "white space" |
| msgstr "światło" |
| |
| #: oleacc.rc:91 |
| msgid "page tab list" |
| msgstr "lista kart stron" |
| |
| #: oleacc.rc:92 |
| msgid "clock" |
| msgstr "zegar" |
| |
| #: oleacc.rc:93 |
| msgid "split button" |
| msgstr "przycisk podziału" |
| |
| #: oleacc.rc:94 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "adres IP" |
| |
| #: oleacc.rc:95 |
| msgid "outline button" |
| msgstr "przycisk zarysu" |
| |
| #: oleacc.rc:97 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "normal" |
| msgstr "normalny" |
| |
| #: oleacc.rc:98 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "unavailable" |
| msgstr "niedostępny" |
| |
| #: oleacc.rc:99 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selected" |
| msgstr "zaznaczony" |
| |
| #: oleacc.rc:100 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focused" |
| msgstr "uaktywniony" |
| |
| #: oleacc.rc:101 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "pressed" |
| msgstr "naciśnięty" |
| |
| #: oleacc.rc:102 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "checked" |
| msgstr "sprawdzony" |
| |
| #: oleacc.rc:103 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "mixed" |
| msgstr "mieszany" |
| |
| #: oleacc.rc:104 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "read only" |
| msgstr "tylko-do-odczytu" |
| |
| #: oleacc.rc:105 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "hot tracked" |
| msgstr "śledzony-na-gorąco" |
| |
| #: oleacc.rc:106 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "default" |
| msgstr "domyślny" |
| |
| #: oleacc.rc:107 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "expanded" |
| msgstr "rozwinięty" |
| |
| #: oleacc.rc:108 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "collapsed" |
| msgstr "zwinięty" |
| |
| #: oleacc.rc:109 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "busy" |
| msgstr "zajęty" |
| |
| #: oleacc.rc:110 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "floating" |
| msgstr "pływający" |
| |
| #: oleacc.rc:111 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "marqueed" |
| msgstr "oznaczony" |
| |
| #: oleacc.rc:112 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "animated" |
| msgstr "animowany" |
| |
| #: oleacc.rc:113 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "invisible" |
| msgstr "niewidoczny" |
| |
| #: oleacc.rc:114 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "offscreen" |
| msgstr "poza-ekranem" |
| |
| #: oleacc.rc:115 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "sizeable" |
| msgstr "do-skalowania" |
| |
| #: oleacc.rc:116 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "moveable" |
| msgstr "do-przesunięcia" |
| |
| #: oleacc.rc:117 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "self voicing" |
| msgstr "samo-mówiący" |
| |
| #: oleacc.rc:118 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focusable" |
| msgstr "do-uaktywnienia" |
| |
| #: oleacc.rc:119 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selectable" |
| msgstr "do-zaznaczenia" |
| |
| #: oleacc.rc:120 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "linked" |
| msgstr "dowiązany" |
| |
| #: oleacc.rc:121 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "traversed" |
| msgstr "przestawiony" |
| |
| #: oleacc.rc:122 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "multi selectable" |
| msgstr "do-wielokrotnego-zaznaczenia" |
| |
| #: oleacc.rc:123 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "extended selectable" |
| msgstr "do-zaznaczania-z-rozwijaniem" |
| |
| #: oleacc.rc:124 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert low" |
| msgstr "niskiej-czujności" |
| |
| #: oleacc.rc:125 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert medium" |
| msgstr "średniej-czujności" |
| |
| #: oleacc.rc:126 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert high" |
| msgstr "wysokiej-czujności" |
| |
| #: oleacc.rc:127 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "protected" |
| msgstr "chroniony" |
| |
| #: oleacc.rc:128 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "has popup" |
| msgstr "ma-okno-wysuwne" |
| |
| #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146 |
| msgid "True" |
| msgstr "Prawda" |
| |
| #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147 |
| msgid "False" |
| msgstr "Fałsz" |
| |
| #: oleaut32.rc:34 |
| msgid "On" |
| msgstr "Włączone" |
| |
| #: oleaut32.rc:35 |
| msgid "Off" |
| msgstr "Wyłączone" |
| |
| #: oledlg.rc:55 |
| msgid "Insert Object" |
| msgstr "Wstaw obiekt" |
| |
| #: oledlg.rc:61 |
| msgid "Object Type:" |
| msgstr "Rodzaj obiektu:" |
| |
| #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102 |
| msgid "Result" |
| msgstr "Wynik" |
| |
| #: oledlg.rc:65 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "Utwórz nowy" |
| |
| #: oledlg.rc:67 |
| msgid "Create Control" |
| msgstr "Utwórz kontrolkę" |
| |
| #: oledlg.rc:69 |
| msgid "Create From File" |
| msgstr "Utwórz z pliku" |
| |
| #: oledlg.rc:72 |
| msgid "&Add Control..." |
| msgstr "&Dodaj kontrolkę..." |
| |
| #: oledlg.rc:73 |
| msgid "Display As Icon" |
| msgstr "Wyświetlaj jako ikonę" |
| |
| #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61 |
| msgid "Browse..." |
| msgstr "Przeglądaj..." |
| |
| #: oledlg.rc:76 |
| msgid "File:" |
| msgstr "Plik:" |
| |
| #: oledlg.rc:82 |
| msgid "Paste Special" |
| msgstr "Wklej specjalnie" |
| |
| #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43 |
| msgid "Source:" |
| msgstr "Kopiuj pliki z:" |
| |
| #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135 |
| #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114 |
| msgid "&Paste" |
| msgstr "Wkl&ej" |
| |
| #: oledlg.rc:88 |
| msgid "Paste &Link" |
| msgstr "Wklej &łącze" |
| |
| #: oledlg.rc:90 |
| msgid "&As:" |
| msgstr "&Jako:" |
| |
| #: oledlg.rc:97 |
| msgid "&Display As Icon" |
| msgstr "W&yświetlaj jako ikonę" |
| |
| #: oledlg.rc:99 |
| msgid "Change &Icon..." |
| msgstr "Zmień &ikonę..." |
| |
| #: oledlg.rc:28 |
| msgid "Insert a new %s object into your document" |
| msgstr "Wstaw nowy obiekt %s do dokumentu" |
| |
| #: oledlg.rc:29 |
| msgid "" |
| "Insert the contents of the file as an object into your document so that you " |
| "may activate it using the program which created it." |
| msgstr "" |
| "Wstaw zawartość pliku jako obiekt do dokumentu. Będzie można go aktywować " |
| "używając programu, który go stworzył." |
| |
| #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197 |
| msgid "Browse" |
| msgstr "Przeglądaj" |
| |
| #: oledlg.rc:31 |
| msgid "" |
| "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE " |
| "control." |
| msgstr "" |
| "Plik nie wydaje się być poprawnym modułem OLE. Nie udało się zarejestrować " |
| "kontrolki OLE." |
| |
| #: oledlg.rc:32 |
| msgid "Add Control" |
| msgstr "Dodaj kontrolkę" |
| |
| #: oledlg.rc:35 |
| msgid "&Convert..." |
| msgstr "&Konwertuj..." |
| |
| #: oledlg.rc:36 |
| msgid "%1 %2 &Object" |
| msgstr "%1 &Obiekt %2" |
| |
| #: oledlg.rc:34 |
| msgid "%1 &Object" |
| msgstr "&Obiekt %1" |
| |
| #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40 |
| msgid "&Object" |
| msgstr "&Obiekt" |
| |
| #: oledlg.rc:41 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s." |
| msgstr "Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako %s." |
| |
| #: oledlg.rc:42 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s." |
| msgstr "" |
| "Wstawia zawartość schowka do dokumentu, tak aby mógł być aktywowany za " |
| "pomocą %s." |
| |
| #: oledlg.rc:43 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s. It will be displayed as an icon." |
| msgstr "" |
| "Wstawia zawartość schowka do dokumentu, tak aby mógł być aktywowany za " |
| "pomocą %s. Będzie wyświetlany jako ikona." |
| |
| #: oledlg.rc:44 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is " |
| "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in " |
| "your document." |
| msgstr "" |
| "Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako %s. Dane będą połączone z " |
| "plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w " |
| "dokumencie." |
| |
| #: oledlg.rc:45 |
| msgid "" |
| "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture " |
| "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected " |
| "in your document." |
| msgstr "" |
| "Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako obraz. Obraz będzie połączony z " |
| "plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w " |
| "dokumencie." |
| |
| #: oledlg.rc:46 |
| msgid "" |
| "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. " |
| "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will " |
| "be reflected in your document." |
| msgstr "" |
| "Wstawia do dokumentu skrót do zawartości schowka.Skrót będzie połączony z " |
| "plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w " |
| "dokumencie." |
| |
| #: oledlg.rc:47 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document." |
| msgstr "Wstawia zawartość schowka do dokumentu." |
| |
| #: oledlg.rc:48 regedit.rc:430 |
| msgid "Unknown Type" |
| msgstr "Nieznany typ" |
| |
| #: oledlg.rc:49 |
| msgid "Unknown Source" |
| msgstr "Nieznane źródło" |
| |
| #: oledlg.rc:50 |
| msgid "the program which created it" |
| msgstr "program, który go stworzył" |
| |
| #: sane.rc:41 |
| msgid "Scanning" |
| msgstr "Skanowanie" |
| |
| #: sane.rc:44 |
| msgid "SCANNING... Please Wait" |
| msgstr "TRWA SKANOWANIE... Proszę czekać" |
| |
| #: sane.rc:31 |
| msgctxt "unit: pixels" |
| msgid "px" |
| msgstr "piks." |
| |
| #: sane.rc:32 |
| msgctxt "unit: bits" |
| msgid "b" |
| msgstr "b" |
| |
| #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183 |
| msgctxt "unit: dots/inch" |
| msgid "dpi" |
| msgstr "dpi" |
| |
| #: sane.rc:35 |
| msgctxt "unit: percent" |
| msgid "%" |
| msgstr "%" |
| |
| #: sane.rc:36 |
| msgctxt "unit: microseconds" |
| msgid "us" |
| msgstr "µs" |
| |
| #: serialui.rc:28 |
| msgid "Settings for %s" |
| msgstr "Ustawienia dla %s" |
| |
| #: serialui.rc:31 |
| msgid "Baud Rate" |
| msgstr "Bitów na sekundę" |
| |
| #: serialui.rc:33 |
| msgid "Parity" |
| msgstr "Parzystość" |
| |
| #: serialui.rc:35 |
| msgid "Flow Control" |
| msgstr "Kontrola przepływu" |
| |
| #: serialui.rc:37 |
| msgid "Data Bits" |
| msgstr "Bity danych" |
| |
| #: serialui.rc:39 |
| msgid "Stop Bits" |
| msgstr "Bity zatrzymania" |
| |
| #: setupapi.rc:39 |
| msgid "Copying Files..." |
| msgstr "Kopiowanie plików..." |
| |
| #: setupapi.rc:45 |
| msgid "Destination:" |
| msgstr "Kopiuj pliki do:" |
| |
| #: setupapi.rc:52 |
| msgid "Files Needed" |
| msgstr "Potrzebne pliki" |
| |
| #: setupapi.rc:55 |
| msgid "" |
| "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n" |
| "make sure the correct drive is selected below" |
| msgstr "" |
| "Włóż dysk instalacyjny producenta, a następnie\n" |
| "upewnij się, że poniżej zaznaczono poprawny napęd" |
| |
| #: setupapi.rc:57 |
| msgid "Copy manufacturer's files from:" |
| msgstr "Kopiuj pliki producenta z:" |
| |
| #: setupapi.rc:31 |
| msgid "The file '%1' on %2 is needed" |
| msgstr "Plik '%1' znajdujący się na %2 jest potrzebny" |
| |
| #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Nieznane" |
| |
| #: setupapi.rc:33 |
| msgid "Copy files from:" |
| msgstr "Kopiuj pliki z:" |
| |
| #: setupapi.rc:34 |
| msgid "Type the path where the file is located, and then click OK." |
| msgstr "Podaj ścieżkę do pliku, a następnie naciśnij przycisk OK." |
| |
| #: shdoclc.rc:42 |
| msgid "F&orward" |
| msgstr "&Dalej" |
| |
| #: shdoclc.rc:44 |
| msgid "&Save Background As..." |
| msgstr "Z&apisz tło jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:45 |
| msgid "Set As Back&ground" |
| msgstr "&Ustaw jako tło" |
| |
| #: shdoclc.rc:46 |
| msgid "&Copy Background" |
| msgstr "Kop&iuj tło" |
| |
| #: shdoclc.rc:47 |
| msgid "Set as &Desktop Item" |
| msgstr "Ustaw jako &element pulpitu" |
| |
| #: shdoclc.rc:52 |
| msgid "Create Shor&tcut" |
| msgstr "Utwórz &skrót" |
| |
| #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188 |
| msgid "Add to &Favorites..." |
| msgstr "Dodaj do ulu&bionych..." |
| |
| #: shdoclc.rc:56 |
| msgid "&Encoding" |
| msgstr "&Kodowanie" |
| |
| #: shdoclc.rc:58 |
| msgid "Pr&int" |
| msgstr "D&rukuj" |
| |
| #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173 |
| msgid "&Open Link" |
| msgstr "&Otwórz łącze" |
| |
| #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174 |
| msgid "Open Link in &New Window" |
| msgstr "Otwórz łącze w &nowym oknie" |
| |
| #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175 |
| msgid "Save Target &As..." |
| msgstr "&Zapisz element docelowy jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176 |
| msgid "&Print Target" |
| msgstr "&Drukuj element docelowy" |
| |
| #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178 |
| msgid "S&how Picture" |
| msgstr "&Pokaż obraz" |
| |
| #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179 |
| msgid "&Save Picture As..." |
| msgstr "&Zapisz obraz jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:73 |
| msgid "&E-mail Picture..." |
| msgstr "&Wyślij obraz pocztą e-mail..." |
| |
| #: shdoclc.rc:74 |
| msgid "Pr&int Picture..." |
| msgstr "D&rukuj obraz..." |
| |
| #: shdoclc.rc:75 |
| msgid "&Go to My Pictures" |
| msgstr "Przejdź do &Moich obrazów" |
| |
| #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180 |
| msgid "Set as Back&ground" |
| msgstr "&Ustaw jako tło" |
| |
| #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181 |
| msgid "Set as &Desktop Item..." |
| msgstr "Ustaw jako &element pulpitu..." |
| |
| #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185 |
| msgid "Copy Shor&tcut" |
| msgstr "Kopiuj &skrót" |
| |
| #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194 |
| msgid "P&roperties" |
| msgstr "Właś&ciwości" |
| |
| #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58 |
| msgid "&Undo" |
| msgstr "&Cofnij" |
| |
| #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63 |
| msgid "&Delete" |
| msgstr "&Usuń" |
| |
| #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97 |
| msgid "&Select" |
| msgstr "Z&aznacz" |
| |
| #: shdoclc.rc:105 |
| msgid "&Cell" |
| msgstr "&Komórka" |
| |
| #: shdoclc.rc:106 |
| msgid "&Row" |
| msgstr "&Wiersz" |
| |
| #: shdoclc.rc:107 |
| msgid "&Column" |
| msgstr "K&olumna" |
| |
| #: shdoclc.rc:108 |
| msgid "&Table" |
| msgstr "&Tabela" |
| |
| #: shdoclc.rc:111 |
| msgid "&Cell Properties" |
| msgstr "Właściwości &komórki" |
| |
| #: shdoclc.rc:112 |
| msgid "&Table Properties" |
| msgstr "Właściwości &tabeli" |
| |
| #: shdoclc.rc:128 |
| msgid "Open in &New Window" |
| msgstr "Otwórz w &nowym oknie" |
| |
| #: shdoclc.rc:132 |
| msgid "Cut" |
| msgstr "Wy&tnij" |
| |
| #: shdoclc.rc:155 |
| msgid "&Save Video As..." |
| msgstr "Zapisz &wideo jako..." |
| |
| #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190 |
| msgid "Play" |
| msgstr "Odtwórz" |
| |
| #: shdoclc.rc:192 |
| msgid "Rewind" |
| msgstr "Przewiń" |
| |
| #: shdoclc.rc:199 |
| msgid "Trace Tags" |
| msgstr "Śledzenie znaczników" |
| |
| #: shdoclc.rc:200 |
| msgid "Resource Failures" |
| msgstr "Niepowodzenia zasobów" |
| |
| #: shdoclc.rc:201 |
| msgid "Dump Tracking Info" |
| msgstr "Zrzuć informacje o śledzeniu" |
| |
| #: shdoclc.rc:202 |
| msgid "Debug Break" |
| msgstr "Przerwanie diagnozowania" |
| |
| #: shdoclc.rc:203 |
| msgid "Debug View" |
| msgstr "Widok diagnostyczny" |
| |
| #: shdoclc.rc:204 |
| msgid "Dump Tree" |
| msgstr "Zrzuć drzewo" |
| |
| #: shdoclc.rc:205 |
| msgid "Dump Lines" |
| msgstr "Zrzuć wiersze" |
| |
| #: shdoclc.rc:206 |
| msgid "Dump DisplayTree" |
| msgstr "Zrzuć drzewo ekranu" |
| |
| #: shdoclc.rc:207 |
| msgid "Dump FormatCaches" |
| msgstr "Zrzuć pamięć podręczną formatów" |
| |
| #: shdoclc.rc:208 |
| msgid "Dump LayoutRects" |
| msgstr "Zrzuć prostokąty układu" |
| |
| #: shdoclc.rc:209 |
| msgid "Memory Monitor" |
| msgstr "Monitor pamięci" |
| |
| #: shdoclc.rc:210 |
| msgid "Performance Meters" |
| msgstr "Mierniki wydajności" |
| |
| #: shdoclc.rc:211 |
| msgid "Save HTML" |
| msgstr "Zapisz HTML" |
| |
| #: shdoclc.rc:213 |
| msgid "&Browse View" |
| msgstr "Przeglą&daj widok" |
| |
| #: shdoclc.rc:214 |
| msgid "&Edit View" |
| msgstr "&Edytuj widok" |
| |
| #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233 |
| msgid "Scroll Here" |
| msgstr "Przewiń tutaj" |
| |
| #: shdoclc.rc:221 |
| msgid "Top" |
| msgstr "Do góry" |
| |
| #: shdoclc.rc:222 |
| msgid "Bottom" |
| msgstr "Do dołu" |
| |
| #: shdoclc.rc:224 |
| msgid "Page Up" |
| msgstr "Strona w górę" |
| |
| #: shdoclc.rc:225 |
| msgid "Page Down" |
| msgstr "Strona w dół" |
| |
| #: shdoclc.rc:227 |
| msgid "Scroll Up" |
| msgstr "Przewiń w górę" |
| |
| #: shdoclc.rc:228 |
| msgid "Scroll Down" |
| msgstr "Przewiń w dół" |
| |
| #: shdoclc.rc:235 |
| msgid "Left Edge" |
| msgstr "Lewa krawędź" |
| |
| #: shdoclc.rc:236 |
| msgid "Right Edge" |
| msgstr "Prawa krawędź" |
| |
| #: shdoclc.rc:238 |
| msgid "Page Left" |
| msgstr "Strona w lewo" |
| |
| #: shdoclc.rc:239 |
| msgid "Page Right" |
| msgstr "Strona w prawo" |
| |
| #: shdoclc.rc:241 |
| msgid "Scroll Left" |
| msgstr "Przewiń w lewo" |
| |
| #: shdoclc.rc:242 |
| msgid "Scroll Right" |
| msgstr "Przewiń w prawo" |
| |
| #: shdoclc.rc:28 |
| msgid "Wine Internet Explorer" |
| msgstr "Wine Internet Explorer" |
| |
| #: shdoclc.rc:33 |
| msgid "&w&bPage &p" |
| msgstr "&w&bStrona &p" |
| |
| #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65 |
| #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252 |
| msgid "Lar&ge Icons" |
| msgstr "Duż&e ikony" |
| |
| #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66 |
| #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253 |
| msgid "S&mall Icons" |
| msgstr "M&ałe ikony" |
| |
| #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164 |
| msgid "&List" |
| msgstr "&Lista" |
| |
| #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67 |
| #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254 |
| msgid "&Details" |
| msgstr "&Szczegóły" |
| |
| #: shell32.rc:51 winefile.rc:78 |
| msgid "Arrange &Icons" |
| msgstr "&Rozmieść ikony" |
| |
| #: shell32.rc:53 |
| msgid "By &Name" |
| msgstr "Według &nazw" |
| |
| #: shell32.rc:54 |
| msgid "By &Type" |
| msgstr "Według &typów" |
| |
| #: shell32.rc:55 |
| msgid "By &Size" |
| msgstr "Według &rozmiarów" |
| |
| #: shell32.rc:56 |
| msgid "By &Date" |
| msgstr "Według &dat" |
| |
| #: shell32.rc:58 |
| msgid "&Auto Arrange" |
| msgstr "&Autorozmieszczanie" |
| |
| #: shell32.rc:60 |
| msgid "Line up Icons" |
| msgstr "Szereguj i&kony" |
| |
| #: shell32.rc:65 |
| msgid "Paste as Link" |
| msgstr "Wklej &skrót" |
| |
| #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221 |
| msgid "New" |
| msgstr "Nowy" |
| |
| #: shell32.rc:69 |
| msgid "New &Folder" |
| msgstr "Nowy &Katalog" |
| |
| #: shell32.rc:70 |
| msgid "New &Link" |
| msgstr "&Skrót" |
| |
| #: shell32.rc:74 |
| msgid "Properties" |
| msgstr "Właściwości" |
| |
| #: shell32.rc:85 |
| msgctxt "recycle bin" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "P&rzywróć" |
| |
| #: shell32.rc:86 |
| msgid "&Erase" |
| msgstr "&Wymaż" |
| |
| #: shell32.rc:98 |
| msgid "E&xplore" |
| msgstr "&Eksploruj" |
| |
| #: shell32.rc:101 |
| msgid "C&ut" |
| msgstr "Wy&tnij" |
| |
| #: shell32.rc:104 |
| msgid "Create &Link" |
| msgstr "Utwórz &skrót" |
| |
| #: shell32.rc:106 |
| msgid "&Rename" |
| msgstr "Z&mień nazwę" |
| |
| #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34 |
| #: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40 |
| msgid "E&xit" |
| msgstr "Za&kończ" |
| |
| #: shell32.rc:130 |
| msgid "&About Control Panel" |
| msgstr "Panel sterowania - i&nformacje" |
| |
| #: shell32.rc:273 shell32.rc:288 |
| msgid "Browse for Folder" |
| msgstr "Wybierz katalog" |
| |
| #: shell32.rc:293 |
| msgid "Folder:" |
| msgstr "Katalog:" |
| |
| #: shell32.rc:299 |
| msgid "&Make New Folder" |
| msgstr "&Utwórz nowy katalog" |
| |
| #: shell32.rc:306 |
| msgid "Message" |
| msgstr "Komunikat" |
| |
| #: shell32.rc:310 |
| msgid "Yes to &all" |
| msgstr "Tak na &wszystkie" |
| |
| #: shell32.rc:319 |
| msgid "About %s" |
| msgstr "O %s" |
| |
| #: shell32.rc:323 |
| msgid "Wine &license" |
| msgstr "&Licencja Wine" |
| |
| #: shell32.rc:328 |
| msgid "Running on %s" |
| msgstr "Uruchomiony na %s" |
| |
| #: shell32.rc:329 |
| msgid "Wine was brought to you by:" |
| msgstr "Możesz korzystać z Wine'a dzięki:" |
| |
| #: shell32.rc:334 |
| msgid "Run" |
| msgstr "Uruchom" |
| |
| #: shell32.rc:338 |
| msgid "" |
| "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine " |
| "will open it for you." |
| msgstr "" |
| "Wpisz nazwę programu, katalogu lub dokumentu, a Wine otworzy go dla ciebie." |
| |
| #: shell32.rc:339 |
| msgid "&Open:" |
| msgstr "&Otwórz:" |
| |
| #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243 |
| #: winefile.rc:130 |
| msgid "&Browse..." |
| msgstr "&Przeglądaj..." |
| |
| #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108 |
| msgid "Size" |
| msgstr "Rozmiar" |
| |
| #: shell32.rc:139 regedit.rc:148 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Typ" |
| |
| #: shell32.rc:140 |
| msgid "Modified" |
| msgstr "Zmieniony" |
| |
| #: shell32.rc:141 winefile.rc:172 winefile.rc:114 |
| msgid "Attributes" |
| msgstr "Atrybuty" |
| |
| #: shell32.rc:143 |
| msgid "Size available" |
| msgstr "Dostępna wielkość" |
| |
| #: shell32.rc:145 |
| msgid "Comments" |
| msgstr "Komentarz" |
| |
| #: shell32.rc:146 |
| msgid "Owner" |
| msgstr "Właściciel" |
| |
| #: shell32.rc:147 |
| msgid "Group" |
| msgstr "Grupa" |
| |
| #: shell32.rc:148 |
| msgid "Original location" |
| msgstr "Oryginalne położenie" |
| |
| #: shell32.rc:149 |
| msgid "Date deleted" |
| msgstr "Data usunięcia" |
| |
| #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100 |
| msgctxt "display name" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Pulpit" |
| |
| #: shell32.rc:157 regedit.rc:238 |
| msgid "My Computer" |
| msgstr "Mój komputer" |
| |
| #: shell32.rc:159 |
| msgid "Control Panel" |
| msgstr "Panel sterowania" |
| |
| #: shell32.rc:166 |
| msgid "Select" |
| msgstr "Zaznacz" |
| |
| #: shell32.rc:189 |
| msgid "Restart" |
| msgstr "Uruchom ponownie" |
| |
| #: shell32.rc:190 |
| msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?" |
| msgstr "Czy chcesz zasymulować zrestartowanie Windows?" |
| |
| #: shell32.rc:191 |
| msgid "Shutdown" |
| msgstr "Wyłącz" |
| |
| #: shell32.rc:192 |
| msgid "Do you want to shutdown your Wine session?" |
| msgstr "Czy chcesz wyłączyć sesję Wine'a?" |
| |
| #: shell32.rc:203 progman.rc:83 |
| msgid "Programs" |
| msgstr "Programy" |
| |
| #: shell32.rc:204 |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "Moje Dokumenty" |
| |
| #: shell32.rc:205 |
| msgid "Favorites" |
| msgstr "Ulubione" |
| |
| #: shell32.rc:206 |
| msgid "StartUp" |
| msgstr "Autostart" |
| |
| #: shell32.rc:207 |
| msgid "Start Menu" |
| msgstr "Menu Start" |
| |
| #: shell32.rc:208 |
| msgid "My Music" |
| msgstr "Moja muzyka" |
| |
| #: shell32.rc:209 |
| msgid "My Videos" |
| msgstr "Moje wideo" |
| |
| #: shell32.rc:210 |
| msgctxt "directory" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Pulpit" |
| |
| #: shell32.rc:211 |
| msgid "NetHood" |
| msgstr "Otoczenie sieciowe" |
| |
| #: shell32.rc:212 |
| msgid "Templates" |
| msgstr "Szablony" |
| |
| #: shell32.rc:213 |
| msgid "PrintHood" |
| msgstr "Drukowanie otoczenie" |
| |
| #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49 |
| msgid "History" |
| msgstr "Historia" |
| |
| #: shell32.rc:215 |
| msgid "Program Files" |
| msgstr "Program Files" |
| |
| #: shell32.rc:217 |
| msgid "My Pictures" |
| msgstr "Moje obrazy" |
| |
| #: shell32.rc:218 |
| msgid "Common Files" |
| msgstr "Common Files" |
| |
| #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235 |
| msgid "Documents" |
| msgstr "Dokumenty" |
| |
| #: shell32.rc:220 |
| msgid "Administrative Tools" |
| msgstr "Narzędzia administracyjne" |
| |
| #: shell32.rc:221 |
| msgid "Music" |
| msgstr "Muzyka" |
| |
| #: shell32.rc:222 |
| msgid "Pictures" |
| msgstr "Obrazy" |
| |
| #: shell32.rc:223 |
| msgid "Videos" |
| msgstr "Wideo" |
| |
| #: shell32.rc:216 |
| msgid "Program Files (x86)" |
| msgstr "Pliki programów (x86)" |
| |
| #: shell32.rc:224 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Kontakty" |
| |
| #: shell32.rc:225 winefile.rc:113 |
| msgid "Links" |
| msgstr "Łącza" |
| |
| #: shell32.rc:226 |
| msgid "Slide Shows" |
| msgstr "Pokazy slajdów" |
| |
| #: shell32.rc:227 |
| msgid "Playlists" |
| msgstr "Listy odtwarzania" |
| |
| #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326 |
| msgid "Status" |
| msgstr "Stan" |
| |
| #: shell32.rc:152 |
| msgid "Location" |
| msgstr "Położenie" |
| |
| #: shell32.rc:153 |
| msgid "Model" |
| msgstr "Model" |
| |
| #: shell32.rc:228 |
| msgid "Sample Music" |
| msgstr "Przykładowa muzyka" |
| |
| #: shell32.rc:229 |
| msgid "Sample Pictures" |
| msgstr "Przykładowe obrazy" |
| |
| #: shell32.rc:230 |
| msgid "Sample Playlists" |
| msgstr "Przykładowe listy odtwarzania" |
| |
| #: shell32.rc:231 |
| msgid "Sample Videos" |
| msgstr "Przykładowe wideo" |
| |
| #: shell32.rc:232 |
| msgid "Saved Games" |
| msgstr "Zapisane gry" |
| |
| #: shell32.rc:233 |
| msgid "Searches" |
| msgstr "Wyszukiwania" |
| |
| #: shell32.rc:234 |
| msgid "Users" |
| msgstr "Użytkownicy" |
| |
| #: shell32.rc:236 |
| msgid "Downloads" |
| msgstr "Pobrane" |
| |
| #: shell32.rc:169 |
| msgid "Unable to create new Folder: Permission denied." |
| msgstr "Nie mogę utworzyć nowego katalogu: Brak dostępu." |
| |
| #: shell32.rc:170 |
| msgid "Error during creation of a new folder" |
| msgstr "Błąd przy tworzeniu nowego katalogu" |
| |
| #: shell32.rc:171 |
| msgid "Confirm file deletion" |
| msgstr "Potwierdź usunięcie pliku" |
| |
| #: shell32.rc:172 |
| msgid "Confirm folder deletion" |
| msgstr "Potwierdź usunięcie katalogu" |
| |
| #: shell32.rc:173 |
| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1'?" |
| |
| #: shell32.rc:174 |
| msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 pliki?" |
| |
| #: shell32.rc:181 |
| msgid "Confirm file overwrite" |
| msgstr "Potwierdź zastąpienie pliku" |
| |
| #: shell32.rc:180 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a file called '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Ten katalog już zawiera plik o nazwie '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Czy chcesz go zastąpić?" |
| |
| #: shell32.rc:175 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane elementy?" |
| |
| #: shell32.rc:177 |
| msgid "" |
| "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?" |
| msgstr "" |
| "Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić katalog '%1' i całą jego zawartość w " |
| "koszu?" |
| |
| #: shell32.rc:176 |
| msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić plik '%1' w Koszu?" |
| |
| #: shell32.rc:178 |
| msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?" |
| msgstr "Elementów: %1 - czy na pewno chcesz je umieścić w Koszu?" |
| |
| #: shell32.rc:179 |
| msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?" |
| msgstr "" |
| "Nie mogę przenieść elementu '%1' do Kosza. Czy chcesz go zamiast tego usunąć?" |
| |
| #: shell32.rc:186 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a folder named '%1'.\n" |
| "\n" |
| "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n" |
| "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n" |
| "the folder?" |
| msgstr "" |
| "Ten katalog już zawiera katalog o nazwie '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Jeżeli w docelowym katalogu wystąpią pliki o takich samych nazwach jak\n" |
| "w wybranym katalogu, to zostaną one zastąpione. Czy chcesz mimo to " |
| "przenieść\n" |
| "lub skopiować katalog?" |
| |
| #: shell32.rc:238 |
| msgid "New Folder" |
| msgstr "Nowy Katalog" |
| |
| #: shell32.rc:240 |
| msgid "Wine Control Panel" |
| msgstr "Panel sterowania Wine" |
| |
| #: shell32.rc:195 |
| msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nie można wyświetlić okna dialogowego Uruchom (błąd wewnętrzny)" |
| |
| #: shell32.rc:196 |
| msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)" |
| msgstr "Nie można wyświetlić okna dialogowego Przeglądaj (błąd wewnętrzny)" |
| |
| #: shell32.rc:198 |
| msgid "Executable files (*.exe)" |
| msgstr "Pliki wykonywalne (*.exe)" |
| |
| #: shell32.rc:244 |
| msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." |
| msgstr "" |
| "Nie ma przypisanego programu Windowsowego do otwierania tego typu plików." |
| |
| #: shell32.rc:246 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć '%1'?" |
| |
| #: shell32.rc:247 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz trwale usunąć te %1 elementy?" |
| |
| #: shell32.rc:248 |
| msgid "Confirm deletion" |
| msgstr "Potwierdź usunięcie" |
| |
| #: shell32.rc:249 |
| msgid "" |
| "A file already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Plik już istnieje w ścieżce %1.\n" |
| "\n" |
| "Czy chcesz go zastąpić?" |
| |
| #: shell32.rc:250 |
| msgid "" |
| "A folder already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Katalog już istnieje w ścieżce %1.\n" |
| "\n" |
| "Czy chcesz go zastąpić?" |
| |
| #: shell32.rc:251 |
| msgid "Confirm overwrite" |
| msgstr "Potwierdź zastąpienia" |
| |
| #: shell32.rc:268 |
| msgid "" |
| "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free " |
| "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) " |
| "any later version.\n" |
| "\n" |
| "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " |
| "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more " |
| "details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " |
| "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " |
| "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| msgstr "" |
| "Wine jest wolnym oprogramowaniem; wolno ci je rozpowszechniać i/lub zmieniać " |
| "zgodnie z warunkami zawartymi w GNU Lesser General Public License (z ang. " |
| "Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU) opublikowanej przez Free " |
| "Software Foundation (z ang. Fundacja Wolnego Oprogramowania); albo w wersji " |
| "2.1 licencji, lub (do twojego wyboru) jakiejkolwiek późniejszej wersji.\n" |
| "\n" |
| "Wine jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ " |
| "GWARANCJI; nawet bez odpowiedzialności za dorozumianą gwarancję " |
| "SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO KONKRETNEGO CELU. Zajrzyj do GNU " |
| "Lesser General Public License po więcej informacji.\n" |
| "\n" |
| "Powinieneś był otrzymać kopię licencji GNU Lesser General Public License " |
| "wraz z tą biblioteką; jeżeli tak nie jest, napisz do Free Software " |
| "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| |
| #: shell32.rc:256 |
| msgid "Wine License" |
| msgstr "Licencja Wine" |
| |
| #: shell32.rc:158 |
| msgid "Trash" |
| msgstr "Kosz" |
| |
| #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:87 winefile.rc:97 |
| msgid "Error" |
| msgstr "Błąd" |
| |
| #: shlwapi.rc:43 |
| msgid "Don't show me th&is message again" |
| msgstr "Nie pokazuj w&ięcej tego komunikatu" |
| |
| #: shlwapi.rc:30 |
| msgid "%d bytes" |
| msgstr "%d bajtów" |
| |
| #: shlwapi.rc:31 |
| msgctxt "time unit: hours" |
| msgid " hr" |
| msgstr " godz." |
| |
| #: shlwapi.rc:32 |
| msgctxt "time unit: minutes" |
| msgid " min" |
| msgstr " min" |
| |
| #: shlwapi.rc:33 |
| msgctxt "time unit: seconds" |
| msgid " sec" |
| msgstr " s" |
| |
| #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77 |
| msgid "Security Warning" |
| msgstr "Ostrzeżenie o zabezpieczeniach" |
| |
| #: urlmon.rc:35 |
| msgid "Do you want to install this software?" |
| msgstr "Czy chcesz zainstalować to oprogramowanie?" |
| |
| #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32 |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Położenie:" |
| |
| #: urlmon.rc:39 |
| msgid "Don't install" |
| msgstr "Nie instaluj" |
| |
| #: urlmon.rc:43 |
| msgid "" |
| "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do " |
| "not click install unless you have absolute trust in the above source." |
| msgstr "" |
| "Składnik ActiveX ma pełny dostęp do twojego komputera, jeśli jest " |
| "zainstalowany. Nie klikaj zainstaluj dopóki nie masz pełnego zaufania do " |
| "powyższego źródła." |
| |
| #: urlmon.rc:51 |
| msgid "Installation of component failed: %08x" |
| msgstr "Nieudana instalacja składnika: %08x" |
| |
| #: urlmon.rc:52 |
| msgid "Install (%d)" |
| msgstr "Zainstaluj (%d)" |
| |
| #: urlmon.rc:53 |
| msgid "Install" |
| msgstr "Zainstaluj" |
| |
| #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138 |
| msgctxt "window" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "P&rzywróć" |
| |
| #: user32.rc:31 user32.rc:44 |
| msgid "&Move" |
| msgstr "Prz&enieś" |
| |
| #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93 |
| msgid "&Size" |
| msgstr "&Rozmiar" |
| |
| #: user32.rc:33 user32.rc:46 |
| msgid "Mi&nimize" |
| msgstr "Mi&nimalizuj" |
| |
| #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126 |
| msgid "Ma&ximize" |
| msgstr "&Maksymalizuj" |
| |
| #: user32.rc:36 |
| msgid "&Close\tAlt+F4" |
| msgstr "Zam&knij\tAlt+F4" |
| |
| #: user32.rc:38 |
| msgid "&About Wine" |
| msgstr "Wine - i&nformacje" |
| |
| #: user32.rc:49 |
| msgid "&Close\tCtrl+F4" |
| msgstr "Zam&knij\tCtrl+F4" |
| |
| #: user32.rc:51 |
| msgid "Nex&t\tCtrl+F6" |
| msgstr "Nas&tępny\tCtrl+F6" |
| |
| #: user32.rc:81 |
| msgid "&Abort" |
| msgstr "&Zaniechaj" |
| |
| #: user32.rc:85 |
| msgid "&Ignore" |
| msgstr "&Ignoruj" |
| |
| #: user32.rc:86 |
| msgid "&Try Again" |
| msgstr "&Spróbuj ponownie" |
| |
| #: user32.rc:87 |
| msgid "&Continue" |
| msgstr "&Kontynuuj" |
| |
| #: user32.rc:94 |
| msgid "Select Window" |
| msgstr "Wybierz okno" |
| |
| #: user32.rc:72 |
| msgid "&More Windows..." |
| msgstr "&Więcej okien..." |
| |
| #: winemac.rc:33 |
| msgid "Hide %@" |
| msgstr "Ukryj %@" |
| |
| #: winemac.rc:35 |
| msgid "Hide Others" |
| msgstr "Ukryj inne" |
| |
| #: winemac.rc:36 |
| msgid "Show All" |
| msgstr "Pokaż wszystko" |
| |
| #: winemac.rc:37 |
| msgid "Quit %@" |
| msgstr "Zakończ %@" |
| |
| #: winemac.rc:38 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "Zakończ" |
| |
| #: winemac.rc:40 |
| msgid "Window" |
| msgstr "Okno" |
| |
| #: winemac.rc:41 |
| msgid "Minimize" |
| msgstr "Minimalizuj" |
| |
| #: winemac.rc:42 |
| msgid "Zoom" |
| msgstr "Zbliż" |
| |
| #: winemac.rc:43 |
| msgid "Enter Full Screen" |
| msgstr "Przejdź w tryb pełnoekranowy" |
| |
| #: winemac.rc:44 |
| msgid "Bring All to Front" |
| msgstr "Przesuń wszystkie na wierzch" |
| |
| #: wineps.rc:31 |
| msgid "Paper Si&ze:" |
| msgstr "Format papier&u:" |
| |
| #: wineps.rc:39 |
| msgid "Duplex:" |
| msgstr "Dupleks:" |
| |
| #: wineps.rc:50 |
| msgid "Setup" |
| msgstr "Ustawienia" |
| |
| #: wininet.rc:42 wininet.rc:62 |
| msgid "Realm" |
| msgstr "Obszar" |
| |
| #: wininet.rc:57 |
| msgid "Authentication Required" |
| msgstr "Wymagane uwierzytelnienie" |
| |
| #: wininet.rc:61 |
| msgid "Server" |
| msgstr "Serwer" |
| |
| #: wininet.rc:80 |
| msgid "There is a problem with the certificate for this site." |
| msgstr "Wystąpił problem z certyfikatem dla tej strony." |
| |
| #: wininet.rc:82 |
| msgid "Do you want to continue anyway?" |
| msgstr "Czy mimo to chcesz kontynuować?" |
| |
| #: wininet.rc:28 |
| msgid "LAN Connection" |
| msgstr "Połączenie LAN" |
| |
| #: wininet.rc:29 |
| msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher." |
| msgstr "Certyfikat jest wydany przez nieznanego lub niezaufanego wydawcę." |
| |
| #: wininet.rc:30 |
| msgid "The date on the certificate is invalid." |
| msgstr "Data na certyfikacie jest niepoprawna." |
| |
| #: wininet.rc:31 |
| msgid "The name on the certificate does not match the site." |
| msgstr "Nazwa na certyfikacie nie zgadza się z tą stroną." |
| |
| #: wininet.rc:32 |
| msgid "" |
| "There is at least one unspecified security problem with this certificate." |
| msgstr "Wystąpił przynajmniej jeden nieokreślony problem z tym certyfikatem." |
| |
| #: winmm.rc:32 |
| msgid "The specified command was carried out." |
| msgstr "Wydane polecenie zostało wykonane." |
| |
| #: winmm.rc:33 |
| msgid "Undefined external error." |
| msgstr "Niezdefiniowany błąd zewnętrzny." |
| |
| #: winmm.rc:34 |
| msgid "A device ID has been used that is out of range for your system." |
| msgstr "" |
| "Użyto identyfikatora urządzenia, który jest poza zakresem tego systemu." |
| |
| #: winmm.rc:35 |
| msgid "The driver was not enabled." |
| msgstr "Sterownik nie został włączony." |
| |
| #: winmm.rc:36 |
| msgid "" |
| "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Określone urządzenie jest już używane. Poczekaj, aż będzie wolne i spróbuj " |
| "ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:37 |
| msgid "The specified device handle is invalid." |
| msgstr "Podane dojście urządzenia jest nieprawidłowe." |
| |
| #: winmm.rc:38 |
| msgid "There is no driver installed on your system!" |
| msgstr "Nie ma zainstalowanego żadnego sterownika na twoim systemie!" |
| |
| #: winmm.rc:39 winmm.rc:65 |
| msgid "" |
| "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to " |
| "increase available memory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Brak dostępnej pamięci do wykonania tego zadania. Zakończ jedną lub więcej " |
| "aplikacji, aby zwiększyć dostępną pamięć. Następnie spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:40 |
| msgid "" |
| "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine " |
| "which functions and messages the driver supports." |
| msgstr "" |
| "Ta funkcja nie jest obsługiwana. Użyj funkcji Możliwości, aby ustalić, jakie " |
| "funkcje i komunikaty obsługuje ten sterownik." |
| |
| #: winmm.rc:41 |
| msgid "An error number was specified that is not defined in the system." |
| msgstr "Podano numer błędu, który nie jest zdefiniowany w systemie." |
| |
| #: winmm.rc:42 |
| msgid "An invalid flag was passed to a system function." |
| msgstr "Nieprawidłowa flaga została przekazana do funkcji systemowej." |
| |
| #: winmm.rc:43 |
| msgid "An invalid parameter was passed to a system function." |
| msgstr "Nieprawidłowy parametr został przekazany do funkcji systemowej." |
| |
| #: winmm.rc:46 |
| msgid "" |
| "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the " |
| "Capabilities function to determine the supported formats." |
| msgstr "" |
| "Określony format nie jest obsługiwany i nie można go przetłumaczyć. Użyj " |
| "funkcji Możliwości, aby ustalić obsługiwane formaty." |
| |
| #: winmm.rc:47 winmm.rc:53 |
| msgid "" |
| "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the " |
| "device, or wait until the data is finished playing." |
| msgstr "" |
| "Nie można wykonać tej operacji w czasie, gdy dane multimedialne są nadal " |
| "odtwarzane. Zresetuj urządzenie lub poczekaj, aż zakończy się odtwarzanie " |
| "danych." |
| |
| #: winmm.rc:48 |
| msgid "" |
| "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nagłówek WAVE nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji " |
| "Przygotuj i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:49 |
| msgid "" |
| "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, " |
| "and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nie można otworzyć urządzenia bez użycia flagi WAVE_ALLOWSYNC. Użyj tej " |
| "flagi i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:52 |
| msgid "" |
| "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nagłówek MIDI nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji " |
| "Przygotuj i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:54 |
| msgid "" |
| "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the " |
| "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing." |
| msgstr "" |
| "Nie można odnaleźć mapowania urządzenia MIDI. Może to być spowodowane " |
| "problemem ze sterownikiem albo brakiem lub uszkodzeniem pliku MIDIMAP.CFG." |
| |
| #: winmm.rc:55 |
| msgid "" |
| "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been " |
| "transmitted, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Port przesyła dane do urządzenia. Poczekaj, aż dane zostaną przesłane i " |
| "spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:56 winmm.rc:129 |
| msgid "" |
| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed " |
| "on the system." |
| msgstr "" |
| "Bieżące ustawienia mapowania MIDI odwołują się do urządzenia MIDI, które nie " |
| "jest zainstalowane w systemie." |
| |
| #: winmm.rc:57 |
| msgid "" |
| "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the " |
| "Windows SYSTEM directory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Bieżące ustawienia MIDI są uszkodzone. Skopiuj oryginalny plik MIDIMAP.CFG " |
| "do katalogu Windows SYSTEM, a następnie spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:60 |
| msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device." |
| msgstr "" |
| "Nieprawidłowy identyfikator urządzenia MCI. Użyj identyfikatora zwróconego " |
| "podczas otwierania urządzenia MCI." |
| |
| #: winmm.rc:61 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter." |
| msgstr "Sterownik nie może rozpoznać podanego parametru w poleceniu." |
| |
| #: winmm.rc:62 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command." |
| msgstr "Sterownik nie może rozpoznać podanego polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:63 |
| msgid "" |
| "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly " |
| "or contact the device manufacturer." |
| msgstr "" |
| "Wystąpił problem z urządzeniem multimedialnym. Sprawdź, czy działa ono " |
| "poprawnie lub skontaktuj się z producentem urządzenia." |
| |
| #: winmm.rc:64 |
| msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI." |
| msgstr "" |
| "Podane urządzenie nie jest otwarte lub nie jest rozpoznawane przez MCI." |
| |
| #: winmm.rc:66 |
| msgid "" |
| "The device name is already being used as an alias by this application. Use a " |
| "unique alias." |
| msgstr "" |
| "Nazwa urządzenia jest już używana jako alias przez tę aplikację. Użyj " |
| "unikatowego aliasu." |
| |
| #: winmm.rc:67 |
| msgid "" |
| "There is an undetectable problem in loading the specified device driver." |
| msgstr "Nieznany problem przy ładowaniu określonego sterownika urządzenia." |
| |
| #: winmm.rc:68 |
| msgid "No command was specified." |
| msgstr "Nie określono polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:69 |
| msgid "" |
| "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the " |
| "size of the buffer." |
| msgstr "" |
| "Wyjściowy ciąg znaków był za duży, aby zmieścić się w buforze. Zwiększ " |
| "rozmiar buforu." |
| |
| #: winmm.rc:70 |
| msgid "" |
| "The specified command requires a character-string parameter. Please provide " |
| "one." |
| msgstr "Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr." |
| |
| #: winmm.rc:71 |
| msgid "The specified integer is invalid for this command." |
| msgstr "Określona liczba całkowita jest nieprawidłowa dla tego polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:72 |
| msgid "" |
| "The device driver returned an invalid return type. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Sterownik urządzenia zwrócił nieprawidłowy typ zwrotny. Skontaktuj się z " |
| "producentem urządzenia w celu otrzymania nowego sterownika." |
| |
| #: winmm.rc:73 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Skontaktuj się z " |
| "producentem urządzenia w celu otrzymania nowego sterownika." |
| |
| #: winmm.rc:74 |
| msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one." |
| msgstr "Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr." |
| |
| #: winmm.rc:75 |
| msgid "The MCI device you are using does not support the specified command." |
| msgstr "Używane urządzenie MCI nie obsługuje określonego polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:76 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct." |
| msgstr "" |
| "Nie można znaleźć określonego pliku. Sprawdź, czy ścieżka i nazwa pliku są " |
| "poprawne." |
| |
| #: winmm.rc:77 |
| msgid "The device driver is not ready." |
| msgstr "Sterownik urządzenia nie jest gotowy." |
| |
| #: winmm.rc:78 |
| msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows." |
| msgstr "" |
| "Wystąpił problem podczas inicjowania MCI. Spróbuj uruchomić ponownie " |
| "Windowsa." |
| |
| #: winmm.rc:79 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot " |
| "access error." |
| msgstr "" |
| "Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Sterownik został " |
| "zamknięty. Nie ma dostępu do informacji o błędach." |
| |
| #: winmm.rc:80 |
| msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command." |
| msgstr "" |
| "W określonym poleceniu nie można użyć parametru „all” jako nazwy urządzenia." |
| |
| #: winmm.rc:81 |
| msgid "" |
| "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device " |
| "separately to determine which devices caused the error." |
| msgstr "" |
| "Wystąpił błąd w więcej niż jednym urządzeniu. Określ każde polecenie i " |
| "urządzenie oddzielnie, aby ustalić, które urządzenie spowodowało błędy." |
| |
| #: winmm.rc:82 |
| msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension." |
| msgstr "" |
| "Nie można ustalić typu urządzenia na podstawie podanego rozszerzenia pliku." |
| |
| #: winmm.rc:83 |
| msgid "The specified parameter is out of range for the specified command." |
| msgstr "Określony parametr przekracza zakres przewidziany dla tego polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:84 |
| msgid "The specified parameters cannot be used together." |
| msgstr "Określonych parametrów nie można używać razem." |
| |
| #: winmm.rc:85 |
| msgid "" |
| "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are " |
| "still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Nie można zapisać określonego pliku. Sprawdź, czy jest dość miejsca na dysku " |
| "lub czy połączenie sieciowe jest wciąż aktywne." |
| |
| #: winmm.rc:86 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the " |
| "device name is spelled correctly." |
| msgstr "" |
| "Nie można odnaleźć określonego urządzenia. Sprawdź, czy jest ono " |
| "zainstalowane i czy jego nazwa jest napisana poprawnie." |
| |
| #: winmm.rc:87 |
| msgid "" |
| "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Określone urządzenie jest właśnie zamykane. Poczekaj kilka sekund i spróbuj " |
| "ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:88 |
| msgid "" |
| "The specified alias is already being used in this application. Use a unique " |
| "alias." |
| msgstr "" |
| "Podany alias jest już używany w tej aplikacji. Użyj unikatowego aliasu." |
| |
| #: winmm.rc:89 |
| msgid "The specified parameter is invalid for this command." |
| msgstr "Określony parametr jest nieprawidłowy dla tego polecenia." |
| |
| #: winmm.rc:90 |
| msgid "" |
| "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' " |
| "parameter with each 'open' command." |
| msgstr "" |
| "Sterownik urządzenia jest już używany. Aby go udostępnić, zastosuj parametr " |
| "„shareable” dla każdego polecenia „open”." |
| |
| #: winmm.rc:91 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. " |
| "Please supply one." |
| msgstr "" |
| "Określone polecenie wymaga podania nazwy aliasu, pliku, sterownika lub " |
| "urządzenia. Podaj tę nazwę." |
| |
| #: winmm.rc:92 |
| msgid "" |
| "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI " |
| "documentation for valid formats." |
| msgstr "" |
| "Określona wartość formatu czasu jest nieprawidłowa. Sprawdź prawidłowe " |
| "formaty w dokumentacji MCI." |
| |
| #: winmm.rc:93 |
| msgid "" |
| "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please " |
| "supply one." |
| msgstr "W wartości parametru brak cudzysłowu zamykającego. Proszę dodaj go." |
| |
| #: winmm.rc:94 |
| msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once." |
| msgstr "Parametr lub wartość określono dwukrotnie. Określ je tylko raz." |
| |
| #: winmm.rc:95 |
| msgid "" |
| "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file " |
| "may be corrupt, or not in the correct format." |
| msgstr "" |
| "Podanego pliku nie można odtworzyć za pomocą tego urządzenia MIDI. Plik może " |
| "być uszkodzony, mieć zły format lub może nie być dostępna obsługa tego " |
| "formatu." |
| |
| #: winmm.rc:96 |
| msgid "A null parameter block was passed to MCI." |
| msgstr "Do MCI przekazano blok parametrów zerowych." |
| |
| #: winmm.rc:97 |
| msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename." |
| msgstr "Nie można zapisać pliku bez nazwy. Podaj nazwę." |
| |
| #: winmm.rc:98 |
| msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter." |
| msgstr "Podczas używania parametru „new” należy podać jakiś alias." |
| |
| #: winmm.rc:99 |
| msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices." |
| msgstr "Dla automatycznie otwieranych urządzeń nie można użyć flagi „notify”." |
| |
| #: winmm.rc:100 |
| msgid "Cannot use a filename with the specified device." |
| msgstr "Z określonym urządzeniem nie można używać nazwy pliku." |
| |
| #: winmm.rc:101 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command " |
| "sequence, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nie można wykonać poleceń w podanej kolejności. Popraw kolejność poleceń i " |
| "spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:102 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until " |
| "the device is closed, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nie można wykonać tego polecenia na urządzeniu otwieranym automatycznie. " |
| "Odczekaj ,aż urządzenie zostanie zamknięte i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:103 |
| msgid "" |
| "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 " |
| "characters, followed by a period and an extension." |
| msgstr "" |
| "Nazwa pliku jest nieprawidłowa. Upewnij się, że nazwa pliku nie jest dłuższa " |
| "niż 8 znaków i zakończona jest kropką oraz rozszerzeniem." |
| |
| #: winmm.rc:104 |
| msgid "" |
| "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks." |
| msgstr "Nie można określać dodatkowych znaków po ciągu ujętym w cudzysłowy." |
| |
| #: winmm.rc:105 |
| msgid "" |
| "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option " |
| "in Control Panel to install the device." |
| msgstr "" |
| "Podane urządzenie nie jest zainstalowane w systemie. Aby zainstalować " |
| "urządzenie, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj " |
| "sprzęt." |
| |
| #: winmm.rc:106 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or " |
| "restarting your computer." |
| msgstr "" |
| "Nie można uzyskać dostępu do określonego pliku lub urządzenia MCI. Spróbuj " |
| "zmienić katalogi lub ponownie uruchomić komputer." |
| |
| #: winmm.rc:107 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device because the application " |
| "cannot change directories." |
| msgstr "" |
| "Nie można uzyskać dostępu do podanego pliku lub urządzenia MCI, gdyż " |
| "aplikacja ta nie może zmieniać katalogów." |
| |
| #: winmm.rc:108 |
| msgid "" |
| "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot " |
| "change drives." |
| msgstr "" |
| "Nie można uzyskać dostępu do podanego pliku lub urządzenia MCI, gdyż " |
| "aplikacja ta nie może zmieniać dysków." |
| |
| #: winmm.rc:109 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters." |
| msgstr "Podaj nazwę urządzenia lub sterownika krótszą niż 79 znaków." |
| |
| #: winmm.rc:110 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters." |
| msgstr "Podaj nazwę urządzenia lub sterownika krótszą niż 69 znaków." |
| |
| #: winmm.rc:111 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an integer parameter. Please provide one." |
| msgstr "" |
| "Określone polecenie wymaga parametru w postaci liczby całkowitej. Podaj taki " |
| "parametr." |
| |
| #: winmm.rc:112 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait " |
| "until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą odtwarzać pliki w bieżącym " |
| "formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj " |
| "ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:113 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na odtwarzanie, " |
| "ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione " |
| "i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:114 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can record files in the current format are in use. " |
| "Wait until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą nagrywać pliki w bieżącym " |
| "formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj " |
| "ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:115 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na nagrywanie, " |
| "ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione " |
| "i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:116 |
| msgid "Any compatible waveform playback device may be used." |
| msgstr "Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia odtwarzającego Wave." |
| |
| #: winmm.rc:117 |
| msgid "Any compatible waveform recording device may be used." |
| msgstr "Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia nagrywającego Wave." |
| |
| #: winmm.rc:118 |
| msgid "" |
| "No wave device that can play files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego WAVE, które mogłoby " |
| "odtwarzać pliki w bieżącym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, " |
| "przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt." |
| |
| #: winmm.rc:119 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to play to cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Urządzenie, którego próbujesz użyć do odtwarzania, nie może rozpoznać " |
| "bieżącego formatu pliku." |
| |
| #: winmm.rc:120 |
| msgid "" |
| "No wave device that can record files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego WAVE, które mogłoby " |
| "nagrywać pliki w bieżącym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, " |
| "przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt." |
| |
| #: winmm.rc:121 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to record from cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "" |
| "Urządzenie, którego próbujesz użyć do nagrywania, nie może rozpoznać " |
| "bieżącego formatu pliku." |
| |
| #: winmm.rc:126 |
| msgid "" |
| "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. " |
| "You can't use them together." |
| msgstr "" |
| "Formaty czasu dla \"wskaźnika piosenki\" i SMPTE są wzajemnie wykluczające " |
| "się. Nie możesz użyć ich razem." |
| |
| #: winmm.rc:128 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Określone urządzenie MIDI jest zajęte. Poczekaj, aż będzie wolne i spróbuj " |
| "ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:131 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers " |
| "option from the Control Panel to install a MIDI device." |
| msgstr "" |
| "Określone urządzenie MIDI nie jest zainstalowane w systemie. Aby " |
| "zainstalować sterownik, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij " |
| "ikonę Dodaj sprzęt." |
| |
| #: winmm.rc:130 |
| msgid "An error occurred with the specified port." |
| msgstr "Wystąpił błąd podczas korzystania z określonego portu." |
| |
| #: winmm.rc:133 |
| msgid "" |
| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of " |
| "these applications; then, try again." |
| msgstr "" |
| "Wszystkie czasomierze multimediów są używane przez inne aplikacje. Zamknij " |
| "jedną z nich i spróbuj ponownie." |
| |
| #: winmm.rc:132 |
| msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." |
| msgstr "Brak bieżącego portu MIDI." |
| |
| #: winmm.rc:127 |
| msgid "" |
| "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the " |
| "Control Panel to install a MIDI driver." |
| msgstr "" |
| "W systemie nie ma zainstalowanych urządzeń MIDI.Aby zainstalować sterownik, " |
| "przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt." |
| |
| #: winmm.rc:122 |
| msgid "There is no display window." |
| msgstr "Brak okna wyświetlania." |
| |
| #: winmm.rc:123 |
| msgid "Could not create or use window." |
| msgstr "Nie można utworzyć lub użyć okna." |
| |
| #: winmm.rc:124 |
| msgid "" |
| "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or " |
| "check your disk or network connection." |
| msgstr "" |
| "Nie można odczytać określonego pliku. Upewnij się, że plik nadal istnieje i " |
| "sprawdź dysk lub połączenie sieciowe." |
| |
| #: winmm.rc:125 |
| msgid "" |
| "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or " |
| "are still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Nie można zapisać określonego pliku. Sprawdź, czy jest miejsce na dysku lub " |
| "czy połączenie sieciowe jest aktywne." |
| |
| #: winmm.rc:136 |
| msgid "Wine Sound Mapper" |
| msgstr "Mapper dźwięku Wine" |
| |
| #: winmm.rc:137 |
| msgid "Volume" |
| msgstr "Głośność" |
| |
| #: winmm.rc:138 |
| msgid "Master Volume" |
| msgstr "Główna głośność" |
| |
| #: winmm.rc:139 |
| msgid "Mute" |
| msgstr "Wycisz" |
| |
| #: winspool.rc:37 |
| msgid "Print to File" |
| msgstr "Drukuj do pliku" |
| |
| #: winspool.rc:40 |
| msgid "&Output File Name:" |
| msgstr "&Nazwa pliku do którego ma być zapisany wydruk:" |
| |
| #: winspool.rc:31 |
| msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite." |
| msgstr "Plik wyjściowy już istnieje. Wybierz, OK aby zastąpić plik." |
| |
| #: winspool.rc:32 |
| msgid "Unable to create the output file." |
| msgstr "Nie mogę utworzyć pliku wyjściowego." |
| |
| #: wldap32.rc:32 |
| msgid "Success" |
| msgstr "Powodzenie" |
| |
| #: wldap32.rc:33 |
| msgid "Operations Error" |
| msgstr "Błąd operacji" |
| |
| #: wldap32.rc:34 |
| msgid "Protocol Error" |
| msgstr "Błąd protokołu" |
| |
| #: wldap32.rc:35 |
| msgid "Time Limit Exceeded" |
| msgstr "Przekroczono limit czasu" |
| |
| #: wldap32.rc:36 |
| msgid "Size Limit Exceeded" |
| msgstr "Przekroczono limit rozmiaru" |
| |
| #: wldap32.rc:37 |
| msgid "Compare False" |
| msgstr "Porównanie dało wynik negatywny" |
| |
| #: wldap32.rc:38 |
| msgid "Compare True" |
| msgstr "Porównanie dało wynik pozytywny" |
| |
| #: wldap32.rc:39 |
| msgid "Authentication Method Not Supported" |
| msgstr "Metoda uwierzytelniania nie jest obsługiwana" |
| |
| #: wldap32.rc:40 |
| msgid "Strong Authentication Required" |
| msgstr "Wymagana mocna metoda uwierzytelniania" |
| |
| #: wldap32.rc:41 |
| msgid "Referral (v2)" |
| msgstr "Odwołanie (v2)" |
| |
| #: wldap32.rc:42 |
| msgid "Referral" |
| msgstr "Odwołanie" |
| |
| #: wldap32.rc:43 |
| msgid "Administration Limit Exceeded" |
| msgstr "Przekroczono limit administracyjny na serwerze" |
| |
| #: wldap32.rc:44 |
| msgid "Unavailable Critical Extension" |
| msgstr "Bezwzględnie wymagane rozszerzenie nie jest dostępne" |
| |
| #: wldap32.rc:45 |
| msgid "Confidentiality Required" |
| msgstr "Wymagana poufność" |
| |
| #: wldap32.rc:46 |
| msgid "SASL Bind in Progress" |
| msgstr "Dowiązanie SASL nie powiodło się" |
| |
| #: wldap32.rc:48 |
| msgid "No Such Attribute" |
| msgstr "Nie ma takiego atrybutu" |
| |
| #: wldap32.rc:49 |
| msgid "Undefined Type" |
| msgstr "Niezdefiniowany typ" |
| |
| #: wldap32.rc:50 |
| msgid "Inappropriate Matching" |
| msgstr "Nieodpowiednie dopasowanie" |
| |
| #: wldap32.rc:51 |
| msgid "Constraint Violation" |
| msgstr "Naruszenie więzów" |
| |
| #: wldap32.rc:52 |
| msgid "Attribute Or Value Exists" |
| msgstr "Atrybut lub wartość istnieje" |
| |
| #: wldap32.rc:53 |
| msgid "Invalid Syntax" |
| msgstr "Błąd składni" |
| |
| #: wldap32.rc:64 |
| msgid "No Such Object" |
| msgstr "Nie ma takiego obiektu" |
| |
| #: wldap32.rc:65 |
| msgid "Alias Problem" |
| msgstr "Problem aliasu" |
| |
| #: wldap32.rc:66 |
| msgid "Invalid DN Syntax" |
| msgstr "Niepoprawna składnia DN" |
| |
| #: wldap32.rc:67 |
| msgid "Is Leaf" |
| msgstr "Jest liściem" |
| |
| #: wldap32.rc:68 |
| msgid "Alias Dereference Problem" |
| msgstr "Problem z odwołaniem do aliasu" |
| |
| #: wldap32.rc:80 |
| msgid "Inappropriate Authentication" |
| msgstr "Nieodpowiednie uwierzytelnienie" |
| |
| #: wldap32.rc:81 |
| msgid "Invalid Credentials" |
| msgstr "Nieprawidłowe poświadczenia" |
| |
| #: wldap32.rc:82 |
| msgid "Insufficient Rights" |
| msgstr "Niewystarczające prawa dostępu" |
| |
| #: wldap32.rc:83 |
| msgid "Busy" |
| msgstr "Zajęty" |
| |
| #: wldap32.rc:84 |
| msgid "Unavailable" |
| msgstr "Niedostępny" |
| |
| #: wldap32.rc:85 |
| msgid "Unwilling To Perform" |
| msgstr "Brak chęci wykonania" |
| |
| #: wldap32.rc:86 |
| msgid "Loop Detected" |
| msgstr "Wykryto pętlę" |
| |
| #: wldap32.rc:92 |
| msgid "Sort Control Missing" |
| msgstr "Brak formantu sortowania" |
| |
| #: wldap32.rc:93 |
| msgid "Index range error" |
| msgstr "Błąd zakresu indeksu" |
| |
| #: wldap32.rc:96 |
| msgid "Naming Violation" |
| msgstr "Naruszenie zasad nazewnictwa" |
| |
| #: wldap32.rc:97 |
| msgid "Object Class Violation" |
| msgstr "Naruszenie klasy obiektu" |
| |
| #: wldap32.rc:98 |
| msgid "Not allowed on Non-leaf" |
| msgstr "Operacja niedozwolona na nie-liściu" |
| |
| #: wldap32.rc:99 |
| msgid "Not allowed on RDN" |
| msgstr "Operacja niedozwolona na RDN" |
| |
| #: wldap32.rc:100 |
| msgid "Already Exists" |
| msgstr "Już istnieje" |
| |
| #: wldap32.rc:101 |
| msgid "No Object Class Mods" |
| msgstr "Brak modułów klas obiektów" |
| |
| #: wldap32.rc:102 |
| msgid "Results Too Large" |
| msgstr "Wynik zbyt duży" |
| |
| #: wldap32.rc:103 |
| msgid "Affects Multiple DSAs" |
| msgstr "Ma wpływ na wiele agentów DSA" |
| |
| #: wldap32.rc:113 |
| msgid "Server Down" |
| msgstr "Serwer wyłączony" |
| |
| #: wldap32.rc:114 |
| msgid "Local Error" |
| msgstr "Błąd lokalny" |
| |
| #: wldap32.rc:115 |
| msgid "Encoding Error" |
| msgstr "Błąd podczas kodowania" |
| |
| #: wldap32.rc:116 |
| msgid "Decoding Error" |
| msgstr "Błąd podczas dekodowania" |
| |
| #: wldap32.rc:117 |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "Limit czasu" |
| |
| #: wldap32.rc:118 |
| msgid "Auth Unknown" |
| msgstr "Nieznane uwierzytelnianie" |
| |
| #: wldap32.rc:119 |
| msgid "Filter Error" |
| msgstr "Błąd filtru" |
| |
| #: wldap32.rc:120 |
| msgid "User Canceled" |
| msgstr "Akcja anulowana przez użytkownika" |
| |
| #: wldap32.rc:121 |
| msgid "Parameter Error" |
| msgstr "Błąd parametru" |
| |
| #: wldap32.rc:122 |
| msgid "No Memory" |
| msgstr "Brak pamięci" |
| |
| #: wldap32.rc:123 |
| msgid "Can't connect to the LDAP server" |
| msgstr "Nie można się połączyć z serwerem LDAP" |
| |
| #: wldap32.rc:124 |
| msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol" |
| msgstr "Operacja nie jest obsługiwana przez tę wersję protokołu LDAP" |
| |
| #: wldap32.rc:125 |
| msgid "Specified control was not found in message" |
| msgstr "Brak określonego formantu w wiadomości" |
| |
| #: wldap32.rc:126 |
| msgid "No result present in message" |
| msgstr "Brak wyników w wiadomości" |
| |
| #: wldap32.rc:127 |
| msgid "More results returned" |
| msgstr "Zwrócono więcej wyników" |
| |
| #: wldap32.rc:128 |
| msgid "Loop while handling referrals" |
| msgstr "Pętla przed obsługą odwołań" |
| |
| #: wldap32.rc:129 |
| msgid "Referral hop limit exceeded" |
| msgstr "Przekroczono limit skoków odwołań" |
| |
| #: attrib.rc:30 cmd.rc:361 |
| msgid "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Jeszcze niezaimplementowane\n" |
| "\n" |
| |
| #: attrib.rc:31 cmd.rc:364 |
| msgid "%1: File Not Found\n" |
| msgstr "%1: Nie znaleziono pliku\n" |
| |
| #: attrib.rc:50 |
| msgid "" |
| "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| " + Sets an attribute.\n" |
| " - Clears an attribute.\n" |
| " R Read-only file attribute.\n" |
| " A Archive file attribute.\n" |
| " S System file attribute.\n" |
| " H Hidden file attribute.\n" |
| " [drive:][path][filename]\n" |
| " Specifies a file or files for attrib to process.\n" |
| " /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n" |
| " /D Processes folders as well.\n" |
| msgstr "" |
| "ATTRIB - Wyświetla lub zmienia atrybuty pliku.\n" |
| "\n" |
| "Składnia:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [dysk:][ścieżka]" |
| "[nazwapliku]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Gdzie:\n" |
| "\n" |
| " + Ustawia atrybut.\n" |
| " - Czyści atrybut.\n" |
| " R Atrybut tylko do odczytu.\n" |
| " A Atrybut pliku archiwum.\n" |
| " S Atrybut pliku systemowego.\n" |
| " H Atrybut pliku ukrytego.\n" |
| " [dysk:][ścieżka][nazwapliku]\n" |
| " Określa plik lub pliki do przetworzenia przez attrib.\n" |
| " /S Przetwarza pasujące pliki w bieżącym katalogu i wszystkich " |
| "podkatalogach.\n" |
| " /D Przetwarza także katalogi.\n" |
| |
| #: clock.rc:32 |
| msgid "Ana&log" |
| msgstr "Ana&logowy" |
| |
| #: clock.rc:33 |
| msgid "Digi&tal" |
| msgstr "C&yfrowy" |
| |
| #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84 |
| msgid "&Font..." |
| msgstr "&Czcionka..." |
| |
| #: clock.rc:37 |
| msgid "&Without Titlebar" |
| msgstr "&Bez paska tytułowego" |
| |
| #: clock.rc:39 |
| msgid "&Seconds" |
| msgstr "&Sekundy" |
| |
| #: clock.rc:40 |
| msgid "&Date" |
| msgstr "&Data" |
| |
| #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141 |
| msgid "&Always on Top" |
| msgstr "&Zawsze na wierzchu" |
| |
| #: clock.rc:45 |
| msgid "&About Clock" |
| msgstr "Zegar - i&nformacje" |
| |
| #: clock.rc:51 |
| msgid "Clock" |
| msgstr "Zegar" |
| |
| #: cmd.rc:40 |
| msgid "" |
| "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n" |
| "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n" |
| "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n" |
| "procedure.\n" |
| "\n" |
| "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" |
| "called procedure are inherited by the caller.\n" |
| msgstr "" |
| "CALL <nazwa pliku bat> jest używane w pliku typu bat do uruchamiania komend\n" |
| "z innego pliku bat. Następnie powraca do pliku, z którego została wywołana\n" |
| "(jeżeli istnieje). Komenda CALL może przekazywać parametry do wywoływanej\n" |
| "procedury.\n" |
| "\n" |
| "Zmiany domyślnego katalogu, zmiennych środowiskowych itd. wykonane przez\n" |
| "wywołaną procedurę są dziedziczone przez skrypt wywołujący CALL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:44 |
| msgid "" |
| "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n" |
| "default directory.\n" |
| msgstr "" |
| "CD <katalog> jest krótką wersją CHDIR. Zmienia bieżący domyślny katalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:47 |
| msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n" |
| msgstr "CHDIR <katalog> zmienia bieżący domyślny katalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:50 |
| msgid "CLS clears the console screen.\n" |
| msgstr "CLS czyści ekran konsoli.\n" |
| |
| #: cmd.rc:53 |
| msgid "COPY <filename> copies a file.\n" |
| msgstr "COPY <nazwapliku> kopiuje plik.\n" |
| |
| #: cmd.rc:56 |
| msgid "CTTY changes the input/output device.\n" |
| msgstr "CTTY zmienia urządzenie wejścia/wyjścia.\n" |
| |
| #: cmd.rc:59 |
| msgid "DATE shows or changes the system date.\n" |
| msgstr "DATE pokazuje lub zmienia datę systemową.\n" |
| |
| #: cmd.rc:62 |
| msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "DEL <nazwapliku> usuwa plik lub zestaw plików.\n" |
| |
| #: cmd.rc:65 |
| msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" |
| msgstr "DIR wyświetla wykaz zawartości katalogu.\n" |
| |
| #: cmd.rc:75 |
| msgid "" |
| "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n" |
| "the terminal device before they are executed.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" |
| "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" |
| "preceding it with an @ sign.\n" |
| msgstr "" |
| "ECHO <ciąg znaków> drukuje <ciąg znaków> do aktualnego urządzenia.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON powoduje, że wszystkie komendy z pliku bat są drukowane do\n" |
| "aktualnego urządzenia przed wywołaniem.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF odwraca efekt komendy ECHO ON (ECHO jest wyłączone (OFF)\n" |
| "standardowo). Komenda ECHO OFF może zostać nie wyświetlona jeżeli zostanie\n" |
| "poprzedzona znakiem @.\n" |
| |
| #: cmd.rc:78 |
| msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "ERASE <nazwapliku> usuwa plik lub zestaw plików.\n" |
| |
| #: cmd.rc:85 |
| msgid "" |
| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" |
| "\n" |
| "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n" |
| "\n" |
| "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Polecenie FOR służy do uruchomienia polecenia dla każdego ze zbioru plików.\n" |
| "\n" |
| "Użycie: FOR %zmienna IN (zbiór) DO polecenie\n" |
| "Należy podwoić znak % jeśli FOR jest używane w pliku wsadowym.\n" |
| |
| #: cmd.rc:97 |
| msgid "" |
| "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n" |
| "file.\n" |
| "\n" |
| "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n" |
| "but may not include spaces (this is different from other operating\n" |
| "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n" |
| "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n" |
| "terminates the batch file execution.\n" |
| "\n" |
| "GOTO has no effect when used interactively.\n" |
| msgstr "" |
| "Komenda GOTO przenosi kursor do innego miejsca w pliku bat.\n" |
| "\n" |
| "Etykieta, która jest celem skoku (komendy GOTO) może mieć maksymalnie 255\n" |
| "znaków długości, nie może zawierać spacji. Jeżeli są dwie (lub więcej)\n" |
| "etykiety o takich samych nazwach skok zostanie wykonany do pierwszej z\n" |
| "nich. Jeżeli etykieta nie istnieje wykonywanie pliku zostaje przerwane.\n" |
| "\n" |
| "GOTO nie przynosi żadnego efektu, gdy jest używane interaktywnie.\n" |
| |
| #: cmd.rc:101 |
| msgid "" |
| "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n" |
| "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" |
| msgstr "" |
| "HELP <polecenie> pokazuje krótką pomoc na dany temat.\n" |
| "HELP bez argumentu pokazuje wszystkie wbudowane polecenia CMD.\n" |
| |
| #: cmd.rc:111 |
| msgid "" |
| "IF is used to conditionally execute a command.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n" |
| " IF [NOT] string1==string2 command\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" |
| "\n" |
| "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" |
| "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" |
| msgstr "" |
| "IF jest używane do warunkowego wykonywania poleceń.\n" |
| "\n" |
| "Składnia: IF [NOT] EXIST nazwa_pliku polecenie\n" |
| " IF [NOT] ciąg_znaków1==ciąg_znaków2 polecenie\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL numer polecenie\n" |
| "\n" |
| "W drugiej postaci polecenia, ciąg_znaków1 i ciąg_znaków2 musi zostać\n" |
| "zawarty w cudzysłowie\n" |
| "Porównanie nie uwzględnia wielkości znaków.\n" |
| |
| #: cmd.rc:118 |
| msgid "" |
| "LABEL is used to set a disk volume label.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [drive:]\n" |
| "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" |
| "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" |
| msgstr "" |
| "LABEL jest używane do ustawienia etykiety dysku.\n" |
| "\n" |
| "Składnia: LABEL [dysk:]\n" |
| "Komenda poprosi o podanie nowej etykiety dysku.\n" |
| "Możesz wyświetlić aktualną etykietę komendą VOL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:121 |
| msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MD <nazwa> jest krótką wersją MKDIR. Tworzy podkatalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:123 |
| msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MKDIR <nazwa> tworzy podkatalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:131 |
| msgid "" |
| "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" |
| "\n" |
| "If the item being moved is a directory then all the files and\n" |
| "subdirectories below the item are moved as well.\n" |
| "\n" |
| "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" |
| msgstr "" |
| "MOVE zmienia położenie wybranego pliku lub katalogu.\n" |
| "\n" |
| "Jeżeli przemieszczany jest katalog wszystkie podkatalogi i pliki są także\n" |
| "przesuwane.\n" |
| "\n" |
| "MOVE działa tylko w obrębie jednego dysku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:142 |
| msgid "" |
| "PATH displays or changes the cmd search path.\n" |
| "\n" |
| "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n" |
| "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n" |
| "value.\n" |
| "\n" |
| "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" |
| "variable, for example:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| msgstr "" |
| "PATH wyświetla lub zmienia ścieżkę, w której wyszukuje cmd.\n" |
| "\n" |
| "Polecenie PATH wyświetli ustawienie obecnej ŚCIEŻKI (wstępnie wzięte z\n" |
| "rejestru). Aby zmienić ustawienie dodaj do polecenia PATH nową wartość\n" |
| "ścieżki.\n" |
| "\n" |
| "Umieszczenie wyrażenia %PATH% przy podawaniu nowej ścieżki powoduje\n" |
| "wstawienie starej ścieżki, na przykład:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| |
| #: cmd.rc:148 |
| msgid "" |
| "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n" |
| "\n" |
| "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n" |
| "a previous command before it scrolls off the screen.\n" |
| msgstr "" |
| "PAUSE wyświetla na ekranie prośbę do użytkownika o naciśnięcie klawisza.\n" |
| "\n" |
| "Jest to użyteczne w plikach wsadowych, bo pozwala użytkownikowi na odczyt\n" |
| "wyjścia poprzedniego polecenia przed przewinięciem ekranu.\n" |
| |
| #: cmd.rc:169 |
| msgid "" |
| "PROMPT sets the command-line prompt.\n" |
| "\n" |
| "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" |
| "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" |
| "\n" |
| "The following character strings have the special meaning shown:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" |
| "$d Current date $e Escape $g > sign\n" |
| "$l < sign $n Current drive $p Current path\n" |
| "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" |
| "\n" |
| "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" |
| "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" |
| "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" |
| "(like a command PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" |
| "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n" |
| msgstr "" |
| "PROMPT ustawia tekst zgłoszenia wiersza poleceń.\n" |
| "\n" |
| "Ciąg znaków po poleceniu PROMPT (i spacja występująca zaraz za nim)\n" |
| "pojawiają się na początku wiersza, gdy cmd czeka na wejście.\n" |
| "\n" |
| "Następujące ciągi znaków mają specjalne znaczenie:\n" |
| "\n" |
| "$$ Znak dolara ($) $_ Nowa linia $b Znak kanału (|)\n" |
| "$d Obecna data $e Escape $g Znak >\n" |
| "$l Znak < $n Obecny napęd $p Obecna ścieżka\n" |
| "$q Znak = $t Obecny czas $v Wersja cmd\n" |
| "\n" |
| "Zauważ, że wpisanie polecenia PROMPT bez ciagu znaków zgłoszenia zeruje\n" |
| "ustawienia zgłoszenia do domyślnych, czyli do obecnego katalogu (co\n" |
| "uwzględnia obecną literę dysku), po której następuje znak większe niż (>).\n" |
| "(tak jak polecenie PROMPT $p$g).\n" |
| "(Tak samo jak polecenie PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "Zgłoszenie może być także zmienione poprzez zmianę zmiennej środowiskowej\n" |
| "PROMPT, tak więc polecenie 'SET PROMPT=tekst' ma ten sam efekt co\n" |
| "'PROMPT tekst'.\n" |
| |
| #: cmd.rc:173 |
| msgid "" |
| "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n" |
| "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Wiersz polecenia zaczynający się od REM (ze spacją za nim) nie wykonuje\n" |
| "żadnego działania i może przez to zostać wykorzystany jako komentarz w\n" |
| "pliku wsadowym.\n" |
| |
| #: cmd.rc:176 |
| msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n" |
| msgstr "REN <filename> jest krótką wersją RENAME. Zmienia nazwę pliku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:178 |
| msgid "RENAME <filename> renames a file.\n" |
| msgstr "RENAME <nazwapliku> zmienia nazwę pliku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:181 |
| msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n" |
| msgstr "RD <katalog> jest krótką wersją RMDIR. Usuwa katalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:183 |
| msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n" |
| msgstr "RMDIR <katalog> usuwa katalog.\n" |
| |
| #: cmd.rc:229 |
| msgid "" |
| "SET displays or changes the cmd environment variables.\n" |
| "\n" |
| "SET without parameters shows all of the current environment.\n" |
| "\n" |
| "To create or modify an environment variable the syntax is:\n" |
| "\n" |
| "SET <variable>=<value>\n" |
| "\n" |
| "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n" |
| "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n" |
| "\n" |
| "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n" |
| "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n" |
| "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n" |
| "to affect the operating system environment from within cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "SET wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe cmd.\n" |
| "\n" |
| "SET bez parametrów wyświetla wszystkie ustawione zmienne.\n" |
| "\n" |
| "Składnia polecenia (by utworzyć lub zmienić zmienną:\n" |
| "\n" |
| "SET <zmienna>=<wartość>\n" |
| "\n" |
| "gdzie <zmienna> i <wartość> są ciągami znaków. Spacja nie może występować\n" |
| "przed znakiem równości, nazwa zmiennej nie może zawierać spacji.\n" |
| "\n" |
| "Pod Wine'em zmienne środowiskowe systemu operacyjnego są dodawane do\n" |
| "zmiennych środowiskowych Win32, z tego powodu jest więcej zmiennych niż w\n" |
| "implementacji Win32. Wine nie zmienia zmiennych środowiskowych systemu.\n" |
| |
| #: cmd.rc:234 |
| msgid "" |
| "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n" |
| "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n" |
| "called from the command line.\n" |
| msgstr "" |
| "SHIFT jest używane w plikach bat do usunięcia pierwszego parametru z listy\n" |
| "parametrów, parametr 2 staje się 1 itd. Polecenie to nie ma efektu gdy jest\n" |
| "wywoływane z linii komend.\n" |
| |
| #: cmd.rc:212 start.rc:56 |
| msgid "" |
| "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n" |
| "with that suffix.\n" |
| "Usage:\n" |
| "start [options] program_filename [...]\n" |
| "start [options] document_filename\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| "\"title\" Specifies the title of the child windows.\n" |
| "/d directory Start the program in the specified directory.\n" |
| "/b Don't create a new console for the program.\n" |
| "/i Start the program with fresh environment variables.\n" |
| "/min Start the program minimized.\n" |
| "/max Start the program maximized.\n" |
| "/low Start the program in the idle priority class.\n" |
| "/normal Start the program in the normal priority class.\n" |
| "/high Start the program in the high priority class.\n" |
| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n" |
| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n" |
| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n" |
| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n" |
| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n" |
| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with its\n" |
| "exit code.\n" |
| "/unix Use a Unix filename and start the file like windows\n" |
| "explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n" |
| "/? Display this help and exit.\n" |
| msgstr "" |
| "Uruchom program lub otwórz dokument w programie normalnie używanym do\n" |
| "plików z tym przyrostkiem.\n" |
| "Użycie:\n" |
| "start [opcje] nazwa_programu_ze_ścieżką [...]\n" |
| "start [opcje] nazwa_dokumentu_ze_ścieżką\n" |
| "\n" |
| "Opcje:\n" |
| "\"title\" Podaje tytuł podrzędnych okien.\n" |
| "/d katalog Uruchamia program w podanym katalogu.\n" |
| "/b Nie twórz nowej konsoli dla programu.\n" |
| "/i Uruchom program ze świeżymi zmiennymi środowiskowymi.\n" |
| "/min Uruchom program zminimalizowany.\n" |
| "/max Uruchom program zmaksymalizowany.\n" |
| "/low Uruchom program w klasie priorytetowej bezczynności.\n" |
| "/normal Uruchom program w normalnej klasie priorytetowej.\n" |
| "/high Uruchom program w wysokiej klasie priorytetowej.\n" |
| "/realtime Uruchom program w klasie priorytetowej czasu rzeczywistego.\n" |
| "/abovenormal Uruchom program w klasie priorytetowej powyżej normalnej.\n" |
| "/belownormal Uruchom program w klasie priorytetowej poniżej normalnej.\n" |
| "/node n Uruchom program na podanym węźle NUMA.\n" |
| "/affinity maska Uruchom program ze specjalną maską afiniczności.\n" |
| "/wait Poczekaj, aż uruchomiony program skończy, a następnie wyjdź\n" |
| " z jego kodem wyjścia.\n" |
| "/unix Użyj nazwy pliku ze ścieżka z Uniksa i uruchom plik tak jak\n" |
| " windows explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Otwórz dokument używając podanego progID.\n" |
| "/? Wyświetl tę pomoc i wyjdź.\n" |
| |
| #: cmd.rc:237 |
| msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" |
| msgstr "TIME ustawia lub pokazuje aktualny czas systemowy.\n" |
| |
| #: cmd.rc:240 |
| msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n" |
| msgstr "TITLE <ciąg znaków> ustawia tytuł okna dla okna wiersza poleceń.\n" |
| |
| #: cmd.rc:244 |
| msgid "" |
| "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n" |
| "redirected). No check is made that the file is readable text.\n" |
| msgstr "" |
| "TYPE <nazwa pliku> wyświetla zawartość pliku, nie jest sprawdzane, czy jest\n" |
| "on plikiem tekstowym.\n" |
| |
| #: cmd.rc:253 |
| msgid "" |
| "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSet the flag.\n" |
| "VERIFY OFF\tClear the flag.\n" |
| "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" |
| "\n" |
| "The verify flag has no function in Wine.\n" |
| msgstr "" |
| "VERIFY jest używane do ustawienia wartości flagi verify. Prawidłowa " |
| "składnia:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tUstawia flagę.\n" |
| "VERIFY OFF\tUsuwa flagę.\n" |
| "VERIFY\t\tWyświetla ON lub OFF w zależności od stanu flagi.\n" |
| "\n" |
| "Flaga verify nie ma funkcji w Wine.\n" |
| |
| #: cmd.rc:256 |
| msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" |
| msgstr "VER wyświetla wersję uruchomionego wiersza poleceń.\n" |
| |
| #: cmd.rc:259 |
| msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" |
| msgstr "VOL pokazuje etykietę woluminu urządzenia dyskowego.\n" |
| |
| #: cmd.rc:263 |
| msgid "" |
| "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n" |
| "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" |
| msgstr "" |
| "ENDLOCAL kończy zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym,\n" |
| "które zostały wprowadzone przez poprzedzające SETLOCAL.\n" |
| |
| #: cmd.rc:271 |
| msgid "" |
| "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n" |
| "\n" |
| "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n" |
| "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n" |
| "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" |
| "settings are restored.\n" |
| msgstr "" |
| "SETLOCAL rozpoczyna zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku " |
| "wsadowym.\n" |
| "\n" |
| "Zmiany środowiska dokonane po SETLOCAL są lokalne dla pliku wsadowego i są\n" |
| "ważne do wystąpienia ENDLOCAL (lub na końcu pliku cokolwiek nastąpi\n" |
| "pierwsze), przy którym zostają przywrócone poprzednie ustawienia\n" |
| "środowiska.\n" |
| |
| #: cmd.rc:275 |
| msgid "" |
| "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n" |
| "changes the current directory to the supplied one.\n" |
| msgstr "" |
| "PUSHD <nazwakatalogu> zapamiętuje bieżący katalog na stosie, a następnie\n" |
| "przechodzi do katalogu podanego jako parametr.\n" |
| |
| #: cmd.rc:278 |
| msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n" |
| msgstr "POPD zmienia bieżący katalog na ostatni zachowany przez PUSHD.\n" |
| |
| #: cmd.rc:288 |
| msgid "" |
| "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC without parameters displays current file associations.\n" |
| "If used with only a file extension, displays the current association.\n" |
| "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n" |
| "association, if any.\n" |
| msgstr "" |
| "ASSOC pokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzenia pliku\n" |
| "\n" |
| "Składnia: ASSOC [.ext[=[typPliku]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC bez parametrów wyświetla obecne skojarzenia pliku.\n" |
| "Jeżeli użyte tylko z jednym rozszerzeniem pliku, to pokazuje obecne\n" |
| "skojarzenie.\n" |
| "Nie określanie rodzaju pliku po znaku równości usuwa obecne skojarzenie,\n" |
| "jeśli jakiekolwiek istnieje.\n" |
| |
| #: cmd.rc:300 |
| msgid "" |
| "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n" |
| "\n" |
| "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n" |
| "currently defined.\n" |
| "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n" |
| "if any.\n" |
| "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n" |
| "associated to the specified file type.\n" |
| msgstr "" |
| "FTYPE pokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami plików\n" |
| "\n" |
| "Składnia: FTYPE [typPliku[=[polecenieOtwarcia]]]\n" |
| "\n" |
| "Bez parametrów, pokazuje rodzaje plików, dla których są obecnie określone\n" |
| "polecenia otwarcia.\n" |
| "Jeżeli użyte tylko z jednym rodzajem pliku, to pokazuje jego skojarzone\n" |
| "polecenie otwarcia, jeśli jakiekolwiek istnieje.\n" |
| "Nie określanie polecenia otwarcia po znaku równości usuwa ciąg znaków\n" |
| "polecenia skojarzony z danym rodzajem pliku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:303 |
| msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| msgstr "MORE wyświetla strona po stronie wyjście pliku lub potoku.\n" |
| |
| #: cmd.rc:308 |
| msgid "" |
| "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n" |
| "from a selectable list.\n" |
| "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "CHOICE wyświetla tekst i czeka, aż Użytkownik naciśnie dozwolony Przycisk z\n" |
| "wybieralnej listy.\n" |
| "CHOICE jest używany głównie do budowania menu wyboru w plikach typu bat.\n" |
| |
| #: cmd.rc:312 |
| msgid "" |
| "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n" |
| "system or shell from which you invoked cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "EXIT kończy bieżącą sesję cmd i powraca do systemu operacyjnego lub\n" |
| "powłoki, w której uruchomiono cmd.\n" |
| |
| #: cmd.rc:351 |
| msgid "" |
| "CMD built-in commands are:\n" |
| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n" |
| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" |
| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" |
| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" |
| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" |
| "CLS\t\tClear the console screen\n" |
| "COPY\t\tCopy file\n" |
| "CTTY\t\tChange input/output device\n" |
| "DATE\t\tShow or change the system date\n" |
| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" |
| "DIR\t\tList the contents of a directory\n" |
| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" |
| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n" |
| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n" |
| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" |
| "PATH\t\tSet or show the search path\n" |
| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n" |
| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n" |
| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tRename a file\n" |
| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" |
| "SET\t\tSet or show environment variables\n" |
| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n" |
| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n" |
| "TIME\t\tSet or show the current system time\n" |
| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" |
| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n" |
| "VER\t\tShow the current version of CMD\n" |
| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" |
| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n" |
| "EXIT\t\tClose down CMD\n" |
| "\n" |
| "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n" |
| msgstr "" |
| "Wbudowane polecenia CMD to:\n" |
| "ASSOC\t\tPokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzeń plików\n" |
| "ATTRIB\t\tPokazuje lub zmienia atrybuty pliku\n" |
| "CALL\t\tWywołuje plik bat z innego pliku\n" |
| "CD (CHDIR)\tZmienia bieżący katalog\n" |
| "CHOICE\t\tCzeka na naciśnięcie klawisza z wybieranej listy\n" |
| "CLS\t\tCzyści ekran konsoli\n" |
| "COPY\t\tKopiuje plik\n" |
| "CTTY\t\tZmienia urządzenie wyjścia/wejścia\n" |
| "DATE\t\tPokazuje lub zmienia datę systemową\n" |
| "DEL (ERASE)\tUsuwa plik lub pliki\n" |
| "DIR\t\tWyświetla zawartość katalogu\n" |
| "ECHO\t\tKopiuje tekst na wyjście konsoli\n" |
| "ENDLOCAL\tKoniec zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym\n" |
| "FTYPE\t\tPokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami\n" |
| "\t\tplików\n" |
| "HELP\t\tWyświetla dokładniejszą pomoc o komendzie\n" |
| "MD (MKDIR)\tTworzy katalog\n" |
| "MORE\t\tWyświetla wyjście strona po stronie\n" |
| "MOVE\t\tPrzenosi katalog lub pliki\n" |
| "PATH\t\tUstawia lub wyświetla ścieżkę przeszukiwania\n" |
| "PAUSE\t\tWstrzymuje wykonywanie pliku wsadowego\n" |
| "POPD\t\tWraca do katalogu zapamiętanego przez PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tZmienia tekst zgłoszenia\n" |
| "PUSHD\t\tPrzechodzi do nowego katalogu zapamiętując stary\n" |
| "REN (RENAME)\tZmienia nazwę pliku\n" |
| "RD (RMDIR)\tUsuwa katalog\n" |
| "SET\t\tUstawia lub wyświetla zmienne środowiskowe\n" |
| "SETLOCAL\tPoczątek zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku\n" |
| "\t\twsadowym\n" |
| "START\t\tUruchom program lub otwórz dokument w skojarzonym programie\n" |
| "TIME\t\tUstawia lub wyświetla czas\n" |
| "TITLE\t\tUstawia tytuł okna CMD\n" |
| "TYPE\t\tWyświetla zawartość pliku\n" |
| "VER\t\tWyświetla wersję CMD\n" |
| "VOL\t\tWyświetla etykietę dysku\n" |
| "XCOPY\t\tKopiuje pliki lub drzewa katalogów z miejsca źródłowego do\n" |
| "\t\tdocelowego\n" |
| "EXIT\t\tZamyka CMD\n" |
| "\n" |
| "Wpisz HELP <polecenie> dla dalszych informacji o którymkolwiek z tych " |
| "poleceń.\n" |
| |
| #: cmd.rc:353 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien?" |
| |
| #: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43 |
| msgctxt "Yes key" |
| msgid "Y" |
| msgstr "T" |
| |
| #: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44 |
| msgctxt "No key" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: cmd.rc:356 |
| msgid "File association missing for extension %1\n" |
| msgstr "Brak skojarzenia pliku dla rozszerzenia %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:357 |
| msgid "No open command associated with file type '%1'\n" |
| msgstr "Brak skojarzenia polecenia otwórz z typem plików '%1'\n" |
| |
| #: cmd.rc:358 |
| msgid "Overwrite %1?" |
| msgstr "Czy zastąpić %1?" |
| |
| #: cmd.rc:359 |
| msgid "More..." |
| msgstr "Więcej..." |
| |
| #: cmd.rc:360 |
| msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| msgstr "Linia przy przetwarzaniu pliku bat prawdopodobnie obcięta. Używam:\n" |
| |
| #: cmd.rc:362 |
| msgid "Argument missing\n" |
| msgstr "Brakuje argumentu\n" |
| |
| #: cmd.rc:363 |
| msgid "Syntax error\n" |
| msgstr "Błąd składni\n" |
| |
| #: cmd.rc:365 |
| msgid "No help available for %1\n" |
| msgstr "Brak pliku pomocy dla %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:366 |
| msgid "Target to GOTO not found\n" |
| msgstr "Nie znaleziono przeznaczenia dla GOTO\n" |
| |
| #: cmd.rc:367 |
| msgid "Current Date is %1\n" |
| msgstr "Obecna data to %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:368 |
| msgid "Current Time is %1\n" |
| msgstr "Obecny czas to %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:369 |
| msgid "Enter new date: " |
| msgstr "Wpisz nową datę: " |
| |
| #: cmd.rc:370 |
| msgid "Enter new time: " |
| msgstr "Wpisz nowy czas: " |
| |
| #: cmd.rc:371 |
| msgid "Environment variable %1 not defined\n" |
| msgstr "Zmienna środowiskowa %1 jest niezdefiniowana\n" |
| |
| #: cmd.rc:372 xcopy.rc:41 |
| msgid "Failed to open '%1'\n" |
| msgstr "Nieudane otwarcie '%1'\n" |
| |
| #: cmd.rc:373 |
| msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| msgstr "Nie można wywołać etykiety bat poza skryptem bat\n" |
| |
| #: cmd.rc:374 xcopy.rc:45 |
| msgctxt "All key" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: cmd.rc:375 |
| msgid "Delete %1?" |
| msgstr "Czy usunąć %1?" |
| |
| #: cmd.rc:376 |
| msgid "Echo is %1\n" |
| msgstr "Echo jest %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:377 |
| msgid "Verify is %1\n" |
| msgstr "Verify jest %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:378 |
| msgid "Verify must be ON or OFF\n" |
| msgstr "Verify musi być ON lub OFF\n" |
| |
| #: cmd.rc:379 |
| msgid "Parameter error\n" |
| msgstr "Błąd parametru\n" |
| |
| #: cmd.rc:380 |
| msgid "" |
| "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Numer seryny wolumenu to %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:381 |
| msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?" |
| msgstr "Etykieta Wolumenu (11 znaków, <Enter> aby pominąć)?" |
| |
| #: cmd.rc:382 |
| msgid "PATH not found\n" |
| msgstr "Nie znaleziono PATH\n" |
| |
| #: cmd.rc:383 |
| msgid "Press any key to continue... " |
| msgstr "Naciśnij jakikolwiek klawisz, aby kontynuować... " |
| |
| #: cmd.rc:384 |
| msgid "Wine Command Prompt" |
| msgstr "Wiersz Poleceń Wine" |
| |
| #: cmd.rc:385 |
| msgid "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| |
| #: cmd.rc:386 |
| msgid "More? " |
| msgstr "Więcej? " |
| |
| #: cmd.rc:387 |
| msgid "The input line is too long.\n" |
| msgstr "Wpisany tekst jest zbyt długi.\n" |
| |
| #: cmd.rc:388 |
| msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n" |
| msgstr "Wolumen w napędzie %1!c! to %2\n" |
| |
| #: cmd.rc:389 |
| msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n" |
| msgstr "Wolumen w napędzie %1!c! nie ma etykiety.\n" |
| |
| #: cmd.rc:390 reg.rc:49 |
| msgid " (Yes|No)" |
| msgstr " (Tak|Nie)" |
| |
| #: cmd.rc:391 |
| msgid " (Yes|No|All)" |
| msgstr " (Tak|Nie|Wszystkie)" |
| |
| #: cmd.rc:392 |
| msgid "" |
| "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n" |
| msgstr "" |
| "Nie można rozpoznać '%1' ani jako polecenia wewnętrznego, ani zewnętrznego, " |
| "czy nawet skryptu wsadowego.\n" |
| |
| #: cmd.rc:393 |
| msgid "Division by zero error.\n" |
| msgstr "Błąd dzielenia przez zero.\n" |
| |
| #: cmd.rc:394 |
| msgid "Expected an operand.\n" |
| msgstr "Oczekiwano zmiennej niezależnej.\n" |
| |
| #: cmd.rc:395 |
| msgid "Expected an operator.\n" |
| msgstr "Oczekiwano operatora.\n" |
| |
| #: cmd.rc:396 |
| msgid "Mismatch in parentheses.\n" |
| msgstr "Nierówna liczba nawiasach.\n" |
| |
| #: cmd.rc:397 |
| msgid "" |
| "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n" |
| " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n" |
| msgstr "" |
| "Zły format liczbowy - musi on być jednym z formatów dziesiętnych (12),\n" |
| " szesnastkowych (0x34) lub ósemkowych (056).\n" |
| |
| #: dxdiag.rc:30 |
| msgid "DirectX Diagnostic Tool" |
| msgstr "Narzędzie diagnostyki DirectX" |
| |
| #: dxdiag.rc:31 |
| msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" |
| msgstr "" |
| "Użycie: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nazwa_pliku | /x nazwa_pliku]" |
| |
| #: explorer.rc:31 |
| msgid "Wine Explorer" |
| msgstr "Wine Explorer" |
| |
| #: explorer.rc:33 |
| msgid "Start" |
| msgstr "Start" |
| |
| #: explorer.rc:34 winefile.rc:36 |
| msgid "&Run..." |
| msgstr "Urucho&m..." |
| |
| #: hostname.rc:30 |
| msgid "Usage: hostname\n" |
| msgstr "Użycie: hostname\n" |
| |
| #: hostname.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" |
| msgstr "Błąd: Nieprawidłowa opcja '%c'.\n" |
| |
| #: hostname.rc:32 |
| msgid "" |
| "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " |
| "utility.\n" |
| msgstr "" |
| "Błąd: Ustawienie nazwy hosta systemu jest niemożliwe przy użyciu narzędzia " |
| "hostname.\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:30 |
| msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| msgstr "Sposób użycia: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" |
| msgstr "Błąd: Nierozpoznany lub niepełny wiersz polecenia\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:32 |
| msgid "%1 adapter %2\n" |
| msgstr "%1 adapter %2\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:33 |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "Ethernet" |
| |
| #: ipconfig.rc:35 |
| msgid "Connection-specific DNS suffix" |
| msgstr "Przedrostek DNS konkretnego połączenia" |
| |
| #: ipconfig.rc:36 |
| msgid "IPv4 address" |
| msgstr "Adres IPv4" |
| |
| #: ipconfig.rc:37 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "Nazwa hosta" |
| |
| #: ipconfig.rc:38 |
| msgid "Node type" |
| msgstr "Typ węzła" |
| |
| #: ipconfig.rc:39 |
| msgid "Broadcast" |
| msgstr "Nadawca" |
| |
| #: ipconfig.rc:40 |
| msgid "Peer-to-peer" |
| msgstr "Peer-to-peer" |
| |
| #: ipconfig.rc:41 |
| msgid "Mixed" |
| msgstr "Mieszane" |
| |
| #: ipconfig.rc:42 |
| msgid "Hybrid" |
| msgstr "Hybrydowe" |
| |
| #: ipconfig.rc:43 |
| msgid "IP routing enabled" |
| msgstr "Przekierowywanie IP włączone" |
| |
| #: ipconfig.rc:45 |
| msgid "Physical address" |
| msgstr "Adres fizyczny" |
| |
| #: ipconfig.rc:46 |
| msgid "DHCP enabled" |
| msgstr "DHCP włączone" |
| |
| #: ipconfig.rc:49 |
| msgid "Default gateway" |
| msgstr "Brama domyślna" |
| |
| #: ipconfig.rc:50 |
| msgid "IPv6 address" |
| msgstr "Adres IPv6" |
| |
| #: msinfo32.rc:28 |
| msgid "System Information" |
| msgstr "Informacje o systemie" |
| |
| #: net.rc:30 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET command [arguments]\n" |
| " -or-\n" |
| "NET command /HELP\n" |
| "\n" |
| "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n" |
| msgstr "" |
| "Składnia tego polecenia to:\n" |
| "\n" |
| "NET polecenie [argumenty]\n" |
| " -lub-\n" |
| "NET polecenie /HELP\n" |
| "\n" |
| "Gdzie 'polecenie' to jedno z HELP, START, STOP lub USE.\n" |
| |
| #: net.rc:31 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET START [service]\n" |
| "\n" |
| "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise " |
| "'service' is the name of the service to start.\n" |
| msgstr "" |
| "Składnia tego polecenia to:\n" |
| "\n" |
| "NET START [usługa]\n" |
| "\n" |
| "Wyświetla listę uruchomionych usług, jeżeli pominięto 'usługa'. W przeciwnym " |
| "przypadku 'usługa' jest nazwą usługi do uruchomienia.\n" |
| |
| #: net.rc:32 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP service\n" |
| "\n" |
| "Where 'service' is the name of the service to stop.\n" |
| msgstr "" |
| "Składnia tego polecenia to:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP [usługa]\n" |
| "\n" |
| "Gdzie 'usługa' jest nazwą usługi do zatrzymania.\n" |
| |
| #: net.rc:33 |
| msgid "Stopping dependent service: %1\n" |
| msgstr "Zatrzymywanie zależnej usługi: %1\n" |
| |
| #: net.rc:34 |
| msgid "Could not stop service %1\n" |
| msgstr "Nie można zatrzymać usługi %1\n" |
| |
| #: net.rc:35 |
| msgid "Could not get handle to service control manager.\n" |
| msgstr "Nie udało się otrzymać uchwytu do zarządzania usługami.\n" |
| |
| #: net.rc:36 |
| msgid "Could not get handle to service.\n" |
| msgstr "Nie udało się uzyskać uchwytu do serwisu.\n" |
| |
| #: net.rc:37 |
| msgid "The %1 service is starting.\n" |
| msgstr "Usługa %1 jest uruchamiana.\n" |
| |
| #: net.rc:38 |
| msgid "The %1 service was started successfully.\n" |
| msgstr "Pomyślne uruchomienie usługi %1.\n" |
| |
| #: net.rc:39 |
| msgid "The %1 service failed to start.\n" |
| msgstr "Nieudane uruchomienie usługi %1.\n" |
| |
| #: net.rc:40 |
| msgid "The %1 service is stopping.\n" |
| msgstr "Usługa %1 jest zatrzymywana.\n" |
| |
| #: net.rc:41 |
| msgid "The %1 service was stopped successfully.\n" |
| msgstr "Pomyślne zatrzymanie usługi %1.\n" |
| |
| #: net.rc:42 |
| msgid "The %1 service failed to stop.\n" |
| msgstr "Nieudane zatrzymanie usługi %1.\n" |
| |
| #: net.rc:44 |
| msgid "There are no entries in the list.\n" |
| msgstr "Brak pozycji na liście.\n" |
| |
| #: net.rc:45 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Status Local Remote\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Status Lokalny Zdalny\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| |
| #: net.rc:46 |
| msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n" |
| msgstr "%1 %2 %3 Otwarte zasoby: %4!u!\n" |
| |
| #: net.rc:48 |
| msgid "Paused" |
| msgstr "Wstrzymano" |
| |
| #: net.rc:49 |
| msgid "Disconnected" |
| msgstr "Rozłączono" |
| |
| #: net.rc:50 |
| msgid "A network error occurred" |
| msgstr "Wystąpił błąd sieci" |
| |
| #: net.rc:51 |
| msgid "Connection is being made" |
| msgstr "Połączenie jest nawiązywane" |
| |
| #: net.rc:52 |
| msgid "Reconnecting" |
| msgstr "Ponowne łączenie" |
| |
| #: net.rc:43 |
| msgid "The following services are running:\n" |
| msgstr "Uruchomione są następujące usługi:\n" |
| |
| #: netstat.rc:30 |
| msgid "Active Connections" |
| msgstr "Aktywne połączenia" |
| |
| #: netstat.rc:31 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "Protokół" |
| |
| #: netstat.rc:32 |
| msgid "Local Address" |
| msgstr "Adres lokalny" |
| |
| #: netstat.rc:33 |
| msgid "Foreign Address" |
| msgstr "Adres zagraniczny" |
| |
| #: netstat.rc:34 |
| msgid "State" |
| msgstr "Stan" |
| |
| #: netstat.rc:35 |
| msgid "Interface Statistics" |
| msgstr "Statystyki interfejsu" |
| |
| #: netstat.rc:36 |
| msgid "Sent" |
| msgstr "Wysłano" |
| |
| #: netstat.rc:37 |
| msgid "Received" |
| msgstr "Pobrano" |
| |
| #: netstat.rc:38 |
| msgid "Bytes" |
| msgstr "Bajtów" |
| |
| #: netstat.rc:39 |
| msgid "Unicast packets" |
| msgstr "Pakiety unicast" |
| |
| #: netstat.rc:40 |
| msgid "Non-unicast packets" |
| msgstr "Pakiety nie-unikast" |
| |
| #: netstat.rc:41 |
| msgid "Discards" |
| msgstr "Odrzucenia" |
| |
| #: netstat.rc:42 |
| msgid "Errors" |
| msgstr "Błędy" |
| |
| #: netstat.rc:43 |
| msgid "Unknown protocols" |
| msgstr "Nieznane protokoły" |
| |
| #: netstat.rc:44 |
| msgid "TCP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statystyki TCP dla IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:45 |
| msgid "Active Opens" |
| msgstr "Aktywne otwarcia" |
| |
| #: netstat.rc:46 |
| msgid "Passive Opens" |
| msgstr "Pasywne otwarcia" |
| |
| #: netstat.rc:47 |
| msgid "Failed Connection Attempts" |
| msgstr "Nieudane próby połączenia" |
| |
| #: netstat.rc:48 |
| msgid "Reset Connections" |
| msgstr "Wyzerowane połączenia" |
| |
| #: netstat.rc:49 |
| msgid "Current Connections" |
| msgstr "Bieżące połączenia" |
| |
| #: netstat.rc:50 |
| msgid "Segments Received" |
| msgstr "Pobranych segmentów" |
| |
| #: netstat.rc:51 |
| msgid "Segments Sent" |
| msgstr "Wysłanych segmentów" |
| |
| #: netstat.rc:52 |
| msgid "Segments Retransmitted" |
| msgstr "Ponownie przesłanych segmentów" |
| |
| #: netstat.rc:53 |
| msgid "UDP Statistics for IPv4" |
| msgstr "Statystyki UDP dla IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:54 |
| msgid "Datagrams Received" |
| msgstr "Pobranych Danogramów" |
| |
| #: netstat.rc:55 |
| msgid "No Ports" |
| msgstr "Brak portów" |
| |
| #: netstat.rc:56 |
| msgid "Receive Errors" |
| msgstr "Błędów pobrania" |
| |
| #: netstat.rc:57 |
| msgid "Datagrams Sent" |
| msgstr "Wysłanych Danogramów" |
| |
| #: notepad.rc:30 |
| msgid "&New\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nowy\tCtrl+N" |
| |
| #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32 |
| msgid "&Open...\tCtrl+O" |
| msgstr "&Otwórz...\tCtrl+O" |
| |
| #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33 |
| msgid "&Save\tCtrl+S" |
| msgstr "Zapi&sz\tCtrl+S" |
| |
| #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36 |
| msgid "&Print...\tCtrl+P" |
| msgstr "&Drukuj...\tCtrl+P" |
| |
| #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38 |
| msgid "Page Se&tup..." |
| msgstr "&Ustawienia strony..." |
| |
| #: notepad.rc:37 |
| msgid "P&rinter Setup..." |
| msgstr "Ustawienia &drukarki..." |
| |
| #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42 |
| msgid "&Edit" |
| msgstr "&Edycja" |
| |
| #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44 |
| msgid "&Undo\tCtrl+Z" |
| msgstr "&Cofnij\tCtrl+Z" |
| |
| #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47 |
| msgid "Cu&t\tCtrl+X" |
| msgstr "Wy&tnij\tCtrl+X" |
| |
| #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48 |
| msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| msgstr "&Kopiuj\tCtrl+C" |
| |
| #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49 |
| msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| msgstr "Wkl&ej\tCtrl+V" |
| |
| #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136 |
| #: winefile.rc:32 |
| msgid "&Delete\tDel" |
| msgstr "&Usuń\tDel" |
| |
| #: notepad.rc:49 |
| msgid "Select &all\tCtrl+A" |
| msgstr "Zaznacz w&szystko\tCtrl+A" |
| |
| #: notepad.rc:50 |
| msgid "&Time/Date\tF5" |
| msgstr "Godzina/&data\tF5" |
| |
| #: notepad.rc:52 |
| msgid "&Wrap long lines" |
| msgstr "&Zawijanie wierszy" |
| |
| #: notepad.rc:56 |
| msgid "&Search...\tCtrl+F" |
| msgstr "&Znajdź...\tCtrl+F" |
| |
| #: notepad.rc:57 |
| msgid "&Search next\tF3" |
| msgstr "Z&najdź następny\tF3" |
| |
| #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55 |
| msgid "&Replace...\tCtrl+H" |
| msgstr "Za&mień...\tCtrl+H" |
| |
| #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:79 winefile.rc:83 |
| msgid "&Contents\tF1" |
| msgstr "&Tematy Pomocy\tF1" |
| |
| #: notepad.rc:62 |
| msgid "&About Notepad" |
| msgstr "Notatnik - i&nformacje" |
| |
| #: notepad.rc:100 |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Ustawienia strony" |
| |
| #: notepad.rc:102 |
| msgid "&Header:" |
| msgstr "&Nagłówek:" |
| |
| #: notepad.rc:104 |
| msgid "&Footer:" |
| msgstr "&Stopka:" |
| |
| #: notepad.rc:107 |
| msgid "Margins (millimeters)" |
| msgstr "Marginesy (milimetry)" |
| |
| #: notepad.rc:108 |
| msgid "&Left:" |
| msgstr "&Lewy:" |
| |
| #: notepad.rc:110 |
| msgid "&Top:" |
| msgstr "&Górny:" |
| |
| #: notepad.rc:126 |
| msgid "Encoding:" |
| msgstr "Kodowanie:" |
| |
| #: notepad.rc:132 wordpad.rc:289 |
| msgctxt "accelerator Select All" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: notepad.rc:133 wordpad.rc:291 |
| msgctxt "accelerator Copy" |
| msgid "C" |
| msgstr "C" |
| |
| #: notepad.rc:134 regedit.rc:372 wordpad.rc:287 |
| msgctxt "accelerator Find" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: notepad.rc:135 wordpad.rc:288 |
| msgctxt "accelerator Replace" |
| msgid "H" |
| msgstr "H" |
| |
| #: notepad.rc:136 wordpad.rc:297 |
| msgctxt "accelerator New" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: notepad.rc:137 wordpad.rc:298 |
| msgctxt "accelerator Open" |
| msgid "O" |
| msgstr "O" |
| |
| #: notepad.rc:138 regedit.rc:373 wordpad.rc:300 |
| msgctxt "accelerator Print" |
| msgid "P" |
| msgstr "P" |
| |
| #: notepad.rc:139 wordpad.rc:299 |
| msgctxt "accelerator Save" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: notepad.rc:140 |
| msgctxt "accelerator Paste" |
| msgid "V" |
| msgstr "V" |
| |
| #: notepad.rc:141 wordpad.rc:290 |
| msgctxt "accelerator Cut" |
| msgid "X" |
| msgstr "X" |
| |
| #: notepad.rc:142 wordpad.rc:292 |
| msgctxt "accelerator Undo" |
| msgid "Z" |
| msgstr "Z" |
| |
| #: notepad.rc:69 |
| msgid "Page &p" |
| msgstr "Strona &p" |
| |
| #: notepad.rc:71 |
| msgid "Notepad" |
| msgstr "Notatnik" |
| |
| #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82 |
| msgid "ERROR" |
| msgstr "BŁĄD" |
| |
| #: notepad.rc:74 |
| msgid "Untitled" |
| msgstr "Bez tytułu" |
| |
| #: notepad.rc:77 winedbg.rc:41 |
| msgid "Text files (*.txt)" |
| msgstr "Dokumenty tekstowe (*.txt)" |
| |
| #: notepad.rc:80 |
| msgid "" |
| "File '%s' does not exist.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to create a new file?" |
| msgstr "" |
| "Nie można znaleźć pliku '%s'\n" |
| "\n" |
| "Czy chcesz utworzyć nowy plik?" |
| |
| #: notepad.rc:82 |
| msgid "" |
| "File '%s' has been modified.\n" |
| "\n" |
| "Would you like to save the changes?" |
| msgstr "" |
| "Tekst w pliku '%s' zmienił się\n" |
| "\n" |
| "Czy chcesz zapisać zmiany?" |
| |
| #: notepad.rc:83 |
| msgid "'%s' could not be found." |
| msgstr "Nie można odnaleźć '%s'." |
| |
| #: notepad.rc:85 |
| msgid "Unicode (UTF-16)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16)" |
| |
| #: notepad.rc:86 |
| msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| |
| #: notepad.rc:87 |
| msgid "Unicode (UTF-8)" |
| msgstr "Unicode (UTF-8)" |
| |
| #: notepad.rc:94 |
| msgid "" |
| "%1\n" |
| "This file contains Unicode characters which will be lost if\n" |
| "you save this file in the %2 encoding.\n" |
| "To keep these characters, click Cancel, and then select\n" |
| "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n" |
| "Continue?" |
| msgstr "" |
| "%1\n" |
| "Plik ten zawiera znaki Unicode, które zostaną utracone jeżeli\n" |
| "zapiszesz ten plik przy użyciu kodowania %2.\n" |
| "Aby zachować te znaki, naciśnij Anuluj, a później zaznacz\n" |
| "jedną z opcji Unicode z rozwijalnej listy kodowań.\n" |
| "Czy chcesz kontynuować mimo tego?" |
| |
| #: oleview.rc:32 |
| msgid "&Bind to file..." |
| msgstr "&Dowiąż do pliku..." |
| |
| #: oleview.rc:33 |
| msgid "&View TypeLib..." |
| msgstr "&Otwórz bibliotekę typów..." |
| |
| #: oleview.rc:35 |
| msgid "&System Configuration" |
| msgstr "Ustawienia &systemu" |
| |
| #: oleview.rc:36 |
| msgid "&Run the Registry Editor" |
| msgstr "&Uruchom Edytor Rejestrów" |
| |
| #: oleview.rc:42 |
| msgid "&CoCreateInstance Flag" |
| msgstr "Flagi &CoCreateInstance" |
| |
| #: oleview.rc:44 |
| msgid "&In-process server" |
| msgstr "&W procesie serwera" |
| |
| #: oleview.rc:45 |
| msgid "In-process &handler" |
| msgstr "Uc&hwyt w procesie" |
| |
| #: oleview.rc:46 |
| msgid "&Local server" |
| msgstr "Serwer &lokalny" |
| |
| #: oleview.rc:47 |
| msgid "&Remote server" |
| msgstr "Serwer &zdalny" |
| |
| #: oleview.rc:50 |
| msgid "View &Type information" |
| msgstr "Wyświetl informacje o &typie" |
| |
| #: oleview.rc:52 |
| msgid "Create &Instance" |
| msgstr "Stwórz &instancję" |
| |
| #: oleview.rc:53 |
| msgid "Create Instance &On..." |
| msgstr "Stwórz instancję &na..." |
| |
| #: oleview.rc:54 |
| msgid "&Release Instance" |
| msgstr "&Zwolnij instancję" |
| |
| #: oleview.rc:56 |
| msgid "Copy C&LSID to clipboard" |
| msgstr "Kopiuj C&LSID do schowka" |
| |
| #: oleview.rc:57 |
| msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard" |
| msgstr "Kopiuj tag obiektu &HTML do schowka" |
| |
| #: oleview.rc:63 |
| msgid "&Expert mode" |
| msgstr "Tryb &eksperta" |
| |
| #: oleview.rc:65 |
| msgid "&Hidden component categories" |
| msgstr "&Ukryte kategorie komponentów" |
| |
| #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272 |
| msgid "&Toolbar" |
| msgstr "Pasek &narzędzi" |
| |
| #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275 |
| msgid "&Status Bar" |
| msgstr "Pasek &stanu" |
| |
| #: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79 |
| msgid "&Refresh\tF5" |
| msgstr "&Odśwież\tF5" |
| |
| #: oleview.rc:74 |
| msgid "&About OleView" |
| msgstr "OleView - i&nformacje" |
| |
| #: oleview.rc:82 |
| msgid "&Save as..." |
| msgstr "Z&apisz jako..." |
| |
| #: oleview.rc:87 |
| msgid "&Group by type kind" |
| msgstr "&Grupuj według rodzaju" |
| |
| #: oleview.rc:156 |
| msgid "Connect to another machine" |
| msgstr "Połącz z innym komputerem" |
| |
| #: oleview.rc:159 |
| msgid "&Machine name:" |
| msgstr "&Nazwa komputera:" |
| |
| #: oleview.rc:167 |
| msgid "System Configuration" |
| msgstr "Ustawienia systemu" |
| |
| #: oleview.rc:170 |
| msgid "System Settings" |
| msgstr "Ustawienia systemu" |
| |
| #: oleview.rc:171 |
| msgid "&Enable Distributed COM" |
| msgstr "Włącz &Distributed COM" |
| |
| #: oleview.rc:172 |
| msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)" |
| msgstr "Włącz &zdalne połączenia (tylko Win95)" |
| |
| #: oleview.rc:173 |
| msgid "" |
| "These settings change only registry values.\n" |
| "They have no effect on Wine performance." |
| msgstr "" |
| "Te ustawienia zmieniają tylko wartości w rejestrze.\n" |
| "Nie mają wpływu na zachowanie Wine." |
| |
| #: oleview.rc:180 |
| msgid "Default Interface Viewer" |
| msgstr "Standardowa przeglądarka interfejsu" |
| |
| #: oleview.rc:183 |
| msgid "Interface" |
| msgstr "Interfejs" |
| |
| #: oleview.rc:185 |
| msgid "IID:" |
| msgstr "IID:" |
| |
| #: oleview.rc:188 |
| msgid "&View Type Info" |
| msgstr "&Wyświetl TypeInfo" |
| |
| #: oleview.rc:193 |
| msgid "IPersist Interface Viewer" |
| msgstr "Przeglądarka interfejsu IPersist" |
| |
| #: oleview.rc:196 oleview.rc:208 |
| msgid "Class Name:" |
| msgstr "Nazwa klasy:" |
| |
| #: oleview.rc:198 oleview.rc:210 |
| msgid "CLSID:" |
| msgstr "CLSID:" |
| |
| #: oleview.rc:205 |
| msgid "IPersistStream Interface Viewer" |
| msgstr "Przeglądarka interfejsu IPersistStream" |
| |
| #: oleview.rc:96 oleview.rc:97 |
| msgid "OleView" |
| msgstr "OleView" |
| |
| #: oleview.rc:100 |
| msgid "ITypeLib viewer" |
| msgstr "Przeglądarka ITypeLib" |
| |
| #: oleview.rc:99 |
| msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer" |
| msgstr "OleView - przeglądarka obiektów OLE/COM" |
| |
| #: oleview.rc:102 |
| msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| msgstr "Pliki TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| |
| #: oleview.rc:105 |
| msgid "Bind to file via a File Moniker" |
| msgstr "Dowiąż do pliku za pomocą obiektu File Moniker" |
| |
| #: oleview.rc:106 |
| msgid "Open a TypeLib file and view the contents" |
| msgstr "Otwórz plik z biblioteki typów (TypeLib) i wyświetl jego zawartość" |
| |
| #: oleview.rc:107 |
| msgid "Change machine wide Distributed COM settings" |
| msgstr "Zmień ustawienia Distributed COM tego komputera" |
| |
| #: oleview.rc:108 |
| msgid "Run the Wine registry editor" |
| msgstr "Uruchom Edytor Rejestrów Wine" |
| |
| #: oleview.rc:109 |
| msgid "Quit the application. Prompts to save changes" |
| msgstr "Zakończ aplikację. Możesz zostać zapytany, czy zapisać zmiany" |
| |
| #: oleview.rc:110 |
| msgid "Create an instance of the selected object" |
| msgstr "Stwórz instancję wybranego obiektu" |
| |
| #: oleview.rc:111 |
| msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine" |
| msgstr "Stwórz instancję wybranego obiektu na określonym komputerze" |
| |
| #: oleview.rc:112 |
| msgid "Release the currently selected object instance" |
| msgstr "Zwolnij aktualnie wybraną instancję obiektu" |
| |
| #: oleview.rc:113 |
| msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard" |
| msgstr "Skopiuj GUID aktualnie wybranego obiektu do schowka" |
| |
| #: oleview.rc:114 |
| msgid "Display the viewer for the selected item" |
| msgstr "Wyświetl przeglądarkę aktualnie wybranego elementu" |
| |
| #: oleview.rc:119 |
| msgid "Toggle between expert and novice display mode" |
| msgstr "Przełącz pomiędzy trybem eksperta i początkującego" |
| |
| #: oleview.rc:120 |
| msgid "" |
| "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible" |
| msgstr "Przełącz wyświetlanie kategorii, które nie muszą być widoczne" |
| |
| #: oleview.rc:121 |
| msgid "Show or hide the toolbar" |
| msgstr "Pokaż lub ukryj pasek narzędzi" |
| |
| #: oleview.rc:122 |
| msgid "Show or hide the status bar" |
| msgstr "Pokaż lub ukryj pasek stanu" |
| |
| #: oleview.rc:123 |
| msgid "Refresh all lists" |
| msgstr "Odśwież wszystkie listy" |
| |
| #: oleview.rc:124 |
| msgid "Display program information, version number and copyright" |
| msgstr "" |
| "Wyświetl informacje o programie, numerze jego wersji i prawach autorskich" |
| |
| #: oleview.rc:115 |
| msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Zapytaj o serwer w procesie przy wywoływaniu CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:116 |
| msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Zapytaj o uchwyt w procesie przy wywoływaniu CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:117 |
| msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Zapytaj o lokalny serwer przy wywoływaniu CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:118 |
| msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Zapytaj o zdalny serwer przy wywoływaniu CoGetClassObject" |
| |
| #: oleview.rc:130 |
| msgid "ObjectClasses" |
| msgstr "Klasy obiektów" |
| |
| #: oleview.rc:131 |
| msgid "Grouped by Component Category" |
| msgstr "Zgrupowane według kategorii komponentów" |
| |
| #: oleview.rc:132 |
| msgid "OLE 1.0 Objects" |
| msgstr "Obiekty OLE 1.0" |
| |
| #: oleview.rc:133 |
| msgid "COM Library Objects" |
| msgstr "Obiekty standardowe COM" |
| |
| #: oleview.rc:134 |
| msgid "All Objects" |
| msgstr "Wszystkie obiekty" |
| |
| #: oleview.rc:135 |
| msgid "Application IDs" |
| msgstr "Identyfikatory aplikacji (AppID)" |
| |
| #: oleview.rc:136 |
| msgid "Type Libraries" |
| msgstr "Biblioteki typów (TypeLib)" |
| |
| #: oleview.rc:137 |
| msgid "ver." |
| msgstr "wer." |
| |
| #: oleview.rc:138 |
| msgid "Interfaces" |
| msgstr "Interfejsy" |
| |
| #: oleview.rc:140 |
| msgid "Registry" |
| msgstr "Rejestr" |
| |
| #: oleview.rc:141 |
| msgid "Implementation" |
| msgstr "Implementacja" |
| |
| #: oleview.rc:142 |
| msgid "Activation" |
| msgstr "Aktywacja" |
| |
| #: oleview.rc:144 |
| msgid "CoGetClassObject failed." |
| msgstr "CoGetClassObject nie powiodło się." |
| |
| #: oleview.rc:145 |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "Nieznany błąd" |
| |
| #: oleview.rc:148 |
| msgid "bytes" |
| msgstr "bajty(ów)" |
| |
| #: oleview.rc:150 |
| msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)" |
| msgstr "LoadTypeLib( %1 ) nie powiodło się ($%2!x!)" |
| |
| #: oleview.rc:151 |
| msgid "Inherited Interfaces" |
| msgstr "Odziedziczone interfejsy" |
| |
| #: oleview.rc:126 |
| msgid "Save as an .IDL or .H file" |
| msgstr "Zapisz jako plik .IDL lub .H" |
| |
| #: oleview.rc:127 |
| msgid "Close window" |
| msgstr "Zamknij okno" |
| |
| #: oleview.rc:128 |
| msgid "Group typeinfos by kind" |
| msgstr "Grupuj informacje o typach według rodzajów" |
| |
| #: progman.rc:33 |
| msgid "&New..." |
| msgstr "&Nowy..." |
| |
| #: progman.rc:34 |
| msgid "O&pen\tEnter" |
| msgstr "&Otwórz\tEnter" |
| |
| #: progman.rc:35 winefile.rc:30 |
| msgid "&Move...\tF7" |
| msgstr "&Przenieś...\tF7" |
| |
| #: progman.rc:36 winefile.rc:31 |
| msgid "&Copy...\tF8" |
| msgstr "&Kopiuj...\tF8" |
| |
| #: progman.rc:38 |
| msgid "&Properties\tAlt+Enter" |
| msgstr "&Właściwości\tAlt+Enter" |
| |
| #: progman.rc:40 |
| msgid "&Execute..." |
| msgstr "Urucho&m..." |
| |
| #: progman.rc:42 |
| msgid "E&xit Windows" |
| msgstr "&Wyjdź z Windows" |
| |
| #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47 |
| msgid "&Options" |
| msgstr "&Opcje" |
| |
| #: progman.rc:45 |
| msgid "&Arrange automatically" |
| msgstr "&Autorozmieszczanie" |
| |
| #: progman.rc:46 |
| msgid "&Minimize on run" |
| msgstr "&Minimalizuj podczas użytkowania" |
| |
| #: progman.rc:47 winefile.rc:70 |
| msgid "&Save settings on exit" |
| msgstr "&Zapisz ustawienia przy zakończeniu" |
| |
| #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255 |
| msgid "&Windows" |
| msgstr "O&kno" |
| |
| #: progman.rc:50 |
| msgid "&Overlapped\tShift+F5" |
| msgstr "&Kaskadowo\tShift+F5" |
| |
| #: progman.rc:51 |
| msgid "&Side by side\tShift+F4" |
| msgstr "&Sąsiadująco \tShift+F4" |
| |
| #: progman.rc:52 |
| msgid "&Arrange Icons" |
| msgstr "&Rozmieść ikony" |
| |
| #: progman.rc:57 |
| msgid "&About Program Manager" |
| msgstr "Zarządzanie programami - i&nformacje" |
| |
| #: progman.rc:103 |
| msgid "Program &group" |
| msgstr "&Grupa programów" |
| |
| #: progman.rc:105 |
| msgid "&Program" |
| msgstr "&Program" |
| |
| #: progman.rc:116 |
| msgid "Move Program" |
| msgstr "Przenieś program" |
| |
| #: progman.rc:118 |
| msgid "Move program:" |
| msgstr "Przenieś program:" |
| |
| #: progman.rc:120 progman.rc:138 |
| msgid "From group:" |
| msgstr "&Z grupy:" |
| |
| #: progman.rc:122 progman.rc:140 |
| msgid "&To group:" |
| msgstr "&Do grupy:" |
| |
| #: progman.rc:134 |
| msgid "Copy Program" |
| msgstr "Kopiuj program" |
| |
| #: progman.rc:136 |
| msgid "Copy program:" |
| msgstr "Kopiuj program:" |
| |
| #: progman.rc:152 |
| msgid "Program Group Attributes" |
| msgstr "Atrybuty grupy programów" |
| |
| #: progman.rc:156 |
| msgid "&Group file:" |
| msgstr "&Plik grupy:" |
| |
| #: progman.rc:168 |
| msgid "Program Attributes" |
| msgstr "Atrybuty programu" |
| |
| #: progman.rc:172 progman.rc:212 |
| msgid "&Command line:" |
| msgstr "&Linia poleceń:" |
| |
| #: progman.rc:174 |
| msgid "&Working directory:" |
| msgstr "&Katalog roboczy:" |
| |
| #: progman.rc:176 |
| msgid "&Key combination:" |
| msgstr "&Skrót klawiszowy:" |
| |
| #: progman.rc:179 progman.rc:215 |
| msgid "&Minimize at launch" |
| msgstr "&Uruchom zminimalizowany" |
| |
| #: progman.rc:183 |
| msgid "Change &icon..." |
| msgstr "Zmień &ikonę..." |
| |
| #: progman.rc:192 |
| msgid "Change Icon" |
| msgstr "Zmień ikonę" |
| |
| #: progman.rc:194 |
| msgid "&Filename:" |
| msgstr "&Nawa pliku:" |
| |
| #: progman.rc:196 |
| msgid "Current &icon:" |
| msgstr "Aktualna &ikona:" |
| |
| #: progman.rc:210 |
| msgid "Execute Program" |
| msgstr "Uruchom program" |
| |
| #: progman.rc:63 |
| msgid "Program Manager" |
| msgstr "Zarządzanie programami" |
| |
| #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83 |
| msgid "WARNING" |
| msgstr "OSTRZEŻENIE" |
| |
| #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84 |
| msgid "Information" |
| msgstr "Informacja" |
| |
| #: progman.rc:68 |
| msgid "Delete group `%s'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę `%s'?" |
| |
| #: progman.rc:69 |
| msgid "Delete program `%s'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz Usunąć program `%s'?" |
| |
| #: progman.rc:70 |
| msgid "Not implemented" |
| msgstr "Nie zaimplementowane" |
| |
| #: progman.rc:71 |
| msgid "Error reading `%s'." |
| msgstr "Błąd wczytywania `%s'." |
| |
| #: progman.rc:72 |
| msgid "Error writing `%s'." |
| msgstr "Błąd zapisywania `%s'." |
| |
| #: progman.rc:75 |
| msgid "" |
| "The group file `%s' cannot be opened.\n" |
| "Should it be tried further on?" |
| msgstr "" |
| "Pliku grupy `%s' nie mógł zostać otwarty.\n" |
| "Czy mam próbować go otwierać w przyszłości?" |
| |
| #: progman.rc:77 |
| msgid "Help not available." |
| msgstr "Pomoc nie jest dostępna." |
| |
| #: progman.rc:78 |
| msgid "Unknown feature in %s" |
| msgstr "Nieznana własność w %s" |
| |
| #: progman.rc:79 |
| msgid "File `%s' exists. Not overwritten." |
| msgstr "Plik `%s' istnieje. Nie został zastąpiony." |
| |
| #: progman.rc:80 |
| msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." |
| msgstr "Grupa zapisana jako `%s aby uniknąć zastąpienia oryginalnego pliku." |
| |
| #: progman.rc:84 |
| msgid "Libraries (*.dll)" |
| msgstr "Biblioteki (*.dll)" |
| |
| #: progman.rc:85 |
| msgid "Icon files" |
| msgstr "Pliki ikon" |
| |
| #: progman.rc:86 |
| msgid "Icons (*.ico)" |
| msgstr "Ikony (*.ico)" |
| |
| #: reg.rc:35 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " REG [operation] [parameters]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Supported operations:\n" |
| #| " ADD | DELETE | QUERY\n" |
| #| "\n" |
| #| "For help on a specific operation, type:\n" |
| #| " REG [operation] /?\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " REG [operation] [parameters]\n" |
| "\n" |
| "Supported operations:\n" |
| " ADD | DELETE | IMPORT | QUERY\n" |
| "\n" |
| "For help on a specific operation, type:\n" |
| " REG [operation] /?\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Użycie:\n" |
| " REG [działanie] [parametery]\n" |
| "\n" |
| "Obsługiwane działania:\n" |
| " ADD | DELETE | QUERY\n" |
| "\n" |
| "Aby uzyskać pomoc związaną z określonym działaniem, wprowadź:\n" |
| " REG [działanie] /?\n" |
| "\n" |
| |
| #: reg.rc:36 |
| msgid "" |
| "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" |
| "f]\n" |
| msgstr "" |
| "REG ADD nazwa_klucza [/v nazwa_wartości | /ve] [/t typ] [/s separator] [/d " |
| "dane] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:37 |
| msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" |
| msgstr "REG DELETE nazwa_klucza [/v nazwa_wartości | /ve | /va] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:38 |
| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" |
| msgstr "REG QUERY nazwa_klucza [/v nazwa_wartości | /ve] [/s]\n" |
| |
| #: reg.rc:39 |
| msgid "The operation completed successfully\n" |
| msgstr "Operacja zakończona pomyślnie\n" |
| |
| #: reg.rc:40 |
| msgid "reg: Invalid key name\n" |
| msgstr "reg: Niewłaściwa nazwa klucza\n" |
| |
| #: reg.rc:41 |
| msgid "reg: Invalid command line parameters\n" |
| msgstr "reg: Nieprawidłowe parametry wiersza poleceń\n" |
| |
| #: reg.rc:42 |
| msgid "reg: Unable to access remote machine\n" |
| msgstr "reg: Nie udało się uzyskać dostępu do zdalnej maszyny\n" |
| |
| #: reg.rc:43 |
| msgid "" |
| "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n" |
| msgstr "reg: System nie mógł znaleźć podanej wartości lub klucza rejestru\n" |
| |
| #: reg.rc:44 |
| msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n" |
| msgstr "reg: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [%1]\n" |
| |
| #: reg.rc:45 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" |
| msgstr "reg: Po opcji [/d] musi wystąpić prawidłowa liczba całkowita\n" |
| |
| #: reg.rc:46 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" |
| msgstr "reg: Po opcji [/d] musi wystąpić prawidłowa wartość szesnastkowa\n" |
| |
| #: reg.rc:47 |
| msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| msgstr "reg: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| |
| #: reg.rc:48 |
| msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" |
| msgstr "Wartość rejestru '%1' już istnieje. Czy chesz ją zastąpić?" |
| |
| #: reg.rc:52 |
| msgid "The registry operation was cancelled\n" |
| msgstr "Operacja w rejestrze została anulowana\n" |
| |
| #: reg.rc:53 regedit.rc:239 |
| msgid "(Default)" |
| msgstr "(Domyślna)" |
| |
| #: reg.rc:54 regedit.rc:210 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wartość rejestru '%1'?" |
| |
| #: reg.rc:55 |
| msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wartości rejestru z '%1'?" |
| |
| #: reg.rc:56 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" |
| msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kłucz rejestru '%1'?" |
| |
| #: reg.rc:57 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n" |
| msgstr "reg: Opcja [/d] musi występować przy prawidłowym ciągu tekstu\n" |
| |
| #: reg.rc:58 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Nie udało się usunąć wszystkich wartości rejestru z '%1'. Wystąpił " |
| "nieoczekiwany błąd.\n" |
| |
| #: reg.rc:59 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Nie udało się ukończyć określonej operacji. Wystąpił nieoczekiwany " |
| "błąd.\n" |
| |
| #: reg.rc:60 |
| msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n" |
| msgstr "Wyszukiwanie zakończone. Liczba pasujących wyrażeń: %1!d!\n" |
| |
| #: reg.rc:61 |
| msgid "reg: Invalid syntax. " |
| msgstr "reg: Nieprawidłowa składnia. " |
| |
| #: reg.rc:62 |
| msgid "reg: Invalid option [%1]. " |
| msgstr "reg: Nieprawidłowa opcja [%1]. " |
| |
| #: reg.rc:63 |
| msgid "Type \"REG /?\" for help.\n" |
| msgstr "Wprowadź \"REG /?\" aby uzyskać pomoc.\n" |
| |
| #: reg.rc:64 |
| msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n" |
| msgstr "Wprowadź \"REG %1 /?\" aby uzyskać pomoc.\n" |
| |
| #: reg.rc:65 regedit.rc:240 |
| msgid "(value not set)" |
| msgstr "(wartość nie ustalona)" |
| |
| #: reg.rc:66 |
| msgid "REG IMPORT file.reg\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:67 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgid "reg: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Nie znaleziono pliku '%1'.\n" |
| |
| #: reg.rc:68 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nie udało się otworzyć klucza rejestru '%1'.\n" |
| |
| #: reg.rc:69 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "regedit: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\\%1!c!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:34 |
| msgid "&Registry" |
| msgstr "&Rejestr" |
| |
| #: regedit.rc:36 |
| msgid "&Import Registry File..." |
| msgstr "&Importuj plik rejestru..." |
| |
| #: regedit.rc:37 |
| msgid "&Export Registry File..." |
| msgstr "&Eksportuj plik rejestru..." |
| |
| #: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121 |
| msgid "&Key" |
| msgstr "&Klucz" |
| |
| #: regedit.rc:49 regedit.rc:101 regedit.rc:123 |
| msgid "&String Value" |
| msgstr "&Wartość ciągu" |
| |
| #: regedit.rc:50 regedit.rc:102 regedit.rc:124 |
| msgid "&Binary Value" |
| msgstr "Wartość &binarna" |
| |
| #: regedit.rc:51 regedit.rc:103 regedit.rc:125 |
| msgid "&DWORD Value" |
| msgstr "Wartość &DWORD" |
| |
| #: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126 |
| msgid "&Multi-String Value" |
| msgstr "&Dana wielotekstowa (MULTISZ)" |
| |
| #: regedit.rc:53 regedit.rc:105 regedit.rc:127 |
| msgid "&Expandable String Value" |
| msgstr "Wartość ciągu &rozwijalnego" |
| |
| #: regedit.rc:57 regedit.rc:110 regedit.rc:137 |
| msgid "&Rename\tF2" |
| msgstr "Z&mień nazwę\tF2" |
| |
| #: regedit.rc:59 regedit.rc:114 |
| msgid "&Copy Key Name" |
| msgstr "&Kopiuj nazwę klucza" |
| |
| #: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53 |
| msgid "&Find...\tCtrl+F" |
| msgstr "Znaj&dź...\tCtrl+F" |
| |
| #: regedit.rc:62 |
| msgid "Find Ne&xt\tF3" |
| msgstr "Zn&ajdź następny\tF3" |
| |
| #: regedit.rc:66 |
| msgid "Status &Bar" |
| msgstr "&Pasek stanu" |
| |
| #: regedit.rc:68 winefile.rc:49 |
| msgid "Sp&lit" |
| msgstr "Po&dziel" |
| |
| #: regedit.rc:75 |
| msgid "&Remove Favorite..." |
| msgstr "&Usuń ulubiony..." |
| |
| #: regedit.rc:80 |
| msgid "&About Registry Editor" |
| msgstr "Edytor rejestru - i&nformacje" |
| |
| #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230 |
| msgid "Expand" |
| msgstr "Rozwiń" |
| |
| #: regedit.rc:134 regedit.rc:233 |
| msgid "Modify &Binary Data..." |
| msgstr "Zmień dane &binarne..." |
| |
| #: regedit.rc:267 |
| msgid "Export registry" |
| msgstr "&Eksportuj rejestr" |
| |
| #: regedit.rc:269 |
| msgid "S&elected branch:" |
| msgstr "&Wybraną gałąź:" |
| |
| #: regedit.rc:278 |
| msgid "Find:" |
| msgstr "Znajdź:" |
| |
| #: regedit.rc:280 |
| msgid "Find in:" |
| msgstr "Szukaj w:" |
| |
| #: regedit.rc:281 |
| msgid "Keys" |
| msgstr "Kluczach" |
| |
| #: regedit.rc:282 |
| msgid "Value names" |
| msgstr "Nazwach wartości" |
| |
| #: regedit.rc:283 |
| msgid "Value content" |
| msgstr "Treści wartości" |
| |
| #: regedit.rc:284 |
| msgid "Whole string only" |
| msgstr "Tylko pełne dopasowanie" |
| |
| #: regedit.rc:291 |
| msgid "Add Favorite" |
| msgstr "Dodaj do ulubionych" |
| |
| #: regedit.rc:294 regedit.rc:305 |
| msgid "Name:" |
| msgstr "Nazwa:" |
| |
| #: regedit.rc:302 |
| msgid "Remove Favorite" |
| msgstr "Usuń ulubiony" |
| |
| #: regedit.rc:313 |
| msgid "Edit String" |
| msgstr "Edycja danej tekstowej" |
| |
| #: regedit.rc:316 regedit.rc:329 regedit.rc:345 regedit.rc:358 |
| msgid "Value name:" |
| msgstr "Nazwa:" |
| |
| #: regedit.rc:318 regedit.rc:331 regedit.rc:347 regedit.rc:360 |
| msgid "Value data:" |
| msgstr "Wartość:" |
| |
| #: regedit.rc:326 |
| msgid "Edit DWORD" |
| msgstr "Edycja danej liczbowej (DWORD)" |
| |
| #: regedit.rc:333 |
| msgid "Base" |
| msgstr "System" |
| |
| #: regedit.rc:334 |
| msgid "Hexadecimal" |
| msgstr "Szesnastkowy" |
| |
| #: regedit.rc:335 |
| msgid "Decimal" |
| msgstr "Dziesiętny" |
| |
| #: regedit.rc:342 |
| msgid "Edit Binary" |
| msgstr "Edycja danej binarnej" |
| |
| #: regedit.rc:355 |
| msgid "Edit Multi-String" |
| msgstr "Edycja danej wielotekstowej" |
| |
| #: regedit.rc:159 |
| msgid "Contains commands for working with the whole registry" |
| msgstr "Zawiera polecenia do pracy z całym rejestrem" |
| |
| #: regedit.rc:160 |
| msgid "Contains commands for editing values or keys" |
| msgstr "Zawiera polecenia do edycji wartości lub kluczy" |
| |
| #: regedit.rc:161 |
| msgid "Contains commands for customizing the registry window" |
| msgstr "Zawiera polecenia do dostosowywania okien rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:162 |
| msgid "Contains commands for accessing frequently used keys" |
| msgstr "Zawiera polecenia dla dostępu do często używanych klawiszy" |
| |
| #: regedit.rc:163 |
| msgid "" |
| "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor" |
| msgstr "" |
| "Zawiera polecenia wyświetlające pomoc i informacje dotyczące edytora rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:164 |
| msgid "Contains commands for creating new keys or values" |
| msgstr "Zawiera polecenia do tworzenia nowych kluczy lub wartości" |
| |
| #: regedit.rc:149 |
| msgid "Data" |
| msgstr "Wartość" |
| |
| #: regedit.rc:154 |
| msgid "Registry Editor" |
| msgstr "Edytor rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:221 |
| msgid "Import Registry File" |
| msgstr "Importuje plik do rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:222 |
| msgid "Export Registry File" |
| msgstr "Eksportuje całość lub część rejestru do pliku" |
| |
| #: regedit.rc:223 |
| msgid "Registry files (*.reg)" |
| msgstr "Pliki rejestru (*.reg)" |
| |
| #: regedit.rc:224 |
| msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)" |
| msgstr "Pliki rejestru Win9x/NT4 (REGEDIT4)" |
| |
| #: regedit.rc:241 |
| msgid "(cannot display value)" |
| msgstr "(nie można wyświetlić wartości)" |
| |
| #: regedit.rc:242 |
| msgid "(unknown %d)" |
| msgstr "(nieznany: %d)" |
| |
| #: regedit.rc:247 |
| msgid "Unable to modify the selected registry value." |
| msgstr "Nie udało się zmodyfikować określonej wartości rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:248 |
| msgid "Unable to create a new registry key." |
| msgstr "Nie udało się utworzyć nowego klucza rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:249 |
| msgid "Unable to create a new registry value." |
| msgstr "Nie udało się utworzyć nowej wartości rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:250 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the key '%1'.\n" |
| "The specified key name already exists." |
| msgstr "" |
| "Nie udało się zmienić nazwy klucza '%1'.\n" |
| "Klucz o podanej nazwie już istnieje." |
| |
| #: regedit.rc:251 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the value '%1'.\n" |
| "The specified value name already exists." |
| msgstr "" |
| "Nie udało się zmienić nazwy wartości '%1'.\n" |
| "Wartość o podanej nazwie już istnieje." |
| |
| #: regedit.rc:252 |
| msgid "Unable to delete the selected registry key." |
| msgstr "Nie udało się usunąć określonego klucza rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:253 |
| msgid "Unable to rename the selected registry key." |
| msgstr "Nie udało się zmienić nazwy określonego klucza rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:254 |
| msgid "Unable to rename the selected registry value." |
| msgstr "Nie udało się zmienić nazwy określonej wartości rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:255 |
| msgid "" |
| "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry." |
| msgstr "Klucze i wartości zawarte w %1 zostały pomyślnie dodane do rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:256 |
| msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file." |
| msgstr "" |
| "Nie udało się zaimportować %1. Określony plik nie jest prawidłowym plikiem " |
| "rejestru." |
| |
| #: regedit.rc:408 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " regedit [options] [filename] [reg_key]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Options:\n" |
| #| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| #| " /L:system.dat The location of the system.dat file to be modified.\n" |
| #| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| #| " /R:user.dat The location of the user.dat file to be modified.\n" |
| #| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| #| " /C Import the contents of a registry file.\n" |
| #| " /D Delete a specified registry key.\n" |
| #| " /E Export the contents of a specified registry key to a " |
| #| "file.\n" |
| #| " If no key is specified, the entire registry is " |
| #| "exported.\n" |
| #| " /S Silent mode. No messages will be displayed.\n" |
| #| " /V Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n" |
| #| " /? Display this information and exit.\n" |
| #| " [filename] The location of the file containing registry information " |
| #| "to\n" |
| #| " be imported. When used with [/E], this option specifies " |
| #| "the\n" |
| #| " file location where registry information will be " |
| #| "exported.\n" |
| #| " [reg_key] The registry key to be modified.\n" |
| #| "\n" |
| #| "Usage examples:\n" |
| #| " regedit \"import.reg\"\n" |
| #| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| #| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regedit [options] [filename] [reg_key]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| " /L:system.dat The location of the system.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /R:user.dat The location of the user.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /C Import the contents of a registry file.\n" |
| " /D Delete a specified registry key.\n" |
| " /E Export the contents of a specified registry key to a file.\n" |
| " If no key is specified, the entire registry is exported.\n" |
| " /S Silent mode. No messages will be displayed.\n" |
| " /V Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n" |
| " /? Display this information and exit.\n" |
| " [filename] The location of the file containing registry information " |
| "to\n" |
| " be imported. When used with [/E], this option specifies " |
| "the\n" |
| " file location where registry information will be exported.\n" |
| " [reg_key] The registry key to be modified.\n" |
| "\n" |
| "Usage examples:\n" |
| " regedit \"import.reg\"\n" |
| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n" |
| msgstr "" |
| "Użycie:\n" |
| " regedit [opcje] [nazwa pliku] [klucz_rejestru]\n" |
| "\n" |
| "Opcje:\n" |
| " [brak opcji] Uruchamia graficzną wersję programu.\n" |
| " /L:system.dat Lokalizacja pliku system.dat do zmodyfikowania.\n" |
| " Kompatybilne z innym przełącznikiem. Ignorowane.\n" |
| " /R:user.dat Lokalizacja pliku user.dat do zmodyfikowania.\n" |
| " Kompatybilne z każdym innym przełącznikiem.\n" |
| " /C Importuje zawartość klucza rejestru.\n" |
| " /D Usuwa określony klucz rejestru.\n" |
| " /E Eksportuje zawartość określonego klucza rejestru do pliku.\n" |
| " Jeżeli nie określono klucza, zostanie wyeksportowany cały " |
| "rejestr.\n" |
| " /S Tryb cichy. Nie zostaną wyświetlone żadne wiadomości.\n" |
| " /V Uruchamia GUI w trybie zaawansowanym. Ignorowane.\n" |
| " /? Wyświetla informacje i wychodzi.\n" |
| " [filename] Lokalizacja pliku rejestru do zaimportowania. Kiedy\n" |
| " użyto z [/E], ta opcja określa położenie pliku, gdzie\n" |
| " zostanie wyeksportowana zawartość rejestru.\n" |
| " [reg_key] Klucz rejestru który zostanie zmodyfikowany.\n" |
| "\n" |
| "Przykłady użycia:\n" |
| " regedit \"import.reg\"\n" |
| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Error\\Path\"\n" |
| |
| #: regedit.rc:409 |
| msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| msgstr "regedit: Nieprawidłowy lub nierozpoznany przełącznik [%1]\n" |
| |
| #: regedit.rc:410 |
| msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n" |
| msgstr "Wprowadź \"regedit /?\" aby uzyskać pomoc.\n" |
| |
| #: regedit.rc:411 |
| msgid "regedit: No filename was specified.\n" |
| msgstr "regedit: Nie określono nazwy pliku.\n" |
| |
| #: regedit.rc:412 |
| msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n" |
| msgstr "regedit: Nie określono klucza rejestru do usunięcia.\n" |
| |
| #: regedit.rc:413 |
| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Nie znaleziono pliku '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:414 |
| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nie udało się otworzyć pliku '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:415 |
| msgid "regedit: Unhandled action.\n" |
| msgstr "regedit: Nieobsługiwana akcja.\n" |
| |
| #: regedit.rc:416 |
| msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n" |
| msgstr "regedit: Brak pamięci! (%1!S!, wiersz %2!u!)\n" |
| |
| #: regedit.rc:417 |
| msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n" |
| msgstr "regedit: Nieobsługiwana wartość szesnastkowa.\n" |
| |
| #: regedit.rc:418 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was " |
| "encountered at '%1'.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Nie udało się skonwertować wartości szesnastkowej. Napotkano " |
| "nieprawidłową wartość w '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:419 |
| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "regedit: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\\%1!c!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:420 |
| msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n" |
| msgstr "regedit: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [0x%1!x!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:421 |
| msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nieoczekiwane zakończenie linii w '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:422 |
| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n" |
| msgstr "regedit: Nie rozpoznano linii '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:423 |
| msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n" |
| msgstr "regedit: Nie udało się dodać wartości rejestru '%1' do '%2'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:424 |
| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nie udało się otworzyć klucza rejestru '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:425 |
| msgid "" |
| "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [0x%1!x!] napotkany w " |
| "'%2'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:426 |
| msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Wartość rejestru '%1' zostanie wyeksportowana jako wartość " |
| "binarna.\n" |
| |
| #: regedit.rc:427 |
| msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n" |
| msgstr "regedit: Nieprawidłowy klucz systemowy [%1]\n" |
| |
| #: regedit.rc:428 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Nie udało się wyeksportować '%1'. Określony klucz rejestru nie " |
| "został odnaleziony.\n" |
| |
| #: regedit.rc:429 |
| msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Nie udało się usunąć klucza rejestru '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:431 |
| msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n" |
| msgstr "regedit: Wiersz zawiera nieprawidłową składnię.\n" |
| |
| #: regedit.rc:187 |
| msgid "Quits the Registry Editor" |
| msgstr "Kończy działanie edytora rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:188 |
| msgid "Adds keys to the favorites list" |
| msgstr "Dodaje klawisze do listy elementów ulubionych" |
| |
| #: regedit.rc:189 |
| msgid "Removes keys from the favorites list" |
| msgstr "Usuwa klawisze z listy elementów ulubionych" |
| |
| #: regedit.rc:190 |
| msgid "Shows or hides the status bar" |
| msgstr "Pokazuje lub ukrywa pasek stanu" |
| |
| #: regedit.rc:191 |
| msgid "Changes the position of the split between two panes" |
| msgstr "Zmienia pozycję podziału pomiędzy dwoma oknami" |
| |
| #: regedit.rc:192 |
| msgid "Refreshes the window" |
| msgstr "Odświeża okno" |
| |
| #: regedit.rc:193 |
| msgid "Deletes the selection" |
| msgstr "Usuwa zaznaczenie" |
| |
| #: regedit.rc:194 |
| msgid "Renames the selection" |
| msgstr "Zmienia nazwę zaznaczenia" |
| |
| #: regedit.rc:195 |
| msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard" |
| msgstr "Kopiuje nazwę wybranego klucza do Schowka" |
| |
| #: regedit.rc:196 |
| msgid "Finds a text string in a key, value or data" |
| msgstr "Znajduje ciąg tekstowy w kluczu, wartości lub danych" |
| |
| #: regedit.rc:197 |
| msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search" |
| msgstr "" |
| "Znajduje następne wystąpienie tekstu określonego przy poprzednim szukaniu" |
| |
| #: regedit.rc:169 |
| msgid "Modifies the value's data" |
| msgstr "Umożliwia zmianę wartości danej" |
| |
| #: regedit.rc:171 |
| msgid "Adds a new key" |
| msgstr "Dodaje nowy klucz" |
| |
| #: regedit.rc:172 |
| msgid "Adds a new string value" |
| msgstr "Dodaje nową wartość ciągu" |
| |
| #: regedit.rc:173 |
| msgid "Adds a new binary value" |
| msgstr "Dodaje nową wartość binarną" |
| |
| #: regedit.rc:174 |
| msgid "Adds a new 32-bit value" |
| msgstr "Dodaje nową wartość 32-bitową" |
| |
| #: regedit.rc:177 |
| msgid "Imports a text file into the registry" |
| msgstr "Importuje plik tekstowy do rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:179 |
| msgid "Exports all or part of the registry to a text file" |
| msgstr "Eksportuje część lub całość rejestru do pliku tekstowego" |
| |
| #: regedit.rc:180 |
| msgid "Prints all or part of the registry" |
| msgstr "Drukuje całość lub część rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:181 |
| msgid "Opens Registry Editor Help" |
| msgstr "Otwiera pomoc edytora rejestru" |
| |
| #: regedit.rc:182 |
| msgid "Displays program information, version number and copyright" |
| msgstr "Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich" |
| |
| #: regedit.rc:206 |
| msgid "Unable to query the registry value '%1'." |
| msgstr "Nie można odnaleźć wartości rejestru '%1'." |
| |
| #: regedit.rc:207 |
| msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)." |
| msgstr "Nie udało się edytować kluczy rejestru tego typu (%1!u!)." |
| |
| #: regedit.rc:208 |
| msgid "The value is too big (%1!u!)." |
| msgstr "Wartość jest zbyt duża (%1!u!)." |
| |
| #: regedit.rc:209 |
| msgid "Confirm Value Delete" |
| msgstr "Potwierdzenie kasowania" |
| |
| #: regedit.rc:216 |
| msgid "Search complete. The string '%1' was not found." |
| msgstr "Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono ciągu tekstu '%1'." |
| |
| #: regedit.rc:211 |
| msgid "Are you sure you want to delete these values?" |
| msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te wartości?" |
| |
| #: regedit.rc:214 |
| msgid "New Key #%d" |
| msgstr "Nowy klucz #%d" |
| |
| #: regedit.rc:215 |
| msgid "New Value #%d" |
| msgstr "Nowa wartość #%d" |
| |
| #: regedit.rc:205 |
| msgid "Unable to query the registry key '%1'." |
| msgstr "Nie można odnaleźć klucza rejestru '%1'." |
| |
| #: regedit.rc:170 |
| msgid "Modifies the value's data in binary form" |
| msgstr "Modyfikuje wartość rejestru w formie binarnej" |
| |
| #: regedit.rc:175 |
| msgid "Adds a new multi-string value" |
| msgstr "Dodaje nową wartość ciągu rozwijalnego" |
| |
| #: regedit.rc:198 |
| msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file" |
| msgstr "Eksportuje zaznaczoną gałąź rejestru do pliku tekstowego" |
| |
| #: regedit.rc:176 |
| msgid "Adds a new expandable string value" |
| msgstr "Dodaje nową rozwiniętą wartość ciągu" |
| |
| #: regedit.rc:212 |
| msgid "Confirm Key Delete" |
| msgstr "Potwierdź usunięcie klucza" |
| |
| #: regedit.rc:213 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?" |
| msgstr "" |
| "Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz rejestru i wszystkie jego pochodne?" |
| |
| #: regedit.rc:199 |
| msgid "Expands or collapses the selected node" |
| msgstr "Rozwija lub zwija zaznaczony węzeł" |
| |
| #: regedit.rc:231 |
| msgid "Collapse" |
| msgstr "Zwiń" |
| |
| #: regsvr32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine DLL Registration Utility\n" |
| "\n" |
| "Provides DLL registration services.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Narzędzie rejestrowania bibliotek DLL w Wine\n" |
| "\n" |
| "Dostarcza usług rejestrowania bibliotek DLL.\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:40 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [/u] Unregister a server.\n" |
| " [/s] Silent mode (no messages will be displayed).\n" |
| " [/i] Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n" |
| "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n" |
| " [/n] Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Użycie:\n" |
| " regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] NazwaDll\n" |
| "\n" |
| "Opcje:\n" |
| " [/u] Wyrejestruj serwer.\n" |
| " [/s] Cichy tryb (nie zostaną wyświetlone żadne wiadomości).\n" |
| " [/i] Wywołaj DllInstall, dostarczając opcjonalnego [cmdline].\n" |
| "\tGdy użyty z [/u] to wywoływany jest DllInstall w trybie odinstalowywania.\n" |
| " [/n] Nie wywołuj DllRegisterServer. Tej opcji należy używać z [/i].\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:41 |
| msgid "" |
| "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "regsvr32: Nieprawidłowy lub nierozpoznany przełącznik [%1]\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:42 |
| msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Nieudane wczytywanie biblioteki DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:43 |
| msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n" |
| msgstr "regsvr32: '%1!S!' nie jest zaimplementowana w bibliotece DLL '%2'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:44 |
| msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Nieudane rejestrowanie biblioteki DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:45 |
| msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Pomyślnie zarejestrowano bibliotekę DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:46 |
| msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Nieudane wyrejestrowywanie biblioteki DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:47 |
| msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Pomyślnie wyrejestrowano bibliotekę DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:48 |
| msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Nieudane instalowanie biblioteki DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:49 |
| msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Pomyślnie zainstalowano bibliotekę DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:50 |
| msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Nieudane odinstalowywanie biblioteki DLL '%1'\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:51 |
| msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Pomyślnie odinstalowano bibliotekę DLL '%1'\n" |
| |
| #: start.rc:58 |
| msgid "" |
| "Application could not be started, or no application associated with the " |
| "specified file.\n" |
| "ShellExecuteEx failed" |
| msgstr "" |
| "Nie udało się uruchomić aplikacji lub nie ma aplikacji skojarzonej z danym " |
| "plikiem.\n" |
| "ShellExecuteEx nie powiodło się" |
| |
| #: start.rc:60 |
| msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." |
| msgstr "Nie da się przetłumaczyć danej ścieżki Unix na ścieżkę DOS." |
| |
| #: taskkill.rc:30 |
| msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" |
| msgstr "Użycie: taskkill [/?] [/f] [/im nazwa procesu | /pid id procesu]\n" |
| |
| #: taskkill.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" |
| msgstr "Błąd: Podano nieznany lub nieprawidłowy argument wiersza poleceń.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:32 |
| msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" |
| msgstr "Błąd: Podano nieprawidłowy parametr wiersza poleceń.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:33 |
| msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" |
| msgstr "Błąd: Jedna z opcji /im albo /pid musi być podana.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:34 |
| msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n" |
| msgstr "Błąd: Argument %1 oczekuje parametru wiersza poleceń.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:35 |
| msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" |
| msgstr "Błąd: Argumenty /im i /pid wykluczają się wzajemnie.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:36 |
| msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n" |
| msgstr "" |
| "Polecenie zamykające zostało wysłane do najwyższego okna procesu z PID %1!" |
| "u!.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:37 |
| msgid "" |
| "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n" |
| msgstr "" |
| "Polecenie zamykające zostało wysłane do najwyższego okna procesu \"%1\" z " |
| "PID %2!u!.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:38 |
| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "Proces z PID %1!u! został zmuszony do zakończenia.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:39 |
| msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "Proces \"%1\" z PID %2!u! został zmuszony do zakończenia.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:40 |
| msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" |
| msgstr "Błąd: Nie można znaleźć procesu \"%1\".\n" |
| |
| #: taskkill.rc:41 |
| msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" |
| msgstr "Błąd: Nie można ponumerować listy procesów.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:42 |
| msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" |
| msgstr "Błąd: Nie można zakończyć procesu \"%1\".\n" |
| |
| #: taskkill.rc:43 |
| msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" |
| msgstr "Błąd: Samo-zakończenie procesu nie jest dozwolone.\n" |
| |
| #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 |
| msgid "&New Task (Run...)" |
| msgstr "&Nowe zadanie (Uruchom...)" |
| |
| #: taskmgr.rc:39 |
| msgid "E&xit Task Manager" |
| msgstr "&Zakończ zarządzanie zadaniami" |
| |
| #: taskmgr.rc:45 |
| msgid "&Minimize On Use" |
| msgstr "&Minimalizuj podczas użytkowania" |
| |
| #: taskmgr.rc:47 |
| msgid "&Hide When Minimized" |
| msgstr "&Ukryj kiedy jest zminimalizowany" |
| |
| #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257 |
| msgid "&Show 16-bit tasks" |
| msgstr "&Pokazuj zadania 16-bitowe" |
| |
| #: taskmgr.rc:54 |
| msgid "&Refresh Now" |
| msgstr "&Odśwież teraz" |
| |
| #: taskmgr.rc:55 |
| msgid "&Update Speed" |
| msgstr "&Częstotliwość odświeżania" |
| |
| #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158 |
| msgid "&High" |
| msgstr "&Wysoka" |
| |
| #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162 |
| msgid "&Normal" |
| msgstr "&Normalna" |
| |
| #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166 |
| msgid "&Low" |
| msgstr "N&iska" |
| |
| #: taskmgr.rc:61 |
| msgid "&Paused" |
| msgstr "&Wstrzymana" |
| |
| #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256 |
| msgid "&Select Columns..." |
| msgstr "&Wybierz kolumny..." |
| |
| #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258 |
| msgid "&CPU History" |
| msgstr "&Historia użycia procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259 |
| msgid "&One Graph, All CPUs" |
| msgstr "&Jeden wykres dla wszystkich procesorów" |
| |
| #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260 |
| msgid "One Graph &Per CPU" |
| msgstr "&Osobny wykres dla każdego procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261 |
| msgid "&Show Kernel Times" |
| msgstr "&Pokazuj czasy jądra" |
| |
| #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76 |
| msgid "Tile &Horizontally" |
| msgstr "&Sąsiadująco w poziomie" |
| |
| #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124 |
| msgid "Tile &Vertically" |
| msgstr "Sąsi&adująco w poziomie" |
| |
| #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125 |
| msgid "&Minimize" |
| msgstr "Mi&nimalizuj" |
| |
| #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127 |
| msgid "&Cascade" |
| msgstr "&Kaskadowo" |
| |
| #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121 |
| msgid "&Bring To Front" |
| msgstr "&Przesuń na wierzch" |
| |
| #: taskmgr.rc:90 |
| msgid "&About Task Manager" |
| msgstr "Zarządzanie zadaniami - i&nformacje" |
| |
| #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352 |
| msgid "&Switch To" |
| msgstr "P&rzełącz na" |
| |
| #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353 |
| msgid "&End Task" |
| msgstr "&Zakończy zadanie" |
| |
| #: taskmgr.rc:130 |
| msgid "&Go To Process" |
| msgstr "&Idź do procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363 |
| msgid "&End Process" |
| msgstr "&Zakończ proces" |
| |
| #: taskmgr.rc:150 |
| msgid "End Process &Tree" |
| msgstr "Zamknij &drzewo procesów" |
| |
| #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32 |
| msgid "&Debug" |
| msgstr "&Diagnostyka" |
| |
| #: taskmgr.rc:154 |
| msgid "Set &Priority" |
| msgstr "&Ustaw priorytet" |
| |
| #: taskmgr.rc:156 |
| msgid "&Realtime" |
| msgstr "&Czasu rzeczywistego" |
| |
| #: taskmgr.rc:160 |
| msgid "&Above Normal" |
| msgstr "&Powyżej normalnego" |
| |
| #: taskmgr.rc:164 |
| msgid "&Below Normal" |
| msgstr "Poniżej no&rmalnego" |
| |
| #: taskmgr.rc:169 |
| msgid "Set &Affinity..." |
| msgstr "Ustal &koligację..." |
| |
| #: taskmgr.rc:170 |
| msgid "Edit Debug &Channels..." |
| msgstr "Zmiana kanałów diagnosty&cznych..." |
| |
| #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181 |
| msgid "Task Manager" |
| msgstr "Zarządzanie zadaniami" |
| |
| #: taskmgr.rc:351 |
| msgid "&New Task..." |
| msgstr "&Nowe zadanie..." |
| |
| #: taskmgr.rc:364 |
| msgid "&Show processes from all users" |
| msgstr "&Pokazuj procesy wszystkich użytkowników" |
| |
| #: taskmgr.rc:372 |
| msgid "CPU usage" |
| msgstr "Użycie procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:373 |
| msgid "Mem usage" |
| msgstr "Użycie pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:374 |
| msgid "Totals" |
| msgstr "Sumy" |
| |
| #: taskmgr.rc:375 |
| msgid "Commit charge (K)" |
| msgstr "Pamięć zadeklarowana (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:376 |
| msgid "Physical memory (K)" |
| msgstr "Pamięć fizyczna (KB)" |
| |
| #: taskmgr.rc:377 |
| msgid "Kernel memory (K)" |
| msgstr "Pamięć jądra (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290 |
| msgid "Handles" |
| msgstr "Liczba dojść" |
| |
| #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291 |
| msgid "Threads" |
| msgstr "Wątki" |
| |
| #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263 |
| msgid "Processes" |
| msgstr "Procesy" |
| |
| #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405 |
| msgid "Total" |
| msgstr "Razem" |
| |
| #: taskmgr.rc:388 |
| msgid "Limit" |
| msgstr "Ograniczenie" |
| |
| #: taskmgr.rc:389 |
| msgid "Peak" |
| msgstr "Szczyt" |
| |
| #: taskmgr.rc:398 |
| msgid "System Cache" |
| msgstr "Bufor systemu" |
| |
| #: taskmgr.rc:406 |
| msgid "Paged" |
| msgstr "Stronicowana" |
| |
| #: taskmgr.rc:407 |
| msgid "Nonpaged" |
| msgstr "Niestronicowana" |
| |
| #: taskmgr.rc:414 |
| msgid "CPU usage history" |
| msgstr "Historia użycia procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:415 |
| msgid "Memory usage history" |
| msgstr "Historia użycia pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327 |
| msgid "Debug Channels" |
| msgstr "Kanały diagnostyczne" |
| |
| #: taskmgr.rc:439 |
| msgid "Processor Affinity" |
| msgstr "Koligacja procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:444 |
| msgid "" |
| "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be " |
| "allowed to execute on." |
| msgstr "" |
| "Koligacja Procesora pozwala ustalić na których procesorach można uruchamiać " |
| "ten proces." |
| |
| #: taskmgr.rc:446 |
| msgid "CPU 0" |
| msgstr "Procesor 0" |
| |
| #: taskmgr.rc:448 |
| msgid "CPU 1" |
| msgstr "Procesor 1" |
| |
| #: taskmgr.rc:450 |
| msgid "CPU 2" |
| msgstr "Procesor 2" |
| |
| #: taskmgr.rc:452 |
| msgid "CPU 3" |
| msgstr "Procesor 3" |
| |
| #: taskmgr.rc:454 |
| msgid "CPU 4" |
| msgstr "Procesor 4" |
| |
| #: taskmgr.rc:456 |
| msgid "CPU 5" |
| msgstr "Procesor 5" |
| |
| #: taskmgr.rc:458 |
| msgid "CPU 6" |
| msgstr "Procesor 6" |
| |
| #: taskmgr.rc:460 |
| msgid "CPU 7" |
| msgstr "Procesor 7" |
| |
| #: taskmgr.rc:462 |
| msgid "CPU 8" |
| msgstr "Procesor 8" |
| |
| #: taskmgr.rc:464 |
| msgid "CPU 9" |
| msgstr "Procesor 9" |
| |
| #: taskmgr.rc:466 |
| msgid "CPU 10" |
| msgstr "Procesor 10" |
| |
| #: taskmgr.rc:468 |
| msgid "CPU 11" |
| msgstr "Procesor 11" |
| |
| #: taskmgr.rc:470 |
| msgid "CPU 12" |
| msgstr "Procesor 12" |
| |
| #: taskmgr.rc:472 |
| msgid "CPU 13" |
| msgstr "Procesor 13" |
| |
| #: taskmgr.rc:474 |
| msgid "CPU 14" |
| msgstr "Procesor 14" |
| |
| #: taskmgr.rc:476 |
| msgid "CPU 15" |
| msgstr "Procesor 15" |
| |
| #: taskmgr.rc:478 |
| msgid "CPU 16" |
| msgstr "Procesor 16" |
| |
| #: taskmgr.rc:480 |
| msgid "CPU 17" |
| msgstr "Procesor 17" |
| |
| #: taskmgr.rc:482 |
| msgid "CPU 18" |
| msgstr "Procesor 18" |
| |
| #: taskmgr.rc:484 |
| msgid "CPU 19" |
| msgstr "Procesor 19" |
| |
| #: taskmgr.rc:486 |
| msgid "CPU 20" |
| msgstr "Procesor 20" |
| |
| #: taskmgr.rc:488 |
| msgid "CPU 21" |
| msgstr "Procesor 21" |
| |
| #: taskmgr.rc:490 |
| msgid "CPU 22" |
| msgstr "Procesor 22" |
| |
| #: taskmgr.rc:492 |
| msgid "CPU 23" |
| msgstr "Procesor 23" |
| |
| #: taskmgr.rc:494 |
| msgid "CPU 24" |
| msgstr "Procesor 24" |
| |
| #: taskmgr.rc:496 |
| msgid "CPU 25" |
| msgstr "Procesor 25" |
| |
| #: taskmgr.rc:498 |
| msgid "CPU 26" |
| msgstr "Procesor 26" |
| |
| #: taskmgr.rc:500 |
| msgid "CPU 27" |
| msgstr "Procesor 27" |
| |
| #: taskmgr.rc:502 |
| msgid "CPU 28" |
| msgstr "Procesor 28" |
| |
| #: taskmgr.rc:504 |
| msgid "CPU 29" |
| msgstr "Procesor 29" |
| |
| #: taskmgr.rc:506 |
| msgid "CPU 30" |
| msgstr "Procesor 30" |
| |
| #: taskmgr.rc:508 |
| msgid "CPU 31" |
| msgstr "Procesor 31" |
| |
| #: taskmgr.rc:514 |
| msgid "Select Columns" |
| msgstr "Wybierz kolumny" |
| |
| #: taskmgr.rc:519 |
| msgid "" |
| "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager." |
| msgstr "" |
| "Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy w zarządzaniu " |
| "zadaniami." |
| |
| #: taskmgr.rc:521 |
| msgid "&Image Name" |
| msgstr "&Nazwa obrazu" |
| |
| #: taskmgr.rc:523 |
| msgid "&PID (Process Identifier)" |
| msgstr "&PID (Identyfikator procesu)" |
| |
| #: taskmgr.rc:525 |
| msgid "&CPU Usage" |
| msgstr "&Użycie procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:527 |
| msgid "CPU Tim&e" |
| msgstr "&Czas procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:529 |
| msgid "&Memory Usage" |
| msgstr "&Użycie pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:531 |
| msgid "Memory Usage &Delta" |
| msgstr "&Różnica użycia pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:533 |
| msgid "Pea&k Memory Usage" |
| msgstr "S&zczytowe użycie pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:535 |
| msgid "Page &Faults" |
| msgstr "&Błędy strony" |
| |
| #: taskmgr.rc:537 |
| msgid "&USER Objects" |
| msgstr "Obiekty US&ER" |
| |
| #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281 |
| msgid "I/O Reads" |
| msgstr "Odczyty We/Wy" |
| |
| #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282 |
| msgid "I/O Read Bytes" |
| msgstr "Odczyty We/Wy w bajtach" |
| |
| #: taskmgr.rc:543 |
| msgid "&Session ID" |
| msgstr "ID Ses&ji" |
| |
| #: taskmgr.rc:545 |
| msgid "User &Name" |
| msgstr "Na&zwa użytkownika" |
| |
| #: taskmgr.rc:547 |
| msgid "Page F&aults Delta" |
| msgstr "Różnica błę&dów strony" |
| |
| #: taskmgr.rc:549 |
| msgid "&Virtual Memory Size" |
| msgstr "Rozmiar pamięci &wirtualnej" |
| |
| #: taskmgr.rc:551 |
| msgid "Pa&ged Pool" |
| msgstr "Pa&mięć stronicowana" |
| |
| #: taskmgr.rc:553 |
| msgid "N&on-paged Pool" |
| msgstr "Pamięć ni&estronicowana" |
| |
| #: taskmgr.rc:555 |
| msgid "Base P&riority" |
| msgstr "Priorytet &bazowy" |
| |
| #: taskmgr.rc:557 |
| msgid "&Handle Count" |
| msgstr "Liczba &uchwytów" |
| |
| #: taskmgr.rc:559 |
| msgid "&Thread Count" |
| msgstr "Lic&zba wątków" |
| |
| #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292 |
| msgid "GDI Objects" |
| msgstr "Obiekty GDI" |
| |
| #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293 |
| msgid "I/O Writes" |
| msgstr "Zapisy We/Wy" |
| |
| #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294 |
| msgid "I/O Write Bytes" |
| msgstr "Zapisy We/Wy w bajtach" |
| |
| #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295 |
| msgid "I/O Other" |
| msgstr "Inne We/Wy" |
| |
| #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296 |
| msgid "I/O Other Bytes" |
| msgstr "Inne We/Wy w bajtach" |
| |
| #: taskmgr.rc:182 |
| msgid "Create New Task" |
| msgstr "Utwórz nowe zadanie" |
| |
| #: taskmgr.rc:187 |
| msgid "Runs a new program" |
| msgstr "Uruchamia nowy program" |
| |
| #: taskmgr.rc:188 |
| msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized" |
| msgstr "Zarządzanie zadaniami wyświetlane jest na wierzchu wszystkich okien" |
| |
| #: taskmgr.rc:190 |
| msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed" |
| msgstr "" |
| "Zarządzanie zadaniami jest minimalizowane podczas operacji przełączania zadań" |
| |
| #: taskmgr.rc:191 |
| msgid "Hide the Task Manager when it is minimized" |
| msgstr "Ukrywa zarządzanie zadaniami, gdy jest zminimalizowane" |
| |
| #: taskmgr.rc:192 |
| msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting" |
| msgstr "" |
| "Wymuś, odświeżenie listy teraz, niezależnie od Częstotliwości odświeżania" |
| |
| #: taskmgr.rc:193 |
| msgid "Displays tasks by using large icons" |
| msgstr "Wyświetla zadania używając dużych ikon" |
| |
| #: taskmgr.rc:194 |
| msgid "Displays tasks by using small icons" |
| msgstr "Wyświetla zadania używając małych ikon" |
| |
| #: taskmgr.rc:195 |
| msgid "Displays information about each task" |
| msgstr "Wyświetla informacje o każdym zadaniu" |
| |
| #: taskmgr.rc:196 |
| msgid "Updates the display twice per second" |
| msgstr "Aktualizuje okno dwa razy na sekundę" |
| |
| #: taskmgr.rc:197 |
| msgid "Updates the display every two seconds" |
| msgstr "Aktualizuje okno co dwie sekundy" |
| |
| #: taskmgr.rc:198 |
| msgid "Updates the display every four seconds" |
| msgstr "Aktualizuje okno co cztery sekundy" |
| |
| #: taskmgr.rc:203 |
| msgid "Does not automatically update" |
| msgstr "Okno nie uaktualnia się samoczynnie" |
| |
| #: taskmgr.rc:205 |
| msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop" |
| msgstr "Rozmieszcza okna sąsiadująco w poziomie" |
| |
| #: taskmgr.rc:206 |
| msgid "Tiles the windows vertically on the desktop" |
| msgstr "Rozmieszcza okna sąsiadująco w pionie" |
| |
| #: taskmgr.rc:207 |
| msgid "Minimizes the windows" |
| msgstr "Minimalizuje wybrane okna" |
| |
| #: taskmgr.rc:208 |
| msgid "Maximizes the windows" |
| msgstr "Maksymalizuje wybrane okna" |
| |
| #: taskmgr.rc:209 |
| msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop" |
| msgstr "Ustawia okna w kaskadę" |
| |
| #: taskmgr.rc:210 |
| msgid "Brings the window front, but does not switch to it" |
| msgstr "Przenosi okno na wierzch, lecz nie przełącza na nie" |
| |
| #: taskmgr.rc:211 |
| msgid "Displays Task Manager help topics" |
| msgstr "Wyświetla tematy pomocy dotyczące zarządzania zadaniami" |
| |
| #: taskmgr.rc:212 |
| msgid "Displays program information, version number, and copyright" |
| msgstr "Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich" |
| |
| #: taskmgr.rc:213 |
| msgid "Exits the Task Manager application" |
| msgstr "Kończy pracę aplikacji do zarządzania zadaniami" |
| |
| #: taskmgr.rc:215 |
| msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe" |
| msgstr "" |
| "Pokazuje 16-bitowe zadania systemu Windows skojarzone z plikiem ntvdm.exe" |
| |
| #: taskmgr.rc:216 |
| msgid "Select which columns will be visible on the Process page" |
| msgstr "Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy" |
| |
| #: taskmgr.rc:217 |
| msgid "Displays kernel time in the performance graphs" |
| msgstr "Pokazuje czasy jądra na wykresach wydajności" |
| |
| #: taskmgr.rc:219 |
| msgid "A single history graph shows total CPU usage" |
| msgstr "Pojedynczy wykres dla sumy użycia procesora" |
| |
| #: taskmgr.rc:220 |
| msgid "Each CPU has its own history graph" |
| msgstr "Każdy procesor ma osobny wykres" |
| |
| #: taskmgr.rc:222 |
| msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task" |
| msgstr "Przesuwa zadanie na wierzch i przełącza na nie" |
| |
| #: taskmgr.rc:227 |
| msgid "Tells the selected tasks to close" |
| msgstr "Poleć wybranym zadaniom zakończenie działania" |
| |
| #: taskmgr.rc:228 |
| msgid "Switches the focus to the process of the selected task" |
| msgstr "Przełącza na proces wybranego zadania" |
| |
| #: taskmgr.rc:229 |
| msgid "Restores the Task Manager from its hidden state" |
| msgstr "Przywraca zarządzanie zadaniami ze stanu ukrycia" |
| |
| #: taskmgr.rc:230 |
| msgid "Removes the process from the system" |
| msgstr "Usuwa proces z systemu" |
| |
| #: taskmgr.rc:232 |
| msgid "Removes this process and all descendants from the system" |
| msgstr "Usuwa z systemu ten proces i wszystkie procesy zależne" |
| |
| #: taskmgr.rc:233 |
| msgid "Attaches the debugger to this process" |
| msgstr "Dołącza program diagnostyczny do tego procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:235 |
| msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on" |
| msgstr "Kontroluje, na których procesorach proces może być uruchomiony" |
| |
| #: taskmgr.rc:237 |
| msgid "Sets process to the REALTIME priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na CZASU RZECZYWISTEGO" |
| |
| #: taskmgr.rc:238 |
| msgid "Sets process to the HIGH priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na WYSOKI" |
| |
| #: taskmgr.rc:240 |
| msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na POWYŻEJ NORMALNEGO" |
| |
| #: taskmgr.rc:242 |
| msgid "Sets process to the NORMAL priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na NORMALNY" |
| |
| #: taskmgr.rc:244 |
| msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na PONIŻEJ NORMALNEGO" |
| |
| #: taskmgr.rc:245 |
| msgid "Sets process to the LOW priority class" |
| msgstr "Ustawia priorytet procesu na NISKI" |
| |
| #: taskmgr.rc:247 |
| msgid "Controls Debug Channels" |
| msgstr "Kontroluje kanałami diagnostycznymi" |
| |
| #: taskmgr.rc:264 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "Wydajność" |
| |
| #: taskmgr.rc:265 |
| msgid "CPU Usage: %3d%%" |
| msgstr "Użycie procesora: %3d%%" |
| |
| #: taskmgr.rc:266 |
| msgid "Processes: %d" |
| msgstr "Procesy: %d" |
| |
| #: taskmgr.rc:267 |
| msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| msgstr "Wyk. pamięci: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| |
| #: taskmgr.rc:272 |
| msgid "Image Name" |
| msgstr "Nazwa obrazu" |
| |
| #: taskmgr.rc:273 |
| msgid "PID" |
| msgstr "PID (identyfikator procesu)" |
| |
| #: taskmgr.rc:274 |
| msgid "CPU" |
| msgstr "Użycie procesora CPU" |
| |
| #: taskmgr.rc:275 |
| msgid "CPU Time" |
| msgstr "Czas procesora CPU" |
| |
| #: taskmgr.rc:276 |
| msgid "Mem Usage" |
| msgstr "Użycie pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:277 |
| msgid "Mem Delta" |
| msgstr "Zmiana użycia pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:278 |
| msgid "Peak Mem Usage" |
| msgstr "Szczytowe użycie pamięci" |
| |
| #: taskmgr.rc:279 |
| msgid "Page Faults" |
| msgstr "Błędy stron" |
| |
| #: taskmgr.rc:280 |
| msgid "USER Objects" |
| msgstr "Obiekty USER" |
| |
| #: taskmgr.rc:283 |
| msgid "Session ID" |
| msgstr "Identyfikator sesji" |
| |
| #: taskmgr.rc:284 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Nazwa użytkownika" |
| |
| #: taskmgr.rc:285 |
| msgid "PF Delta" |
| msgstr "Zmiana błędów stron" |
| |
| #: taskmgr.rc:286 |
| msgid "VM Size" |
| msgstr "Rozmiar pamięci wirtualnej" |
| |
| #: taskmgr.rc:287 |
| msgid "Paged Pool" |
| msgstr "Pula stronicowania" |
| |
| #: taskmgr.rc:288 |
| msgid "NP Pool" |
| msgstr "Pula niestronicowana" |
| |
| #: taskmgr.rc:289 |
| msgid "Base Pri" |
| msgstr "Priorytet podstawowy" |
| |
| #: taskmgr.rc:301 |
| msgid "Task Manager Warning" |
| msgstr "Ostrzeżenie zarządzania zadaniami" |
| |
| #: taskmgr.rc:304 |
| msgid "" |
| "WARNING: Changing the priority class of this process may\n" |
| "cause undesired results including system instability. Are you\n" |
| "sure you want to change the priority class?" |
| msgstr "" |
| "OSTRZEŻENIE: Zmiana priorytetu tego procesu może przynieść\n" |
| "niepożądane skutki, w tym również niestabilność systemu\n" |
| "Czy na pewno chcesz zmienić priorytet?" |
| |
| #: taskmgr.rc:305 |
| msgid "Unable to Change Priority" |
| msgstr "Nie można zmienić priorytetu" |
| |
| #: taskmgr.rc:310 |
| msgid "" |
| "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n" |
| "results including loss of data and system instability. The\n" |
| "process will not be given the chance to save its state or\n" |
| "data before it is terminated. Are you sure you want to\n" |
| "terminate the process?" |
| msgstr "" |
| "OSTRZEŻENIE: Zakończenie procesu może przynieść\n" |
| "niepożądane skutki, w tym również\n" |
| "utratę danych i niestabilność systemu.\n" |
| "Proces nie będzie miał szansy na zapisanie danych\n" |
| "Czy na pewno chcesz zakończyć?" |
| |
| #: taskmgr.rc:311 |
| msgid "Unable to Terminate Process" |
| msgstr "Nie można zakończyć procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:313 |
| msgid "" |
| "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n" |
| "Are you sure you wish to attach the debugger?" |
| msgstr "" |
| "OSTRZEŻENIE: Diagnozowanie tego procesu może spowodować utratę danych.\n" |
| "Czy na pewno chcesz uruchomić program diagnostyczny?" |
| |
| #: taskmgr.rc:314 |
| msgid "Unable to Debug Process" |
| msgstr "Nie można zdiagnozować procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:315 |
| msgid "The process must have affinity with at least one processor" |
| msgstr "Proces musi być skoligacony z co najmniej jednym procesorem" |
| |
| #: taskmgr.rc:316 |
| msgid "Invalid Option" |
| msgstr "Niewłaściwa opcja" |
| |
| #: taskmgr.rc:317 |
| msgid "Unable to Access or Set Process Affinity" |
| msgstr "Nie można uzyskać dostępu lub ustawić koligacji procesu" |
| |
| #: taskmgr.rc:322 |
| msgid "System Idle Process" |
| msgstr "Proces bezczynności" |
| |
| #: taskmgr.rc:323 |
| msgid "Not Responding" |
| msgstr "Nie odpowiada" |
| |
| #: taskmgr.rc:324 |
| msgid "Running" |
| msgstr "Uruchomiony" |
| |
| #: taskmgr.rc:325 |
| msgid "Task" |
| msgstr "Zadanie" |
| |
| #: uninstaller.rc:29 |
| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgstr "Wine - usuwanie programów" |
| |
| #: uninstaller.rc:30 |
| msgid "" |
| "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing " |
| "executable.\n" |
| "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Nie udało się wykonać polecenia '%s', które powinno usunąć program. Być może " |
| "już był usunięty.\n" |
| "Czy chcesz usunąć jego wpis z tej listy?" |
| |
| #: uninstaller.rc:31 |
| msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n" |
| msgstr "usuwanie programów: Nie znaleziono aplikacji o GUID '%1'\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:32 |
| msgid "" |
| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n" |
| msgstr "usuwanie programów: Po opcji '--remove' należy podać GUID aplikacji\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:33 |
| msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n" |
| msgstr "usuwanie programów: Nieprawidłowa opcja [%1]\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:35 |
| msgid "" |
| "Wine Application Uninstaller\n" |
| "\n" |
| "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Wine - Usuwanie programów\n" |
| "\n" |
| "Usuń programy z bieżącego prefiksu Wine.\n" |
| "\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:43 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " uninstaller [options]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " --help\t Display this information.\n" |
| " --list\t List all applications installed in this Wine prefix.\n" |
| " --remove {GUID} Uninstall the specified application.\n" |
| "\t\t Use '--list' to determine the application GUID.\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Sposób użycia:\n" |
| " uninstaller [opcje]\n" |
| "\n" |
| "Opcje:\n" |
| " --help\t Wyświetl tę instrukcję.\n" |
| " --list\t Wyświetl wszystkie aplikacje zainstalowane w tym prefiksie " |
| "Wine.\n" |
| " --remove {GUID} Usuń wskazaną aplikację.\n" |
| "\t\t Użyj '--list' do sprawdzenia GUID aplikacji.\n" |
| " [brak opcji] Uruchom graficzną wersję tego programu.\n" |
| |
| #: view.rc:36 |
| msgid "&Pan" |
| msgstr "&Umieszczenie" |
| |
| #: view.rc:38 |
| msgid "&Scale to Window" |
| msgstr "Do&stosuj do rozmiaru okna" |
| |
| #: view.rc:40 |
| msgid "&Left" |
| msgstr "Przesuń w &lewo" |
| |
| #: view.rc:41 |
| msgid "&Right" |
| msgstr "Przesuń w &prawo" |
| |
| #: view.rc:49 |
| msgid "Regular Metafile Viewer" |
| msgstr "Przeglądarka zwykłych metaplików" |
| |
| #: wineboot.rc:31 |
| msgid "Waiting for Program" |
| msgstr "Czekanie na program" |
| |
| #: wineboot.rc:35 |
| msgid "Terminate Process" |
| msgstr "Zakończ proces" |
| |
| #: wineboot.rc:36 |
| msgid "" |
| "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't " |
| "responding.\n" |
| "\n" |
| "If you terminate the process you may lose all unsaved data." |
| msgstr "" |
| "Trwa symulowanie wylogowania i restartu systemu, ale ten program nie " |
| "odpowiada.\n" |
| "\n" |
| "Jeżeli zakończysz jego proces, możesz stracić niezapisane dane." |
| |
| #: wineboot.rc:46 |
| msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..." |
| msgstr "Ustawienia Wine w %s są właśnie uaktualniane, proszę czekać..." |
| |
| #: winecfg.rc:141 |
| msgid "" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " |
| "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " |
| "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " |
| "option) any later version." |
| msgstr "" |
| "Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; możesz ją rozpowszechniać i/lub " |
| "zmieniać pod warunkami licencji GNU Lesser General Public License " |
| "opublikowanej przez Free Software Foundation; licencji w wersji 2.1, lub " |
| "(według własnego uznania) dowolnej późniejszej." |
| |
| #: winecfg.rc:143 |
| msgid "Windows registration information" |
| msgstr "Informacje do rejestracji w Windows" |
| |
| #: winecfg.rc:144 |
| msgid "&Owner:" |
| msgstr "Właściciel:" |
| |
| #: winecfg.rc:146 |
| msgid "Organi&zation:" |
| msgstr "Organizacja:" |
| |
| #: winecfg.rc:154 |
| msgid "Application settings" |
| msgstr "Ustawienia aplikacji" |
| |
| #: winecfg.rc:155 |
| msgid "" |
| "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is " |
| "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide " |
| "or per-application settings in those tabs as well." |
| msgstr "" |
| "Wine może udawać różne wersje Windows dla różnych aplikacji. Wybór w tej " |
| "zakładce jest powiązany z zakładkami Biblioteki i Grafika - ustawienia tam " |
| "również dotyczą wszystkich aplikacji lub tylko wybranej." |
| |
| #: winecfg.rc:159 |
| msgid "Add appli&cation..." |
| msgstr "Dodaj aplika&cję..." |
| |
| #: winecfg.rc:160 |
| msgid "&Remove application" |
| msgstr "&Usuń aplikację" |
| |
| #: winecfg.rc:161 |
| msgid "&Windows Version:" |
| msgstr "&Wersja Windows:" |
| |
| #: winecfg.rc:169 |
| msgid "Window settings" |
| msgstr "Ustawienia okien" |
| |
| #: winecfg.rc:170 |
| msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows" |
| msgstr "Automatycznie przechwyć &mysz w oknach pełnoekranowych" |
| |
| #: winecfg.rc:171 |
| msgid "Allow the window manager to &decorate the windows" |
| msgstr "Pozwól menedżerowi okien &dekorować okna" |
| |
| #: winecfg.rc:172 |
| msgid "Allow the &window manager to control the windows" |
| msgstr "Pozwól menedżerowi okien &zarządzać oknami Wine" |
| |
| #: winecfg.rc:173 |
| msgid "&Emulate a virtual desktop" |
| msgstr "Emuluj wirtualny &pulpit" |
| |
| #: winecfg.rc:175 |
| msgid "Desktop &size:" |
| msgstr "&Rozmiar pulpitu:" |
| |
| #: winecfg.rc:180 |
| msgid "Screen resolution" |
| msgstr "Rozdzielczość ekranu" |
| |
| #: winecfg.rc:184 |
| msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma" |
| msgstr "Oto przykład zastosowania 10-punktowej czcionki Tahoma" |
| |
| #: winecfg.rc:191 |
| msgid "DLL overrides" |
| msgstr "Zastąpione biblioteki DLL" |
| |
| #: winecfg.rc:192 |
| msgid "" |
| "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin " |
| "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the " |
| "application)." |
| msgstr "" |
| "Dla każdej biblioteki DLL można zdecydować czy należy użyć wersji wbudowanej " |
| "(dostarczonej z Wine) czy natywnej (wziętej z Windows lub dostarczonej wraz " |
| "z aplikacją)." |
| |
| #: winecfg.rc:194 |
| msgid "&New override for library:" |
| msgstr "&Nowa reguła dla biblioteki:" |
| |
| #: winecfg.rc:196 |
| msgid "A&dd" |
| msgstr "&Dodaj" |
| |
| #: winecfg.rc:197 |
| msgid "Existing &overrides:" |
| msgstr "Istniejące reguły:" |
| |
| #: winecfg.rc:199 |
| msgid "&Edit..." |
| msgstr "&Edycja..." |
| |
| #: winecfg.rc:205 |
| msgid "Edit Override" |
| msgstr "Edycja reguły" |
| |
| #: winecfg.rc:208 |
| msgid "Load order" |
| msgstr "Kolejność wczytywania" |
| |
| #: winecfg.rc:209 |
| msgid "&Builtin (Wine)" |
| msgstr "Tylko &wbudowana (Wine)" |
| |
| #: winecfg.rc:210 |
| msgid "&Native (Windows)" |
| msgstr "Tylko &natywna (Windows)" |
| |
| #: winecfg.rc:211 |
| msgid "Buil&tin then Native" |
| msgstr "Preferuj wbudowaną nad na&tywną" |
| |
| #: winecfg.rc:212 |
| msgid "Nati&ve then Builtin" |
| msgstr "Preferuj n&atywną" |
| |
| #: winecfg.rc:220 |
| msgid "Select Drive Letter" |
| msgstr "Wybierz literę napędu" |
| |
| #: winecfg.rc:232 |
| msgid "Drive configuration" |
| msgstr "Ustawienia dysków" |
| |
| #: winecfg.rc:233 |
| msgid "" |
| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be " |
| "edited." |
| msgstr "" |
| "Nieudane połączenie z programem do zarządzania montowaniem, nie można " |
| "zmienić ustawień napędu." |
| |
| #: winecfg.rc:236 |
| msgid "A&dd..." |
| msgstr "&Dodaj…" |
| |
| #: winecfg.rc:238 |
| msgid "Aut&odetect" |
| msgstr "Wykryj &automatycznie" |
| |
| #: winecfg.rc:241 |
| msgid "&Path:" |
| msgstr "&Ścieżka:" |
| |
| #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38 |
| msgid "Show Advan&ced" |
| msgstr "Pokaż &zaawansowane" |
| |
| #: winecfg.rc:249 |
| msgid "De&vice:" |
| msgstr "U&rządzenie:" |
| |
| #: winecfg.rc:251 |
| msgid "Bro&wse..." |
| msgstr "Prze&glądaj..." |
| |
| #: winecfg.rc:253 |
| msgid "&Label:" |
| msgstr "&Etykieta:" |
| |
| #: winecfg.rc:255 |
| msgid "S&erial:" |
| msgstr "Numer s&eryjny:" |
| |
| #: winecfg.rc:258 |
| msgid "&Show dot files" |
| msgstr "Pokazuj pliki zaczynające &się od kropki" |
| |
| #: winecfg.rc:265 |
| msgid "Driver diagnostics" |
| msgstr "Diagnostyka sterownika" |
| |
| #: winecfg.rc:267 |
| msgid "Defaults" |
| msgstr "Domyślne" |
| |
| #: winecfg.rc:268 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "Urządzenie wyjściowe:" |
| |
| #: winecfg.rc:269 |
| msgid "Voice output device:" |
| msgstr "Urządzenie wyjściowe głosu:" |
| |
| #: winecfg.rc:270 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "Urządzenie wejściowe:" |
| |
| #: winecfg.rc:271 |
| msgid "Voice input device:" |
| msgstr "Urządzenie wejściowe głosu:" |
| |
| #: winecfg.rc:276 |
| msgid "&Test Sound" |
| msgstr "Próba dźwięku" |
| |
| #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90 |
| msgid "Speaker configuration" |
| msgstr "Konfiguracja głośników" |
| |
| #: winecfg.rc:280 |
| msgid "Speakers:" |
| msgstr "Głośniki:" |
| |
| #: winecfg.rc:288 |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "Wygląd" |
| |
| #: winecfg.rc:289 |
| msgid "&Theme:" |
| msgstr "Wys&trój:" |
| |
| #: winecfg.rc:291 |
| msgid "&Install theme..." |
| msgstr "Za&instaluj wystrój..." |
| |
| #: winecfg.rc:296 |
| msgid "It&em:" |
| msgstr "El&ement:" |
| |
| #: winecfg.rc:298 |
| msgid "C&olor:" |
| msgstr "K&olor:" |
| |
| #: winecfg.rc:304 |
| msgid "Folders" |
| msgstr "Katalogi" |
| |
| #: winecfg.rc:307 |
| msgid "&Link to:" |
| msgstr "Dowiązany do:" |
| |
| #: winecfg.rc:34 |
| msgid "Libraries" |
| msgstr "Biblioteki" |
| |
| #: winecfg.rc:35 |
| msgid "Drives" |
| msgstr "Dyski" |
| |
| #: winecfg.rc:36 |
| msgid "Select the Unix target directory, please." |
| msgstr "Proszę wybrać docelowy katalog Uniksowy." |
| |
| #: winecfg.rc:37 |
| msgid "Hide Advan&ced" |
| msgstr "Ukryj z&aawansowane" |
| |
| #: winecfg.rc:39 |
| msgid "(No Theme)" |
| msgstr "(brak wystroju)" |
| |
| #: winecfg.rc:40 |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "Grafika" |
| |
| #: winecfg.rc:41 |
| msgid "Desktop Integration" |
| msgstr "Integracja z pulpitem" |
| |
| #: winecfg.rc:42 |
| msgid "Audio" |
| msgstr "Dźwięk" |
| |
| #: winecfg.rc:43 |
| msgid "About" |
| msgstr "Informacje" |
| |
| #: winecfg.rc:44 |
| msgid "Wine configuration" |
| msgstr "Ustawienia Wine" |
| |
| #: winecfg.rc:46 |
| msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)" |
| msgstr "Pliki wystrojów (*.msstyles; *.theme)" |
| |
| #: winecfg.rc:47 |
| msgid "Select a theme file" |
| msgstr "Wybierz plik wystroju" |
| |
| #: winecfg.rc:48 |
| msgid "Folder" |
| msgstr "Katalog" |
| |
| #: winecfg.rc:49 |
| msgid "Links to" |
| msgstr "Dowiązany do" |
| |
| #: winecfg.rc:45 |
| msgid "Wine configuration for %s" |
| msgstr "Ustawienia Wine dla %s" |
| |
| #: winecfg.rc:84 |
| msgid "Selected driver: %s" |
| msgstr "Wybrany sterownik: %s" |
| |
| #: winecfg.rc:85 |
| msgid "(None)" |
| msgstr "(Brak)" |
| |
| #: winecfg.rc:86 |
| msgid "Audio test failed!" |
| msgstr "Nieudana próba dźwięku!" |
| |
| #: winecfg.rc:88 |
| msgid "(System default)" |
| msgstr "(Domyślne systemowe)" |
| |
| #: winecfg.rc:91 |
| msgid "5.1 Surround" |
| msgstr "Dźwięk przestrzenny w układzie 5.1" |
| |
| #: winecfg.rc:92 |
| msgid "Quadraphonic" |
| msgstr "Kwadrofonia" |
| |
| #: winecfg.rc:93 |
| msgid "Stereo" |
| msgstr "Stereo" |
| |
| #: winecfg.rc:94 |
| msgid "Mono" |
| msgstr "Mono" |
| |
| #: winecfg.rc:54 |
| msgid "" |
| "Changing the load order of this library is not recommended.\n" |
| "Are you sure you want to do this?" |
| msgstr "" |
| "Zmiana reguły dla tej biblioteki nie jest zalecana.\n" |
| "Czy na pewno chcesz to zrobić?" |
| |
| #: winecfg.rc:55 |
| msgid "Warning: system library" |
| msgstr "Uwaga: biblioteka systemowa" |
| |
| #: winecfg.rc:56 |
| msgid "native" |
| msgstr "natywna" |
| |
| #: winecfg.rc:57 |
| msgid "builtin" |
| msgstr "wbudowana" |
| |
| #: winecfg.rc:58 |
| msgid "native, builtin" |
| msgstr "natywna, wbudowana" |
| |
| #: winecfg.rc:59 |
| msgid "builtin, native" |
| msgstr "wbudowana, natywna" |
| |
| #: winecfg.rc:60 |
| msgid "disabled" |
| msgstr "wyłączona" |
| |
| #: winecfg.rc:61 |
| msgid "Default Settings" |
| msgstr "Ustawienia domyślne" |
| |
| #: winecfg.rc:62 |
| msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)" |
| msgstr "Programy Wine (*.exe; *.exe.so)" |
| |
| #: winecfg.rc:63 |
| msgid "Use global settings" |
| msgstr "Użyj ustawień globalnych" |
| |
| #: winecfg.rc:64 |
| msgid "Select an executable file" |
| msgstr "Wybierz plik wykonywalny" |
| |
| #: winecfg.rc:69 |
| msgid "Autodetect" |
| msgstr "Wykryj samoczynnie" |
| |
| #: winecfg.rc:70 |
| msgid "Local hard disk" |
| msgstr "Lokalny dysk twardy" |
| |
| #: winecfg.rc:71 |
| msgid "Network share" |
| msgstr "Zasób sieciowy" |
| |
| #: winecfg.rc:72 |
| msgid "Floppy disk" |
| msgstr "Stacja dyskietek" |
| |
| #: winecfg.rc:73 |
| msgid "CD-ROM" |
| msgstr "CD-ROM" |
| |
| #: winecfg.rc:74 |
| msgid "" |
| "You cannot add any more drives.\n" |
| "\n" |
| "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26." |
| msgstr "" |
| "Nie możesz dodać kolejnego dysku.\n" |
| "\n" |
| "Każdy dysk musi mieć literę od A do Z, co ogranicza ich liczbę do 26." |
| |
| #: winecfg.rc:75 |
| msgid "System drive" |
| msgstr "Dysk systemowy" |
| |
| #: winecfg.rc:76 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete drive C?\n" |
| "\n" |
| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if " |
| "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!" |
| msgstr "" |
| "Czy na pewno chcesz usunąć dysk C?\n" |
| "\n" |
| "Większość programów dla Windows zakłada istnienie takiego dysku i mogą " |
| "przestać działać gdy go zabraknie. Jeżeli go skasujesz, nie zapomnij o " |
| "ponownym jego utworzeniu!" |
| |
| #: winecfg.rc:77 |
| msgctxt "Drive letter" |
| msgid "Letter" |
| msgstr "Litera" |
| |
| #: winecfg.rc:78 |
| msgid "Target folder" |
| msgstr "Katalog docelowy" |
| |
| #: winecfg.rc:79 |
| msgid "" |
| "You don't have a drive C. This is not so great.\n" |
| "\n" |
| "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n" |
| msgstr "" |
| "Nie masz dysku C. To może powodować problemy.\n" |
| "\n" |
| "Nie zapomnij użyć 'Dodaj' w zakładce 'Dyski', aby go utworzyć!\n" |
| |
| #: winecfg.rc:99 |
| msgid "Controls Background" |
| msgstr "Kontrolki - tło" |
| |
| #: winecfg.rc:100 |
| msgid "Controls Text" |
| msgstr "Kontrolki - tekst" |
| |
| #: winecfg.rc:102 |
| msgid "Menu Background" |
| msgstr "Tło menu" |
| |
| #: winecfg.rc:103 |
| msgid "Menu Text" |
| msgstr "Tekst menu" |
| |
| #: winecfg.rc:104 |
| msgid "Scrollbar" |
| msgstr "Pasek przewijania" |
| |
| #: winecfg.rc:105 |
| msgid "Selection Background" |
| msgstr "Tło zaznaczonego obszaru" |
| |
| #: winecfg.rc:106 |
| msgid "Selection Text" |
| msgstr "Zaznaczony tekst" |
| |
| #: winecfg.rc:107 |
| msgid "Tooltip Background" |
| msgstr "Tło podpowiedzi" |
| |
| #: winecfg.rc:108 |
| msgid "Tooltip Text" |
| msgstr "Tekst podpowiedzi" |
| |
| #: winecfg.rc:109 |
| msgid "Window Background" |
| msgstr "Tło okna" |
| |
| #: winecfg.rc:110 |
| msgid "Window Text" |
| msgstr "Tekst okna" |
| |
| #: winecfg.rc:111 |
| msgid "Active Title Bar" |
| msgstr "Tło nagłówka aktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:112 |
| msgid "Active Title Text" |
| msgstr "Tytuł aktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:113 |
| msgid "Inactive Title Bar" |
| msgstr "Tło nagłówka nieaktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:114 |
| msgid "Inactive Title Text" |
| msgstr "Tytuł nieaktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:115 |
| msgid "Message Box Text" |
| msgstr "Tekst okien komunikatów" |
| |
| #: winecfg.rc:116 |
| msgid "Application Workspace" |
| msgstr "Wnętrze okna aplikacji" |
| |
| #: winecfg.rc:117 |
| msgid "Window Frame" |
| msgstr "Ramka okna" |
| |
| #: winecfg.rc:118 |
| msgid "Active Border" |
| msgstr "Obramowanie aktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:119 |
| msgid "Inactive Border" |
| msgstr "Obramowanie nieaktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:120 |
| msgid "Controls Shadow" |
| msgstr "Kontrolki - cień" |
| |
| #: winecfg.rc:121 |
| msgid "Gray Text" |
| msgstr "Szary tekst" |
| |
| #: winecfg.rc:122 |
| msgid "Controls Highlight" |
| msgstr "Kontrolki - podświetlenie" |
| |
| #: winecfg.rc:123 |
| msgid "Controls Dark Shadow" |
| msgstr "Kontrolki - głębszy cień" |
| |
| #: winecfg.rc:124 |
| msgid "Controls Light" |
| msgstr "Kontrolki - jaśniejszy cień" |
| |
| #: winecfg.rc:125 |
| msgid "Controls Alternate Background" |
| msgstr "Kontrolki - alternatywne tło" |
| |
| #: winecfg.rc:126 |
| msgid "Hot Tracked Item" |
| msgstr "Śledzony element" |
| |
| #: winecfg.rc:127 |
| msgid "Active Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient nagłówka aktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:128 |
| msgid "Inactive Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient nagłówka nieaktywnego okna" |
| |
| #: winecfg.rc:129 |
| msgid "Menu Highlight" |
| msgstr "Podświetlone menu" |
| |
| #: winecfg.rc:130 |
| msgid "Menu Bar" |
| msgstr "Pasek menu" |
| |
| #: wineconsole.rc:63 |
| msgid "Cursor size" |
| msgstr "Wielkość kursora" |
| |
| #: wineconsole.rc:64 |
| msgid "&Small" |
| msgstr "&Mała" |
| |
| #: wineconsole.rc:65 |
| msgid "&Medium" |
| msgstr "Ś&rednia" |
| |
| #: wineconsole.rc:66 |
| msgid "&Large" |
| msgstr "&Duża" |
| |
| #: wineconsole.rc:68 |
| msgid "Command history" |
| msgstr "Historia poleceń" |
| |
| #: wineconsole.rc:69 |
| msgid "&Buffer size:" |
| msgstr "Rozmiar &bufora:" |
| |
| #: wineconsole.rc:72 |
| msgid "&Remove duplicates" |
| msgstr "&Usuń duplikaty" |
| |
| #: wineconsole.rc:74 |
| msgid "Popup menu" |
| msgstr "Menu kontekstowe" |
| |
| #: wineconsole.rc:75 |
| msgid "&Control" |
| msgstr "&Control" |
| |
| #: wineconsole.rc:76 |
| msgid "S&hift" |
| msgstr "S&hift" |
| |
| #: wineconsole.rc:78 |
| msgid "Console" |
| msgstr "Konsola" |
| |
| #: wineconsole.rc:79 |
| msgid "&Quick Edit mode" |
| msgstr "Tryb szybkiej edycji" |
| |
| #: wineconsole.rc:80 |
| msgid "&Insert mode" |
| msgstr "Tryb wstaw&iania" |
| |
| #: wineconsole.rc:88 |
| msgid "&Font" |
| msgstr "&Czcionka" |
| |
| #: wineconsole.rc:90 |
| msgid "&Color" |
| msgstr "&Kolor" |
| |
| #: wineconsole.rc:101 |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Ustawienia" |
| |
| #: wineconsole.rc:104 |
| msgid "Buffer zone" |
| msgstr "Strefa bufora" |
| |
| #: wineconsole.rc:105 |
| msgid "&Width:" |
| msgstr "&Szerokość:" |
| |
| #: wineconsole.rc:108 |
| msgid "&Height:" |
| msgstr "&Wysokość:" |
| |
| #: wineconsole.rc:112 |
| msgid "Window size" |
| msgstr "Rozmiar okna" |
| |
| #: wineconsole.rc:113 |
| msgid "W&idth:" |
| msgstr "S&zerokość:" |
| |
| #: wineconsole.rc:116 |
| msgid "H&eight:" |
| msgstr "W&ysokość:" |
| |
| #: wineconsole.rc:120 |
| msgid "End of program" |
| msgstr "Na zakończenie pracy" |
| |
| #: wineconsole.rc:121 |
| msgid "&Close console" |
| msgstr "&Zamknij konsolę" |
| |
| #: wineconsole.rc:123 |
| msgid "Edition" |
| msgstr "Edycja" |
| |
| #: wineconsole.rc:129 |
| msgid "Console parameters" |
| msgstr "Parametry konsoli" |
| |
| #: wineconsole.rc:132 |
| msgid "Retain these settings for later sessions" |
| msgstr "Zachowaj ustawienia" |
| |
| #: wineconsole.rc:133 |
| msgid "Modify only current session" |
| msgstr "Użyj tylko w bieżącej sesji" |
| |
| #: wineconsole.rc:29 |
| msgid "Set &Defaults" |
| msgstr "Ustaw &domyślne" |
| |
| #: wineconsole.rc:31 |
| msgid "&Mark" |
| msgstr "&Zaznacz" |
| |
| #: wineconsole.rc:34 |
| msgid "&Select all" |
| msgstr "Z&aznacz wszystko" |
| |
| #: wineconsole.rc:35 |
| msgid "Sc&roll" |
| msgstr "&Przewijaj" |
| |
| #: wineconsole.rc:36 |
| msgid "S&earch" |
| msgstr "Sz&ukaj" |
| |
| #: wineconsole.rc:39 |
| msgid "Setup - Default settings" |
| msgstr "Setup - Domyślne ustawienia" |
| |
| #: wineconsole.rc:40 |
| msgid "Setup - Current settings" |
| msgstr "Setup - Wybrane ustawienia" |
| |
| #: wineconsole.rc:41 |
| msgid "Configuration error" |
| msgstr "Błąd ustawiania" |
| |
| #: wineconsole.rc:42 |
| msgid "" |
| "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of " |
| "the window." |
| msgstr "Wielkość bufora ekranu musi być większa lub równa rozmiarowi okna." |
| |
| #: wineconsole.rc:37 |
| msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high" |
| msgstr "Każdy znak jest szeroki na %1!u! piksele i wysoki na %2!u! piksele" |
| |
| #: wineconsole.rc:38 |
| msgid "This is a test" |
| msgstr "To jest próba" |
| |
| #: wineconsole.rc:44 |
| msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n" |
| msgstr "wineconsole: Zły format 'event id'\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:45 |
| msgid "wineconsole: Invalid backend\n" |
| msgstr "wineconsole: Niewłaściwa wartość opcji 'backend'\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:46 |
| msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n" |
| msgstr "wineconsole: Nieznana opcja na linii poleceń\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:47 |
| msgid "Starts a program in a Wine console\n" |
| msgstr "Uruchamia program w konsoli Wine\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:48 |
| msgid "" |
| "wineconsole: Starting program %s failed.\n" |
| "The command is invalid.\n" |
| msgstr "" |
| "wineconsole: Nie udało się uruchomić programu %s.\n" |
| "Polecenie jest niewłaściwe.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:50 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| " wineconsole [options] <command>\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Użycie:\n" |
| " wineconsole [opcje] <polecenie>\n" |
| "\n" |
| "Opcje:\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:52 |
| msgid "" |
| " --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses " |
| "will\n" |
| " try to setup the current terminal as a Wine " |
| "console.\n" |
| msgstr "" |
| " --backend={user|curses} Wybór użytkownika uruchomi nowe okno, curses " |
| "spróbuje\n" |
| " ustawić obecny terminal jako konsola Wine.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:53 |
| msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n" |
| msgstr " <polecenie> Program Wine do uruchomienia w konsoli.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:54 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Example:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Przykład:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Uruchamia wiersz poleceń Wine w konsoli Wine.\n" |
| "\n" |
| |
| #: winedbg.rc:49 |
| msgid "Program Error" |
| msgstr "Błąd programu" |
| |
| #: winedbg.rc:54 |
| msgid "" |
| "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are " |
| "sorry for the inconvenience." |
| msgstr "" |
| "Program %s napotkał poważny problem i musi zakończyć działanie. Przepraszamy " |
| "za tę niedogodność." |
| |
| #: winedbg.rc:58 |
| msgid "" |
| "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " |
| "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application " |
| "Database</a> for tips about running this application." |
| msgstr "" |
| "Powodem błędu może być problem w programie lub braki w Wine. Zajrzyj do <a " |
| "href=\"http://appdb.winehq.org\">Bazy danych aplikacji</a> po wskazówki na " |
| "temat uruchomienia tej aplikacji." |
| |
| #: winedbg.rc:61 |
| msgid "Show &Details" |
| msgstr "Pokaż &szczegóły" |
| |
| #: winedbg.rc:66 |
| msgid "Program Error Details" |
| msgstr "Szczegóły błędu programu" |
| |
| #: winedbg.rc:73 |
| msgid "" |
| "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, " |
| "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" " |
| "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> " |
| "and attach that file to the report." |
| msgstr "" |
| "Jeżeli problem ten nie występuje w systemie Windows i nie został jeszcze " |
| "zgłoszony, to możesz zapisać szczegółowe informacje do pliku używając " |
| "przycisku \"Zapisz jako\", a następnie <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs" |
| "\">wypełnić zgłoszenie o błędzie</a> i dołączyć ten plik do zgłoszenia." |
| |
| #: winedbg.rc:38 |
| msgid "Wine program crash" |
| msgstr "Awaria programu Wine" |
| |
| #: winedbg.rc:39 |
| msgid "Internal errors - invalid parameters received" |
| msgstr "Wewnętrzne błędy – otrzymano niewłaściwe parametry" |
| |
| #: winedbg.rc:40 |
| msgid "(unidentified)" |
| msgstr "(nieznane)" |
| |
| #: winedbg.rc:43 |
| msgid "Saving failed" |
| msgstr "Nieudane zapisywanie" |
| |
| #: winedbg.rc:44 |
| msgid "Loading detailed information, please wait..." |
| msgstr "Wczytywanie szczegółowych informacji, proszę czekać..." |
| |
| #: winefile.rc:29 |
| msgid "&Open\tEnter" |
| msgstr "&Otwórz\tEnter" |
| |
| #: winefile.rc:33 |
| msgid "Re&name..." |
| msgstr "Zmień &nazwę..." |
| |
| #: winefile.rc:34 |
| msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" |
| msgstr "&Właściwości\tAlt+Enter" |
| |
| #: winefile.rc:38 |
| msgid "Cr&eate Directory..." |
| msgstr "U&twórz katalog..." |
| |
| #: winefile.rc:43 |
| msgid "&Disk" |
| msgstr "&Dysk" |
| |
| #: winefile.rc:44 |
| msgid "Connect &Network Drive..." |
| msgstr "Podłącz &dysk sieciowy..." |
| |
| #: winefile.rc:45 |
| msgid "&Disconnect Network Drive" |
| msgstr "&Odłącz dysk sieciowy" |
| |
| #: winefile.rc:51 |
| msgid "&Name" |
| msgstr "Na&zwa" |
| |
| #: winefile.rc:52 |
| msgid "&All File Details" |
| msgstr "Wszystki&e informacje o pliku" |
| |
| #: winefile.rc:54 |
| msgid "&Sort by Name" |
| msgstr "Sortuj według &nazw" |
| |
| #: winefile.rc:55 |
| msgid "Sort &by Type" |
| msgstr "Sortuj według &typów" |
| |
| #: winefile.rc:56 |
| msgid "Sort by Si&ze" |
| msgstr "Sortuj według &rozmiarów" |
| |
| #: winefile.rc:57 |
| msgid "Sort by &Date" |
| msgstr "Sortuj według &dat" |
| |
| #: winefile.rc:59 |
| msgid "Filter by&..." |
| msgstr "Filtruj widok &..." |
| |
| #: winefile.rc:66 |
| msgid "&Drive Bar" |
| msgstr "Pasek &dysków" |
| |
| #: winefile.rc:68 |
| msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S" |
| msgstr "Pełny &ekran\tCtrl+Shift+S" |
| |
| #: winefile.rc:74 |
| msgid "New &Window" |
| msgstr "&Nowe okno" |
| |
| #: winefile.rc:75 |
| msgid "Cascading\tCtrl+F5" |
| msgstr "&Kaskada\tCtrl+F5" |
| |
| #: winefile.rc:77 |
| msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" |
| msgstr "&Sąsiadująco w poziomie\tCtrl+F4" |
| |
| #: winefile.rc:84 |
| msgid "&About Wine File Manager" |
| msgstr "Zarządzanie plikami Wine - i&nformacje" |
| |
| #: winefile.rc:122 |
| msgid "Select destination" |
| msgstr "Wybór celu" |
| |
| #: winefile.rc:135 |
| msgid "By File Type" |
| msgstr "Według typu pliku" |
| |
| #: winefile.rc:140 |
| msgid "File type" |
| msgstr "Typ pliku" |
| |
| #: winefile.rc:141 |
| msgid "&Directories" |
| msgstr "&Katalogi" |
| |
| #: winefile.rc:143 |
| msgid "&Programs" |
| msgstr "&Programy" |
| |
| #: winefile.rc:145 |
| msgid "Docu&ments" |
| msgstr "Doku&menty" |
| |
| #: winefile.rc:147 |
| msgid "&Other files" |
| msgstr "&Inne pliki" |
| |
| #: winefile.rc:149 |
| msgid "Show Hidden/&System Files" |
| msgstr "Pokaż pliki ukryte i &systemowe" |
| |
| #: winefile.rc:160 |
| msgid "&File Name:" |
| msgstr "&Nazwa pliku:" |
| |
| #: winefile.rc:162 |
| msgid "Full &Path:" |
| msgstr "&Pełna ścieżka:" |
| |
| #: winefile.rc:164 |
| msgid "Last Change:" |
| msgstr "Ostatnio zmieniony:" |
| |
| #: winefile.rc:168 |
| msgid "Cop&yright:" |
| msgstr "Prawa a&utorskie:" |
| |
| #: winefile.rc:170 |
| msgid "Size:" |
| msgstr "Wie&lkość:" |
| |
| #: winefile.rc:174 |
| msgid "H&idden" |
| msgstr "&Ukryty" |
| |
| #: winefile.rc:175 |
| msgid "&Archive" |
| msgstr "&Archiwalny" |
| |
| #: winefile.rc:176 |
| msgid "&System" |
| msgstr "&Systemowy" |
| |
| #: winefile.rc:177 |
| msgid "&Compressed" |
| msgstr "S&kompresowany" |
| |
| #: winefile.rc:178 |
| msgid "Version information" |
| msgstr "Informacja o wersji" |
| |
| #: winefile.rc:194 |
| msgctxt "accelerator Fullscreen" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: winefile.rc:90 |
| msgid "Applying font settings" |
| msgstr "Wprowadzanie ustawień czcionki" |
| |
| #: winefile.rc:91 |
| msgid "Error while selecting new font." |
| msgstr "Błąd przy wybieraniu czcionki." |
| |
| #: winefile.rc:96 |
| msgid "Wine File Manager" |
| msgstr "Zarządzanie plikami Wine" |
| |
| #: winefile.rc:98 |
| msgid "root fs" |
| msgstr "root fs" |
| |
| #: winefile.rc:99 |
| msgid "unixfs" |
| msgstr "unixfs" |
| |
| #: winefile.rc:101 |
| msgid "Shell" |
| msgstr "Pulpit" |
| |
| #: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "Jeszcze nie zaimplementowane" |
| |
| #: winefile.rc:109 |
| msgid "Creation date" |
| msgstr "Data utworzenia" |
| |
| #: winefile.rc:110 |
| msgid "Access date" |
| msgstr "Data dostępu" |
| |
| #: winefile.rc:111 |
| msgid "Modification date" |
| msgstr "Data zmiany" |
| |
| #: winefile.rc:112 |
| msgid "Index/Inode" |
| msgstr "Indeks/inode" |
| |
| #: winefile.rc:117 |
| msgid "%1 of %2 free" |
| msgstr "%1 z %2 wolnych" |
| |
| #: winemine.rc:37 |
| msgid "&Game" |
| msgstr "&Gra" |
| |
| #: winemine.rc:38 |
| msgid "&New\tF2" |
| msgstr "&Nowa\tF2" |
| |
| #: winemine.rc:40 |
| msgid "Question &Marks" |
| msgstr "Znaki &pytające" |
| |
| #: winemine.rc:42 |
| msgid "&Beginner" |
| msgstr "&Początkujący" |
| |
| #: winemine.rc:43 |
| msgid "&Advanced" |
| msgstr "&Zaawansowany" |
| |
| #: winemine.rc:44 |
| msgid "&Expert" |
| msgstr "&Ekspert" |
| |
| #: winemine.rc:45 |
| msgid "&Custom..." |
| msgstr "Plansza &użytkownika..." |
| |
| #: winemine.rc:47 |
| msgid "&Fastest Times" |
| msgstr "&Najlepsze Wyniki" |
| |
| #: winemine.rc:52 |
| msgid "&About WineMine" |
| msgstr "Saper Wine - i&nformacje" |
| |
| #: winemine.rc:59 |
| msgid "Fastest Times" |
| msgstr "Najlepsze Wyniki" |
| |
| #: winemine.rc:61 |
| msgid "Fastest times" |
| msgstr "Najlepsze wyniki" |
| |
| #: winemine.rc:62 |
| msgid "Beginner" |
| msgstr "Początkujący" |
| |
| #: winemine.rc:63 |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Zaawansowany" |
| |
| #: winemine.rc:64 |
| msgid "Expert" |
| msgstr "Ekspert" |
| |
| #: winemine.rc:77 |
| msgid "Congratulations!" |
| msgstr "Gratulacje!" |
| |
| #: winemine.rc:79 |
| msgid "Please enter your name" |
| msgstr "Podaj swoje imię" |
| |
| #: winemine.rc:87 |
| msgid "Custom Game" |
| msgstr "Własna gra" |
| |
| #: winemine.rc:89 |
| msgid "Rows" |
| msgstr "Wiersze" |
| |
| #: winemine.rc:90 |
| msgid "Columns" |
| msgstr "Kolumny" |
| |
| #: winemine.rc:91 |
| msgid "Mines" |
| msgstr "Miny" |
| |
| #: winemine.rc:30 |
| msgid "WineMine" |
| msgstr "Saper Wine" |
| |
| #: winemine.rc:31 |
| msgid "Nobody" |
| msgstr "Anonimowy" |
| |
| #: winemine.rc:32 |
| msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| msgstr "Prawa autorskie 2000 Joshua Thielen" |
| |
| #: winhlp32.rc:35 |
| msgid "Printer &setup..." |
| msgstr "&Ustawienia drukarki..." |
| |
| #: winhlp32.rc:42 |
| msgid "&Annotate..." |
| msgstr "&Adnotuj..." |
| |
| #: winhlp32.rc:44 |
| msgid "&Bookmark" |
| msgstr "Z&akładka" |
| |
| #: winhlp32.rc:45 |
| msgid "&Define..." |
| msgstr "&Definiuj..." |
| |
| #: winhlp32.rc:48 |
| msgid "Always on &top" |
| msgstr "&Zawsze na wierzchu" |
| |
| #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70 |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Czcionki" |
| |
| #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72 |
| msgid "Small" |
| msgstr "Małe" |
| |
| #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73 |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Normalne" |
| |
| #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74 |
| msgid "Large" |
| msgstr "Duże" |
| |
| #: winhlp32.rc:58 |
| msgid "&Help on help\tF1" |
| msgstr "Jak korzystać z pomo&cy\tF1" |
| |
| #: winhlp32.rc:59 |
| msgid "&About Wine Help" |
| msgstr "Pomoc Wine - i&nformacje" |
| |
| #: winhlp32.rc:67 |
| msgid "Annotation..." |
| msgstr "Adnotacja..." |
| |
| #: winhlp32.rc:68 |
| msgid "Copy" |
| msgstr "Kopiuj" |
| |
| #: winhlp32.rc:100 |
| msgid "Index" |
| msgstr "Indeks" |
| |
| #: winhlp32.rc:108 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Szukaj" |
| |
| #: winhlp32.rc:81 |
| msgid "Wine Help" |
| msgstr "Pomoc Wine" |
| |
| #: winhlp32.rc:86 |
| msgid "Error while reading the help file `%s'" |
| msgstr "Błąd w trakcie odczytu pliku pomocy `%s'" |
| |
| #: winhlp32.rc:88 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Spis treś&ci" |
| |
| #: winhlp32.rc:87 |
| msgid "&Index" |
| msgstr "&Indeks" |
| |
| #: winhlp32.rc:91 |
| msgid "Help files (*.hlp)" |
| msgstr "Pliki pomocy (*.hlp)" |
| |
| #: winhlp32.rc:92 |
| msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" |
| msgstr "" |
| "Nie znaleziono pliku '%s'. Czy chcesz poszukać tego pliku samodzielnie?" |
| |
| #: winhlp32.rc:93 |
| msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting" |
| msgstr "" |
| "Nie znaleziono implementacji richedit... Wyświetlenie pomocy nie jest możliwe" |
| |
| #: winhlp32.rc:94 |
| msgid "Help topics: " |
| msgstr "Tematy pomocy: " |
| |
| #: wmic.rc:28 |
| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgstr "Błąd: Wiersz poleceń jest nieobsługiwany\n" |
| |
| #: wmic.rc:29 |
| msgid "Error: Alias not found\n" |
| msgstr "Błąd: Nie znaleziono aliasu\n" |
| |
| #: wmic.rc:30 |
| msgid "Error: Invalid query\n" |
| msgstr "Błąd: Nieprawidłowe zapytanie\n" |
| |
| #: wmic.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n" |
| msgstr "Błąd: Nieprawidłowa składnia dla PATH\n" |
| |
| #: wordpad.rc:31 |
| msgid "&New...\tCtrl+N" |
| msgstr "&Nowy...\tCtrl+N" |
| |
| #: wordpad.rc:45 |
| msgid "R&edo\tCtrl+Y" |
| msgstr "&Powtórz\tCtrl+Y" |
| |
| #: wordpad.rc:50 |
| msgid "&Clear\tDel" |
| msgstr "&Wyczyść\tDel" |
| |
| #: wordpad.rc:51 |
| msgid "&Select all\tCtrl+A" |
| msgstr "&Zaznacz wszystko\tCtrl+A" |
| |
| #: wordpad.rc:54 |
| msgid "Find &next\tF3" |
| msgstr "Znajdź &następny\tF3" |
| |
| #: wordpad.rc:57 |
| msgid "Read-&only" |
| msgstr "Tylko do &odczytu" |
| |
| #: wordpad.rc:58 |
| msgid "&Modified" |
| msgstr "Z&mieniony" |
| |
| #: wordpad.rc:60 |
| msgid "E&xtras" |
| msgstr "&Dodatki" |
| |
| #: wordpad.rc:62 |
| msgid "Selection &info" |
| msgstr "Zaznaczenie - &info" |
| |
| #: wordpad.rc:63 |
| msgid "Character &format" |
| msgstr "&Format znaków" |
| |
| #: wordpad.rc:64 |
| msgid "&Def. char format" |
| msgstr "&Standardowy format znaków" |
| |
| #: wordpad.rc:65 |
| msgid "Paragrap&h format" |
| msgstr "Format aka&pitu" |
| |
| #: wordpad.rc:66 |
| msgid "&Get text" |
| msgstr "&Pobierz tekst" |
| |
| #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:273 |
| msgid "&Format Bar" |
| msgstr "P&asek formatu" |
| |
| #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274 |
| msgid "&Ruler" |
| msgstr "&Linijka" |
| |
| #: wordpad.rc:78 |
| msgid "&Insert" |
| msgstr "&Wstaw" |
| |
| #: wordpad.rc:80 |
| msgid "&Date and time..." |
| msgstr "&Data i godzina..." |
| |
| #: wordpad.rc:82 |
| msgid "F&ormat" |
| msgstr "For&mat" |
| |
| #: wordpad.rc:85 |
| msgid "&Lists" |
| msgstr "&Listy" |
| |
| #: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116 |
| msgid "&Bullet points" |
| msgstr "&Wypunktowanie" |
| |
| #: wordpad.rc:88 |
| msgid "Numbers" |
| msgstr "Liczby" |
| |
| #: wordpad.rc:89 |
| msgid "Letters - lower case" |
| msgstr "Litery - małe znaki" |
| |
| #: wordpad.rc:90 |
| msgid "Letters - upper case" |
| msgstr "Litery - wielkie znaki" |
| |
| #: wordpad.rc:91 |
| msgid "Roman numerals - lower case" |
| msgstr "Liczby rzymskie - małe znaki" |
| |
| #: wordpad.rc:92 |
| msgid "Roman numerals - upper case" |
| msgstr "Liczby rzymskie - duże znaki" |
| |
| #: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117 |
| msgid "&Paragraph..." |
| msgstr "&Akapit..." |
| |
| #: wordpad.rc:95 |
| msgid "&Tabs..." |
| msgstr "&Tabulatory..." |
| |
| #: wordpad.rc:96 |
| msgid "Backgroun&d" |
| msgstr "Tł&o" |
| |
| #: wordpad.rc:98 |
| msgid "&System\tCtrl+1" |
| msgstr "&System\tCtrl+1" |
| |
| #: wordpad.rc:99 |
| msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" |
| msgstr "&Jasny żółty\tCtrl+2" |
| |
| #: wordpad.rc:104 |
| msgid "&About Wine Wordpad" |
| msgstr "Wine Wordpad - &informacje" |
| |
| #: wordpad.rc:141 |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Samoczynnie" |
| |
| #: wordpad.rc:210 |
| msgid "Date and time" |
| msgstr "Data i godzina" |
| |
| #: wordpad.rc:213 |
| msgid "Available formats" |
| msgstr "Dostępne formaty" |
| |
| #: wordpad.rc:224 |
| msgid "New document type" |
| msgstr "Typ nowego dokumentu" |
| |
| #: wordpad.rc:232 |
| msgid "Paragraph format" |
| msgstr "Format akapitu" |
| |
| #: wordpad.rc:235 |
| msgid "Indentation" |
| msgstr "Wcięcia" |
| |
| #: wordpad.rc:236 wordpad.rc:159 |
| msgid "Left" |
| msgstr "Do lewej" |
| |
| #: wordpad.rc:238 wordpad.rc:160 |
| msgid "Right" |
| msgstr "Do prawej" |
| |
| #: wordpad.rc:240 |
| msgid "First line" |
| msgstr "Pierwszy wiersz" |
| |
| #: wordpad.rc:242 |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Wyrównanie" |
| |
| #: wordpad.rc:250 |
| msgid "Tabs" |
| msgstr "Tabulatory" |
| |
| #: wordpad.rc:253 |
| msgid "Tab stops" |
| msgstr "Pozycje tabulatorów" |
| |
| #: wordpad.rc:255 |
| msgid "&Add" |
| msgstr "Dod&aj" |
| |
| #: wordpad.rc:259 |
| msgid "Remove al&l" |
| msgstr "Usuń &wszystkie" |
| |
| #: wordpad.rc:267 |
| msgid "Line wrapping" |
| msgstr "Zawijanie wierszy" |
| |
| #: wordpad.rc:268 |
| msgid "&No line wrapping" |
| msgstr "Bez zawijania wierszy" |
| |
| #: wordpad.rc:269 |
| msgid "Wrap text by the &window border" |
| msgstr "Zawijaj do &brzegu okna" |
| |
| #: wordpad.rc:270 |
| msgid "Wrap text by the &margin" |
| msgstr "Zawijaj do &marginesu" |
| |
| #: wordpad.rc:271 |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Paski narzędzi" |
| |
| #: wordpad.rc:284 |
| msgctxt "accelerator Align Left" |
| msgid "L" |
| msgstr "L" |
| |
| #: wordpad.rc:285 |
| msgctxt "accelerator Align Center" |
| msgid "E" |
| msgstr "E" |
| |
| #: wordpad.rc:286 |
| msgctxt "accelerator Align Right" |
| msgid "R" |
| msgstr "R" |
| |
| #: wordpad.rc:293 |
| msgctxt "accelerator Redo" |
| msgid "Y" |
| msgstr "Y" |
| |
| #: wordpad.rc:294 |
| msgctxt "accelerator Bold" |
| msgid "B" |
| msgstr "B" |
| |
| #: wordpad.rc:295 |
| msgctxt "accelerator Italic" |
| msgid "I" |
| msgstr "I" |
| |
| #: wordpad.rc:296 |
| msgctxt "accelerator Underline" |
| msgid "U" |
| msgstr "U" |
| |
| #: wordpad.rc:147 |
| msgid "All documents (*.*)" |
| msgstr "Wszystkie dokumenty (*.*)" |
| |
| #: wordpad.rc:148 |
| msgid "Text documents (*.txt)" |
| msgstr "Dokumenty tekstowe (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:149 |
| msgid "Unicode text document (*.txt)" |
| msgstr "Dokument tekstowy Unicode (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:150 |
| msgid "Rich text format (*.rtf)" |
| msgstr "Tekst sformatowany - RTF (*.rtf)" |
| |
| #: wordpad.rc:151 |
| msgid "Rich text document" |
| msgstr "Dokument sformatowany (RTF)" |
| |
| #: wordpad.rc:152 |
| msgid "Text document" |
| msgstr "Dokument tekstowy" |
| |
| #: wordpad.rc:153 |
| msgid "Unicode text document" |
| msgstr "Dokument tekstowy Unicode" |
| |
| #: wordpad.rc:154 |
| msgid "Printer files (*.prn)" |
| msgstr "Pliki drukarki (*.prn)" |
| |
| #: wordpad.rc:161 |
| msgid "Center" |
| msgstr "Wyśrodkowane" |
| |
| #: wordpad.rc:167 |
| msgid "Text" |
| msgstr "Tekst" |
| |
| #: wordpad.rc:168 |
| msgid "Rich text" |
| msgstr "Tekst sformatowany" |
| |
| #: wordpad.rc:174 |
| msgid "Next page" |
| msgstr "Nast. strona" |
| |
| #: wordpad.rc:175 |
| msgid "Previous page" |
| msgstr "Poprz. strona" |
| |
| #: wordpad.rc:176 |
| msgid "Two pages" |
| msgstr "Dwie strony" |
| |
| #: wordpad.rc:177 |
| msgid "One page" |
| msgstr "Jedna strona" |
| |
| #: wordpad.rc:178 |
| msgid "Zoom in" |
| msgstr "Zbliż" |
| |
| #: wordpad.rc:179 |
| msgid "Zoom out" |
| msgstr "Oddal" |
| |
| #: wordpad.rc:181 |
| msgid "Page" |
| msgstr "Strona" |
| |
| #: wordpad.rc:182 |
| msgid "Pages" |
| msgstr "Strony" |
| |
| #: wordpad.rc:183 |
| msgctxt "unit: centimeter" |
| msgid "cm" |
| msgstr "cm" |
| |
| #: wordpad.rc:184 |
| msgctxt "unit: inch" |
| msgid "in" |
| msgstr "cal" |
| |
| #: wordpad.rc:185 |
| msgid "inch" |
| msgstr "cal" |
| |
| #: wordpad.rc:186 |
| msgctxt "unit: point" |
| msgid "pt" |
| msgstr "punkt" |
| |
| #: wordpad.rc:191 |
| msgid "Document" |
| msgstr "Dokument" |
| |
| #: wordpad.rc:192 |
| msgid "Save changes to '%s'?" |
| msgstr "Zapisać zmiany w pliku '%s'?" |
| |
| #: wordpad.rc:193 |
| msgid "Finished searching the document." |
| msgstr "Zakończono przeszukiwanie dokumentu." |
| |
| #: wordpad.rc:194 |
| msgid "Failed to load the RichEdit library." |
| msgstr "Nie udało się załadować biblioteki systemowej RichEdit." |
| |
| #: wordpad.rc:195 |
| msgid "" |
| "You have chosen to save in plain text format, which will cause all " |
| "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?" |
| msgstr "" |
| "Wybrano zapisanie dokumentu jako zwykły tekst, w wyniku czego formatowanie " |
| "zostanie utracone. Czy na pewno chcesz to zrobić?" |
| |
| #: wordpad.rc:198 |
| msgid "Invalid number format." |
| msgstr "Nieprawidłowy format liczby." |
| |
| #: wordpad.rc:199 |
| msgid "OLE storage documents are not supported." |
| msgstr "Dokumenty magazynu OLE nie są obsługiwane." |
| |
| #: wordpad.rc:200 |
| msgid "Could not save the file." |
| msgstr "Nie można było zapisać pliku." |
| |
| #: wordpad.rc:201 |
| msgid "You do not have access to save the file." |
| msgstr "Nie masz dostępu do zapisu pliku." |
| |
| #: wordpad.rc:202 |
| msgid "Could not open the file." |
| msgstr "Nie można było otworzyć pliku." |
| |
| #: wordpad.rc:203 |
| msgid "You do not have access to open the file." |
| msgstr "Nie masz dostępu do otwarcia pliku." |
| |
| #: wordpad.rc:204 |
| msgid "Printing not implemented." |
| msgstr "Drukowanie niezaimplementowane." |
| |
| #: wordpad.rc:205 |
| msgid "Cannot add more than 32 tab stops." |
| msgstr "Nie można dodać więcej niż 32 punkty tabulacji." |
| |
| #: write.rc:30 |
| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgstr "Nie udało się uruchomić programu Wordpad" |
| |
| #: xcopy.rc:30 |
| msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "" |
| "Niewłaściwa liczba parametrów - uruchom xcopy /? aby wyświetlić pomoc\n" |
| |
| #: xcopy.rc:31 |
| msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Nieprawidłowy parametr '%1' - Użyj xcopy /? aby uzyskać pomoc\n" |
| |
| #: xcopy.rc:32 |
| msgid "Press <Enter> to begin copying\n" |
| msgstr "Naciśnij <Enter> aby rozpocząć kopiowanie\n" |
| |
| #: xcopy.rc:33 |
| msgid "%1!d! file(s) would be copied\n" |
| msgstr "Nie można było skopiować %1!d! pliku(ów)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:34 |
| msgid "%1!d! file(s) copied\n" |
| msgstr "Skopiowano %1!d! plik(ów)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:37 |
| msgid "" |
| "Is '%1' a filename or directory\n" |
| "on the target?\n" |
| "(F - File, D - Directory)\n" |
| msgstr "" |
| "'%1' jest nazwą pliku czy katalogiem\n" |
| "w celu?\n" |
| "(F - Plik, D - Katalog)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:38 |
| msgid "%1? (Yes|No)\n" |
| msgstr "%1? (Tak|Nie)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:39 |
| msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n" |
| msgstr "Czy zastąpić %1? (Tak|Nie|Wszystkie)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:40 |
| msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n" |
| msgstr "Nieudane kopiowanie '%1' do '%2' z kodem błędu %3!d!\n" |
| |
| #: xcopy.rc:42 |
| msgid "Failed during reading of '%1'\n" |
| msgstr "Nieudany odczyt '%1'\n" |
| |
| #: xcopy.rc:46 |
| msgctxt "File key" |
| msgid "F" |
| msgstr "P" |
| |
| #: xcopy.rc:47 |
| msgctxt "Directory key" |
| msgid "D" |
| msgstr "K" |
| |
| #: xcopy.rc:80 |
| msgid "" |
| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" |
| "\tmore files.\n" |
| "[/S] Copy directories and subdirectories.\n" |
| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n" |
| "[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n" |
| "[/F] Show full source and destination names during copy.\n" |
| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n" |
| "[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n" |
| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n" |
| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n" |
| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n" |
| "[/P] Prompts on each source file before copying.\n" |
| "[/N] Copy using short names.\n" |
| "[/U] Copy only files which already exist in destination.\n" |
| "[/R] Overwrite any read only files.\n" |
| "[/H] Include hidden and system files in the copy.\n" |
| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n" |
| "[/A] Only copy files with archive attribute set.\n" |
| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n" |
| "\tarchive attribute.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" |
| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" |
| "\t\tthan source.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "XCOPY - Kopiuje pliki lub drzewa katalogów z miejsca źródłowego do " |
| "docelowego\n" |
| "\n" |
| "Składnia:\n" |
| "XCOPY źródło [cel] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Gdzie:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Jeżeli \"cel\" nie istnieje i kopiowane są co najmniej dwa pliki,\n" |
| "\tzakłada, że \"cel\" powinien być katalogiem.\n" |
| "[/S] Kopiuje katalogi i podkatalogi.\n" |
| "[/E] Kopiuje katalogi i podkatalogi, łącznie z pustymi.\n" |
| "[/Q] Nie wypisuje nazw plików podczas kopiowania (tryb cichy).\n" |
| "[/F] Wypisuje pełne ścieżki źródłowe i docelowe podczas kopiowania.\n" |
| "[/L] Jedynie symuluje operację, pokazując pliki, które byłyby kopiowane.\n" |
| "[/W] Prosi o potwierdzenie przed rozpoczęciem kopiowania.\n" |
| "[/T] Tworzy puste katalogi, ale nie kopiuje plików.\n" |
| "[/Y] Zastępuje pliki bez prośby o potwierdzenie.\n" |
| "[/-Y] Zawsze prosi o potwierdzenie przed zastąpieniem pliku.\n" |
| "[/P] Prosi o potwierdzenie przed skopiowaniem każdego pliku.\n" |
| "[/N] Kopiuje używając krótkich nazw plików.\n" |
| "[/U] Kopiuje tylko pliki, które już istnieją w miejscu docelowym.\n" |
| "[/R] Zastępuje pliki tylko do odczytu.\n" |
| "[/H] Kopiuje również pliki ukryte i systemowe.\n" |
| "[/C] Kontynuuje nawet jeżeli podczas kopiowania wystąpiły błędy.\n" |
| "[/A] Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny.\n" |
| "[/M] Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny\n" |
| "\ti usuwa ten atrybut.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Kopiuje tylko nowe pliki lub te zmienione po podanej dacie.\n" |
| "\t\tJeżeli nie podano żadnej daty, to kopiowane są pliki, które są\n" |
| "\t\tnowsze niż w katalogu docelowym.\n" |
| "\n" |
