| # German translations for Wine |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Wine\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" |
| "POT-Creation-Date: N/A\n" |
| "PO-Revision-Date: 2017-08-08 16:25+0200\n" |
| "Last-Translator: Julian Rüger\n" |
| "Language-Team: German\n" |
| "Language: de\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: appwiz.rc:58 |
| msgid "Install/Uninstall" |
| msgstr "Software" |
| |
| #: appwiz.rc:61 |
| msgid "" |
| "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard " |
| "drive, click Install." |
| msgstr "" |
| "Um ein Programm von Diskette, CD-ROM oder Festplatte zu installieren, " |
| "klicken Sie Installieren." |
| |
| #: appwiz.rc:62 |
| msgid "&Install..." |
| msgstr "&Installieren..." |
| |
| #: appwiz.rc:65 |
| msgid "" |
| "The following software can be automatically removed. To remove a program or " |
| "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/" |
| "Remove." |
| msgstr "" |
| "Folgende Programme können automatisch entfernt werden. Um ein Programm zu " |
| "entfernen oder um installierte Komponenten zu ändern, wählen Sie es aus der " |
| "Liste aus und klicken Sie auf Ändern/Entfernen." |
| |
| #: appwiz.rc:67 |
| msgid "&Support Information" |
| msgstr "&Supportinformationen" |
| |
| #: appwiz.rc:68 regedit.rc:133 regedit.rc:232 |
| msgid "&Modify..." |
| msgstr "&Ändern..." |
| |
| #: appwiz.rc:69 appwiz.rc:45 cryptui.rc:346 msacm32.rc:40 winecfg.rc:200 |
| #: winecfg.rc:237 wordpad.rc:256 |
| msgid "&Remove" |
| msgstr "&Entfernen" |
| |
| #: appwiz.rc:75 |
| msgid "Support Information" |
| msgstr "Informationen" |
| |
| #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:65 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:232 |
| #: comdlg32.rc:262 comdlg32.rc:305 comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:398 |
| #: comdlg32.rc:452 credui.rc:52 cryptui.rc:263 cryptui.rc:275 cryptui.rc:365 |
| #: dinput.rc:46 ieframe.rc:96 localui.rc:44 localui.rc:57 mpr.rc:49 |
| #: msacm32.rc:53 mshtml.rc:47 mshtml.rc:57 msvfw32.rc:36 oledlg.rc:62 |
| #: oledlg.rc:94 serialui.rc:41 setupapi.rc:59 shell32.rc:276 shell32.rc:300 |
| #: shell32.rc:322 shell32.rc:341 shlwapi.rc:44 user32.rc:83 user32.rc:98 |
| #: wininet.rc:51 wininet.rc:71 winspool.rc:42 net.rc:47 notepad.rc:117 |
| #: oleview.rc:161 oleview.rc:174 progman.rc:106 progman.rc:124 progman.rc:142 |
| #: progman.rc:158 progman.rc:180 progman.rc:199 progman.rc:216 regedit.rc:296 |
| #: regedit.rc:307 regedit.rc:320 regedit.rc:336 regedit.rc:349 regedit.rc:362 |
| #: taskmgr.rc:442 taskmgr.rc:517 winecfg.rc:214 winecfg.rc:224 |
| #: wineconsole.rc:135 winefile.rc:128 winefile.rc:151 winefile.rc:181 |
| #: winemine.rc:71 winemine.rc:81 winemine.rc:95 wordpad.rc:215 wordpad.rc:226 |
| #: wordpad.rc:244 wordpad.rc:257 |
| msgid "OK" |
| msgstr "OK" |
| |
| #: appwiz.rc:79 |
| msgid "The following information can be used to get technical support for %s:" |
| msgstr "" |
| "Verwenden Sie folgende Informationen um technischen Support für %s zu " |
| "erhalten:" |
| |
| #: appwiz.rc:80 |
| msgid "Publisher:" |
| msgstr "Herausgeber:" |
| |
| #: appwiz.rc:81 winefile.rc:166 |
| msgid "Version:" |
| msgstr "&Version:" |
| |
| #: appwiz.rc:82 |
| msgid "Contact:" |
| msgstr "Kontakt:" |
| |
| #: appwiz.rc:83 |
| msgid "Support Information:" |
| msgstr "Supportinformationen:" |
| |
| #: appwiz.rc:84 |
| msgid "Support Telephone:" |
| msgstr "Supportrufnummer:" |
| |
| #: appwiz.rc:85 |
| msgid "Readme:" |
| msgstr "Liesmich:" |
| |
| #: appwiz.rc:86 |
| msgid "Product Updates:" |
| msgstr "Produkt-Updates:" |
| |
| #: appwiz.rc:87 |
| msgid "Comments:" |
| msgstr "Kommentare:" |
| |
| #: appwiz.rc:100 |
| msgid "Wine Gecko Installer" |
| msgstr "Wine-Gecko-Installation" |
| |
| #: appwiz.rc:103 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications " |
| "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and " |
| "install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Wine konnte das Gecko-Paket nicht finden. Es wird von Programmen mit " |
| "eingebettetem HTML benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann " |
| "das Paket für Sie herunterladen und installieren.\n" |
| "\n" |
| "Hinweis: Es wird empfohlen, das Paket ihrer Distribution zu verwenden. " |
| "Weitere Hinweise finden Sie unter <a href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\"> " |
| "http://wiki.winehq.org/Gecko</a>." |
| |
| #: appwiz.rc:109 appwiz.rc:124 |
| msgid "&Install" |
| msgstr "&Installieren" |
| |
| #: appwiz.rc:110 appwiz.rc:125 avifil32.rc:55 browseui.rc:40 comctl32.rc:66 |
| #: comctl32.rc:81 comctl32.rc:56 comdlg32.rc:171 comdlg32.rc:193 |
| #: comdlg32.rc:211 comdlg32.rc:233 comdlg32.rc:263 comdlg32.rc:306 |
| #: comdlg32.rc:328 comdlg32.rc:348 comdlg32.rc:360 comdlg32.rc:399 |
| #: comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478 comdlg32.rc:501 credui.rc:53 cryptui.rc:264 |
| #: cryptui.rc:276 cryptui.rc:366 dinput.rc:47 ieframe.rc:97 inetcpl.rc:81 |
| #: localui.rc:45 localui.rc:58 mpr.rc:50 msacm32.rc:54 mshtml.rc:48 |
| #: mshtml.rc:58 msvfw32.rc:37 oledlg.rc:63 oledlg.rc:95 serialui.rc:42 |
| #: setupapi.rc:42 setupapi.rc:60 shell32.rc:277 shell32.rc:301 shell32.rc:312 |
| #: shell32.rc:342 shlwapi.rc:45 user32.rc:84 user32.rc:99 wininet.rc:52 |
| #: wininet.rc:72 winspool.rc:43 notepad.rc:118 oleview.rc:162 oleview.rc:175 |
| #: progman.rc:107 progman.rc:125 progman.rc:143 progman.rc:159 progman.rc:181 |
| #: progman.rc:200 progman.rc:217 regedit.rc:297 regedit.rc:308 regedit.rc:321 |
| #: regedit.rc:337 regedit.rc:350 regedit.rc:363 taskmgr.rc:443 taskmgr.rc:518 |
| #: wineboot.rc:34 winecfg.rc:215 winecfg.rc:225 wineconsole.rc:136 |
| #: winefile.rc:129 winefile.rc:152 winefile.rc:182 winemine.rc:96 |
| #: wordpad.rc:216 wordpad.rc:227 wordpad.rc:245 wordpad.rc:258 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Abbrechen" |
| |
| #: appwiz.rc:115 |
| msgid "Wine Mono Installer" |
| msgstr "Wine-Mono-Installation" |
| |
| #: appwiz.rc:118 |
| msgid "" |
| "Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to " |
| "work correctly. Wine can automatically download and install it for you.\n" |
| "\n" |
| "Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a " |
| "href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for " |
| "details." |
| msgstr "" |
| "Wine konnte das Mono-Paket nicht finden. Es wird von .NET-Programmen " |
| "benötigt, damit diese richtig funktionieren. Wine kann das Paket für Sie " |
| "herunterladen und installieren.\n" |
| "\n" |
| "Hinweis: Es wird empfohlen, das Paket ihrer Distribution zu verwenden. " |
| "Weitere Hinweise finden Sie unter <a href=\"http://wiki.winehq.org/Mono\"> " |
| "http://wiki.winehq.org/Mono</a>." |
| |
| #: appwiz.rc:31 |
| msgid "Add/Remove Programs" |
| msgstr "Software" |
| |
| #: appwiz.rc:32 |
| msgid "" |
| "Allows you to install new software, or remove existing software from your " |
| "computer." |
| msgstr "Erlaubt es Ihnen, neue Software hinzuzufügen oder zu entfernen." |
| |
| #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33 |
| msgid "Applications" |
| msgstr "Anwendungen" |
| |
| #: appwiz.rc:35 |
| msgid "" |
| "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall " |
| "entry for this program from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Der Uninstaller konnte nicht gestartet werden, '%s'. Möchten Sie den " |
| "Uninstall-Eintrag für dieses Programm aus der Registrierung entfernen?" |
| |
| #: appwiz.rc:36 |
| msgid "Not specified" |
| msgstr "Nicht angegeben" |
| |
| #: appwiz.rc:38 shell32.rc:144 shell32.rc:241 regedit.rc:147 winefile.rc:107 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Name" |
| |
| #: appwiz.rc:39 |
| msgid "Publisher" |
| msgstr "Herausgeber" |
| |
| #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54 |
| msgid "Version" |
| msgstr "Version" |
| |
| #: appwiz.rc:41 |
| msgid "Installation programs" |
| msgstr "Setup-Programme" |
| |
| #: appwiz.rc:42 |
| msgid "Programs (*.exe)" |
| msgstr "Programme (*.exe)" |
| |
| #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76 |
| #: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:42 winhlp32.rc:90 |
| msgid "All files (*.*)" |
| msgstr "Alle Dateien (*.*)" |
| |
| #: appwiz.rc:46 |
| msgid "&Modify/Remove" |
| msgstr "Än&dern/Entfernen" |
| |
| #: appwiz.rc:51 |
| msgid "Downloading..." |
| msgstr "Lade herunter..." |
| |
| #: appwiz.rc:52 |
| msgid "Installing..." |
| msgstr "Installiere..." |
| |
| #: appwiz.rc:53 |
| msgid "" |
| "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted " |
| "file." |
| msgstr "" |
| "Unerwartete Prüfsumme der heruntergeladenen Datei. Breche Installation der " |
| "beschädigten Datei ab." |
| |
| #: avifil32.rc:42 |
| msgid "Compress options" |
| msgstr "Komprimierungsoptionen" |
| |
| #: avifil32.rc:45 |
| msgid "&Choose a stream:" |
| msgstr "&Wählen Sie die Eingangsdaten aus:" |
| |
| #: avifil32.rc:48 wordpad.rc:76 |
| msgid "&Options..." |
| msgstr "&Optionen..." |
| |
| #: avifil32.rc:49 |
| msgid "&Interleave every" |
| msgstr "&Interleave alle" |
| |
| #: avifil32.rc:51 msvfw32.rc:51 |
| msgid "frames" |
| msgstr "Einzelbilder" |
| |
| #: avifil32.rc:52 |
| msgid "Current format:" |
| msgstr "Aktuelles Format:" |
| |
| #: avifil32.rc:30 |
| msgid "Waveform: %s" |
| msgstr "Wellenform: %s" |
| |
| #: avifil32.rc:31 |
| msgid "Waveform" |
| msgstr "Wellenform" |
| |
| #: avifil32.rc:32 |
| msgid "All multimedia files" |
| msgstr "Alle Multimedia-Dateien" |
| |
| #: avifil32.rc:34 |
| msgid "video" |
| msgstr "Video" |
| |
| #: avifil32.rc:35 |
| msgid "audio" |
| msgstr "Audio" |
| |
| #: avifil32.rc:36 |
| msgid "Wine AVI-default-filehandler" |
| msgstr "Wine-AVI-Standard-Dateibehandlungsroutine" |
| |
| #: avifil32.rc:37 |
| msgid "uncompressed" |
| msgstr "Unkomprimiert" |
| |
| #: browseui.rc:28 |
| msgid "Canceling..." |
| msgstr "Abbrechen..." |
| |
| #: comctl32.rc:62 winefile.rc:157 |
| msgid "Properties for %s" |
| msgstr "Eigenschaften für %s" |
| |
| #: comctl32.rc:67 comdlg32.rc:264 |
| msgid "&Apply" |
| msgstr "&Anwenden" |
| |
| #: comctl32.rc:68 comctl32.rc:82 comdlg32.rc:307 user32.rc:88 |
| msgid "Help" |
| msgstr "&Hilfe" |
| |
| #: comctl32.rc:75 |
| msgid "Wizard" |
| msgstr "Assistent" |
| |
| #: comctl32.rc:78 |
| msgid "< &Back" |
| msgstr "< &Zurück" |
| |
| #: comctl32.rc:79 |
| msgid "&Next >" |
| msgstr "&Weiter >" |
| |
| #: comctl32.rc:80 |
| msgid "Finish" |
| msgstr "&Fertig" |
| |
| #: comctl32.rc:91 |
| msgid "Customize Toolbar" |
| msgstr "Symbolleiste einrichten" |
| |
| #: comctl32.rc:94 comctl32.rc:57 cryptui.rc:351 ieframe.rc:43 oleview.rc:83 |
| #: oleview.rc:187 oleview.rc:200 oleview.rc:212 taskmgr.rc:139 |
| msgid "&Close" |
| msgstr "&Schließen" |
| |
| #: comctl32.rc:95 |
| msgid "R&eset" |
| msgstr "&Zurücksetzen" |
| |
| #: comctl32.rc:96 comdlg32.rc:172 comdlg32.rc:194 comdlg32.rc:265 |
| #: comdlg32.rc:329 comdlg32.rc:349 comdlg32.rc:361 comdlg32.rc:479 |
| #: comdlg32.rc:502 ieframe.rc:58 msacm32.rc:52 oledlg.rc:96 shell32.rc:128 |
| #: clock.rc:44 notepad.rc:60 notepad.rc:119 oleview.rc:72 progman.rc:55 |
| #: progman.rc:108 progman.rc:126 progman.rc:144 progman.rc:160 progman.rc:184 |
| #: progman.rc:202 progman.rc:219 regedit.rc:77 taskmgr.rc:87 winefile.rc:82 |
| #: winemine.rc:51 winhlp32.rc:57 wordpad.rc:102 |
| msgid "&Help" |
| msgstr "&Hilfe" |
| |
| #: comctl32.rc:97 |
| msgid "Move &Up" |
| msgstr "Nach &Oben verschieben" |
| |
| #: comctl32.rc:98 |
| msgid "Move &Down" |
| msgstr "Nach &Unten verschieben" |
| |
| #: comctl32.rc:99 |
| msgid "A&vailable buttons:" |
| msgstr "&Vorhandene Knöpfe:" |
| |
| #: comctl32.rc:101 |
| msgid "&Add ->" |
| msgstr "H&inzufügen ->" |
| |
| #: comctl32.rc:102 |
| msgid "<- &Remove" |
| msgstr "<- &Löschen" |
| |
| #: comctl32.rc:103 |
| msgid "&Toolbar buttons:" |
| msgstr "Symbolleis&tenknöpfe:" |
| |
| #: comctl32.rc:42 |
| msgid "Separator" |
| msgstr "Trennzeichen" |
| |
| #: comctl32.rc:47 progman.rc:81 |
| msgctxt "hotkey" |
| msgid "None" |
| msgstr "Kein" |
| |
| #: comctl32.rc:52 shell32.rc:309 shlwapi.rc:46 user32.rc:79 |
| msgid "&Yes" |
| msgstr "&Ja" |
| |
| #: comctl32.rc:53 shell32.rc:311 shlwapi.rc:47 user32.rc:80 |
| msgid "&No" |
| msgstr "&Nein" |
| |
| #: comctl32.rc:54 user32.rc:82 |
| msgid "&Retry" |
| msgstr "&Wiederholen" |
| |
| #: comctl32.rc:31 cryptui.rc:230 regedit.rc:286 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:60 |
| #: winedbg.rc:75 wordpad.rc:180 |
| msgid "Close" |
| msgstr "Schließen" |
| |
| #: comctl32.rc:36 |
| msgid "Today:" |
| msgstr "Heute:" |
| |
| #: comctl32.rc:37 |
| msgid "Go to today" |
| msgstr "Gehe zu Heute" |
| |
| #: comdlg32.rc:157 comdlg32.rc:170 comdlg32.rc:459 comdlg32.rc:485 |
| #: shell32.rc:167 oleview.rc:101 |
| msgid "Open" |
| msgstr "Öffnen" |
| |
| #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182 |
| msgid "File &Name:" |
| msgstr "Datei&name:" |
| |
| #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185 |
| msgid "&Directories:" |
| msgstr "&Verzeichnisse:" |
| |
| #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188 |
| msgid "List Files of &Type:" |
| msgstr "Liste der Datei&typen:" |
| |
| #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190 |
| msgid "Dri&ves:" |
| msgstr "&Laufwerke:" |
| |
| #: comdlg32.rc:173 comdlg32.rc:195 winefile.rc:173 |
| msgid "&Read Only" |
| msgstr "&Schreibgeschützt" |
| |
| #: comdlg32.rc:179 |
| msgid "Save As..." |
| msgstr "Speichern als..." |
| |
| #: comdlg32.rc:192 comdlg32.rc:145 |
| msgid "Save As" |
| msgstr "Speichern als" |
| |
| #: comdlg32.rc:201 comdlg32.rc:210 comdlg32.rc:356 comdlg32.rc:54 hhctrl.rc:49 |
| #: wordpad.rc:173 |
| msgid "Print" |
| msgstr "Drucken" |
| |
| #: comdlg32.rc:204 |
| msgid "Printer:" |
| msgstr "Drucker:" |
| |
| #: comdlg32.rc:206 comdlg32.rc:383 |
| msgid "Print range" |
| msgstr "Druckbereich" |
| |
| #: comdlg32.rc:207 comdlg32.rc:384 regedit.rc:268 |
| msgid "&All" |
| msgstr "&Alles" |
| |
| #: comdlg32.rc:208 |
| msgid "S&election" |
| msgstr "A&uswahl" |
| |
| #: comdlg32.rc:209 |
| msgid "&Pages" |
| msgstr "&Seiten" |
| |
| #: comdlg32.rc:212 comdlg32.rc:234 |
| msgid "&Setup" |
| msgstr "&Einrichten" |
| |
| #: comdlg32.rc:213 |
| msgid "&From:" |
| msgstr "&Von:" |
| |
| #: comdlg32.rc:214 |
| msgid "&To:" |
| msgstr "&Bis:" |
| |
| #: comdlg32.rc:215 wineps.rc:42 |
| msgid "Print &Quality:" |
| msgstr "Druck&qualität:" |
| |
| #: comdlg32.rc:217 |
| msgid "Print to Fi&le" |
| msgstr "In &Datei drucken" |
| |
| #: comdlg32.rc:218 |
| msgid "Condensed" |
| msgstr "Verdichtet" |
| |
| #: comdlg32.rc:224 comdlg32.rc:395 |
| msgid "Print Setup" |
| msgstr "Druckereinrichtung" |
| |
| #: comdlg32.rc:227 comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:402 |
| msgid "Printer" |
| msgstr "Drucker" |
| |
| #: comdlg32.rc:228 |
| msgid "&Default Printer" |
| msgstr "&Standarddrucker" |
| |
| #: comdlg32.rc:229 |
| msgid "[none]" |
| msgstr "[keiner]" |
| |
| #: comdlg32.rc:230 |
| msgid "Specific &Printer" |
| msgstr "Bestimmter &Drucker" |
| |
| #: comdlg32.rc:235 comdlg32.rc:421 comdlg32.rc:440 wineps.rc:34 |
| msgid "Orientation" |
| msgstr "Ausrichtung" |
| |
| #: comdlg32.rc:236 |
| msgid "Po&rtrait" |
| msgstr "&Hochformat" |
| |
| #: comdlg32.rc:237 comdlg32.rc:442 wineps.rc:37 |
| msgid "&Landscape" |
| msgstr "&Querformat" |
| |
| #: comdlg32.rc:240 comdlg32.rc:415 comdlg32.rc:435 wineps.rc:28 |
| msgid "Paper" |
| msgstr "Papier" |
| |
| #: comdlg32.rc:241 |
| msgid "Si&ze" |
| msgstr "&Größe" |
| |
| #: comdlg32.rc:242 |
| msgid "&Source" |
| msgstr "P&apierquelle" |
| |
| #: comdlg32.rc:250 wineconsole.rc:85 |
| msgid "Font" |
| msgstr "Schriftart" |
| |
| #: comdlg32.rc:253 |
| msgid "&Font:" |
| msgstr "Schrift&art:" |
| |
| #: comdlg32.rc:256 |
| msgid "Font St&yle:" |
| msgstr "Schrift&stil:" |
| |
| #: comdlg32.rc:259 comdlg32.rc:436 winecfg.rc:294 |
| msgid "&Size:" |
| msgstr "&Größe:" |
| |
| #: comdlg32.rc:266 |
| msgid "Effects" |
| msgstr "Darstellung" |
| |
| #: comdlg32.rc:267 |
| msgid "Stri&keout" |
| msgstr "&Durchgestrichen" |
| |
| #: comdlg32.rc:268 |
| msgid "&Underline" |
| msgstr "&Unterstrichen" |
| |
| #: comdlg32.rc:269 winecfg.rc:292 |
| msgid "&Color:" |
| msgstr "&Farbe:" |
| |
| #: comdlg32.rc:272 |
| msgid "Sample" |
| msgstr "Muster" |
| |
| #: comdlg32.rc:274 |
| msgid "Scr&ipt:" |
| msgstr "Skr&ipt:" |
| |
| #: comdlg32.rc:282 |
| msgid "Color" |
| msgstr "Farbe" |
| |
| #: comdlg32.rc:285 |
| msgid "&Basic Colors:" |
| msgstr "Gr&undfarben:" |
| |
| #: comdlg32.rc:286 |
| msgid "&Custom Colors:" |
| msgstr "Selbs&t definierte Farben:" |
| |
| #: comdlg32.rc:287 comdlg32.rc:310 |
| msgid "Color | Sol&id" |
| msgstr "Farbe | B&asis" |
| |
| #: comdlg32.rc:288 |
| msgid "&Red:" |
| msgstr "&Rot:" |
| |
| #: comdlg32.rc:290 |
| msgid "&Green:" |
| msgstr "&Grün:" |
| |
| #: comdlg32.rc:292 |
| msgid "&Blue:" |
| msgstr "&Blau:" |
| |
| #: comdlg32.rc:294 |
| msgid "&Hue:" |
| msgstr "&Farbe:" |
| |
| #: comdlg32.rc:296 |
| msgctxt "Saturation" |
| msgid "&Sat:" |
| msgstr "&Sätt:" |
| |
| #: comdlg32.rc:298 |
| msgctxt "Luminance" |
| msgid "&Lum:" |
| msgstr "H&ell:" |
| |
| #: comdlg32.rc:308 |
| msgid "&Add to Custom Colors" |
| msgstr "Farbe hin&zufügen" |
| |
| #: comdlg32.rc:309 |
| msgid "&Define Custom Colors >>" |
| msgstr "Farben &definieren >>" |
| |
| #: comdlg32.rc:316 regedit.rc:275 regedit.rc:285 |
| msgid "Find" |
| msgstr "Suchen" |
| |
| #: comdlg32.rc:319 comdlg32.rc:338 |
| msgid "Fi&nd What:" |
| msgstr "S&uchen nach:" |
| |
| #: comdlg32.rc:321 comdlg32.rc:342 |
| msgid "Match &Whole Word Only" |
| msgstr "Nu&r ganzes Wort suchen" |
| |
| #: comdlg32.rc:322 comdlg32.rc:343 |
| msgid "Match &Case" |
| msgstr "Groß-/Klein&schreibung" |
| |
| #: comdlg32.rc:323 joy.rc:71 |
| msgid "Direction" |
| msgstr "Suchrichtung" |
| |
| #: comdlg32.rc:324 view.rc:42 |
| msgid "&Up" |
| msgstr "&Oben" |
| |
| #: comdlg32.rc:325 view.rc:43 |
| msgid "&Down" |
| msgstr "&Unten" |
| |
| #: comdlg32.rc:327 comdlg32.rc:345 |
| msgid "&Find Next" |
| msgstr "&Weitersuchen" |
| |
| #: comdlg32.rc:335 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Ersetzen" |
| |
| #: comdlg32.rc:340 |
| msgid "Re&place With:" |
| msgstr "Ersetzen &durch:" |
| |
| #: comdlg32.rc:346 |
| msgid "&Replace" |
| msgstr "&Ersetzen" |
| |
| #: comdlg32.rc:347 |
| msgid "Replace &All" |
| msgstr "A&lles ersetzen" |
| |
| #: comdlg32.rc:364 |
| msgid "Print to fi&le" |
| msgstr "In Da&tei drucken" |
| |
| #: comdlg32.rc:365 comdlg32.rc:403 ieframe.rc:42 shdoclc.rc:61 shell32.rc:108 |
| #: clock.rc:31 wineconsole.rc:30 |
| msgid "&Properties" |
| msgstr "&Eigenschaften" |
| |
| #: comdlg32.rc:366 comdlg32.rc:404 msacm32.rc:34 winefile.rc:138 |
| msgid "&Name:" |
| msgstr "&Name:" |
| |
| #: comdlg32.rc:368 comdlg32.rc:406 |
| msgid "Status:" |
| msgstr "Status:" |
| |
| #: comdlg32.rc:370 comdlg32.rc:408 |
| msgid "Type:" |
| msgstr "Typ:" |
| |
| #: comdlg32.rc:372 comdlg32.rc:410 |
| msgid "Where:" |
| msgstr "Ort:" |
| |
| #: comdlg32.rc:374 comdlg32.rc:412 |
| msgid "Comment:" |
| msgstr "Kommentar:" |
| |
| #: comdlg32.rc:377 |
| msgid "Copies" |
| msgstr "Kopien" |
| |
| #: comdlg32.rc:378 |
| msgid "Number of &copies:" |
| msgstr "Anzahl &Kopien:" |
| |
| #: comdlg32.rc:380 |
| msgid "C&ollate" |
| msgstr "S&ortieren" |
| |
| #: comdlg32.rc:385 |
| msgid "Pa&ges" |
| msgstr "&Seiten" |
| |
| #: comdlg32.rc:386 |
| msgid "&Selection" |
| msgstr "Aus&wahl" |
| |
| #: comdlg32.rc:389 |
| msgid "&from:" |
| msgstr "&von:" |
| |
| #: comdlg32.rc:390 |
| msgid "&to:" |
| msgstr "&bis:" |
| |
| #: comdlg32.rc:416 winecfg.rc:300 |
| msgid "Si&ze:" |
| msgstr "G&röße:" |
| |
| #: comdlg32.rc:418 |
| msgid "&Source:" |
| msgstr "&Zufuhr:" |
| |
| #: comdlg32.rc:423 |
| msgid "P&ortrait" |
| msgstr "&Hochformat" |
| |
| #: comdlg32.rc:424 |
| msgid "L&andscape" |
| msgstr "&Querformat" |
| |
| #: comdlg32.rc:429 |
| msgid "Setup Page" |
| msgstr "Seite einrichten" |
| |
| #: comdlg32.rc:438 |
| msgid "&Tray:" |
| msgstr "&Zufuhr:" |
| |
| #: comdlg32.rc:441 wineps.rc:35 |
| msgid "&Portrait" |
| msgstr "&Hochformat" |
| |
| #: comdlg32.rc:444 |
| msgid "L&eft:" |
| msgstr "&Links:" |
| |
| #: comdlg32.rc:446 notepad.rc:112 |
| msgid "&Right:" |
| msgstr "&Rechts:" |
| |
| #: comdlg32.rc:448 |
| msgid "T&op:" |
| msgstr "&Oben:" |
| |
| #: comdlg32.rc:450 notepad.rc:114 |
| msgid "&Bottom:" |
| msgstr "&Unten:" |
| |
| #: comdlg32.rc:454 |
| msgid "P&rinter..." |
| msgstr "&Drucker..." |
| |
| #: comdlg32.rc:462 |
| msgid "Look &in:" |
| msgstr "&Suche in:" |
| |
| #: comdlg32.rc:468 |
| msgid "File &name:" |
| msgstr "Datei&name:" |
| |
| #: comdlg32.rc:472 |
| msgid "Files of &type:" |
| msgstr "Datei&typen:" |
| |
| #: comdlg32.rc:475 |
| msgid "Open as &read-only" |
| msgstr "Schreibgeschüt&zt" |
| |
| #: comdlg32.rc:477 comdlg32.rc:495 shdoclc.rc:127 shell32.rc:99 |
| msgid "&Open" |
| msgstr "&Öffnen" |
| |
| #: comdlg32.rc:488 |
| msgid "File name:" |
| msgstr "Dateiname:" |
| |
| #: comdlg32.rc:491 |
| msgid "Files of type:" |
| msgstr "Dateien vom Typ:" |
| |
| #: comdlg32.rc:32 |
| msgid "File not found" |
| msgstr "Datei nicht gefunden" |
| |
| #: comdlg32.rc:33 |
| msgid "Please verify that the correct file name was given" |
| msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob der korrekte Dateiname angegeben wurde" |
| |
| #: comdlg32.rc:34 |
| msgid "" |
| "File does not exist.\n" |
| "Do you want to create file?" |
| msgstr "" |
| "Die Datei existiert nicht.\n" |
| "Wollen Sie sie neu anlegen?" |
| |
| #: comdlg32.rc:35 |
| msgid "" |
| "File already exists.\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Die Datei existiert bereits.\n" |
| "Wollen Sie sie überschreiben?" |
| |
| #: comdlg32.rc:36 |
| msgid "Invalid character(s) in path" |
| msgstr "Unzulässige Zeichen im Pfad" |
| |
| #: comdlg32.rc:37 |
| msgid "" |
| "A filename cannot contain any of the following characters:\n" |
| " / : < > |" |
| msgstr "" |
| "Ein Dateiname darf folgende Zeichen nicht enthalten:\n" |
| " / : < > |" |
| |
| #: comdlg32.rc:38 |
| msgid "Path does not exist" |
| msgstr "Der Pfad existiert nicht" |
| |
| #: comdlg32.rc:39 |
| msgid "File does not exist" |
| msgstr "Die Datei existiert nicht" |
| |
| #: comdlg32.rc:40 |
| msgid "The selection contains a non-folder object" |
| msgstr "Die Auswahl enthält ein Objekt, das kein Ordner ist" |
| |
| #: comdlg32.rc:45 |
| msgid "Up One Level" |
| msgstr "Eine Verzeichnisebene höher" |
| |
| #: comdlg32.rc:46 |
| msgid "Create New Folder" |
| msgstr "Neuen Ordner anlegen" |
| |
| #: comdlg32.rc:47 |
| msgid "List" |
| msgstr "Liste" |
| |
| #: comdlg32.rc:48 cryptui.rc:196 |
| msgid "Details" |
| msgstr "Details" |
| |
| #: comdlg32.rc:49 |
| msgid "Browse to Desktop" |
| msgstr "Desktopordner anzeigen" |
| |
| #: comdlg32.rc:113 |
| msgid "Regular" |
| msgstr "Normal" |
| |
| #: comdlg32.rc:114 |
| msgid "Bold" |
| msgstr "Fett" |
| |
| #: comdlg32.rc:115 |
| msgid "Italic" |
| msgstr "Kursiv" |
| |
| #: comdlg32.rc:116 |
| msgid "Bold Italic" |
| msgstr "Fett Kursiv" |
| |
| #: comdlg32.rc:121 wordpad.rc:125 |
| msgid "Black" |
| msgstr "Schwarz" |
| |
| #: comdlg32.rc:122 wordpad.rc:126 |
| msgid "Maroon" |
| msgstr "Kastanienbraun" |
| |
| #: comdlg32.rc:123 wordpad.rc:127 |
| msgid "Green" |
| msgstr "Grün" |
| |
| #: comdlg32.rc:124 wordpad.rc:128 |
| msgid "Olive" |
| msgstr "Olivgrün" |
| |
| #: comdlg32.rc:125 wordpad.rc:129 |
| msgid "Navy" |
| msgstr "Dunkelblau" |
| |
| #: comdlg32.rc:126 wordpad.rc:130 |
| msgid "Purple" |
| msgstr "Lila" |
| |
| #: comdlg32.rc:127 wordpad.rc:131 |
| msgid "Teal" |
| msgstr "Blaugrün" |
| |
| #: comdlg32.rc:128 wordpad.rc:132 |
| msgid "Gray" |
| msgstr "Grau" |
| |
| #: comdlg32.rc:129 wordpad.rc:133 |
| msgid "Silver" |
| msgstr "Silber" |
| |
| #: comdlg32.rc:130 wordpad.rc:134 |
| msgid "Red" |
| msgstr "Rot" |
| |
| #: comdlg32.rc:131 wordpad.rc:135 |
| msgid "Lime" |
| msgstr "Hellgrün" |
| |
| #: comdlg32.rc:132 wordpad.rc:136 |
| msgid "Yellow" |
| msgstr "Gelb" |
| |
| #: comdlg32.rc:133 wordpad.rc:137 |
| msgid "Blue" |
| msgstr "Blau" |
| |
| #: comdlg32.rc:134 wordpad.rc:138 |
| msgid "Fuchsia" |
| msgstr "Fuchsin" |
| |
| #: comdlg32.rc:135 wordpad.rc:139 |
| msgid "Aqua" |
| msgstr "Aquamarin" |
| |
| #: comdlg32.rc:136 wordpad.rc:140 |
| msgid "White" |
| msgstr "Weiß" |
| |
| #: comdlg32.rc:56 |
| msgid "Unreadable Entry" |
| msgstr "Unlesbarer Eintrag" |
| |
| #: comdlg32.rc:58 |
| msgid "" |
| "This value does not lie within the page range.\n" |
| "Please enter a value between %1!d! and %2!d!." |
| msgstr "" |
| "Dieser Wert liegt nicht auf der Seite.\n" |
| "Bitte geben Sie einen Wert zwischen %1!d! und %2!d! an." |
| |
| #: comdlg32.rc:60 |
| msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry." |
| msgstr "Der 'von'-Eintrag kann nicht größer sein als der 'bis'-Eintrag." |
| |
| #: comdlg32.rc:62 |
| msgid "" |
| "Margins overlap or fall outside Paper boundaries.\n" |
| "Please reenter margins." |
| msgstr "" |
| "Die Ränder überlappen oder sind außerhalb des Papiers.\n" |
| "Bitte die Ränder neu eingeben." |
| |
| #: comdlg32.rc:64 |
| msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty." |
| msgstr "Es muss ein Wert für 'Anzahl der Kopien' angegeben werden." |
| |
| #: comdlg32.rc:66 |
| msgid "" |
| "This large number of copies is not supported by your printer.\n" |
| "Please enter a value between 1 and %d." |
| msgstr "" |
| "Ihr Drucker unterstützt so viele Kopien nicht.\n" |
| "Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 1 und %d ein." |
| |
| #: comdlg32.rc:67 |
| msgid "A printer error occurred." |
| msgstr "Ein Druckerfehler ist aufgetreten." |
| |
| #: comdlg32.rc:68 |
| msgid "No default printer defined." |
| msgstr "Es ist kein Standarddrucker eingestellt." |
| |
| #: comdlg32.rc:69 |
| msgid "Cannot find the printer." |
| msgstr "Kann den Drucker nicht finden." |
| |
| #: comdlg32.rc:70 progman.rc:76 |
| msgid "Out of memory." |
| msgstr "Kein freier Speicher mehr." |
| |
| #: comdlg32.rc:71 |
| msgid "An error occurred." |
| msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten." |
| |
| #: comdlg32.rc:72 |
| msgid "Unknown printer driver." |
| msgstr "Unbekannter Druckertreiber." |
| |
| #: comdlg32.rc:75 |
| msgid "" |
| "Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing " |
| "a document, you need to install a printer. Please install one and retry." |
| msgstr "" |
| "Bevor Sie Drucker-relevante Aufgaben ausführen können, wie die " |
| "Seiteneinrichtung oder ein Dokument zu drucken, müssen Sie einen Drucker " |
| "einrichten. Bitte versuchen Sie es danach erneut." |
| |
| #: comdlg32.rc:141 |
| msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points." |
| msgstr "Wählen Sie eine Schriftgröße zwischen %1!d! und %2!d! Punkten aus." |
| |
| #: comdlg32.rc:142 ieframe.rc:35 |
| msgid "&Save" |
| msgstr "&Speichern" |
| |
| #: comdlg32.rc:143 |
| msgid "Save &in:" |
| msgstr "Speichern &in:" |
| |
| #: comdlg32.rc:144 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Speichern" |
| |
| #: comdlg32.rc:146 |
| msgid "Open File" |
| msgstr "Datei öffnen" |
| |
| #: comdlg32.rc:147 |
| msgid "Select Folder" |
| msgstr "Ordner auswählen" |
| |
| #: comdlg32.rc:148 |
| msgid "Font size has to be a number." |
| msgstr "Die Schriftgröße muss eine Zahl sein." |
| |
| #: comdlg32.rc:83 oleview.rc:98 |
| msgid "Ready" |
| msgstr "Bereit" |
| |
| #: comdlg32.rc:84 |
| msgid "Paused; " |
| msgstr "Angehalten; " |
| |
| #: comdlg32.rc:85 |
| msgid "Error; " |
| msgstr "Fehler; " |
| |
| #: comdlg32.rc:86 |
| msgid "Pending deletion; " |
| msgstr "Wartet auf Löschung; " |
| |
| #: comdlg32.rc:87 |
| msgid "Paper jam; " |
| msgstr "Papierstau; " |
| |
| #: comdlg32.rc:88 |
| msgid "Out of paper; " |
| msgstr "Papierfach leer; " |
| |
| #: comdlg32.rc:89 |
| msgid "Feed paper manual; " |
| msgstr "Papier manuell zuführen; " |
| |
| #: comdlg32.rc:90 |
| msgid "Paper problem; " |
| msgstr "Papierproblem; " |
| |
| #: comdlg32.rc:91 |
| msgid "Printer offline; " |
| msgstr "Drucker ist offline; " |
| |
| #: comdlg32.rc:92 |
| msgid "I/O Active; " |
| msgstr "Datenübertragung; " |
| |
| #: comdlg32.rc:93 |
| msgid "Busy; " |
| msgstr "Beschäftigt; " |
| |
| #: comdlg32.rc:94 |
| msgid "Printing; " |
| msgstr "Druckend; " |
| |
| #: comdlg32.rc:95 |
| msgid "Output tray is full; " |
| msgstr "Ausgabefach ist voll; " |
| |
| #: comdlg32.rc:96 |
| msgid "Not available; " |
| msgstr "Nicht verfügbar; " |
| |
| #: comdlg32.rc:97 |
| msgid "Waiting; " |
| msgstr "Wartend; " |
| |
| #: comdlg32.rc:98 |
| msgid "Processing; " |
| msgstr "In Bearbeitung; " |
| |
| #: comdlg32.rc:99 |
| msgid "Initializing; " |
| msgstr "Initialisierend; " |
| |
| #: comdlg32.rc:100 |
| msgid "Warming up; " |
| msgstr "Aufwärmend; " |
| |
| #: comdlg32.rc:101 |
| msgid "Toner low; " |
| msgstr "Tonerstand niedrig; " |
| |
| #: comdlg32.rc:102 |
| msgid "No toner; " |
| msgstr "Kein Toner mehr; " |
| |
| #: comdlg32.rc:103 |
| msgid "Page punt; " |
| msgstr "Seitenausgabe; " |
| |
| #: comdlg32.rc:104 |
| msgid "Interrupted by user; " |
| msgstr "Durch Benutzer unterbrochen; " |
| |
| #: comdlg32.rc:105 |
| msgid "Out of memory; " |
| msgstr "Kein Speicher mehr; " |
| |
| #: comdlg32.rc:106 |
| msgid "The printer door is open; " |
| msgstr "Druckergehäuse ist offen; " |
| |
| #: comdlg32.rc:107 |
| msgid "Print server unknown; " |
| msgstr "Druckserver unbekannt; " |
| |
| #: comdlg32.rc:108 |
| msgid "Power save mode; " |
| msgstr "Stromsparmodus; " |
| |
| #: comdlg32.rc:77 |
| msgid "Default Printer; " |
| msgstr "Standard-Drucker; " |
| |
| #: comdlg32.rc:78 |
| msgid "There are %d documents in the queue" |
| msgstr "Es sind %d Dokumente in der Warteschlange" |
| |
| #: comdlg32.rc:79 |
| msgid "Margins [inches]" |
| msgstr "Ränder [Zoll]" |
| |
| #: comdlg32.rc:80 |
| msgid "Margins [mm]" |
| msgstr "Ränder [mm]" |
| |
| #: comdlg32.rc:81 sane.rc:33 |
| msgctxt "unit: millimeters" |
| msgid "mm" |
| msgstr "mm" |
| |
| #: credui.rc:45 |
| msgid "&User name:" |
| msgstr "&Benutzername:" |
| |
| #: credui.rc:48 cryptui.rc:397 |
| msgid "&Password:" |
| msgstr "&Kennwort:" |
| |
| #: credui.rc:50 |
| msgid "&Remember my password" |
| msgstr "Kennwort &merken" |
| |
| #: credui.rc:30 |
| msgid "Connect to %s" |
| msgstr "Mit %s verbinden" |
| |
| #: credui.rc:31 |
| msgid "Connecting to %s" |
| msgstr "Verbindung mit %s wird hergestellt" |
| |
| #: credui.rc:32 |
| msgid "Logon unsuccessful" |
| msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" |
| |
| #: credui.rc:33 |
| msgid "" |
| "Make sure that your user name\n" |
| "and password are correct." |
| msgstr "" |
| "Bitte überprüfen Sie Ihren Benutzernamen\n" |
| "und geben Sie das Kennwort neu ein." |
| |
| #: credui.rc:35 |
| msgid "" |
| "Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.\n" |
| "\n" |
| "Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before\n" |
| "entering your password." |
| msgstr "" |
| "Mit aktivierter Feststelltaste könnte das Kennwort falsch eingeben werden.\n" |
| "\n" |
| "Vor der Eingabe des Kennwortes sollten Sie die Feststelltaste deaktivieren." |
| |
| #: credui.rc:34 |
| msgid "Caps Lock is On" |
| msgstr "Die Feststelltaste ist aktiviert" |
| |
| #: crypt32.rc:30 |
| msgid "Authority Key Identifier" |
| msgstr "Autoritätsschlüsselkennung" |
| |
| #: crypt32.rc:31 |
| msgid "Key Attributes" |
| msgstr "Schlüsselattribute" |
| |
| #: crypt32.rc:32 |
| msgid "Key Usage Restriction" |
| msgstr "Schlüsselbenutzungseinschränkung" |
| |
| #: crypt32.rc:33 |
| msgid "Subject Alternative Name" |
| msgstr "Alternativer Name des Antragstellers" |
| |
| #: crypt32.rc:34 |
| msgid "Issuer Alternative Name" |
| msgstr "Alternativer Name des Ausgebers" |
| |
| #: crypt32.rc:35 |
| msgid "Basic Constraints" |
| msgstr "Grundsätzliche Einschränkungen" |
| |
| #: crypt32.rc:36 |
| msgid "Key Usage" |
| msgstr "Schlüsselbenutzung" |
| |
| #: crypt32.rc:37 |
| msgid "Certificate Policies" |
| msgstr "Zertifikatsrichtlinien" |
| |
| #: crypt32.rc:38 |
| msgid "Subject Key Identifier" |
| msgstr "Schlüsselkennung des Antragstellers" |
| |
| #: crypt32.rc:39 |
| msgid "CRL Reason Code" |
| msgstr "CRL-Grundcode" |
| |
| #: crypt32.rc:40 |
| msgid "CRL Distribution Points" |
| msgstr "CRL-Verteilungspunkte" |
| |
| #: crypt32.rc:41 |
| msgid "Enhanced Key Usage" |
| msgstr "Erweiterte Schlüsselbenutzung" |
| |
| #: crypt32.rc:42 |
| msgid "Authority Information Access" |
| msgstr "Autoritätsinformationszugriff" |
| |
| #: crypt32.rc:43 |
| msgid "Certificate Extensions" |
| msgstr "Zertifikatserweiterung" |
| |
| #: crypt32.rc:44 |
| msgid "Next Update Location" |
| msgstr "nächster Aktualisierungsort" |
| |
| #: crypt32.rc:45 |
| msgid "Yes or No Trust" |
| msgstr "Vertrauen oder nicht vertrauen" |
| |
| #: crypt32.rc:46 |
| msgid "Email Address" |
| msgstr "E-Mail-Adresse" |
| |
| #: crypt32.rc:47 |
| msgid "Unstructured Name" |
| msgstr "Unstrukturierter Name" |
| |
| #: crypt32.rc:48 |
| msgid "Content Type" |
| msgstr "Inhaltstyp" |
| |
| #: crypt32.rc:49 |
| msgid "Message Digest" |
| msgstr "Nachrichtenübersicht" |
| |
| #: crypt32.rc:50 |
| msgid "Signing Time" |
| msgstr "Signierungszeit" |
| |
| #: crypt32.rc:51 |
| msgid "Counter Sign" |
| msgstr "Gegensignatur" |
| |
| #: crypt32.rc:52 |
| msgid "Challenge Password" |
| msgstr "Anfragekennwort" |
| |
| #: crypt32.rc:53 |
| msgid "Unstructured Address" |
| msgstr "Unstrukturierte Adresse" |
| |
| #: crypt32.rc:54 |
| msgid "S/MIME Capabilities" |
| msgstr "S/MIME-Möglichkeiten" |
| |
| #: crypt32.rc:55 |
| msgid "Prefer Signed Data" |
| msgstr "Signierte Daten bevorzugen" |
| |
| #: crypt32.rc:56 cryptdlg.rc:34 |
| msgctxt "Certification Practice Statement" |
| msgid "CPS" |
| msgstr "CPS" |
| |
| #: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35 |
| msgid "User Notice" |
| msgstr "Benutzerbenachrichtigung" |
| |
| #: crypt32.rc:58 |
| msgid "On-line Certificate Status Protocol" |
| msgstr "Online-Certificate-Status-Protocol" |
| |
| #: crypt32.rc:59 |
| msgid "Certification Authority Issuer" |
| msgstr "Zertifizierungsstellen-Emittent" |
| |
| #: crypt32.rc:60 |
| msgid "Certification Template Name" |
| msgstr "Zertifizierungsvorlagenname" |
| |
| #: crypt32.rc:61 |
| msgid "Certificate Type" |
| msgstr "Zertifikatstyp" |
| |
| #: crypt32.rc:62 |
| msgid "Certificate Manifold" |
| msgstr "Zertifikatsvervielfältigung" |
| |
| #: crypt32.rc:63 |
| msgid "Netscape Cert Type" |
| msgstr "Netscape-Zertifikatstyp" |
| |
| #: crypt32.rc:64 |
| msgid "Netscape Base URL" |
| msgstr "Netscape-Basis-URL" |
| |
| #: crypt32.rc:65 |
| msgid "Netscape Revocation URL" |
| msgstr "Netscape-Sperrungs-URL" |
| |
| #: crypt32.rc:66 |
| msgid "Netscape CA Revocation URL" |
| msgstr "Netscape-CA-Sperrungs-URL" |
| |
| #: crypt32.rc:67 |
| msgid "Netscape Cert Renewal URL" |
| msgstr "Netscape-Zertifikatserneuerungs-URL" |
| |
| #: crypt32.rc:68 |
| msgid "Netscape CA Policy URL" |
| msgstr "Netscape-CA-Richtlinien-URL" |
| |
| #: crypt32.rc:69 |
| msgid "Netscape SSL ServerName" |
| msgstr "Netscape-SSL-Servername" |
| |
| #: crypt32.rc:70 |
| msgid "Netscape Comment" |
| msgstr "Netscape-Kommentar" |
| |
| #: crypt32.rc:71 |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Land/Region" |
| |
| #: crypt32.rc:72 |
| msgid "Organization" |
| msgstr "Organisation" |
| |
| #: crypt32.rc:73 |
| msgid "Organizational Unit" |
| msgstr "Organisationseinheit" |
| |
| #: crypt32.rc:74 |
| msgid "Common Name" |
| msgstr "Allgemeiner Name" |
| |
| #: crypt32.rc:75 |
| msgid "Locality" |
| msgstr "Ort" |
| |
| #: crypt32.rc:76 |
| msgid "State or Province" |
| msgstr "Bundesland oder Provinz" |
| |
| #: crypt32.rc:77 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Titel" |
| |
| #: crypt32.rc:78 |
| msgid "Given Name" |
| msgstr "Vorname" |
| |
| #: crypt32.rc:79 |
| msgid "Initials" |
| msgstr "Initialen" |
| |
| #: crypt32.rc:80 |
| msgid "Surname" |
| msgstr "Nachname" |
| |
| #: crypt32.rc:81 |
| msgid "Domain Component" |
| msgstr "Domänenkomponente" |
| |
| #: crypt32.rc:82 |
| msgid "Street Address" |
| msgstr "Straße" |
| |
| #: crypt32.rc:83 |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "Seriennummer" |
| |
| #: crypt32.rc:84 |
| msgid "CA Version" |
| msgstr "CA-Version" |
| |
| #: crypt32.rc:85 |
| msgid "Cross CA Version" |
| msgstr "Kreuz-CA-Version" |
| |
| #: crypt32.rc:86 |
| msgid "Serialized Signature Serial Number" |
| msgstr "Serialisierte Signaturseriennummer" |
| |
| #: crypt32.rc:87 |
| msgid "Principal Name" |
| msgstr "Prinzipalname" |
| |
| #: crypt32.rc:88 |
| msgid "Windows Product Update" |
| msgstr "Windows-Produkt-Aktualisierung" |
| |
| #: crypt32.rc:89 |
| msgid "Enrollment Name Value Pair" |
| msgstr "Wertepaar für Eintragungsname" |
| |
| #: crypt32.rc:90 |
| msgid "OS Version" |
| msgstr "Betriebssystemversion" |
| |
| #: crypt32.rc:91 |
| msgid "Enrollment CSP" |
| msgstr "Eintragungs-CSP" |
| |
| #: crypt32.rc:92 |
| msgid "CRL Number" |
| msgstr "CRL-Nummer" |
| |
| #: crypt32.rc:93 |
| msgid "Delta CRL Indicator" |
| msgstr "Delta-CRL-Indikator" |
| |
| #: crypt32.rc:94 |
| msgid "Issuing Distribution Point" |
| msgstr "Ausgeber des Verteilungspunktes" |
| |
| #: crypt32.rc:95 |
| msgid "Freshest CRL" |
| msgstr "Aktuelle CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:96 |
| msgid "Name Constraints" |
| msgstr "Namenseinschränkungen" |
| |
| #: crypt32.rc:97 |
| msgid "Policy Mappings" |
| msgstr "Richtlinienzuordnungen" |
| |
| #: crypt32.rc:98 |
| msgid "Policy Constraints" |
| msgstr "Richtlinieneinschränkungen" |
| |
| #: crypt32.rc:99 |
| msgid "Cross-Certificate Distribution Points" |
| msgstr "Zertifikatsübergreifende Verteilungspunkte" |
| |
| #: crypt32.rc:100 |
| msgid "Application Policies" |
| msgstr "Anwendungsrichtlinien" |
| |
| #: crypt32.rc:101 |
| msgid "Application Policy Mappings" |
| msgstr "Anwendungsrichtlinienzuordnungen" |
| |
| #: crypt32.rc:102 |
| msgid "Application Policy Constraints" |
| msgstr "Anwendungsrichtlinieneinschränkungen" |
| |
| #: crypt32.rc:103 |
| msgid "CMC Data" |
| msgstr "CMC-Daten" |
| |
| #: crypt32.rc:104 |
| msgid "CMC Response" |
| msgstr "CMC-Antwort" |
| |
| #: crypt32.rc:105 |
| msgid "Unsigned CMC Request" |
| msgstr "Unsignierte CMC-Anfrage" |
| |
| #: crypt32.rc:106 |
| msgid "CMC Status Info" |
| msgstr "CMC-Statusinformation" |
| |
| #: crypt32.rc:107 |
| msgid "CMC Extensions" |
| msgstr "CMC-Erweiterungen" |
| |
| #: crypt32.rc:108 |
| msgid "CMC Attributes" |
| msgstr "CMC-Attribute" |
| |
| #: crypt32.rc:109 |
| msgid "PKCS 7 Data" |
| msgstr "PKCS-7-Daten" |
| |
| #: crypt32.rc:110 |
| msgid "PKCS 7 Signed" |
| msgstr "PKCS-7-signiert" |
| |
| #: crypt32.rc:111 |
| msgid "PKCS 7 Enveloped" |
| msgstr "PKCS-7-umhüllt" |
| |
| #: crypt32.rc:112 |
| msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| msgstr "PKCS-7-signiert und -umhüllt" |
| |
| #: crypt32.rc:113 |
| msgid "PKCS 7 Digested" |
| msgstr "PKCS 7 Digested" |
| |
| #: crypt32.rc:114 |
| msgid "PKCS 7 Encrypted" |
| msgstr "PKCS-7-verschlüsselt" |
| |
| #: crypt32.rc:115 |
| msgid "Previous CA Certificate Hash" |
| msgstr "Vorheriger CA-Zertifikatshash" |
| |
| #: crypt32.rc:116 |
| msgid "Virtual Base CRL Number" |
| msgstr "Virtuelle Basis-CRL-Nummer" |
| |
| #: crypt32.rc:117 |
| msgid "Next CRL Publish" |
| msgstr "Nächste CRL-Veröffentlichung" |
| |
| #: crypt32.rc:118 |
| msgid "CA Encryption Certificate" |
| msgstr "CA-Verschlüsselungszertifikat" |
| |
| #: crypt32.rc:119 cryptui.rc:148 |
| msgid "Key Recovery Agent" |
| msgstr "Agent zur Schlüsselwiederherstellung" |
| |
| #: crypt32.rc:120 |
| msgid "Certificate Template Information" |
| msgstr "Zertifikatsvorlageninformation" |
| |
| #: crypt32.rc:121 |
| msgid "Enterprise Root OID" |
| msgstr "Unternehmensstamm-OID" |
| |
| #: crypt32.rc:122 |
| msgid "Dummy Signer" |
| msgstr "Attrapenunterzeichner" |
| |
| #: crypt32.rc:123 |
| msgid "Encrypted Private Key" |
| msgstr "Verschlüsselter, privater Schlüssel" |
| |
| #: crypt32.rc:124 |
| msgid "Published CRL Locations" |
| msgstr "Veröffentlichte CRL-Standorte" |
| |
| #: crypt32.rc:125 |
| msgid "Enforce Certificate Chain Policy" |
| msgstr "Erzwinge Zertifikatskettenrichtlinie" |
| |
| #: crypt32.rc:126 |
| msgid "Transaction Id" |
| msgstr "Transaktions-ID" |
| |
| #: crypt32.rc:127 |
| msgid "Sender Nonce" |
| msgstr "Sender einstweilen" |
| |
| #: crypt32.rc:128 |
| msgid "Recipient Nonce" |
| msgstr "Empfänger einstweilen" |
| |
| #: crypt32.rc:129 |
| msgid "Reg Info" |
| msgstr "Registrierungsinformationen" |
| |
| #: crypt32.rc:130 |
| msgid "Get Certificate" |
| msgstr "Bekomme Zertifikat" |
| |
| #: crypt32.rc:131 |
| msgid "Get CRL" |
| msgstr "Bekomme CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:132 |
| msgid "Revoke Request" |
| msgstr "Anfrage ablehnen" |
| |
| #: crypt32.rc:133 |
| msgid "Query Pending" |
| msgstr "Wartende Abfrage" |
| |
| #: crypt32.rc:134 cryptui.rc:95 |
| msgid "Certificate Trust List" |
| msgstr "Zertifikatsvertrauensliste" |
| |
| #: crypt32.rc:135 |
| msgid "Archived Key Certificate Hash" |
| msgstr "Archivierter Schlüsselzertifikatshash" |
| |
| #: crypt32.rc:136 |
| msgid "Private Key Usage Period" |
| msgstr "Private Schlüsselbenutzungsdauer" |
| |
| #: crypt32.rc:137 |
| msgid "Client Information" |
| msgstr "Client-Informationen" |
| |
| #: crypt32.rc:138 |
| msgid "Server Authentication" |
| msgstr "Server-Authentifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:139 |
| msgid "Client Authentication" |
| msgstr "Client-Authentifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:140 |
| msgid "Code Signing" |
| msgstr "Codesignatur" |
| |
| #: crypt32.rc:141 |
| msgid "Secure Email" |
| msgstr "Sichere E-Mail" |
| |
| #: crypt32.rc:142 |
| msgid "Time Stamping" |
| msgstr "Zeitstempel" |
| |
| #: crypt32.rc:143 |
| msgid "Microsoft Trust List Signing" |
| msgstr "Microsoft Vertrauenslistensignatur" |
| |
| #: crypt32.rc:144 |
| msgid "Microsoft Time Stamping" |
| msgstr "Microsoft Zeitstempel" |
| |
| #: crypt32.rc:145 |
| msgid "IP security end system" |
| msgstr "IP-Sicherheitsendsystem" |
| |
| #: crypt32.rc:146 |
| msgid "IP security tunnel termination" |
| msgstr "IP-Sicherheitstunnelabschluss" |
| |
| #: crypt32.rc:147 |
| msgid "IP security user" |
| msgstr "IP-Sicherheitsbenutzer" |
| |
| #: crypt32.rc:148 |
| msgid "Encrypting File System" |
| msgstr "Verschlüsseltes Dateisystem" |
| |
| #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133 |
| msgid "Windows Hardware Driver Verification" |
| msgstr "Windows-Hardware-Treiber-Verifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:134 |
| msgid "Windows System Component Verification" |
| msgstr "Windows-Systemkomponenten-Verifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:135 |
| msgid "OEM Windows System Component Verification" |
| msgstr "OEM-Windows-Systemkomponenten-Verifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:136 |
| msgid "Embedded Windows System Component Verification" |
| msgstr "Embedded-Windows-Systemkomponenten-Verifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:143 |
| msgid "Key Pack Licenses" |
| msgstr "Schlüsselpaketlizenzen" |
| |
| #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:144 |
| msgid "License Server Verification" |
| msgstr "Lizenzserver-Verifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:146 |
| msgid "Smart Card Logon" |
| msgstr "Smartcard-Anmeldung" |
| |
| #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:142 |
| msgid "Digital Rights" |
| msgstr "Digitale Rechte" |
| |
| #: crypt32.rc:157 cryptui.rc:138 |
| msgid "Qualified Subordination" |
| msgstr "Qualifizierte Unterordnung" |
| |
| #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:139 |
| msgid "Key Recovery" |
| msgstr "Schlüsselwiederherstellung" |
| |
| #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:140 |
| msgid "Document Signing" |
| msgstr "Dokumentensignatur" |
| |
| #: crypt32.rc:160 |
| msgid "IP security IKE intermediate" |
| msgstr "Intermediäre IP-Sicherheits-IKE" |
| |
| #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132 |
| msgid "File Recovery" |
| msgstr "Datenwiederherstellung" |
| |
| #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137 |
| msgid "Root List Signer" |
| msgstr "Stammlisten-Signierer" |
| |
| #: crypt32.rc:163 |
| msgid "All application policies" |
| msgstr "Alle Anwendungsrichtlinien" |
| |
| #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149 |
| msgid "Directory Service Email Replication" |
| msgstr "Verzeichnisdienst für E-Mail-Replikation" |
| |
| #: crypt32.rc:165 cryptui.rc:145 |
| msgid "Certificate Request Agent" |
| msgstr "Dienst für Zertifikatsanforderung" |
| |
| #: crypt32.rc:166 cryptui.rc:141 |
| msgid "Lifetime Signing" |
| msgstr "Lebensdauersignatur" |
| |
| #: crypt32.rc:167 |
| msgid "All issuance policies" |
| msgstr "Alle ausgegebenen Richtlinien" |
| |
| #: crypt32.rc:172 |
| msgid "Trusted Root Certification Authorities" |
| msgstr "Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen" |
| |
| #: crypt32.rc:173 |
| msgid "Personal" |
| msgstr "Persönlich" |
| |
| #: crypt32.rc:174 |
| msgid "Intermediate Certification Authorities" |
| msgstr "Intermediäre Zertifizierungsstellen" |
| |
| #: crypt32.rc:175 |
| msgid "Other People" |
| msgstr "Andere Personen" |
| |
| #: crypt32.rc:176 |
| msgid "Trusted Publishers" |
| msgstr "Vertrauenswürdige Herausgeber" |
| |
| #: crypt32.rc:177 |
| msgid "Untrusted Certificates" |
| msgstr "Nicht Vertrauenswürdige Zertifikate" |
| |
| #: crypt32.rc:182 |
| msgid "KeyID=" |
| msgstr "Schlüsselkennung=" |
| |
| #: crypt32.rc:183 |
| msgid "Certificate Issuer" |
| msgstr "Ausgeber des Zertifikats" |
| |
| #: crypt32.rc:184 |
| msgid "Certificate Serial Number=" |
| msgstr "Seriennummer des Zertifikats=" |
| |
| #: crypt32.rc:185 |
| msgid "Other Name=" |
| msgstr "Anderer Name=" |
| |
| #: crypt32.rc:186 |
| msgid "Email Address=" |
| msgstr "E-Mail-Adresse=" |
| |
| #: crypt32.rc:187 |
| msgid "DNS Name=" |
| msgstr "DNS-Name=" |
| |
| #: crypt32.rc:188 |
| msgid "Directory Address" |
| msgstr "Verzeichnis-Adresse" |
| |
| #: crypt32.rc:189 |
| msgid "URL=" |
| msgstr "URL=" |
| |
| #: crypt32.rc:190 |
| msgid "IP Address=" |
| msgstr "IP-Adresse=" |
| |
| #: crypt32.rc:191 |
| msgid "Mask=" |
| msgstr "Maske=" |
| |
| #: crypt32.rc:192 |
| msgid "Registered ID=" |
| msgstr "Registrierte Kennung=" |
| |
| #: crypt32.rc:193 |
| msgid "Unknown Key Usage" |
| msgstr "Unbekannte Verwendung des Schlüssels" |
| |
| #: crypt32.rc:194 |
| msgid "Subject Type=" |
| msgstr "Subjekt-Typ=" |
| |
| #: crypt32.rc:195 |
| msgctxt "Certificate Authority" |
| msgid "CA" |
| msgstr "CA" |
| |
| #: crypt32.rc:196 |
| msgid "End Entity" |
| msgstr "Endeinheit" |
| |
| #: crypt32.rc:197 |
| msgid "Path Length Constraint=" |
| msgstr "Einschränkung der Pfadlänge=" |
| |
| #: crypt32.rc:198 |
| msgctxt "path length" |
| msgid "None" |
| msgstr "Keine" |
| |
| #: crypt32.rc:199 |
| msgid "Information Not Available" |
| msgstr "Information nicht verfügbar" |
| |
| #: crypt32.rc:200 |
| msgid "Authority Info Access" |
| msgstr "Autoritätsinformationszugriff" |
| |
| #: crypt32.rc:201 |
| msgid "Access Method=" |
| msgstr "Zugriffsmethode=" |
| |
| #: crypt32.rc:202 |
| msgctxt "Online Certificate Status Protocol" |
| msgid "OCSP" |
| msgstr "OCSP" |
| |
| #: crypt32.rc:203 |
| msgid "CA Issuers" |
| msgstr "CA-Emittent" |
| |
| #: crypt32.rc:204 |
| msgid "Unknown Access Method" |
| msgstr "Unbekannte Zugriffsmethode" |
| |
| #: crypt32.rc:205 |
| msgid "Alternative Name" |
| msgstr "Alternativer Name" |
| |
| #: crypt32.rc:206 |
| msgid "CRL Distribution Point" |
| msgstr "CRL-Verteilungspunkt" |
| |
| #: crypt32.rc:207 |
| msgid "Distribution Point Name" |
| msgstr "Name des Verteilungspunkt" |
| |
| #: crypt32.rc:208 |
| msgid "Full Name" |
| msgstr "Vollständiger Name" |
| |
| #: crypt32.rc:209 |
| msgid "RDN Name" |
| msgstr "RDN-Name" |
| |
| #: crypt32.rc:210 |
| msgid "CRL Reason=" |
| msgstr "CRL-Begründung=" |
| |
| #: crypt32.rc:211 |
| msgid "CRL Issuer" |
| msgstr "CRL-Ausgeber" |
| |
| #: crypt32.rc:212 |
| msgid "Key Compromise" |
| msgstr "Kompromittierung des Schlüssels" |
| |
| #: crypt32.rc:213 |
| msgid "CA Compromise" |
| msgstr "CA-Infekt" |
| |
| #: crypt32.rc:214 |
| msgid "Affiliation Changed" |
| msgstr "Zugehörigkeit verändert" |
| |
| #: crypt32.rc:215 |
| msgid "Superseded" |
| msgstr "Ersetzt" |
| |
| #: crypt32.rc:216 |
| msgid "Operation Ceased" |
| msgstr "Betrieb eingestellt" |
| |
| #: crypt32.rc:217 |
| msgid "Certificate Hold" |
| msgstr "Zertifikat blockiert" |
| |
| #: crypt32.rc:218 |
| msgid "Financial Information=" |
| msgstr "Finanzinformationen=" |
| |
| #: crypt32.rc:219 taskmgr.rc:397 |
| msgid "Available" |
| msgstr "Vorhanden" |
| |
| #: crypt32.rc:220 |
| msgid "Not Available" |
| msgstr "Nicht vorhanden" |
| |
| #: crypt32.rc:221 |
| msgid "Meets Criteria=" |
| msgstr "Kriterien erfüllt=" |
| |
| #: crypt32.rc:222 cryptui.rc:166 oleaut32.rc:32 wininet.rc:83 ipconfig.rc:47 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "Ja" |
| |
| #: crypt32.rc:223 cryptui.rc:167 oleaut32.rc:33 wininet.rc:84 ipconfig.rc:48 |
| msgid "No" |
| msgstr "Nein" |
| |
| #: crypt32.rc:224 |
| msgid "Digital Signature" |
| msgstr "Digitale Signatur" |
| |
| #: crypt32.rc:225 |
| msgid "Non-Repudiation" |
| msgstr "Nachweisbarkeit" |
| |
| #: crypt32.rc:226 |
| msgid "Key Encipherment" |
| msgstr "Schlüsselverschlüsselung" |
| |
| #: crypt32.rc:227 |
| msgid "Data Encipherment" |
| msgstr "Datenverschlüsselung" |
| |
| #: crypt32.rc:228 |
| msgid "Key Agreement" |
| msgstr "Schlüsselvereinbarung" |
| |
| #: crypt32.rc:229 |
| msgid "Certificate Signing" |
| msgstr "Signieren des Zertifikats" |
| |
| #: crypt32.rc:230 |
| msgid "Off-line CRL Signing" |
| msgstr "Offline-Signieren der CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:231 |
| msgid "CRL Signing" |
| msgstr "Signieren der CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:232 |
| msgid "Encipher Only" |
| msgstr "Nur Verschlüsseln" |
| |
| #: crypt32.rc:233 |
| msgid "Decipher Only" |
| msgstr "Nur Entschlüsseln" |
| |
| #: crypt32.rc:234 |
| msgid "SSL Client Authentication" |
| msgstr "SSL-Client-Authentifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:235 |
| msgid "SSL Server Authentication" |
| msgstr "SSL-Server-Authentifizierung" |
| |
| #: crypt32.rc:236 |
| msgid "S/MIME" |
| msgstr "S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:237 |
| msgid "Signature" |
| msgstr "Signatur" |
| |
| #: crypt32.rc:238 |
| msgid "SSL CA" |
| msgstr "SSL-CA" |
| |
| #: crypt32.rc:239 |
| msgid "S/MIME CA" |
| msgstr "S/MIME-CA" |
| |
| #: crypt32.rc:240 |
| msgid "Signature CA" |
| msgstr "Signatur-CA" |
| |
| #: cryptdlg.rc:30 |
| msgid "Certificate Policy" |
| msgstr "Zertifikatsrichtlinien" |
| |
| #: cryptdlg.rc:31 |
| msgid "Policy Identifier: " |
| msgstr "Autoritätsschlüsselkennung: " |
| |
| #: cryptdlg.rc:32 |
| msgid "Policy Qualifier Info" |
| msgstr "Richtlinien-Qualifizierungs-Information" |
| |
| #: cryptdlg.rc:33 |
| msgid "Policy Qualifier Id=" |
| msgstr "Richtlinien-Qualifizierungs-ID=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:36 |
| msgid "Qualifier" |
| msgstr "Qualifizierung" |
| |
| #: cryptdlg.rc:37 |
| msgid "Notice Reference" |
| msgstr "Benachrichtigungsbezug" |
| |
| #: cryptdlg.rc:38 |
| msgid "Organization=" |
| msgstr "Organisation=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:39 |
| msgid "Notice Number=" |
| msgstr "Seriennummer des Zertifikats=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:40 |
| msgid "Notice Text=" |
| msgstr "Benachrichtigungstext=" |
| |
| #: cryptui.rc:180 cryptui.rc:235 inetcpl.rc:46 |
| msgid "General" |
| msgstr "Allgemein" |
| |
| #: cryptui.rc:191 |
| msgid "&Install Certificate..." |
| msgstr "&Zertifikat installieren..." |
| |
| #: cryptui.rc:192 |
| msgid "Issuer &Statement" |
| msgstr "Au&sstellererklärung" |
| |
| #: cryptui.rc:200 |
| msgid "&Show:" |
| msgstr "&Anzeigen:" |
| |
| #: cryptui.rc:205 |
| msgid "&Edit Properties..." |
| msgstr "&Eigenschaften bearbeiten..." |
| |
| #: cryptui.rc:206 |
| msgid "&Copy to File..." |
| msgstr "In &Datei kopieren..." |
| |
| #: cryptui.rc:210 |
| msgid "Certification Path" |
| msgstr "Zertifizierungspfad" |
| |
| #: cryptui.rc:214 |
| msgid "Certification path" |
| msgstr "Zertifizierungspfad" |
| |
| #: cryptui.rc:217 |
| msgid "&View Certificate" |
| msgstr "&Zertifikat anzeigen" |
| |
| #: cryptui.rc:218 |
| msgid "Certificate &status:" |
| msgstr "Zertifikats&status:" |
| |
| #: cryptui.rc:224 |
| msgid "Disclaimer" |
| msgstr "Haftungsausschluss" |
| |
| #: cryptui.rc:231 |
| msgid "More &Info" |
| msgstr "weitere &Informationen" |
| |
| #: cryptui.rc:239 |
| msgid "&Friendly name:" |
| msgstr "&Name:" |
| |
| #: cryptui.rc:241 progman.rc:154 progman.rc:170 |
| msgid "&Description:" |
| msgstr "&Beschreibung:" |
| |
| #: cryptui.rc:243 |
| msgid "Certificate purposes" |
| msgstr "Zertifikatszwecke" |
| |
| #: cryptui.rc:244 |
| msgid "&Enable all purposes for this certificate" |
| msgstr "&Alle Zwecke für dieses Zertifikat aktivieren" |
| |
| #: cryptui.rc:246 |
| msgid "D&isable all purposes for this certificate" |
| msgstr "A&lle Zwecke für dieses Zertifikat deaktivieren" |
| |
| #: cryptui.rc:248 |
| msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:" |
| msgstr "Nur &folgende Zwecke aktivieren:" |
| |
| #: cryptui.rc:253 |
| msgid "Add &Purpose..." |
| msgstr "&Zweck hinzufügen..." |
| |
| #: cryptui.rc:257 |
| msgid "Add Purpose" |
| msgstr "Zweck hinzufügen" |
| |
| #: cryptui.rc:260 |
| msgid "" |
| "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:" |
| msgstr "" |
| "Geben Sie die Objekt-ID (OID) für den Zertifikatszweck an, den Sie " |
| "hinzufügen möchten:" |
| |
| #: cryptui.rc:268 cryptui.rc:69 |
| msgid "Select Certificate Store" |
| msgstr "Zertifikatsspeicher wählen" |
| |
| #: cryptui.rc:271 |
| msgid "Select the certificate store you want to use:" |
| msgstr "Zertifikatsspeicher wählen den Sie benutzen möchten:" |
| |
| #: cryptui.rc:274 |
| msgid "&Show physical stores" |
| msgstr "&Physikalischen Speicher anzeigen" |
| |
| #: cryptui.rc:280 cryptui.rc:291 cryptui.rc:308 cryptui.rc:322 cryptui.rc:71 |
| msgid "Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Zertifikat-Importassistent" |
| |
| #: cryptui.rc:283 |
| msgid "Welcome to the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Willkommen beim Zertifikat-Importassistent" |
| |
| #: cryptui.rc:286 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a file to a certificate store.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Dieser Assistent hilft Ihnen Zertifikate, Zertifikatssperrlisten und " |
| "Zertifikatsvertrauenslisten aus einer Datei zu importieren.\n" |
| "\n" |
| "Ein Zertifikat dient zur Identifikation von Ihnen oder Ihrem Computer. Es " |
| "kann auch für die Authentifizierung und zum Unterzeichnen genutzt werden. " |
| "Zertifikatsspeicher sind Sammlungen von Zertifikaten, Zertifikatssperrlisten " |
| "und Zertifikatsvertrauenslisten.\n" |
| "\n" |
| "Klicken Sie Weiter um fortzufahren." |
| |
| #: cryptui.rc:294 cryptui.rc:430 |
| msgid "&File name:" |
| msgstr "&Dateiname:" |
| |
| #: cryptui.rc:296 cryptui.rc:318 cryptui.rc:432 winecfg.rc:309 |
| msgid "B&rowse..." |
| msgstr "&Wählen..." |
| |
| #: cryptui.rc:297 |
| msgid "" |
| "Note: The following file formats may contain more than one certificate, " |
| "certificate revocation list, or certificate trust list:" |
| msgstr "" |
| "Hinweis: Es können mehrere Zertifikate, Zertifikatssperr- oder " |
| "Vertrauenslisten in einer Datei folgender Formate gespeichert werden:" |
| |
| #: cryptui.rc:299 |
| msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "Syntaxstandard kryptografischer Nachrichten/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:301 |
| msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Privater Informationsaustausch/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:303 cryptui.rc:81 cryptui.rc:162 |
| msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)" |
| msgstr "Microsoft-Speicher serieller Zertifikate (*.sst)" |
| |
| #: cryptui.rc:311 |
| msgid "" |
| "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a " |
| "location for the certificates." |
| msgstr "" |
| "Wine kann automatisch einen Zertifikatsspeicher wählen, oder Sie wählen " |
| "einen aus." |
| |
| #: cryptui.rc:313 |
| msgid "&Automatically select certificate store" |
| msgstr "A&utomatisch einen Zertifikatsspeicher wählen" |
| |
| #: cryptui.rc:315 |
| msgid "&Place all certificates in the following store:" |
| msgstr "&Alle Zertifikate im folgendem Zertifikatsspeicher speichern:" |
| |
| #: cryptui.rc:325 |
| msgid "Completing the Certificate Import Wizard" |
| msgstr "Fertigstellung des Zertifikat-Importassistenten" |
| |
| #: cryptui.rc:327 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Import Wizard." |
| msgstr "Importvorgang ordnungsgemäß abgeschlossen." |
| |
| #: cryptui.rc:329 cryptui.rc:443 |
| msgid "You have specified the following settings:" |
| msgstr "Sie haben folgende Einstellungen gewählt:" |
| |
| #: cryptui.rc:337 cryptui.rc:122 inetcpl.rc:111 |
| msgid "Certificates" |
| msgstr "Zertifikate" |
| |
| #: cryptui.rc:340 |
| msgid "I&ntended purpose:" |
| msgstr "&Geplanter Zweck:" |
| |
| #: cryptui.rc:344 |
| msgid "&Import..." |
| msgstr "&Importieren..." |
| |
| #: cryptui.rc:345 regedit.rc:91 regedit.rc:112 |
| msgid "&Export..." |
| msgstr "&Exportieren..." |
| |
| #: cryptui.rc:347 |
| msgid "&Advanced..." |
| msgstr "&Erweitert..." |
| |
| #: cryptui.rc:348 |
| msgid "Certificate intended purposes" |
| msgstr "Beabsichtigte Zwecke des Zertifikats" |
| |
| #: cryptui.rc:350 ieframe.rc:45 shell32.rc:43 shell32.rc:120 oleview.rc:59 |
| #: oleview.rc:61 oleview.rc:85 regedit.rc:64 taskmgr.rc:52 winefile.rc:48 |
| #: wordpad.rc:69 |
| msgid "&View" |
| msgstr "&Ansicht" |
| |
| #: cryptui.rc:355 |
| msgid "Advanced Options" |
| msgstr "Erweiterte Optionen" |
| |
| #: cryptui.rc:358 |
| msgid "Certificate purpose" |
| msgstr "Zertifikatszweck" |
| |
| #: cryptui.rc:359 |
| msgid "" |
| "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected." |
| msgstr "" |
| "Wählen Sie mindestens einen Zweck, der als Erweitert aufgeführt werden soll." |
| |
| #: cryptui.rc:361 |
| msgid "&Certificate purposes:" |
| msgstr "&Zertifikatszwecke:" |
| |
| #: cryptui.rc:370 cryptui.rc:381 cryptui.rc:394 cryptui.rc:404 cryptui.rc:427 |
| #: cryptui.rc:436 cryptui.rc:150 |
| msgid "Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Zertifikat-Exportassistent" |
| |
| #: cryptui.rc:373 |
| msgid "Welcome to the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Willkommen beim Zertifikat-Exportassistent" |
| |
| #: cryptui.rc:376 |
| msgid "" |
| "This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and " |
| "certificate trust lists from a certificate store to a file.\n" |
| "\n" |
| "A certificate can be used to identify you or the computer with which you are " |
| "communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. " |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists.\n" |
| "\n" |
| "To continue, click Next." |
| msgstr "" |
| "Dieser Assistent hilft Ihnen Zertifikate, Zertifikatssperrlisten und " |
| "Zertifikatsvertrauenslisten in eine Datei zu exportieren.\n" |
| "\n" |
| "Ein Zertifikat dient zur Identifikation von Ihnen oder Ihrem Computer. Es " |
| "kann auch für die Authentifizierung und zum Unterzeichnen genutzt werden. " |
| "Zertifikatsspeicher sind Sammlungen von Zertifikaten, Zertifikatssperrlisten " |
| "und Zertifikatsvertrauenslisten.\n" |
| "\n" |
| "Klicken Sie Weiter um fortzufahren." |
| |
| #: cryptui.rc:384 |
| msgid "" |
| "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password " |
| "to protect the private key on a later page." |
| msgstr "" |
| "Wenn Sie sich entscheiden, den privaten Schlüssel zu exportieren, werden Sie " |
| "später nach einem Kennwort gefragt." |
| |
| #: cryptui.rc:385 |
| msgid "Do you wish to export the private key?" |
| msgstr "Privaten Schlüssel exportieren?" |
| |
| #: cryptui.rc:386 |
| msgid "&Yes, export the private key" |
| msgstr "&Ja, privaten Schlüssel exportieren" |
| |
| #: cryptui.rc:388 |
| msgid "N&o, do not export the private key" |
| msgstr "&Nein, privaten Schlüssel nicht exportieren" |
| |
| #: cryptui.rc:399 |
| msgid "&Confirm password:" |
| msgstr "Passwort &bestätigen:" |
| |
| #: cryptui.rc:407 |
| msgid "Select the format you want to use:" |
| msgstr "Wählen Sie das gewünschte Format:" |
| |
| #: cryptui.rc:408 |
| msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "&DER-kodiertes X.509 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:410 |
| msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" |
| msgstr "B&ase64-kodiertes X.509 (*.cer):" |
| |
| #: cryptui.rc:412 |
| msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" |
| msgstr "&Syntaxstandard kryptografischer Nachrichten/PKCS #7-Nachricht (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:414 |
| msgid "&Include all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "&Wenn möglich alle Zertifikate im Zertifizierungspfad einbeziehen" |
| |
| #: cryptui.rc:416 |
| msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" |
| msgstr "&Privater Informationsaustausch/PKCS #12 (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:418 |
| msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible" |
| msgstr "W&enn möglich alle Zertifikate im Zertifizierungspfad einbeziehen" |
| |
| #: cryptui.rc:420 |
| msgid "&Enable strong encryption" |
| msgstr "&Verstärkte Sicherheit aktivieren" |
| |
| #: cryptui.rc:422 |
| msgid "Delete the private &key if the export is successful" |
| msgstr "Priva&ten Schlüssel löschen wenn der Export erfolgreich war" |
| |
| #: cryptui.rc:439 |
| msgid "Completing the Certificate Export Wizard" |
| msgstr "Fertigstellung des Zertifikat-Exportassistenten" |
| |
| #: cryptui.rc:441 |
| msgid "You have successfully completed the Certificate Export Wizard." |
| msgstr "Exportvorgang ordnungsgemäß abgeschlossen." |
| |
| #: cryptui.rc:30 cryptui.rc:93 |
| msgid "Certificate" |
| msgstr "Zertifikat" |
| |
| #: cryptui.rc:31 |
| msgid "Certificate Information" |
| msgstr "Zertifikatsinformationen" |
| |
| #: cryptui.rc:32 |
| msgid "" |
| "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " |
| "altered or corrupted." |
| msgstr "" |
| "Dieses Zertifikat hat eine ungültige Signatur. Es wurde eventuell " |
| "manipuliert oder ist beschädigt." |
| |
| #: cryptui.rc:33 |
| msgid "" |
| "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's " |
| "trusted root certificate store." |
| msgstr "" |
| "Diesem Stammzertifikat wird nicht vertraut. Um es als vertrauenswürdig " |
| "einzustufen, können Sie es zu den vertrauenswürdigen Stammzertifikatsstellen " |
| "hinzufügen." |
| |
| #: cryptui.rc:34 |
| msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." |
| msgstr "Dieses Zertifikat hat kein gültiges Stammzertifikat." |
| |
| #: cryptui.rc:35 |
| msgid "This certificate's issuer could not be found." |
| msgstr "Der Aussteller dieses Zertifikats konnte nicht gefunden werden." |
| |
| #: cryptui.rc:36 |
| msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." |
| msgstr "" |
| "Die geplanten Zwecke dieses Zertifikats konnten nicht verifiziert werden." |
| |
| #: cryptui.rc:37 |
| msgid "This certificate is intended for the following purposes:" |
| msgstr "Dieses Zertifikat dient folgenden Zwecken:" |
| |
| #: cryptui.rc:38 |
| msgid "Issued to: " |
| msgstr "Ausgestellt für: " |
| |
| #: cryptui.rc:39 |
| msgid "Issued by: " |
| msgstr "Ausgestellt von: " |
| |
| #: cryptui.rc:40 |
| msgid "Valid from " |
| msgstr "Gültig ab " |
| |
| #: cryptui.rc:41 |
| msgid " to " |
| msgstr " bis " |
| |
| #: cryptui.rc:42 |
| msgid "This certificate has an invalid signature." |
| msgstr "Dieses Zertifikat hat eine ungültige Signatur." |
| |
| #: cryptui.rc:43 |
| msgid "This certificate has expired or is not yet valid." |
| msgstr "Dieses Zertifikat ist entweder abgelaufen, oder noch nicht gültig." |
| |
| #: cryptui.rc:44 |
| msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." |
| msgstr "Dieses Zertifikat überschreitet die Gültigkeit des Ausstellers." |
| |
| #: cryptui.rc:45 |
| msgid "This certificate was revoked by its issuer." |
| msgstr "Dieses Zertifikat wurde vom Aussteller zurückgezogen." |
| |
| #: cryptui.rc:46 |
| msgid "This certificate is OK." |
| msgstr "Dieses Zertifikat ist gültig." |
| |
| #: cryptui.rc:47 |
| msgid "Field" |
| msgstr "Feld" |
| |
| #: cryptui.rc:48 |
| msgid "Value" |
| msgstr "Wert" |
| |
| #: cryptui.rc:49 cryptui.rc:102 cryptui.rc:108 |
| msgid "<All>" |
| msgstr "<Alle>" |
| |
| #: cryptui.rc:50 |
| msgid "Version 1 Fields Only" |
| msgstr "Nur Version-1-Felder" |
| |
| #: cryptui.rc:51 |
| msgid "Extensions Only" |
| msgstr "Nur Erweiterungen" |
| |
| #: cryptui.rc:52 |
| msgid "Critical Extensions Only" |
| msgstr "Nur kritische Erweiterungen" |
| |
| #: cryptui.rc:53 |
| msgid "Properties Only" |
| msgstr "Nur Eigenschaften" |
| |
| #: cryptui.rc:55 |
| msgid "Serial number" |
| msgstr "Seriennummer" |
| |
| #: cryptui.rc:56 |
| msgid "Issuer" |
| msgstr "Aussteller" |
| |
| #: cryptui.rc:57 |
| msgid "Valid from" |
| msgstr "Gültig ab" |
| |
| #: cryptui.rc:58 |
| msgid "Valid to" |
| msgstr "Gültig bis" |
| |
| #: cryptui.rc:59 |
| msgid "Subject" |
| msgstr "Antragsteller" |
| |
| #: cryptui.rc:60 |
| msgid "Public key" |
| msgstr "Öffentlicher Schlüssel" |
| |
| #: cryptui.rc:61 |
| msgid "%1 (%2!d! bits)" |
| msgstr "%1 (%2!d! Bits)" |
| |
| #: cryptui.rc:62 |
| msgid "SHA1 hash" |
| msgstr "SHA1-Hash" |
| |
| #: cryptui.rc:63 |
| msgid "Enhanced key usage (property)" |
| msgstr "Erweiterte Schlüsselnutzung (Eigenschaft)" |
| |
| #: cryptui.rc:64 |
| msgid "Friendly name" |
| msgstr "Angezeigter Name" |
| |
| #: cryptui.rc:65 shell32.rc:242 ipconfig.rc:44 |
| msgid "Description" |
| msgstr "Beschreibung" |
| |
| #: cryptui.rc:66 |
| msgid "Certificate Properties" |
| msgstr "Zertifikatseigenschaften" |
| |
| #: cryptui.rc:67 |
| msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" |
| msgstr "Bitte geben Sie die OID im Format 1.2.3.4 an" |
| |
| #: cryptui.rc:68 |
| msgid "The OID you entered already exists." |
| msgstr "Die eingegebene OID existiert bereits." |
| |
| #: cryptui.rc:70 |
| msgid "Please select a certificate store." |
| msgstr "Bitte wählen Sie einen Zertifikatsspeicher." |
| |
| #: cryptui.rc:72 |
| msgid "" |
| "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " |
| "select another file." |
| msgstr "" |
| "Die Datei enthält Objekte, die nicht den Kriterien entsprechen. Bitte wählen " |
| "Sie eine andere Datei." |
| |
| #: cryptui.rc:73 |
| msgid "File to Import" |
| msgstr "Zu importierende Datei" |
| |
| #: cryptui.rc:74 |
| msgid "Specify the file you want to import." |
| msgstr "Geben Sie die zu importierende Datei an." |
| |
| #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98 |
| msgid "Certificate Store" |
| msgstr "Zertifikatsspeicher wählen" |
| |
| #: cryptui.rc:76 |
| msgid "" |
| "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " |
| "lists, and certificate trust lists." |
| msgstr "Zertifikatsspeicher sind Systemspeicher für Zertifikate." |
| |
| #: cryptui.rc:77 |
| msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)" |
| msgstr "X.509-Zertifikat (*.cer; *.crt)" |
| |
| #: cryptui.rc:78 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)" |
| msgstr "Privater Informationsaustausch (*.pfx; *.p12)" |
| |
| #: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158 |
| msgid "Certificate Revocation List (*.crl)" |
| msgstr "Zertifikatssperrliste (*.crl)" |
| |
| #: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159 |
| msgid "Certificate Trust List (*.stl)" |
| msgstr "Zertifikatsvertrauensliste (*.stl)" |
| |
| #: cryptui.rc:82 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)" |
| msgstr "CMS/PKCS-#7-Zertifikate (*.spc; *.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:84 |
| msgid "Please select a file." |
| msgstr "Bitte wählen Sie eine Datei." |
| |
| #: cryptui.rc:85 |
| msgid "The file format is not recognized. Please select another file." |
| msgstr "Unbekanntes Format. Bitte wählen Sie eine andere Datei." |
| |
| #: cryptui.rc:86 |
| msgid "Could not open " |
| msgstr "Konnte die Datei nicht öffnen " |
| |
| #: cryptui.rc:87 |
| msgid "Determined by the program" |
| msgstr "Automatisch ausgewählt" |
| |
| #: cryptui.rc:88 |
| msgid "Please select a store" |
| msgstr "Bitte wählen Sie einen Speicher" |
| |
| #: cryptui.rc:89 |
| msgid "Certificate Store Selected" |
| msgstr "Zertifikatsspeicher gewählt" |
| |
| #: cryptui.rc:90 |
| msgid "Automatically determined by the program" |
| msgstr "Automatisch ausgewählt" |
| |
| #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137 |
| msgid "File" |
| msgstr "Datei" |
| |
| #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108 |
| msgid "Content" |
| msgstr "Inhalt" |
| |
| #: cryptui.rc:94 |
| msgid "Certificate Revocation List" |
| msgstr "Zertifikatssperrliste" |
| |
| #: cryptui.rc:96 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Message" |
| msgstr "CMS/PKCS-#7-Zertifikat" |
| |
| #: cryptui.rc:97 |
| msgid "Personal Information Exchange" |
| msgstr "Privater Informationsaustausch" |
| |
| #: cryptui.rc:99 |
| msgid "The import was successful." |
| msgstr "Importvorgang erfolgreich." |
| |
| #: cryptui.rc:100 |
| msgid "The import failed." |
| msgstr "Importvorgang gescheitert." |
| |
| #: cryptui.rc:101 |
| msgid "Arial" |
| msgstr "Arial" |
| |
| #: cryptui.rc:103 |
| msgid "<Advanced Purposes>" |
| msgstr "<weitere Zwecke>" |
| |
| #: cryptui.rc:104 |
| msgid "Issued To" |
| msgstr "Ausgestellt für" |
| |
| #: cryptui.rc:105 |
| msgid "Issued By" |
| msgstr "Ausgestellt von" |
| |
| #: cryptui.rc:106 |
| msgid "Expiration Date" |
| msgstr "Verfallsdatum" |
| |
| #: cryptui.rc:107 |
| msgid "Friendly Name" |
| msgstr "Angezeigter Name" |
| |
| #: cryptui.rc:109 cryptui.rc:123 |
| msgid "<None>" |
| msgstr "<Keine>" |
| |
| #: cryptui.rc:110 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or " |
| "sign messages with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Sie werden nicht mehr in der Lage sein, Nachrichten mit diesem Zertifikat zu " |
| "entschlüsseln oder zu unterzeichnen.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie es löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:111 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or " |
| "sign messages with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Sie werden nicht mehr in der Lage sein, Nachrichten mit diesen Zertifikaten " |
| "zu entschlüsseln oder zu unterzeichnen.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie sie löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:112 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or " |
| "verify messages signed with it.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Sie werden nicht mehr in der Lage sein, Nachrichten mit diesem Zertifikat zu " |
| "entschlüsseln oder zu unterzeichnen.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie es löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:113 |
| msgid "" |
| "You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or " |
| "verify messages signed with them.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Sie werden nicht mehr in der Lage sein, Nachrichten mit diesen Zertifikaten " |
| "zu entschlüsseln oder zu unterzeichnen.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie sie löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:114 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this certification authority will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Von dieser CA ausgestellte Zertifikate werden nicht länger vertrauenswürdig " |
| "sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Zertifikat löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:115 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these certification authorities will no longer be " |
| "trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Von diesen CAs ausgestellte Zertifikate werden nicht länger vertrauenswürdig " |
| "sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie diese Zertifikate löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:116 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by this root certification authority, or any " |
| "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?" |
| msgstr "" |
| "Von dieser Stamm-CA oder einer abhängigen CA ausgestellte Zertifikate werden " |
| "nicht länger vertrauenswürdig sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Stammzertifikat löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:117 |
| msgid "" |
| "Certificates issued by these root certification authorities, or any " |
| "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?" |
| msgstr "" |
| "Von diesen Stamm-CAs oder einer abhängigen CA ausgestellte Zertifikate " |
| "werden nicht länger vertrauenswürdig sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie diese Stammzertifikate löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:118 |
| msgid "" |
| "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "" |
| "Software, die von diesem Hersteller signiert ist, wird nicht länger " |
| "vertrauenswürdig sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie ihn löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:119 |
| msgid "" |
| "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n" |
| "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "" |
| "Software, die von diesen Herstellern signiert ist, wird nicht länger " |
| "vertrauenswürdig sein.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie sie löschen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:120 |
| msgid "Are you sure you want to remove this certificate?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Zertifikat entfernen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:121 |
| msgid "Are you sure you want to remove these certificates?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Zertifikate entfernen möchten?" |
| |
| #: cryptui.rc:124 |
| msgid "Ensures the identity of a remote computer" |
| msgstr "Garantiert die Identität eines entfernten Computers" |
| |
| #: cryptui.rc:125 |
| msgid "Proves your identity to a remote computer" |
| msgstr "Beweist Ihre Identität gegenüber einem entfernten Computer" |
| |
| #: cryptui.rc:126 |
| msgid "" |
| "Ensures software came from software publisher\n" |
| "Protects software from alteration after publication" |
| msgstr "" |
| "Stellt die Herkunft der Software sicher\n" |
| "Schützt Software vor Manipulation nach der Veröffentlichung" |
| |
| #: cryptui.rc:127 |
| msgid "Protects e-mail messages" |
| msgstr "Sichert E-Mail-Nachrichten" |
| |
| #: cryptui.rc:128 |
| msgid "Allows secure communication over the Internet" |
| msgstr "Erlaubt sichere Kommunikation über das Internet" |
| |
| #: cryptui.rc:129 |
| msgid "Allows data to be signed with the current time" |
| msgstr "Erlaubt es, Daten mit der aktuellen Zeit zu signieren" |
| |
| #: cryptui.rc:130 |
| msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list" |
| msgstr "Erlaubt Ihnen, eine Zertifikatsvertrauensliste zu signieren" |
| |
| #: cryptui.rc:131 |
| msgid "Allows data on disk to be encrypted" |
| msgstr "Erlaubt es, lokale Daten zu verschlüsseln" |
| |
| #: cryptui.rc:147 |
| msgid "Private Key Archival" |
| msgstr "Private Schlüsselarchive" |
| |
| #: cryptui.rc:151 |
| msgid "Export Format" |
| msgstr "Export-Format" |
| |
| #: cryptui.rc:152 |
| msgid "Choose the format in which the content will be saved." |
| msgstr "Wählen Sie ein Dateiformat." |
| |
| #: cryptui.rc:153 |
| msgid "Export Filename" |
| msgstr "Export-Dateiname" |
| |
| #: cryptui.rc:154 |
| msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved." |
| msgstr "Geben Sie die Datei an, in die Sie exportieren möchten." |
| |
| #: cryptui.rc:155 |
| msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?" |
| msgstr "Die angegebene Datei existiert bereits. Möchten Sie sie ersetzen?" |
| |
| #: cryptui.rc:156 |
| msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)" |
| msgstr "DER-codiertes binäres X.509 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:157 |
| msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)" |
| msgstr "Base64-codiertes X.509 (*.cer)" |
| |
| #: cryptui.rc:160 |
| msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)" |
| msgstr "CMS/PKCS-#7-Zertifikate (*.p7b)" |
| |
| #: cryptui.rc:161 |
| msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)" |
| msgstr "Privater Informationsaustausch (*.pfx)" |
| |
| #: cryptui.rc:163 |
| msgid "File Format" |
| msgstr "Dateiformat" |
| |
| #: cryptui.rc:164 |
| msgid "Include all certificates in certificate path" |
| msgstr "Alle Zertifikate im Zertifizierungspfad einbeziehen" |
| |
| #: cryptui.rc:165 |
| msgid "Export keys" |
| msgstr "Schlüssel exportieren" |
| |
| #: cryptui.rc:168 |
| msgid "The export was successful." |
| msgstr "Exportvorgang erfolgreich." |
| |
| #: cryptui.rc:169 |
| msgid "The export failed." |
| msgstr "Exportvorgang gescheitert." |
| |
| #: cryptui.rc:170 |
| msgid "Export Private Key" |
| msgstr "Privaten Schlüssel exportieren" |
| |
| #: cryptui.rc:171 |
| msgid "" |
| "The certificate contains a private key which may be exported along with the " |
| "certificate." |
| msgstr "" |
| "Das Zertifikat enthält einen privaten Schlüssel der eventuell mit dem " |
| "Zertifikat exportiert wird." |
| |
| #: cryptui.rc:172 |
| msgid "Enter Password" |
| msgstr "Passwort eingeben" |
| |
| #: cryptui.rc:173 |
| msgid "You may password-protect a private key." |
| msgstr "Der private Schlüssel sollte passwortgeschützt sein." |
| |
| #: cryptui.rc:174 |
| msgid "The passwords do not match." |
| msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." |
| |
| #: cryptui.rc:175 |
| msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened." |
| msgstr "" |
| "Hinweis: Der private Schlüssel des Zertifikats konnte nicht geöffnet werden." |
| |
| #: cryptui.rc:176 |
| msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable." |
| msgstr "" |
| "Hinweis: Der private Schlüssel des Zertifikats kann nicht exportiert werden." |
| |
| #: devenum.rc:33 |
| msgid "Default DirectSound" |
| msgstr "Standard DirectSound" |
| |
| #: devenum.rc:34 |
| msgid "DirectSound: %s" |
| msgstr "DirectSound: %s" |
| |
| #: devenum.rc:35 |
| msgid "Default WaveOut Device" |
| msgstr "Standard WaveOut-Gerät" |
| |
| #: devenum.rc:36 |
| msgid "Default MidiOut Device" |
| msgstr "Standard MidiOut-Gerät" |
| |
| #: dinput.rc:43 |
| msgid "Configure Devices" |
| msgstr "Geräte konfigurieren" |
| |
| #: dinput.rc:48 |
| msgid "Reset" |
| msgstr "Reset" |
| |
| #: dinput.rc:51 |
| msgid "Player" |
| msgstr "Player" |
| |
| #: dinput.rc:52 winecfg.rc:89 |
| msgid "Device" |
| msgstr "Gerät" |
| |
| #: dinput.rc:53 |
| msgid "Actions" |
| msgstr "Aktionen" |
| |
| #: dinput.rc:54 |
| msgid "Mapping" |
| msgstr "Zuordnung" |
| |
| #: dinput.rc:56 |
| msgid "Show Assigned First" |
| msgstr "Zugewiesene zuerst anzeigen" |
| |
| #: dinput.rc:37 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Aktion" |
| |
| #: dinput.rc:38 |
| msgid "Object" |
| msgstr "Objekt" |
| |
| #: dxdiagn.rc:28 |
| msgid "Regional Setting" |
| msgstr "Regionale Einstellungen" |
| |
| #: dxdiagn.rc:29 |
| msgid "%1!u!MB used, %2!u!MB available" |
| msgstr "%1!u!MB benutzt, %2!u!MB verfügbar" |
| |
| #: gdi32.rc:28 |
| msgid "Western" |
| msgstr "Westlich" |
| |
| #: gdi32.rc:29 |
| msgid "Central European" |
| msgstr "Mitteleuropäisch" |
| |
| #: gdi32.rc:30 |
| msgid "Cyrillic" |
| msgstr "Kyrillisch" |
| |
| #: gdi32.rc:31 |
| msgid "Greek" |
| msgstr "Griechisch" |
| |
| #: gdi32.rc:32 |
| msgid "Turkish" |
| msgstr "Türkisch" |
| |
| #: gdi32.rc:33 |
| msgid "Hebrew" |
| msgstr "Hebräisch" |
| |
| #: gdi32.rc:34 |
| msgid "Arabic" |
| msgstr "Arabisch" |
| |
| #: gdi32.rc:35 |
| msgid "Baltic" |
| msgstr "Baltisch" |
| |
| #: gdi32.rc:36 |
| msgid "Vietnamese" |
| msgstr "Vietnamesisch" |
| |
| #: gdi32.rc:37 |
| msgid "Thai" |
| msgstr "Thailändisch" |
| |
| #: gdi32.rc:38 |
| msgid "Japanese" |
| msgstr "Japanisch" |
| |
| #: gdi32.rc:39 |
| msgid "CHINESE_GB2312" |
| msgstr "CHINESE_GB2312" |
| |
| #: gdi32.rc:40 |
| msgid "Hangul" |
| msgstr "Koreanisch" |
| |
| #: gdi32.rc:41 |
| msgid "CHINESE_BIG5" |
| msgstr "CHINESE_BIG5" |
| |
| #: gdi32.rc:42 |
| msgid "Hangul(Johab)" |
| msgstr "Koreanisch(Johab)" |
| |
| #: gdi32.rc:43 |
| msgid "Symbol" |
| msgstr "Symbol" |
| |
| #: gdi32.rc:44 |
| msgid "OEM/DOS" |
| msgstr "OEM/DOS" |
| |
| #: gdi32.rc:45 wldap32.rc:112 |
| msgid "Other" |
| msgstr "Andere" |
| |
| #: gphoto2.rc:30 |
| msgid "Files on Camera" |
| msgstr "Dateien auf der Kamera" |
| |
| #: gphoto2.rc:34 |
| msgid "Import Selected" |
| msgstr "Gewählte importieren" |
| |
| #: gphoto2.rc:35 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Vorschau" |
| |
| #: gphoto2.rc:36 |
| msgid "Import All" |
| msgstr "Alle importieren" |
| |
| #: gphoto2.rc:37 |
| msgid "Skip This Dialog" |
| msgstr "Dialog überspringen" |
| |
| #: gphoto2.rc:38 |
| msgid "Exit" |
| msgstr "Beenden" |
| |
| #: gphoto2.rc:43 |
| msgid "Transferring" |
| msgstr "Übertrage" |
| |
| #: gphoto2.rc:46 |
| msgid "Transferring... Please Wait" |
| msgstr "Übertrage... Bitte warten" |
| |
| #: gphoto2.rc:51 |
| msgid "Connecting to camera" |
| msgstr "Verbinde mit Kamera" |
| |
| #: gphoto2.rc:55 |
| msgid "Connecting to camera... Please Wait" |
| msgstr "Verbinde mit Kamera... Bitte warten" |
| |
| #: hhctrl.rc:59 |
| msgid "S&ync" |
| msgstr "S&ync" |
| |
| #: hhctrl.rc:60 hhctrl.rc:73 shdoclc.rc:41 winhlp32.rc:89 |
| msgid "&Back" |
| msgstr "&Zurück" |
| |
| #: hhctrl.rc:61 hhctrl.rc:74 |
| msgid "&Forward" |
| msgstr "&Vorwärts" |
| |
| #: hhctrl.rc:62 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "&Home" |
| msgstr "St&art" |
| |
| #: hhctrl.rc:63 |
| msgid "&Stop" |
| msgstr "&Stopp" |
| |
| #: hhctrl.rc:64 hhctrl.rc:81 shdoclc.rc:59 |
| msgid "&Refresh" |
| msgstr "A&ktualisieren" |
| |
| #: hhctrl.rc:65 hhctrl.rc:80 winhlp32.rc:34 |
| msgid "&Print..." |
| msgstr "&Drucken..." |
| |
| #: hhctrl.rc:76 hhctrl.rc:90 shdoclc.rc:49 shdoclc.rc:98 shdoclc.rc:120 |
| #: user32.rc:65 |
| msgid "Select &All" |
| msgstr "Alles &markieren" |
| |
| #: hhctrl.rc:78 shdoclc.rc:54 |
| msgid "&View Source" |
| msgstr "&Quelltextansicht" |
| |
| #: hhctrl.rc:83 |
| msgid "Proper&ties" |
| msgstr "&Eigenschaften" |
| |
| #: hhctrl.rc:87 shdoclc.rc:79 shdoclc.rc:93 shdoclc.rc:117 shdoclc.rc:159 |
| #: shdoclc.rc:183 user32.rc:60 wordpad.rc:112 |
| msgid "Cu&t" |
| msgstr "&Ausschneiden" |
| |
| #: hhctrl.rc:88 shdoclc.rc:80 shdoclc.rc:94 shdoclc.rc:118 shdoclc.rc:133 |
| #: shdoclc.rc:160 shdoclc.rc:184 shell32.rc:102 user32.rc:61 wineconsole.rc:32 |
| #: winhlp32.rc:40 wordpad.rc:113 |
| msgid "&Copy" |
| msgstr "&Kopieren" |
| |
| #: hhctrl.rc:89 shdoclc.rc:119 shell32.rc:64 |
| msgid "Paste" |
| msgstr "Einfügen" |
| |
| #: hhctrl.rc:91 shdoclc.rc:121 |
| msgid "&Print" |
| msgstr "&Drucken" |
| |
| #: hhctrl.rc:31 taskmgr.rc:89 |
| msgid "&Contents" |
| msgstr "&Inhalt" |
| |
| #: hhctrl.rc:32 |
| msgid "I&ndex" |
| msgstr "I&ndex" |
| |
| #: hhctrl.rc:33 notepad.rc:55 |
| msgid "&Search" |
| msgstr "&Suchen" |
| |
| #: hhctrl.rc:34 |
| msgid "Favor&ites" |
| msgstr "&Favoriten" |
| |
| #: hhctrl.rc:36 |
| msgid "Hide &Tabs" |
| msgstr "&Tabs verbergen" |
| |
| #: hhctrl.rc:37 |
| msgid "Show &Tabs" |
| msgstr "&Tabs zeigen" |
| |
| #: hhctrl.rc:42 |
| msgid "Show" |
| msgstr "Anzeigen" |
| |
| #: hhctrl.rc:43 winemac.rc:34 |
| msgid "Hide" |
| msgstr "Ausblenden" |
| |
| #: hhctrl.rc:44 ieframe.rc:68 shdoclc.rc:167 shdoclc.rc:191 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "Stopp" |
| |
| #: hhctrl.rc:45 ieframe.rc:69 shell32.rc:62 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Neu laden" |
| |
| #: hhctrl.rc:46 ieframe.rc:66 |
| msgid "Back" |
| msgstr "Zurück" |
| |
| #: hhctrl.rc:47 |
| msgctxt "table of contents" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Übersicht" |
| |
| #: hhctrl.rc:48 |
| msgid "Sync" |
| msgstr "Synchronisieren" |
| |
| #: hhctrl.rc:50 wineconsole.rc:60 wordpad.rc:166 |
| msgid "Options" |
| msgstr "Einstellungen" |
| |
| #: hhctrl.rc:51 ieframe.rc:67 |
| msgid "Forward" |
| msgstr "Vorwärts" |
| |
| #: iccvid.rc:28 iccvid.rc:29 |
| msgid "Cinepak Video codec" |
| msgstr "Cinepak-Video-Codec" |
| |
| #: ieframe.rc:28 shell32.rc:114 notepad.rc:29 oleview.rc:30 oleview.rc:80 |
| #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31 |
| #: wordpad.rc:29 |
| msgid "&File" |
| msgstr "&Datei" |
| |
| #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119 |
| msgid "&New" |
| msgstr "&Neu" |
| |
| #: ieframe.rc:32 winefile.rc:73 |
| msgid "&Window" |
| msgstr "&Fenster" |
| |
| #: ieframe.rc:34 view.rc:33 winhlp32.rc:32 |
| msgid "&Open..." |
| msgstr "Ö&ffnen..." |
| |
| #: ieframe.rc:36 notepad.rc:33 wordpad.rc:34 |
| msgid "Save &as..." |
| msgstr "Speichern &unter..." |
| |
| #: ieframe.rc:38 |
| msgid "Print &format..." |
| msgstr "Seite &einrichten..." |
| |
| #: ieframe.rc:39 |
| msgid "Pr&int..." |
| msgstr "&Drucken..." |
| |
| #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37 |
| msgid "Print previe&w" |
| msgstr "Dru&ckvorschau" |
| |
| #: ieframe.rc:47 |
| msgid "&Toolbars" |
| msgstr "&Symbolleisten" |
| |
| #: ieframe.rc:49 |
| msgid "&Standard bar" |
| msgstr "&Standard" |
| |
| #: ieframe.rc:50 |
| msgid "&Address bar" |
| msgstr "&Adressleiste" |
| |
| #: ieframe.rc:53 regedit.rc:72 |
| msgid "&Favorites" |
| msgstr "&Favoriten" |
| |
| #: ieframe.rc:55 regedit.rc:74 |
| msgid "&Add to Favorites..." |
| msgstr "Zu den Favoriten &hinzufügen..." |
| |
| #: ieframe.rc:60 |
| msgid "&About Internet Explorer" |
| msgstr "Über &Internet Explorer" |
| |
| #: ieframe.rc:90 |
| msgid "Open URL" |
| msgstr "URL öffnen" |
| |
| #: ieframe.rc:93 |
| msgid "Specify the URL you wish to open in Internet Explorer" |
| msgstr "Geben Sie die URL ein, die Sie mit Internet Explorer öffnen möchten" |
| |
| #: ieframe.rc:94 |
| msgid "Open:" |
| msgstr "Öffnen:" |
| |
| #: ieframe.rc:70 |
| msgctxt "home page" |
| msgid "Home" |
| msgstr "Homepage" |
| |
| #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69 |
| msgid "Print..." |
| msgstr "Drucken..." |
| |
| #: ieframe.rc:76 |
| msgid "Address" |
| msgstr "Adresse" |
| |
| #: ieframe.rc:81 |
| msgid "Searching for %s" |
| msgstr "Suche nach %s" |
| |
| #: ieframe.rc:82 |
| msgid "Start downloading %s" |
| msgstr "Herunterladen von %s beginnt" |
| |
| #: ieframe.rc:83 |
| msgid "Downloading %s" |
| msgstr "Lade herunter %s" |
| |
| #: ieframe.rc:84 |
| msgid "Asking for %s" |
| msgstr "Frage nach %s" |
| |
| #: inetcpl.rc:49 |
| msgid "Home page" |
| msgstr "Startseite" |
| |
| #: inetcpl.rc:50 |
| msgid "You can choose the address that will be used as your home page." |
| msgstr "Sie können eine Adresse wählen, die als Startseite verwendet wird." |
| |
| #: inetcpl.rc:53 |
| msgid "&Current page" |
| msgstr "A&ktuelle Seite" |
| |
| #: inetcpl.rc:54 |
| msgid "&Default page" |
| msgstr "&Standardseite" |
| |
| #: inetcpl.rc:55 |
| msgid "&Blank page" |
| msgstr "&Leere Seite" |
| |
| #: inetcpl.rc:56 |
| msgid "Browsing history" |
| msgstr "Browserverlauf" |
| |
| #: inetcpl.rc:57 |
| msgid "You can delete cached pages, cookies and other data." |
| msgstr "Sie können temporäre Dateien, Cookies und andere Daten löschen." |
| |
| #: inetcpl.rc:59 |
| msgid "Delete &files..." |
| msgstr "&Daten löschen..." |
| |
| #: inetcpl.rc:60 |
| msgid "&Settings..." |
| msgstr "&Einstellungen..." |
| |
| #: inetcpl.rc:68 |
| msgid "Delete browsing history" |
| msgstr "Gespeicherte Browserdaten löschen" |
| |
| #: inetcpl.rc:71 |
| msgid "" |
| "Temporary internet files\n" |
| "Cached copies of web pages, images and certificates." |
| msgstr "" |
| "&Temporäre Internetdateien\n" |
| "Zwischengespeicherte Kopien von Webseiten, Bildern und Zertifikaten." |
| |
| #: inetcpl.rc:73 |
| msgid "" |
| "Cookies\n" |
| "Files saved on your computer by websites, which store things like user " |
| "preferences and login information." |
| msgstr "" |
| "&Cookies\n" |
| "Von Webseiten auf ihrem Computer gespeicherte Dateien, die " |
| "Benutzereinstellungen oder Anmeldeinformationen enthalten." |
| |
| #: inetcpl.rc:75 |
| msgid "" |
| "History\n" |
| "List of websites you have accessed." |
| msgstr "" |
| "&Verlauf\n" |
| "Liste von Webseiten, die Sie aufgerufen haben." |
| |
| #: inetcpl.rc:77 |
| msgid "" |
| "Form data\n" |
| "Usernames and other information you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "&Formulardaten\n" |
| "Benutzernamen und andere Informationen, die Sie in Formulare eingegeben " |
| "haben." |
| |
| #: inetcpl.rc:79 |
| msgid "" |
| "Passwords\n" |
| "Saved passwords you have entered into forms." |
| msgstr "" |
| "&Kennworte\n" |
| "Gespeicherte Kennworte, die Sie in Formulare eingegeben haben." |
| |
| #: inetcpl.rc:82 progman.rc:67 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Löschen" |
| |
| #: inetcpl.rc:90 winefile.rc:115 |
| msgid "Security" |
| msgstr "Sicherheit" |
| |
| #: inetcpl.rc:112 |
| msgid "" |
| "Certificates are used for your personal identification and to identify " |
| "certificate authorities and publishers." |
| msgstr "" |
| "Zertifikate werden benutzt, um sich persönlich, Zertifizierungsstellen und " |
| "Herausgeber von Zertifikaten zu identifizieren." |
| |
| #: inetcpl.rc:114 |
| msgid "Certificates..." |
| msgstr "Zertifikate..." |
| |
| #: inetcpl.rc:115 |
| msgid "Publishers..." |
| msgstr "Herausgeber..." |
| |
| #: inetcpl.rc:31 |
| msgid "Internet Settings" |
| msgstr "Internet-Einstellungen" |
| |
| #: inetcpl.rc:32 |
| msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings" |
| msgstr "Wine-Internet-Browser und zugehörige Einstellungen anpassen" |
| |
| #: inetcpl.rc:33 |
| msgid "Security settings for zone: " |
| msgstr "Sicherheitseinstellungen für Zone: " |
| |
| #: inetcpl.rc:34 |
| msgid "Custom" |
| msgstr "Benutzerdefiniert" |
| |
| #: inetcpl.rc:35 |
| msgid "Very Low" |
| msgstr "Sehr niedrig" |
| |
| #: inetcpl.rc:36 |
| msgid "Low" |
| msgstr "Niedrig" |
| |
| #: inetcpl.rc:37 |
| msgid "Medium" |
| msgstr "Mittelmäßig" |
| |
| #: inetcpl.rc:38 |
| msgid "Increased" |
| msgstr "Erhöht" |
| |
| #: inetcpl.rc:39 |
| msgid "High" |
| msgstr "Hoch" |
| |
| #: joy.rc:36 |
| msgid "Joysticks" |
| msgstr "Joysticks" |
| |
| #: joy.rc:39 winecfg.rc:213 |
| msgid "&Disable" |
| msgstr "&Deaktivieren" |
| |
| #: joy.rc:40 |
| msgid "&Enable" |
| msgstr "&Aktivieren" |
| |
| #: joy.rc:41 |
| msgid "Connected" |
| msgstr "Verbunden" |
| |
| #: joy.rc:43 |
| msgid "Disabled" |
| msgstr "Deaktiviert" |
| |
| #: joy.rc:45 |
| msgid "" |
| "After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be " |
| "updated here until you restart this applet." |
| msgstr "" |
| "Nach dem De-/Aktivieren eines Gerätes wird die Liste der verbundenen " |
| "Controller bis zum Neustart dieses Applets nicht mehr aktualisiert." |
| |
| #: joy.rc:50 |
| msgid "Test Joystick" |
| msgstr "Joystick testen" |
| |
| #: joy.rc:54 |
| msgid "Buttons" |
| msgstr "Tasten" |
| |
| #: joy.rc:63 |
| msgid "Test Force Feedback" |
| msgstr "Force Feedback testen" |
| |
| #: joy.rc:67 |
| msgid "Available Effects" |
| msgstr "Verfügbare Effekte" |
| |
| #: joy.rc:69 |
| msgid "" |
| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect " |
| "direction can be changed with the controller axis." |
| msgstr "" |
| "Drücken Sie eine beliebige Taste am Controller, um den gewählten Effekt zu " |
| "aktivieren. Die Richtung des Effekts kann mit der Controller-Achse geändert " |
| "werden." |
| |
| #: joy.rc:31 |
| msgid "Game Controllers" |
| msgstr "Gamecontroller" |
| |
| #: jscript.rc:28 |
| msgid "Error converting object to primitive type" |
| msgstr "Fehler beim Umwandeln des Objektes in einen Grundtyp" |
| |
| #: jscript.rc:29 |
| msgid "Invalid procedure call or argument" |
| msgstr "Ungültiger Funktionsaufruf oder Argument" |
| |
| #: jscript.rc:30 |
| msgid "Subscript out of range" |
| msgstr "Index außerhalb des Bereichs" |
| |
| #: jscript.rc:31 |
| msgid "Object required" |
| msgstr "Objekt benötigt" |
| |
| #: jscript.rc:32 |
| msgid "Automation server can't create object" |
| msgstr "Automatisierungsserver konnte das Objekt nicht erstellen" |
| |
| #: jscript.rc:33 |
| msgid "Object doesn't support this property or method" |
| msgstr "Das Objekt unterstützt diese Eigenschaft oder Methode nicht" |
| |
| #: jscript.rc:34 |
| msgid "Object doesn't support this action" |
| msgstr "Das Objekt unterstützt diese Aktion nicht" |
| |
| #: jscript.rc:35 |
| msgid "Argument not optional" |
| msgstr "Argument nicht optional" |
| |
| #: jscript.rc:36 |
| msgid "Syntax error" |
| msgstr "Syntaxfehler" |
| |
| #: jscript.rc:37 |
| msgid "Expected ';'" |
| msgstr "';' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:38 |
| msgid "Expected '('" |
| msgstr "'(' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:39 |
| msgid "Expected ')'" |
| msgstr "')' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:40 |
| msgid "Expected identifier" |
| msgstr "Bezeichner erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:41 |
| msgid "Expected '='" |
| msgstr "'=' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:42 |
| msgid "Invalid character" |
| msgstr "Ungültiges Zeichen" |
| |
| #: jscript.rc:43 |
| msgid "Unterminated string constant" |
| msgstr "konstante Zeichenkette nicht terminiert" |
| |
| #: jscript.rc:44 |
| msgid "'return' statement outside of function" |
| msgstr "'return'-Anweisung außerhalb einer Funktion" |
| |
| #: jscript.rc:45 |
| msgid "Can't have 'break' outside of loop" |
| msgstr "Unerwartetes 'break' außerhalb einer Schleife" |
| |
| #: jscript.rc:46 |
| msgid "Can't have 'continue' outside of loop" |
| msgstr "Unerwartetes 'continue' außerhalb einer Schleife" |
| |
| #: jscript.rc:47 |
| msgid "Label redefined" |
| msgstr "Label neu definiert" |
| |
| #: jscript.rc:48 |
| msgid "Label not found" |
| msgstr "Label nicht gefunden" |
| |
| #: jscript.rc:49 |
| msgid "Expected '@end'" |
| msgstr "'@end' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:50 |
| msgid "Conditional compilation is turned off" |
| msgstr "Bedingte Kompilierung ist ausgeschaltet" |
| |
| #: jscript.rc:51 |
| msgid "Expected '@'" |
| msgstr "'@' erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:54 |
| msgid "Number expected" |
| msgstr "Zahl erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:52 |
| msgid "Function expected" |
| msgstr "Funktion erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:53 |
| msgid "'[object]' is not a date object" |
| msgstr "'[Objekt]' ist kein Datums-Objekt" |
| |
| #: jscript.rc:55 |
| msgid "Object expected" |
| msgstr "Objekt erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:56 |
| msgid "Illegal assignment" |
| msgstr "Unzulässige Zuweisung" |
| |
| #: jscript.rc:57 |
| msgid "'|' is undefined" |
| msgstr "'|' nicht definiert" |
| |
| #: jscript.rc:58 |
| msgid "Boolean object expected" |
| msgstr "Boolesches Objekt erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:59 |
| msgid "Cannot delete '|'" |
| msgstr "Kann '|' nicht löschen" |
| |
| #: jscript.rc:60 |
| msgid "VBArray object expected" |
| msgstr "VBArray-Objekt erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:61 |
| msgid "JScript object expected" |
| msgstr "JScript-Objekt erwartet" |
| |
| #: jscript.rc:62 |
| msgid "Syntax error in regular expression" |
| msgstr "Syntaxfehler in regulärem Ausdruck" |
| |
| #: jscript.rc:64 |
| msgid "URI to be encoded contains invalid characters" |
| msgstr "Zu verschlüsselnde URI enthält ungültige Zeichen" |
| |
| #: jscript.rc:63 |
| msgid "URI to be decoded is incorrect" |
| msgstr "Zu entschlüsselnde URI ist ungültig" |
| |
| #: jscript.rc:65 |
| msgid "Number of fraction digits is out of range" |
| msgstr "Anzahl der Nachkommastellen außerhalb des zulässigen Bereichs" |
| |
| #: jscript.rc:66 |
| msgid "Precision is out of range" |
| msgstr "Genauigkeit außerhalb des zulässigen Bereichs" |
| |
| #: jscript.rc:67 |
| msgid "Array length must be a finite positive integer" |
| msgstr "Array-Größe muss eine natürliche Zahl sein" |
| |
| #: jscript.rc:68 |
| msgid "Array object expected" |
| msgstr "Array-Objekt erwartet" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:129 |
| msgid "Wine kernel DLL" |
| msgstr "Wine-Kernel-DLL" |
| |
| #: ../../include/wine/wine_common_ver.rc:134 winemac.rc:32 wineboot.rc:42 |
| msgid "Wine" |
| msgstr "Wine" |
| |
| #: winerror.mc:26 |
| msgid "Success.\n" |
| msgstr "Erfolg.\n" |
| |
| #: winerror.mc:31 |
| msgid "Invalid function.\n" |
| msgstr "Ungültige Funktion.\n" |
| |
| #: winerror.mc:36 |
| msgid "File not found.\n" |
| msgstr "Datei nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:41 |
| msgid "Path not found.\n" |
| msgstr "Pfad nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:46 |
| msgid "Too many open files.\n" |
| msgstr "Zu viele geöffnete Dateien.\n" |
| |
| #: winerror.mc:51 |
| msgid "Access denied.\n" |
| msgstr "Zugriff verweigert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:56 |
| msgid "Invalid handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:61 |
| msgid "Memory trashed.\n" |
| msgstr "Speicherstrukturen beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:66 |
| msgid "Not enough memory.\n" |
| msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher.\n" |
| |
| #: winerror.mc:71 |
| msgid "Invalid block.\n" |
| msgstr "Ungültiger Block.\n" |
| |
| #: winerror.mc:76 |
| msgid "Bad environment.\n" |
| msgstr "Ungültige Umgebung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:81 |
| msgid "Bad format.\n" |
| msgstr "Ungültiges Format.\n" |
| |
| #: winerror.mc:86 |
| msgid "Invalid access.\n" |
| msgstr "Ungültiger Zugriff.\n" |
| |
| #: winerror.mc:91 |
| msgid "Invalid data.\n" |
| msgstr "Ungültige Daten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:96 |
| msgid "Out of memory.\n" |
| msgstr "Kein Arbeitsspeicher mehr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:101 |
| msgid "Invalid drive.\n" |
| msgstr "Ungültiges Laufwerk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:106 |
| msgid "Can't delete current directory.\n" |
| msgstr "Das Arbeitsverzeichnis kann nicht gelöscht werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:111 |
| msgid "Not same device.\n" |
| msgstr "Nicht das gleiche Gerät.\n" |
| |
| #: winerror.mc:116 |
| msgid "No more files.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Dateien.\n" |
| |
| #: winerror.mc:121 |
| msgid "Write protected.\n" |
| msgstr "Schreibgeschützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:126 |
| msgid "Bad unit.\n" |
| msgstr "Ungültige Einheit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:131 |
| msgid "Not ready.\n" |
| msgstr "Nicht bereit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:136 |
| msgid "Bad command.\n" |
| msgstr "Ungültiger Befehl.\n" |
| |
| #: winerror.mc:141 |
| msgid "CRC error.\n" |
| msgstr "CRC-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:146 |
| msgid "Bad length.\n" |
| msgstr "Ungültige Länge.\n" |
| |
| #: winerror.mc:151 winerror.mc:526 |
| msgid "Seek error.\n" |
| msgstr "Such-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:156 |
| msgid "Not DOS disk.\n" |
| msgstr "Kein DOS-Datenträger.\n" |
| |
| #: winerror.mc:161 |
| msgid "Sector not found.\n" |
| msgstr "Sektor nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:166 |
| msgid "Out of paper.\n" |
| msgstr "Kein Papier mehr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:171 |
| msgid "Write fault.\n" |
| msgstr "Schreibfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:176 |
| msgid "Read fault.\n" |
| msgstr "Lesefehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:181 |
| msgid "General failure.\n" |
| msgstr "Allgemeiner Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:186 |
| msgid "Sharing violation.\n" |
| msgstr "Freigabeverletzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:191 |
| msgid "Lock violation.\n" |
| msgstr "Sperr-Verletzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:196 |
| msgid "Wrong disk.\n" |
| msgstr "Falscher Datenträger.\n" |
| |
| #: winerror.mc:201 |
| msgid "Sharing buffer exceeded.\n" |
| msgstr "Freigabepuffer überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:206 |
| msgid "End of file.\n" |
| msgstr "Ende der Datei.\n" |
| |
| #: winerror.mc:211 winerror.mc:436 |
| msgid "Disk full.\n" |
| msgstr "Datenträger voll.\n" |
| |
| #: winerror.mc:216 |
| msgid "Request not supported.\n" |
| msgstr "Anfrage nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:221 |
| msgid "Remote machine not listening.\n" |
| msgstr "Remote-Computer nimmt keine Anfragen an.\n" |
| |
| #: winerror.mc:226 |
| msgid "Duplicate network name.\n" |
| msgstr "Doppelter Netzwerkname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:231 |
| msgid "Bad network path.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Netzwerkpfad.\n" |
| |
| #: winerror.mc:236 |
| msgid "Network busy.\n" |
| msgstr "Netzwerk beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:241 |
| msgid "Device does not exist.\n" |
| msgstr "Gerät existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:246 |
| msgid "Too many commands.\n" |
| msgstr "Zu viele Befehle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:251 |
| msgid "Adapter hardware error.\n" |
| msgstr "Fehler in Adapter-Hardware.\n" |
| |
| #: winerror.mc:256 |
| msgid "Bad network response.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Netzwerk-Antwort.\n" |
| |
| #: winerror.mc:261 |
| msgid "Unexpected network error.\n" |
| msgstr "Unerwarteter Netzwerkfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:266 |
| msgid "Bad remote adapter.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Remote-Adapter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:271 |
| msgid "Print queue full.\n" |
| msgstr "Druckwarteschlange voll.\n" |
| |
| #: winerror.mc:276 |
| msgid "No spool space.\n" |
| msgstr "Nicht genug Spool-Speicherplatz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:281 |
| msgid "Print canceled.\n" |
| msgstr "Druck abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:286 |
| msgid "Network name deleted.\n" |
| msgstr "Netzwerkname gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:291 |
| msgid "Network access denied.\n" |
| msgstr "Netzwerkzugriff verweigert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:296 |
| msgid "Bad device type.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Gerätetyp.\n" |
| |
| #: winerror.mc:301 |
| msgid "Bad network name.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Netzwerkname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:306 |
| msgid "Too many network names.\n" |
| msgstr "Zu viele Netzwerknamen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:311 |
| msgid "Too many network sessions.\n" |
| msgstr "Zu viele Netzwerksitzungen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:316 |
| msgid "Sharing paused.\n" |
| msgstr "Freigabe pausiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:321 |
| msgid "Request not accepted.\n" |
| msgstr "Anfrage nicht akzeptiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:326 |
| msgid "Redirector paused.\n" |
| msgstr "Umleiter pausiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:331 |
| msgid "File exists.\n" |
| msgstr "Datei existiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:336 |
| msgid "Cannot create.\n" |
| msgstr "Kann nicht erstellt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:341 |
| msgid "Int24 failure.\n" |
| msgstr "Int24-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:346 |
| msgid "Out of structures.\n" |
| msgstr "Keine Strukturen mehr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:351 |
| msgid "Already assigned.\n" |
| msgstr "Bereits zugewiesen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:356 winerror.mc:1711 |
| msgid "Invalid password.\n" |
| msgstr "Ungültiges Passwort.\n" |
| |
| #: winerror.mc:361 |
| msgid "Invalid parameter.\n" |
| msgstr "Ungültiger Parameter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:366 |
| msgid "Net write fault.\n" |
| msgstr "Netzschreibfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:371 |
| msgid "No process slots.\n" |
| msgstr "Keine Prozess-Slots.\n" |
| |
| #: winerror.mc:376 |
| msgid "Too many semaphores.\n" |
| msgstr "Zu viele Semaphore.\n" |
| |
| #: winerror.mc:381 |
| msgid "Exclusive semaphore already owned.\n" |
| msgstr "Exklusiver Semaphor bereits zugewiesen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:386 |
| msgid "Semaphore is set.\n" |
| msgstr "Semaphor ist gesetzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:391 |
| msgid "Too many semaphore requests.\n" |
| msgstr "Zu viele Semaphoren-Anfragen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:396 |
| msgid "Invalid at interrupt time.\n" |
| msgstr "Ungültig während eines Interrupts.\n" |
| |
| #: winerror.mc:401 |
| msgid "Semaphore owner died.\n" |
| msgstr "Semaphoren-Besitzer gestorben.\n" |
| |
| #: winerror.mc:406 |
| msgid "Semaphore user limit.\n" |
| msgstr "Semaphoren-Benutzer-Limit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:411 |
| msgid "Insert disk for drive %1.\n" |
| msgstr "Datenträger in Laufwerk %1 einlegen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:416 |
| msgid "Drive locked.\n" |
| msgstr "Laufwerk gesperrt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:421 |
| msgid "Broken pipe.\n" |
| msgstr "Defekte Pipe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:426 |
| msgid "Open failed.\n" |
| msgstr "Öffnen fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:431 |
| msgid "Buffer overflow.\n" |
| msgstr "Pufferüberlauf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:441 |
| msgid "No more search handles.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Such-Handles.\n" |
| |
| #: winerror.mc:446 |
| msgid "Invalid target handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Ziel-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:451 |
| msgid "Invalid IOCTL.\n" |
| msgstr "Ungültiges IOCTL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:456 |
| msgid "Invalid verify switch.\n" |
| msgstr "Ungültiger Überprüfungsschalter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:461 |
| msgid "Bad driver level.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Treiber-Ebene.\n" |
| |
| #: winerror.mc:466 |
| msgid "Call not implemented.\n" |
| msgstr "Aufruf nicht implementiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:471 |
| msgid "Semaphore timeout.\n" |
| msgstr "Semaphoren-Zeitüberschreitung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:476 |
| msgid "Insufficient buffer.\n" |
| msgstr "Unzureichender Puffer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:481 |
| msgid "Invalid name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Name.\n" |
| |
| #: winerror.mc:486 |
| msgid "Invalid level.\n" |
| msgstr "Ungültige Ebene.\n" |
| |
| #: winerror.mc:491 |
| msgid "No volume label.\n" |
| msgstr "Keine Datenträgerbezeichnung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:496 |
| msgid "Module not found.\n" |
| msgstr "Modul nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:501 |
| msgid "Procedure not found.\n" |
| msgstr "Prozedur nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:506 |
| msgid "No children to wait for.\n" |
| msgstr "Keine Unterprogramme, auf die gewartet werden kann.\n" |
| |
| #: winerror.mc:511 |
| msgid "Child process has not completed.\n" |
| msgstr "Unterprogramm ist nicht abgeschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:516 |
| msgid "Invalid use of direct access handle.\n" |
| msgstr "Ungültige Benutzung eines Handles für Direktzugriff.\n" |
| |
| #: winerror.mc:521 |
| msgid "Negative seek.\n" |
| msgstr "Negatives Suchen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:531 |
| msgid "Drive is a JOIN target.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist JOIN-Ziel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:536 |
| msgid "Drive is already JOINed.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist bereits geJOINt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:541 |
| msgid "Drive is already SUBSTed.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist bereits geSUBSTet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:546 |
| msgid "Drive is not JOINed.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist nicht geJOINt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:551 |
| msgid "Drive is not SUBSTed.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist nicht geSUBSTet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:556 |
| msgid "Attempt to JOIN onto a JOINed drive.\n" |
| msgstr "Versuch auf ein geJOINtes Laufwerk zu JOINen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:561 |
| msgid "Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "Versuch auf ein geSUBSTetes Laufwerk zu SUBSTen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:566 |
| msgid "Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.\n" |
| msgstr "Versuch auf ein geSUBSTetes Laufwerk zu JOINen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:571 |
| msgid "Attempt to SUBST to a JOINed drive.\n" |
| msgstr "Versuch auf ein geJOINtes Laufwerk zu SUBSTen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:576 |
| msgid "Drive is busy.\n" |
| msgstr "Laufwerk ist beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:581 |
| msgid "Same drive.\n" |
| msgstr "Gleiches Laufwerk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:586 |
| msgid "Not top-level directory.\n" |
| msgstr "Kein Wurzelverzeichnis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:591 |
| msgid "Directory is not empty.\n" |
| msgstr "Verzeichnis ist nicht leer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:596 |
| msgid "Path is in use as a SUBST.\n" |
| msgstr "Pfad wird als SUBST benutzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:601 |
| msgid "Path is in use as a JOIN.\n" |
| msgstr "Pfad wird als JOIN benutzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:606 |
| msgid "Path is busy.\n" |
| msgstr "Pfad ist beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:611 |
| msgid "Already a SUBST target.\n" |
| msgstr "Bereits ein SUBST-Ziel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:616 |
| msgid "System trace not specified or disallowed.\n" |
| msgstr "System-Trace nicht spezifiziert oder erlaubt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:621 |
| msgid "Event count for DosMuxSemWait incorrect.\n" |
| msgstr "Anzahl der Ereignisse für DosMuxSemWait nicht korrekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:626 |
| msgid "Too many waiters for DosMuxSemWait.\n" |
| msgstr "Zu viele Wartende für DosMuxSemWait.\n" |
| |
| #: winerror.mc:631 |
| msgid "DosSemMuxWait list invalid.\n" |
| msgstr "DosSemMuxWait-Liste ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:636 |
| msgid "Volume label too long.\n" |
| msgstr "Datenträgerbezeichnung zu lang.\n" |
| |
| #: winerror.mc:641 |
| msgid "Too many TCBs.\n" |
| msgstr "Zu viele TCBs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:646 |
| msgid "Signal refused.\n" |
| msgstr "Signal abgelehnt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:651 |
| msgid "Segment discarded.\n" |
| msgstr "Segment verworfen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:656 |
| msgid "Segment not locked.\n" |
| msgstr "Segment nicht gesperrt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:661 |
| msgid "Bad thread ID address.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Thread-ID-Adresse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:666 |
| msgid "Bad arguments to DosExecPgm.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Argumente für DosExecPgm.\n" |
| |
| #: winerror.mc:671 |
| msgid "Path is invalid.\n" |
| msgstr "Pfad ist ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:676 |
| msgid "Signal pending.\n" |
| msgstr "Signal anhängig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:681 |
| msgid "Max system-wide thread count reached.\n" |
| msgstr "Maximale systemweite Thread-Anzahl erreicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:686 |
| msgid "Lock failed.\n" |
| msgstr "Sperre fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:691 |
| msgid "Resource in use.\n" |
| msgstr "Ressource in Benutzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:696 |
| msgid "Cancel violation.\n" |
| msgstr "Abbruch-Verletzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:701 |
| msgid "Atomic locks not supported.\n" |
| msgstr "Atomare Sperren nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:706 |
| msgid "Invalid segment number.\n" |
| msgstr "Ungültige Segmentnummer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:711 |
| msgid "Invalid ordinal for %1.\n" |
| msgstr "Ungültige Ordinale für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:716 |
| msgid "File already exists.\n" |
| msgstr "Datei existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:721 |
| msgid "Invalid flag number.\n" |
| msgstr "Ungültige Flag-Nummer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:726 |
| msgid "Semaphore name not found.\n" |
| msgstr "Semaphoren-Name nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:731 |
| msgid "Invalid starting code segment for %1.\n" |
| msgstr "Ungültiges anfängliches Code-Segment für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:736 |
| msgid "Invalid starting stack segment for %1.\n" |
| msgstr "Ungültiges anfängliches Stack-Segment für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:741 |
| msgid "Invalid module type for %1.\n" |
| msgstr "Ungültiger Modul-Typ für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:746 |
| msgid "Invalid EXE signature in %1.\n" |
| msgstr "Ungültige EXE-Signatur für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:751 |
| msgid "EXE %1 is marked invalid.\n" |
| msgstr "EXE %1 ist als ungültig markiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:756 |
| msgid "Bad EXE format for %1.\n" |
| msgstr "Fehlerhaftes EXE-Format für %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:761 |
| msgid "Iterated data exceeds 64k in %1.\n" |
| msgstr "Iterierte Daten übersteigen 64k in %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:766 |
| msgid "Invalid MinAllocSize in %1.\n" |
| msgstr "Ungültige MinAllocSize in %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:771 |
| msgid "Dynlink from invalid ring.\n" |
| msgstr "Dynlink von ungültigem Ring.\n" |
| |
| #: winerror.mc:776 |
| msgid "IOPL not enabled.\n" |
| msgstr "IOPL nicht aktiviert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:781 |
| msgid "Invalid SEGDPL in %1.\n" |
| msgstr "Ungültiges SEGDPL in %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:786 |
| msgid "Auto data segment exceeds 64k.\n" |
| msgstr "Automatisches Daten-Segment übersteigt 64k.\n" |
| |
| #: winerror.mc:791 |
| msgid "Ring 2 segment must be movable.\n" |
| msgstr "Ring-2-Segment muss bewegbar sein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:796 |
| msgid "Relocation chain exceeds segment limit in %1.\n" |
| msgstr "Relokationskette übertrifft Segmentlimit in %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:801 |
| msgid "Infinite loop in relocation chain in %1.\n" |
| msgstr "Endlosschleife in Relokationskette in %1.\n" |
| |
| #: winerror.mc:806 |
| msgid "Environment variable not found.\n" |
| msgstr "Umgebungsvariable nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:811 |
| msgid "No signal sent.\n" |
| msgstr "Kein Signal gesendet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:816 |
| msgid "File name is too long.\n" |
| msgstr "Dateiname zu lang.\n" |
| |
| #: winerror.mc:821 |
| msgid "Ring 2 stack in use.\n" |
| msgstr "Ring-2-Stack in Benutzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:826 |
| msgid "Error in use of filename wildcards.\n" |
| msgstr "Fehler in Benutzung von Dateinamen-Wildcards.\n" |
| |
| #: winerror.mc:831 |
| msgid "Invalid signal number.\n" |
| msgstr "Ungültige Signalnummer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:836 |
| msgid "Error setting signal handler.\n" |
| msgstr "Fehler beim Setzen von Signal-Handler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:841 |
| msgid "Segment locked.\n" |
| msgstr "Segment gesperrt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:846 |
| msgid "Too many modules.\n" |
| msgstr "Zu viele Module.\n" |
| |
| #: winerror.mc:851 |
| msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n" |
| msgstr "Schachteln von LoadModule-Aufrufen nicht erlaubt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:856 |
| msgid "Machine type mismatch.\n" |
| msgstr "Maschinen-Typ nicht übereinstimmend.\n" |
| |
| #: winerror.mc:861 |
| msgid "Bad pipe.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Pipe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:866 |
| msgid "Pipe busy.\n" |
| msgstr "Pipe beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:871 |
| msgid "Pipe closed.\n" |
| msgstr "Pipe geschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:876 |
| msgid "Pipe not connected.\n" |
| msgstr "Pipe nicht verbunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:881 |
| msgid "More data available.\n" |
| msgstr "Mehr Daten verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:886 |
| msgid "Session canceled.\n" |
| msgstr "Sitzung abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:891 |
| msgid "Invalid extended attribute name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Name für erweitertes Attribut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:896 |
| msgid "Extended attribute list inconsistent.\n" |
| msgstr "Liste der erweiterten Attribute inkonsistent.\n" |
| |
| #: winerror.mc:901 |
| msgid "No more data available.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Daten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:906 |
| msgid "Cannot use Copy API.\n" |
| msgstr "Kann Copy-API nicht benutzen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:911 |
| msgid "Directory name invalid.\n" |
| msgstr "Verzeichnisname ist ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:916 |
| msgid "Extended attributes didn't fit.\n" |
| msgstr "Erweiterte Attribute passten nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:921 |
| msgid "Extended attribute file corrupt.\n" |
| msgstr "Datei für erweiterte Attribute beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:926 |
| msgid "Extended attribute table full.\n" |
| msgstr "Tabelle der erweiterten Attribute voll.\n" |
| |
| #: winerror.mc:931 |
| msgid "Invalid extended attribute handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Handle für erweitertes Attribut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:936 |
| msgid "Extended attributes not supported.\n" |
| msgstr "Erweiterte Attribute nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:941 |
| msgid "Mutex not owned by caller.\n" |
| msgstr "Mutex nicht im Besitz des Aufrufers.\n" |
| |
| #: winerror.mc:946 |
| msgid "Too many posts to semaphore.\n" |
| msgstr "Zu viele Posts an Semaphor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:951 |
| msgid "Read/WriteProcessMemory partially completed.\n" |
| msgstr "Read/WriteProcessMemory teilweise abgeschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:956 |
| msgid "The oplock wasn't granted.\n" |
| msgstr "Oplock nicht gestattet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:961 |
| msgid "Invalid oplock message received.\n" |
| msgstr "Ungültige Oplock Nachricht erhalten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:966 |
| msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n" |
| msgstr "Meldung 0x%1 nicht in Datei %2 gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:971 |
| msgid "Invalid address.\n" |
| msgstr "Ungültige Adresse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:976 |
| msgid "Arithmetic overflow.\n" |
| msgstr "Arithmetischer Überlauf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:981 |
| msgid "Pipe connected.\n" |
| msgstr "Pipe verbunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:986 |
| msgid "Pipe listening.\n" |
| msgstr "Pipe nimmt Anfragen an.\n" |
| |
| #: winerror.mc:991 |
| msgid "Extended attribute access denied.\n" |
| msgstr "Zugriff auf erweiterte Attribute verweigert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:996 |
| msgid "I/O operation aborted.\n" |
| msgstr "E/A-Operation abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1001 |
| msgid "Overlapped I/O incomplete.\n" |
| msgstr "Überlappende E/A unvollständig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1006 |
| msgid "Overlapped I/O pending.\n" |
| msgstr "Überlappende E/A anhängig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1011 |
| msgid "No access to memory location.\n" |
| msgstr "Kein Zugriff auf Speicherort.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1016 |
| msgid "Swap error.\n" |
| msgstr "Swap-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1021 |
| msgid "Stack overflow.\n" |
| msgstr "Stacküberlauf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1026 |
| msgid "Invalid message.\n" |
| msgstr "Ungültige Nachricht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1031 |
| msgid "Cannot complete.\n" |
| msgstr "Kann nicht abschließen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1036 |
| msgid "Invalid flags.\n" |
| msgstr "Ungültige Flags.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1041 |
| msgid "Unrecognized volume.\n" |
| msgstr "Unerkanntes Medium.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1046 |
| msgid "File invalid.\n" |
| msgstr "Datei ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1051 |
| msgid "Cannot run full-screen.\n" |
| msgstr "Kann nicht in Vollbild ausführen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1056 |
| msgid "Nonexistent token.\n" |
| msgstr "Nicht existierendes Token.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1061 |
| msgid "Registry corrupt.\n" |
| msgstr "Registry beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1066 |
| msgid "Invalid key.\n" |
| msgstr "Ungültiger Schlüssel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1071 |
| msgid "Can't open registry key.\n" |
| msgstr "Registrierungsschlüssel konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1076 |
| msgid "Can't read registry key.\n" |
| msgstr "Registrierungsschlüssel konnte nicht gelesen werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1081 |
| msgid "Can't write registry key.\n" |
| msgstr "Registrierungsschlüssel konnte nicht geschrieben werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1086 |
| msgid "Registry has been recovered.\n" |
| msgstr "Registrierung wurde wiederhergestellt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1091 |
| msgid "Registry is corrupt.\n" |
| msgstr "Registrierung ist beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1096 |
| msgid "I/O to registry failed.\n" |
| msgstr "E/A zur Registrierung fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1101 |
| msgid "Not registry file.\n" |
| msgstr "Keine Registrierungsdatei.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1106 |
| msgid "Key deleted.\n" |
| msgstr "Schlüssel gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1111 |
| msgid "No registry log space.\n" |
| msgstr "Kein Speicher für Registrierungs-Log.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1116 |
| msgid "Registry key has subkeys.\n" |
| msgstr "Registrierungsschlüssel hat Unterschlüssel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1121 |
| msgid "Subkey must be volatile.\n" |
| msgstr "Unterschlüssel muss flüchtig sein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1126 |
| msgid "Notify change request in progress.\n" |
| msgstr "Anfrage für Änderungsbenachrichtigung im Gange.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1131 |
| msgid "Dependent services are running.\n" |
| msgstr "Abhängige Dienste laufen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1136 |
| msgid "Invalid service control.\n" |
| msgstr "Ungültige Dienststeuerung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1141 |
| msgid "Service request timeout.\n" |
| msgstr "Zeitüberschreitung der Dienstanfrage.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1146 |
| msgid "Cannot create service thread.\n" |
| msgstr "Kann Dienst-Thread nicht erstellen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1151 |
| msgid "Service database locked.\n" |
| msgstr "Dienst-Datenbank gesperrt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1156 |
| msgid "Service already running.\n" |
| msgstr "Dienst läuft bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1161 |
| msgid "Invalid service account.\n" |
| msgstr "Ungültiges Dienste-Konto.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1166 |
| msgid "Service is disabled.\n" |
| msgstr "Dienst ist deaktiviert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1171 |
| msgid "Circular dependency.\n" |
| msgstr "Zirkuläre Abhängigkeit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1176 |
| msgid "Service does not exist.\n" |
| msgstr "Dienst existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1181 |
| msgid "Service cannot accept control message.\n" |
| msgstr "Dienst kann keine Steuerungsmeldungen akzeptieren.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1186 |
| msgid "Service not active.\n" |
| msgstr "Dienst nicht aktiv.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1191 |
| msgid "Service controller connect failed.\n" |
| msgstr "Verbindung zu Dienst-Controller fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1196 |
| msgid "Exception in service.\n" |
| msgstr "Ausnahme in Dienst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1201 |
| msgid "Database does not exist.\n" |
| msgstr "Datenbank existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1206 |
| msgid "Service-specific error.\n" |
| msgstr "Dienstspezifischer Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1211 |
| msgid "Process aborted.\n" |
| msgstr "Prozess abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1216 |
| msgid "Service dependency failed.\n" |
| msgstr "Dienst-Abhängigkeit fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1221 |
| msgid "Service login failed.\n" |
| msgstr "Dienst-Login fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1226 |
| msgid "Service start-hang.\n" |
| msgstr "Dienst bei Start aufgehangen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1231 |
| msgid "Invalid service lock.\n" |
| msgstr "Ungültige Dienst-Sperre.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1236 |
| msgid "Service marked for delete.\n" |
| msgstr "Dienst für Löschen markiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1241 |
| msgid "Service exists.\n" |
| msgstr "Dienst existiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1246 |
| msgid "System running last-known-good config.\n" |
| msgstr "System benutzt letzte als funktionierend bekannte Konfiguration.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1251 |
| msgid "Service dependency deleted.\n" |
| msgstr "Dienst-Abhängigkeit gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1256 |
| msgid "Boot already accepted as last-good config.\n" |
| msgstr "" |
| "Systemstart bereits als letzte als funktionierend bekannte Konfiguration " |
| "angenommen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1261 |
| msgid "Service not started since last boot.\n" |
| msgstr "Dienst seit Systemstart nicht gestartet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1266 |
| msgid "Duplicate service name.\n" |
| msgstr "Doppelter Dienstname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1271 |
| msgid "Different service account.\n" |
| msgstr "Anderes Dienstkonto.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1276 |
| msgid "Driver failure cannot be detected.\n" |
| msgstr "Treiberfehler konnte nicht festgestellt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1281 |
| msgid "Process abort cannot be detected.\n" |
| msgstr "Prozessabbruch konnte nicht festgestellt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1286 |
| msgid "No recovery program for service.\n" |
| msgstr "Kein Wiederherstellungsprogramm für den Dienst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1291 |
| msgid "Service not implemented by exe.\n" |
| msgstr "Dienst von exe nicht implementiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1296 |
| msgid "End of media.\n" |
| msgstr "Ende des Mediums.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1301 |
| msgid "Filemark detected.\n" |
| msgstr "Dateimarke gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1306 |
| msgid "Beginning of media.\n" |
| msgstr "Anfang des Mediums.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1311 |
| msgid "Setmark detected.\n" |
| msgstr "Satzmarke gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1316 |
| msgid "No data detected.\n" |
| msgstr "Keine Daten gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1321 |
| msgid "Partition failure.\n" |
| msgstr "Partitionsfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1326 |
| msgid "Invalid block length.\n" |
| msgstr "Ungültige Blocklänge.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1331 |
| msgid "Device not partitioned.\n" |
| msgstr "Gerät nicht partitioniert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1336 |
| msgid "Unable to lock media.\n" |
| msgstr "Medium konnte nicht gesperrt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1341 |
| msgid "Unable to unload media.\n" |
| msgstr "Medium konnte nicht entladen werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1346 |
| msgid "Media changed.\n" |
| msgstr "Medium gewechselt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1351 |
| msgid "I/O bus reset.\n" |
| msgstr "E/A-Bus-Reset.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1356 |
| msgid "No media in drive.\n" |
| msgstr "Kein Medium im Laufwerk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1361 |
| msgid "No Unicode translation.\n" |
| msgstr "Keine Unicode-Übersetzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1366 |
| msgid "DLL initialization failed.\n" |
| msgstr "DLL-Initialisierung fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1371 |
| msgid "Shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Herunterfahren im Gange.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1376 |
| msgid "No shutdown in progress.\n" |
| msgstr "Kein Herunterfahren im Gange.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1381 |
| msgid "I/O device error.\n" |
| msgstr "E/A-Gerätefehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1386 |
| msgid "No serial devices found.\n" |
| msgstr "Keine seriellen Geräte gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1391 |
| msgid "Shared IRQ busy.\n" |
| msgstr "Geteilter IRQ beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1396 |
| msgid "Serial I/O completed.\n" |
| msgstr "Serielle E/A vollständig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1401 |
| msgid "Serial I/O counter timeout.\n" |
| msgstr "Zeitüberschreitung von seriellem E/A-Zähler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1406 |
| msgid "Floppy ID address mark not found.\n" |
| msgstr "Adressmarke der Disketten-ID nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1411 |
| msgid "Floppy reports wrong cylinder.\n" |
| msgstr "Diskette meldet falschen Zylinder.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1416 |
| msgid "Unknown floppy error.\n" |
| msgstr "Unbekannter Disketten-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1421 |
| msgid "Floppy registers inconsistent.\n" |
| msgstr "Disketten-Register inkonsistent.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1426 |
| msgid "Hard disk recalibrate failed.\n" |
| msgstr "Nachkalibrieren der Festplatte fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1431 |
| msgid "Hard disk operation failed.\n" |
| msgstr "Festplattenvorgang fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1436 |
| msgid "Hard disk reset failed.\n" |
| msgstr "Festplattenreset fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1441 |
| msgid "End of tape media.\n" |
| msgstr "Ende des Band-Mediums.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1446 |
| msgid "Not enough server memory.\n" |
| msgstr "Nicht genug Serverspeicher.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1451 |
| msgid "Possible deadlock.\n" |
| msgstr "Mögliche Verklemmung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1456 |
| msgid "Incorrect alignment.\n" |
| msgstr "Ungültige Ausrichtung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1461 |
| msgid "Set-power-state vetoed.\n" |
| msgstr "Setzen des Energie-Zustands widersprochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1466 |
| msgid "Set-power-state failed.\n" |
| msgstr "Setzen des Energie-Zustands fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1471 |
| msgid "Too many links.\n" |
| msgstr "Zu viele Verknüpfungen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1476 |
| msgid "Newer windows version needed.\n" |
| msgstr "Neuere Windows-Version nötig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1481 |
| msgid "Wrong operating system.\n" |
| msgstr "Falsches Betriebssystem.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1486 |
| msgid "Single-instance application.\n" |
| msgstr "Einzelinstanz-Anwendung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1491 |
| msgid "Real-mode application.\n" |
| msgstr "Real-Mode-Anwendung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1496 |
| msgid "Invalid DLL.\n" |
| msgstr "Ungültige DLL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1501 |
| msgid "No associated application.\n" |
| msgstr "Keine verknüpfte Anwendung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1506 |
| msgid "DDE failure.\n" |
| msgstr "DDE-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1511 |
| msgid "DLL not found.\n" |
| msgstr "DLL nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1516 |
| msgid "Out of user handles.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Benutzer-Handles.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1521 |
| msgid "Message can only be used in synchronous calls.\n" |
| msgstr "Nachricht kann nur in synchronen Aufrufen verwendet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1526 |
| msgid "The source element is empty.\n" |
| msgstr "Das Quellelement ist leer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1531 |
| msgid "The destination element is full.\n" |
| msgstr "Das Zielelement ist voll.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1536 |
| msgid "The element address is invalid.\n" |
| msgstr "Die Elementadresse ist ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1541 |
| msgid "The magazine is not present.\n" |
| msgstr "Die Ablage ist nicht vorhanden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1546 |
| msgid "The device needs reinitialization.\n" |
| msgstr "Das Gerät muss neu initialisiert werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1551 |
| msgid "The device requires cleaning.\n" |
| msgstr "Das Gerät muss gereinigt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1556 |
| msgid "The device door is open.\n" |
| msgstr "Das Druckergehäuse ist offen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1561 |
| msgid "The device is not connected.\n" |
| msgstr "Das Gerät ist nicht verbunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1566 |
| msgid "Element not found.\n" |
| msgstr "Element nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1571 |
| msgid "No match found.\n" |
| msgstr "Keine Übereinstimmung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1576 |
| msgid "Property set not found.\n" |
| msgstr "Eigenschaften nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1581 |
| msgid "Point not found.\n" |
| msgstr "Punkt nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1586 |
| msgid "No running tracking service.\n" |
| msgstr "Kein laufender Tracking-Dienst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1591 |
| msgid "No such volume ID.\n" |
| msgstr "Keine derartige Datenträger-ID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1596 |
| msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n" |
| msgstr "Zu ersetzende Datei konnte nicht entfernt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1601 |
| msgid "Unable to move the replacement file into place.\n" |
| msgstr "Ersetzende Datei konnte nicht ans Ziel verschoben werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1606 |
| msgid "Moving the replacement file failed.\n" |
| msgstr "Verschieben der ersetzenden Datei fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1611 |
| msgid "The journal is being deleted.\n" |
| msgstr "Das Journal wird gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1616 |
| msgid "The journal is not active.\n" |
| msgstr "Das Journal ist nicht aktiv.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1621 |
| msgid "Potential matching file found.\n" |
| msgstr "Potenziell übereinstimmende Datei gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1626 |
| msgid "The journal entry was deleted.\n" |
| msgstr "Der Journal-Eintrag wurde gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1631 |
| msgid "Invalid device name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Gerätename.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1636 |
| msgid "Connection unavailable.\n" |
| msgstr "Verbindung nicht verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1641 |
| msgid "Device already remembered.\n" |
| msgstr "Gerät bereits vermerkt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1646 |
| msgid "No network or bad path.\n" |
| msgstr "Kein Netzwerk oder falscher Pfad.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1651 |
| msgid "Invalid network provider name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Name für Netzwerk-Provider.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1656 |
| msgid "Cannot open network connection profile.\n" |
| msgstr "Kann Netzwerkverbindungsprofil nicht öffnen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1661 |
| msgid "Corrupt network connection profile.\n" |
| msgstr "Beschädigtes Netzwerkverbindungsprofil.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1666 |
| msgid "Not a container.\n" |
| msgstr "Kein Container.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1671 |
| msgid "Extended error.\n" |
| msgstr "Erweiterter Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1676 |
| msgid "Invalid group name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Gruppenname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1681 |
| msgid "Invalid computer name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Computername.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1686 |
| msgid "Invalid event name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Ereignisname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1691 |
| msgid "Invalid domain name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Domänenname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1696 |
| msgid "Invalid service name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Dienstname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1701 |
| msgid "Invalid network name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Netzwerkname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1706 |
| msgid "Invalid share name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Freigabename.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1716 |
| msgid "Invalid message name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Nachrichtenname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1721 |
| msgid "Invalid message destination.\n" |
| msgstr "Ungültiges Nachrichtenziel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1726 |
| msgid "Session credential conflict.\n" |
| msgstr "Konflikt in Sitzungsberechtigung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1731 |
| msgid "Remote session limit exceeded.\n" |
| msgstr "Sitzungslimit des Remoterechners überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1736 |
| msgid "Duplicate domain or workgroup name.\n" |
| msgstr "Doppelter Domänen- oder Arbeitsgruppenname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1741 |
| msgid "No network.\n" |
| msgstr "Kein Netzwerk.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1746 |
| msgid "Operation canceled by user.\n" |
| msgstr "Vorgang durch Benutzer abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1751 |
| msgid "File has a user-mapped section.\n" |
| msgstr "Datei hat von Benutzer abgebildeten Abschnitt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1756 winerror.mc:3751 |
| msgid "Connection refused.\n" |
| msgstr "Verbindung abgelehnt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1761 |
| msgid "Connection gracefully closed.\n" |
| msgstr "Verbindung elegant geschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1766 |
| msgid "Address already associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "Adresse bereits mit Transport-Endpunkt assoziiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1771 |
| msgid "Address not associated with transport endpoint.\n" |
| msgstr "Adresse nicht mit Transport-Endpunkt assoziiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1776 |
| msgid "Connection invalid.\n" |
| msgstr "Ungültige Verbindung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1781 |
| msgid "Connection is active.\n" |
| msgstr "Verbindung ist aktiv.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1786 |
| msgid "Network unreachable.\n" |
| msgstr "Netzwerk nicht erreichbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1791 |
| msgid "Host unreachable.\n" |
| msgstr "Host nicht erreichbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1796 |
| msgid "Protocol unreachable.\n" |
| msgstr "Protokoll nicht erreichbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1801 |
| msgid "Port unreachable.\n" |
| msgstr "Port nicht erreichbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1806 |
| msgid "Request aborted.\n" |
| msgstr "Anfrage abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1811 |
| msgid "Connection aborted.\n" |
| msgstr "Verbindung abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1816 |
| msgid "Please retry operation.\n" |
| msgstr "Bitte Vorgang nochmal versuchen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1821 |
| msgid "Connection count limit reached.\n" |
| msgstr "Verbindungslimit erreicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1826 |
| msgid "Login time restriction.\n" |
| msgstr "Login-Zeit-Begrenzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1831 |
| msgid "Login workstation restriction.\n" |
| msgstr "Login-Arbeitsplatz-Begrenzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1836 |
| msgid "Incorrect network address.\n" |
| msgstr "Ungültige Netzwerkadresse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1841 |
| msgid "Service already registered.\n" |
| msgstr "Dienst bereits registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1846 |
| msgid "Service not found.\n" |
| msgstr "Dienst nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1851 |
| msgid "User not authenticated.\n" |
| msgstr "Benutzer nicht authentifiziert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1856 |
| msgid "User not logged on.\n" |
| msgstr "Benutzer nicht eingeloggt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1861 |
| msgid "Continue work in progress.\n" |
| msgstr "Vorgang in Arbeit fortsetzen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1866 |
| msgid "Already initialized.\n" |
| msgstr "Bereits initialisiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1871 |
| msgid "No more local devices.\n" |
| msgstr "Keine weiteren lokalen Geräte.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1876 |
| msgid "The site does not exist.\n" |
| msgstr "Die Seite existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1881 |
| msgid "The domain controller already exists.\n" |
| msgstr "Der Domänencontroller existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1886 |
| msgid "Supported only when connected.\n" |
| msgstr "Nur im verbundenen Zustand unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1891 |
| msgid "Perform operation even when nothing changed.\n" |
| msgstr "Operation durchführen, auch wenn sich nichts ändert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1896 |
| msgid "The user profile is invalid.\n" |
| msgstr "Das Benutzerprofil ist ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1901 |
| msgid "Not supported on Small Business Server.\n" |
| msgstr "Nicht auf Small-Business-Servern unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1906 |
| msgid "Not all privileges assigned.\n" |
| msgstr "Nicht alle Privilegien zugewiesen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1911 |
| msgid "Some security IDs not mapped.\n" |
| msgstr "Einige Sicherheits-IDs nicht abgebildet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1916 |
| msgid "No quotas for account.\n" |
| msgstr "Keine Quota für Account.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1921 |
| msgid "Local user session key.\n" |
| msgstr "Sitzungsschlüssel für lokalen Benutzer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1926 |
| msgid "Password too complex for LM.\n" |
| msgstr "Passwort zu komplex für LM.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1931 |
| msgid "Unknown revision.\n" |
| msgstr "Unbekannte Revision.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1936 |
| msgid "Incompatible revision levels.\n" |
| msgstr "Inkompatible Revisionsstufen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1941 |
| msgid "Invalid owner.\n" |
| msgstr "Ungültiger Besitzer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1946 |
| msgid "Invalid primary group.\n" |
| msgstr "Ungültige primäre Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1951 |
| msgid "No impersonation token.\n" |
| msgstr "Kein Imitationstoken.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1956 |
| msgid "Can't disable mandatory group.\n" |
| msgstr "Kann obligatorische Gruppe nicht deaktivieren.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1961 |
| msgid "No logon servers available.\n" |
| msgstr "Keine Logon-Server verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1966 |
| msgid "No such logon session.\n" |
| msgstr "Keine solche Logon-Sitzung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1971 |
| msgid "No such privilege.\n" |
| msgstr "Kein solches Privileg.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1976 |
| msgid "Privilege not held.\n" |
| msgstr "Privileg nicht besessen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1981 |
| msgid "Invalid account name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Account-Name.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1986 |
| msgid "User already exists.\n" |
| msgstr "Benutzer existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1991 |
| msgid "No such user.\n" |
| msgstr "Kein solcher Benutzer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:1996 |
| msgid "Group already exists.\n" |
| msgstr "Gruppe existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2001 |
| msgid "No such group.\n" |
| msgstr "Keine solche Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2006 |
| msgid "User already in group.\n" |
| msgstr "Benutzer bereits in Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2011 |
| msgid "User not in group.\n" |
| msgstr "Benutzer nicht in Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2016 |
| msgid "Can't delete last admin user.\n" |
| msgstr "Der letzte Admin-Benutzer kann nicht gelöscht werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2021 |
| msgid "Wrong password.\n" |
| msgstr "Falsches Passwort.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2026 |
| msgid "Ill-formed password.\n" |
| msgstr "Falsch formatiertes Passwort.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2031 |
| msgid "Password restriction.\n" |
| msgstr "Passwort-Beschränkung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2036 |
| msgid "Logon failure.\n" |
| msgstr "Logon-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2041 |
| msgid "Account restriction.\n" |
| msgstr "Account-Beschränkung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2046 |
| msgid "Invalid logon hours.\n" |
| msgstr "Ungültige Logon-Zeiten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2051 |
| msgid "Invalid workstation.\n" |
| msgstr "Ungültiger Arbeitsplatz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2056 |
| msgid "Password expired.\n" |
| msgstr "Passwort abgelaufen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2061 |
| msgid "Account disabled.\n" |
| msgstr "Account deaktiviert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2066 |
| msgid "No security ID mapped.\n" |
| msgstr "Keine Sicherheits-ID abgebildet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2071 |
| msgid "Too many LUIDs requested.\n" |
| msgstr "Zu viele LUIDs angefragt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2076 |
| msgid "LUIDs exhausted.\n" |
| msgstr "LUIDs ausgeschöpft.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2081 |
| msgid "Invalid sub authority.\n" |
| msgstr "Ungültige Subautorität.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2086 |
| msgid "Invalid ACL.\n" |
| msgstr "Ungültige ACL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2091 |
| msgid "Invalid SID.\n" |
| msgstr "Ungültige SID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2096 |
| msgid "Invalid security descriptor.\n" |
| msgstr "Ungültiger Sicherheitsdeskriptor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2101 |
| msgid "Bad inherited ACL.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte geerbte ACL.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2106 |
| msgid "Server disabled.\n" |
| msgstr "Server deaktiviert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2111 |
| msgid "Server not disabled.\n" |
| msgstr "Server nicht deaktiviert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2116 |
| msgid "Invalid ID authority.\n" |
| msgstr "Ungültige ID-Autorität.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2121 |
| msgid "Allotted space exceeded.\n" |
| msgstr "Zugewiesener Speicher überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2126 |
| msgid "Invalid group attributes.\n" |
| msgstr "Ungültige Gruppen-Attribute.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2131 |
| msgid "Bad impersonation level.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Imitationsstufe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2136 |
| msgid "Can't open anonymous security token.\n" |
| msgstr "Anonymes Sicherheitstoken konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2141 |
| msgid "Bad validation class.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Validierungsklasse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2146 |
| msgid "Bad token type.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Tokentyp.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2151 |
| msgid "No security on object.\n" |
| msgstr "Keine Sicherheit auf Objekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2156 |
| msgid "Can't access domain information.\n" |
| msgstr "Auf Domänen-Information konnte nicht zugegriffen werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2161 |
| msgid "Invalid server state.\n" |
| msgstr "Ungültiger Serverstatus.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2166 |
| msgid "Invalid domain state.\n" |
| msgstr "Ungültiger Domänenstatus.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2171 |
| msgid "Invalid domain role.\n" |
| msgstr "Ungültige Domänenrolle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2176 |
| msgid "No such domain.\n" |
| msgstr "Keine solche Domäne.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2181 |
| msgid "Domain already exists.\n" |
| msgstr "Domäne existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2186 |
| msgid "Domain limit exceeded.\n" |
| msgstr "Domänenlimit überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2191 |
| msgid "Internal database corruption.\n" |
| msgstr "Interne Datenbank beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2196 |
| msgid "Internal error.\n" |
| msgstr "Interner Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2201 |
| msgid "Generic access types not mapped.\n" |
| msgstr "Allgemeine Zugriffstypen nicht abgebildet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2206 |
| msgid "Bad descriptor format.\n" |
| msgstr "Fehlerhaftes Deskriptor-Format.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2211 |
| msgid "Not a logon process.\n" |
| msgstr "Kein Logon-Prozess.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2216 |
| msgid "Logon session ID exists.\n" |
| msgstr "Logon-Sitzungs-ID existiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2221 |
| msgid "Unknown authentication package.\n" |
| msgstr "Unbekanntes Authentifizierungspaket.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2226 |
| msgid "Bad logon session state.\n" |
| msgstr "Fehlerhafter Logon-Sitzungsstatus.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2231 |
| msgid "Logon session ID collision.\n" |
| msgstr "Kollision von Logon-Sitzungs-ID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2236 |
| msgid "Invalid logon type.\n" |
| msgstr "Ungültiger Logon-Typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2241 |
| msgid "Cannot impersonate.\n" |
| msgstr "Kann nicht imitieren.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2246 |
| msgid "Invalid transaction state.\n" |
| msgstr "Ungültiger Transaktionsstatus.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2251 |
| msgid "Security DB commit failure.\n" |
| msgstr "Übergabe-Fehler bei Sicherheitsdatenbank.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2256 |
| msgid "Account is built-in.\n" |
| msgstr "Account ist eingebaut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2261 |
| msgid "Group is built-in.\n" |
| msgstr "Gruppe ist eingebaut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2266 |
| msgid "User is built-in.\n" |
| msgstr "Benutzer ist eingebaut.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2271 |
| msgid "Group is primary for user.\n" |
| msgstr "Gruppe ist primär für Benutzer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2276 |
| msgid "Token already in use.\n" |
| msgstr "Token bereits benutzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2281 |
| msgid "No such local group.\n" |
| msgstr "Keine solche lokale Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2286 |
| msgid "User not in local group.\n" |
| msgstr "Benutzer nicht in lokaler Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2291 |
| msgid "User already in local group.\n" |
| msgstr "Benutzer bereits in lokaler Gruppe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2296 |
| msgid "Local group already exists.\n" |
| msgstr "Lokale Gruppe existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2301 winerror.mc:2326 |
| msgid "Logon type not granted.\n" |
| msgstr "Logon-Typ nicht gestattet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2306 |
| msgid "Too many secrets.\n" |
| msgstr "Zu viele Secrets.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2311 |
| msgid "Secret too long.\n" |
| msgstr "Secret zu lang.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2316 |
| msgid "Internal security DB error.\n" |
| msgstr "Interner Fehler der Sicherheitsdatenbank.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2321 |
| msgid "Too many context IDs.\n" |
| msgstr "Zu viele Kontext-IDs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2331 |
| msgid "Cross-encrypted NT password required.\n" |
| msgstr "Querverschlüsseltes NT-Passwort erforderlich.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2336 |
| msgid "No such member.\n" |
| msgstr "Kein solches Mitglied.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2341 |
| msgid "Invalid member.\n" |
| msgstr "Ungültiges Mitglied.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2346 |
| msgid "Too many SIDs.\n" |
| msgstr "Zu viele SIDs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2351 |
| msgid "Cross-encrypted LM password required.\n" |
| msgstr "Querverschlüsseltes LM-Passwort erforderlich.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2356 |
| msgid "No inheritable components.\n" |
| msgstr "Keine vererbbaren Komponenten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2361 |
| msgid "File or directory corrupt.\n" |
| msgstr "Datei oder Verzeichnis beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2366 |
| msgid "Disk is corrupt.\n" |
| msgstr "Datenträger beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2371 |
| msgid "No user session key.\n" |
| msgstr "Kein Benutzer-Sitzungsschlüssel.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2376 |
| msgid "License quota exceeded.\n" |
| msgstr "Lizenz-Quota überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2381 |
| msgid "Wrong target name.\n" |
| msgstr "Falscher Zielname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2386 |
| msgid "Mutual authentication failed.\n" |
| msgstr "Einvernehmliche Authentifizierung gescheitert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2391 |
| msgid "Time skew between client and server.\n" |
| msgstr "Zeitversatz zwischen Client und Server.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2396 |
| msgid "Invalid window handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Fenster-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2401 |
| msgid "Invalid menu handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Menü-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2406 |
| msgid "Invalid cursor handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Cursor-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2411 |
| msgid "Invalid accelerator table handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Akzelerator-Tabellen-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2416 |
| msgid "Invalid hook handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Hook-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2421 |
| msgid "Invalid DWP handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges DWP-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2426 |
| msgid "Can't create top-level child window.\n" |
| msgstr "Kann nicht Kindfenster auf oberster Ebene erstellen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2431 |
| msgid "Can't find window class.\n" |
| msgstr "Kann Fenster-Klasse nicht finden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2436 |
| msgid "Window owned by another thread.\n" |
| msgstr "Fenster gehört anderem Thread.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2441 |
| msgid "Hotkey already registered.\n" |
| msgstr "Hotkey bereits registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2446 |
| msgid "Class already exists.\n" |
| msgstr "Klasse existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2451 |
| msgid "Class does not exist.\n" |
| msgstr "Klasse existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2456 |
| msgid "Class has open windows.\n" |
| msgstr "Klasse hat offene Fenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2461 |
| msgid "Invalid index.\n" |
| msgstr "Ungültiger Index.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2466 |
| msgid "Invalid icon handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Icon-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2471 |
| msgid "Private dialog index.\n" |
| msgstr "Privater Dialogindex.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2476 |
| msgid "List box ID not found.\n" |
| msgstr "Listbox-ID nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2481 |
| msgid "No wildcard characters.\n" |
| msgstr "Keine Wildcard-Zeichen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2486 |
| msgid "Clipboard not open.\n" |
| msgstr "Zwischenablage nicht offen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2491 |
| msgid "Hotkey not registered.\n" |
| msgstr "Hotkey nicht registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2496 |
| msgid "Not a dialog window.\n" |
| msgstr "Kein Dialog-Fenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2501 |
| msgid "Control ID not found.\n" |
| msgstr "Steuerelement-ID nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2506 |
| msgid "Invalid combo box message.\n" |
| msgstr "Ungültige Combobox-Nachricht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2511 |
| msgid "Not a combo box window.\n" |
| msgstr "Kein Combobox-Fenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2516 |
| msgid "Invalid edit height.\n" |
| msgstr "Ungültige Edit-Höhe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2521 |
| msgid "DC not found.\n" |
| msgstr "DC nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2526 |
| msgid "Invalid hook filter.\n" |
| msgstr "Ungültiger Hook-Filter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2531 |
| msgid "Invalid filter procedure.\n" |
| msgstr "Ungültige Filter-Prozedur.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2536 |
| msgid "Hook procedure needs module handle.\n" |
| msgstr "Hook-Prozedur braucht Modul-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2541 |
| msgid "Global-only hook procedure.\n" |
| msgstr "Nur-Globale Hook-Prozedur.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2546 |
| msgid "Journal hook already set.\n" |
| msgstr "Journal-Hook bereits gesetzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2551 |
| msgid "Hook procedure not installed.\n" |
| msgstr "Hook-Prozedur nicht installiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2556 |
| msgid "Invalid list box message.\n" |
| msgstr "Ungültige Listbox-Nachricht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2561 |
| msgid "Invalid LB_SETCOUNT sent.\n" |
| msgstr "Ungültige LB_SETCOUNT gesendet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2566 |
| msgid "No tab stops on this list box.\n" |
| msgstr "Keine Tabstopps in dieser Listbox.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2571 |
| msgid "Can't destroy object owned by another thread.\n" |
| msgstr "Objekt, das anderem Thread gehört, kann nicht zerstört werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2576 |
| msgid "Child window menus not allowed.\n" |
| msgstr "Menüs in Kindfenster nicht erlaubt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2581 |
| msgid "Window has no system menu.\n" |
| msgstr "Fenster hat kein System-Menü.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2586 |
| msgid "Invalid message box style.\n" |
| msgstr "Ungültiger Stil für Meldungsfenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2591 |
| msgid "Invalid SPI parameter.\n" |
| msgstr "Ungültiger SPI-Parameter.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2596 |
| msgid "Screen already locked.\n" |
| msgstr "Bildschirm bereits gesperrt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2601 |
| msgid "Window handles have different parents.\n" |
| msgstr "Fenster-Handles haben unterschiedliche Eltern.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2606 |
| msgid "Not a child window.\n" |
| msgstr "Kein Kindfenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2611 |
| msgid "Invalid GW command.\n" |
| msgstr "Ungültiger GW-Befehl.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2616 |
| msgid "Invalid thread ID.\n" |
| msgstr "Ungültige Thread-ID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2621 |
| msgid "Not an MDI child window.\n" |
| msgstr "Kein MDI-Kindfenster.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2626 |
| msgid "Popup menu already active.\n" |
| msgstr "Popup-Menü bereits aktiv.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2631 |
| msgid "No scrollbars.\n" |
| msgstr "Kein Bildlaufleisten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2636 |
| msgid "Invalid scrollbar range.\n" |
| msgstr "Ungültiger Bereich für Bildlaufleiste.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2641 |
| msgid "Invalid ShowWin command.\n" |
| msgstr "Ungültiger ShowWin-Befehl.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2646 |
| msgid "No system resources.\n" |
| msgstr "Keine Systemressourcen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2651 |
| msgid "No non-paged system resources.\n" |
| msgstr "Keine Non-Paged-Systemressourcen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2656 |
| msgid "No paged system resources.\n" |
| msgstr "Keine Paged-Systemressourcen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2661 |
| msgid "No working set quota.\n" |
| msgstr "Keine Arbeitsbedarfsquote.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2666 |
| msgid "No page file quota.\n" |
| msgstr "Keine Sollvorgabe für die Auslagerungsdatei.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2671 |
| msgid "Exceeded commitment limit.\n" |
| msgstr "Commitment-Grenze überschritten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2676 |
| msgid "Menu item not found.\n" |
| msgstr "Menüeintrag nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2681 |
| msgid "Invalid keyboard handle.\n" |
| msgstr "Tastatur-Handle ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2686 |
| msgid "Hook type not allowed.\n" |
| msgstr "Hook-Typ nicht erlaubt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2691 |
| msgid "Interactive window station required.\n" |
| msgstr "Interaktive Fensterposition nötig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2696 |
| msgid "Timeout.\n" |
| msgstr "Zeitüberschreitung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2701 |
| msgid "Invalid monitor handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges Bildschirm-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2706 |
| msgid "Event log file corrupt.\n" |
| msgstr "Ereignisprotokolldatei beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2711 |
| msgid "Event log can't start.\n" |
| msgstr "Ereignisprotokoll kann nicht starten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2716 |
| msgid "Event log file full.\n" |
| msgstr "Ereignisprotokolldatei voll.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2721 |
| msgid "Event log file changed.\n" |
| msgstr "Ereignisprotokolldatei verändert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2726 |
| msgid "Installer service failed.\n" |
| msgstr "Installer-Dienst gescheitert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2731 |
| msgid "Installation aborted by user.\n" |
| msgstr "Installation von Benutzer abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2736 |
| msgid "Installation failure.\n" |
| msgstr "Installationsfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2741 |
| msgid "Installation suspended.\n" |
| msgstr "Installation aufgeschoben.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2746 |
| msgid "Unknown product.\n" |
| msgstr "Unbekanntes Produkt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2751 |
| msgid "Unknown feature.\n" |
| msgstr "Unbekanntes Feature.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2756 |
| msgid "Unknown component.\n" |
| msgstr "Unbekannte Komponente.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2761 |
| msgid "Unknown property.\n" |
| msgstr "Unbekannte Eigenschaft.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2766 |
| msgid "Invalid handle state.\n" |
| msgstr "Ungültiger Handle-Zustand.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2771 |
| msgid "Bad configuration.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Konfiguration.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2776 |
| msgid "Index is missing.\n" |
| msgstr "Index fehlt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2781 |
| msgid "Installation source is missing.\n" |
| msgstr "Die Installationsquelle fehlt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2786 |
| msgid "Wrong installation package version.\n" |
| msgstr "Falsche Version des Installationspakets.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2791 |
| msgid "Product uninstalled.\n" |
| msgstr "Produkt nicht installiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2796 |
| msgid "Invalid query syntax.\n" |
| msgstr "Ungültige Abfrage-Syntax.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2801 |
| msgid "Invalid field.\n" |
| msgstr "Ungültiges Feld.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2806 |
| msgid "Device removed.\n" |
| msgstr "Gerät entfernt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2811 |
| msgid "Installation already running.\n" |
| msgstr "Installation läuft bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2816 |
| msgid "Installation package failed to open.\n" |
| msgstr "Installationspaket konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2821 |
| msgid "Installation package is invalid.\n" |
| msgstr "Installationspaket ist ungültig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2826 |
| msgid "Installer user interface failed.\n" |
| msgstr "Benutzeroberfläche des Installers fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2831 |
| msgid "Failed to open installation log file.\n" |
| msgstr "Konnte Logdatei der Installation nicht öffnen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2836 |
| msgid "Installation language not supported.\n" |
| msgstr "Installationssprache nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2841 |
| msgid "Installation transform failed to apply.\n" |
| msgstr "Installationsumwandlung konnte nicht angewendet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2846 |
| msgid "Installation package rejected.\n" |
| msgstr "Installationspaket abgelehnt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2851 |
| msgid "Function could not be called.\n" |
| msgstr "Funktion konnte nicht aufgerufen werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2856 |
| msgid "Function failed.\n" |
| msgstr "Funktion gescheitert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2861 |
| msgid "Invalid table.\n" |
| msgstr "Ungültige Tabelle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2866 |
| msgid "Data type mismatch.\n" |
| msgstr "Datentypen stimmen nicht überein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2871 winerror.mc:3081 |
| msgid "Unsupported type.\n" |
| msgstr "Nicht unterstützter Typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2876 |
| msgid "Creation failed.\n" |
| msgstr "Erstellung fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2881 |
| msgid "Temporary directory not writable.\n" |
| msgstr "Kein Schreibzugriff auf temporäres Verzeichnis.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2886 |
| msgid "Installation platform not supported.\n" |
| msgstr "Installationsplattform nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2891 |
| msgid "Installer not used.\n" |
| msgstr "Installer wird nicht genutzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2896 |
| msgid "Failed to open the patch package.\n" |
| msgstr "Patchpaket konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2901 |
| msgid "Invalid patch package.\n" |
| msgstr "Ungültiges Patchpaket.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2906 |
| msgid "Unsupported patch package.\n" |
| msgstr "Nicht unterstütztes Patchpaket.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2911 |
| msgid "Another version is installed.\n" |
| msgstr "Eine andere Version ist bereits installiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2916 |
| msgid "Invalid command line.\n" |
| msgstr "Ungültige Kommandozeile.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2921 |
| msgid "Remote installation not allowed.\n" |
| msgstr "Remote-Installation nicht erlaubt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2926 |
| msgid "Reboot initiated after successful install.\n" |
| msgstr "Neustart nach erfolgreicher Installation initiiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2931 |
| msgid "Invalid string binding.\n" |
| msgstr "Ungültige String-Bindung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2936 |
| msgid "Wrong kind of binding.\n" |
| msgstr "Falsche Bindungsart.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2941 |
| msgid "Invalid binding.\n" |
| msgstr "Ungültige Bindung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2946 |
| msgid "RPC protocol sequence not supported.\n" |
| msgstr "RPC-Protokollsequenz nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2951 |
| msgid "Invalid RPC protocol sequence.\n" |
| msgstr "Ungültige RPC-Protokollsequenz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2956 |
| msgid "Invalid string UUID.\n" |
| msgstr "Ungültige String-UUID.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2961 |
| msgid "Invalid endpoint format.\n" |
| msgstr "Ungültiges Endpunkt-Format.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2966 |
| msgid "Invalid network address.\n" |
| msgstr "Ungültige Netzwerkadresse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2971 |
| msgid "No endpoint found.\n" |
| msgstr "Kein Endpunkt gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2976 |
| msgid "Invalid timeout value.\n" |
| msgstr "Ungültiger Zeitüberschreitungswert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2981 |
| msgid "Object UUID not found.\n" |
| msgstr "Objekt-UUID nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2986 |
| msgid "UUID already registered.\n" |
| msgstr "UUID bereits registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2991 |
| msgid "UUID type already registered.\n" |
| msgstr "UUID-Typ bereits registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:2996 |
| msgid "Server already listening.\n" |
| msgstr "Server wartet bereits auf Netzwerk-Anfragen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3001 |
| msgid "No protocol sequences registered.\n" |
| msgstr "Keine Protokollsequenzen registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3006 |
| msgid "RPC server not listening.\n" |
| msgstr "RPC-Server wartet nicht auf Netzwerkanfragen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3011 |
| msgid "Unknown manager type.\n" |
| msgstr "Unbekannter Manager-Typ.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3016 |
| msgid "Unknown interface.\n" |
| msgstr "Unbekanntes Interface.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3021 |
| msgid "No bindings.\n" |
| msgstr "Keine Bindungen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3026 |
| msgid "No protocol sequences.\n" |
| msgstr "Keine Protokollsequenz.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3031 |
| msgid "Can't create endpoint.\n" |
| msgstr "Kann Endpunkt nicht erstellen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3036 |
| msgid "Out of resources.\n" |
| msgstr "Keine Ressourcen mehr.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3041 |
| msgid "RPC server unavailable.\n" |
| msgstr "RPC-Server nicht verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3046 |
| msgid "RPC server too busy.\n" |
| msgstr "RPC-Server zu beschäftigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3051 |
| msgid "Invalid network options.\n" |
| msgstr "Ungültige Netzwerk-Optionen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3056 |
| msgid "No RPC call active.\n" |
| msgstr "Kein RPC-Aufruf aktiv.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3061 |
| msgid "RPC call failed.\n" |
| msgstr "RPC-Aufruf fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3066 |
| msgid "RPC call failed and didn't execute.\n" |
| msgstr "RPC-Aufruf fehlgeschlagen und nicht ausgeführt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3071 |
| msgid "RPC protocol error.\n" |
| msgstr "RPC-Protokoll-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3076 |
| msgid "Unsupported transfer syntax.\n" |
| msgstr "Nicht unterstützte Transfer-Syntax.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3086 |
| msgid "Invalid tag.\n" |
| msgstr "Ungültiges Tag.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3091 |
| msgid "Invalid array bounds.\n" |
| msgstr "Ungültige Array-Grenzen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3096 |
| msgid "No entry name.\n" |
| msgstr "Kein Eintrags-Name.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3101 |
| msgid "Invalid name syntax.\n" |
| msgstr "Ungültige Namens-Syntax.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3106 |
| msgid "Unsupported name syntax.\n" |
| msgstr "Nicht unterstützte Namens-Syntax.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3111 |
| msgid "No network address.\n" |
| msgstr "Keine Netzwerkadresse.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3116 |
| msgid "Duplicate endpoint.\n" |
| msgstr "Doppelter Endpunkt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3121 |
| msgid "Unknown authentication type.\n" |
| msgstr "Unbekannter Authentifizierungstyp.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3126 |
| msgid "Maximum calls too low.\n" |
| msgstr "Höchstanzahl an Aufrufen zu niedrig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3131 |
| msgid "String too long.\n" |
| msgstr "String zu lang.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3136 |
| msgid "Protocol sequence not found.\n" |
| msgstr "Protokollsequenz nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3141 |
| msgid "Procedure number out of range.\n" |
| msgstr "Prozedur-Nummer außerhalb des Bereichs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3146 |
| msgid "Binding has no authentication data.\n" |
| msgstr "Bindung hat keine Authentifizierungsdaten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3151 |
| msgid "Unknown authentication service.\n" |
| msgstr "Unbekannter Authentifizierungsdienst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3156 |
| msgid "Unknown authentication level.\n" |
| msgstr "Unbekanntes Authentifizierungsebene.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3161 |
| msgid "Invalid authentication identity.\n" |
| msgstr "Ungültige Authentifizierungsidentität.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3166 |
| msgid "Unknown authorization service.\n" |
| msgstr "Unbekannter Autorisierungsdienst.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3171 |
| msgid "Invalid entry.\n" |
| msgstr "Ungültiger Eintrag.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3176 |
| msgid "Can't perform operation.\n" |
| msgstr "Kann Operation nicht ausführen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3181 |
| msgid "Endpoints not registered.\n" |
| msgstr "Endpunkte nicht registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3186 |
| msgid "Nothing to export.\n" |
| msgstr "Nichts zu exportieren.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3191 |
| msgid "Incomplete name.\n" |
| msgstr "Unvollständiger Name.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3196 |
| msgid "Invalid version option.\n" |
| msgstr "Ungültige Versions-Option.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3201 |
| msgid "No more members.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Mitglieder.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3206 |
| msgid "Not all objects unexported.\n" |
| msgstr "Nicht alle Objekte unexportiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3211 |
| msgid "Interface not found.\n" |
| msgstr "Interface nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3216 |
| msgid "Entry already exists.\n" |
| msgstr "Eintrag existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3221 |
| msgid "Entry not found.\n" |
| msgstr "Eintrag nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3226 |
| msgid "Name service unavailable.\n" |
| msgstr "Namens-Dienst nicht verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3231 |
| msgid "Invalid network address family.\n" |
| msgstr "Ungültige Netzwerkadressfamilie.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3236 |
| msgid "Operation not supported.\n" |
| msgstr "Operation nicht unterstützt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3241 |
| msgid "No security context available.\n" |
| msgstr "Kein Sicherheitskontext verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3246 |
| msgid "RPCInternal error.\n" |
| msgstr "Interner RPC-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3251 |
| msgid "RPC divide-by-zero.\n" |
| msgstr "RPC-Division-durch-Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3256 |
| msgid "Address error.\n" |
| msgstr "Adressfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3261 |
| msgid "Floating-point divide-by-zero.\n" |
| msgstr "Fließkomma-Division-durch-Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3266 |
| msgid "Floating-point underflow.\n" |
| msgstr "Fließkomma-Unterlauf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3271 |
| msgid "Floating-point overflow.\n" |
| msgstr "Fließkomma-Überlauf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3276 |
| msgid "No more entries.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Einträge.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3281 |
| msgid "Character translation table open failed.\n" |
| msgstr "Öffnen der Zeichenübersetzungstabelle fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3286 |
| msgid "Character translation table file too small.\n" |
| msgstr "Zeichenübersetzungstabellendatei zu klein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3291 |
| msgid "Null context handle.\n" |
| msgstr "Kontext-Handle ist Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3296 |
| msgid "Context handle damaged.\n" |
| msgstr "Kontext-Handle beschädigt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3301 |
| msgid "Binding handle mismatch.\n" |
| msgstr "Bindungs-Handles stimmen nicht überein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3306 |
| msgid "Cannot get call handle.\n" |
| msgstr "Kann Aufruf-Handle nicht bestimmen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3311 |
| msgid "Null reference pointer.\n" |
| msgstr "Referenz-Zeiger ist Null.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3316 |
| msgid "Enumeration value out of range.\n" |
| msgstr "Aufzählungswert außerhalb des Bereichs.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3321 |
| msgid "Byte count too small.\n" |
| msgstr "Bytezahl zu klein.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3326 |
| msgid "Bad stub data.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Stub-Daten.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3331 |
| msgid "Invalid user buffer.\n" |
| msgstr "Ungültiger Benutzerpuffer.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3336 |
| msgid "Unrecognized media.\n" |
| msgstr "Unerkanntes Medium.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3341 |
| msgid "No trust secret.\n" |
| msgstr "Kein Vertrauens-Secret.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3346 |
| msgid "No trust SAM account.\n" |
| msgstr "Kein Vertrauens-SAM-Account.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3351 |
| msgid "Trusted domain failure.\n" |
| msgstr "Vertrauens-Domänen-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3356 |
| msgid "Trusted relationship failure.\n" |
| msgstr "Vertrauens-Beziehungsfehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3361 |
| msgid "Trust logon failure.\n" |
| msgstr "Vertrauens-Logon-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3366 |
| msgid "RPC call already in progress.\n" |
| msgstr "RPC-Aufruf bereits im Gange.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3371 |
| msgid "NETLOGON is not started.\n" |
| msgstr "NETLOGON ist nicht gestartet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3376 |
| msgid "Account expired.\n" |
| msgstr "Account abgelaufen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3381 |
| msgid "Redirector has open handles.\n" |
| msgstr "Redirector hat offene Handles.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3386 |
| msgid "Printer driver already installed.\n" |
| msgstr "Druckertreiber bereits installiert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3391 |
| msgid "Unknown port.\n" |
| msgstr "Unbekannter Anschluss.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3396 |
| msgid "Unknown printer driver.\n" |
| msgstr "Unbekannter Druckertreiber.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3401 |
| msgid "Unknown print processor.\n" |
| msgstr "Unbekannter Druckprozessor.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3406 |
| msgid "Invalid separator file.\n" |
| msgstr "Ungültige Trenner-Datei.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3411 |
| msgid "Invalid priority.\n" |
| msgstr "Ungültige Priorität.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3416 |
| msgid "Invalid printer name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Druckername.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3421 |
| msgid "Printer already exists.\n" |
| msgstr "Drucker existiert bereits.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3426 |
| msgid "Invalid printer command.\n" |
| msgstr "Ungültiger Druckerbefehl.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3431 |
| msgid "Invalid data type.\n" |
| msgstr "Ungültiger Datentyp.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3436 |
| msgid "Invalid environment.\n" |
| msgstr "Ungültige Umgebung.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3441 |
| msgid "No more bindings.\n" |
| msgstr "Keine weiteren Bindungen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3446 |
| msgid "Can't log on with inter-domain trust account.\n" |
| msgstr "Kann nicht mit Interdomänen-Vertrauens-Account einloggen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3451 |
| msgid "Can't log on with workstation trust account.\n" |
| msgstr "Kann nicht mit Arbeitsplatz-Vertrauens-Account einloggen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3456 |
| msgid "Can't log on with server trust account.\n" |
| msgstr "Kann nicht mit Server-Vertrauens-Account einloggen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3461 |
| msgid "Domain trust information inconsistent.\n" |
| msgstr "Domänen-Vertrauens-Information inkonsistent.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3466 |
| msgid "Server has open handles.\n" |
| msgstr "Server hat offene Handles.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3471 |
| msgid "Resource data not found.\n" |
| msgstr "Ressourcendaten nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3476 |
| msgid "Resource type not found.\n" |
| msgstr "Ressourcentyp nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3481 |
| msgid "Resource name not found.\n" |
| msgstr "Ressourcenname nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3486 |
| msgid "Resource language not found.\n" |
| msgstr "Ressourcensprache nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3491 |
| msgid "Not enough quota.\n" |
| msgstr "Nicht genügend Quota.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3496 |
| msgid "No interfaces.\n" |
| msgstr "Keine Schnittstellen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3501 |
| msgid "RPC call canceled.\n" |
| msgstr "RPC-Aufruf abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3506 |
| msgid "Binding incomplete.\n" |
| msgstr "Bindung unvollständig.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3511 |
| msgid "RPC comm failure.\n" |
| msgstr "RPC-Kommunikationsausfall.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3516 |
| msgid "Unsupported authorization level.\n" |
| msgstr "Nicht unterstützte Berechtigungsstufe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3521 |
| msgid "No principal name registered.\n" |
| msgstr "Kein Prinzipalname registriert.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3526 |
| msgid "Not an RPC error.\n" |
| msgstr "Kein RPC-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3531 |
| msgid "UUID is local only.\n" |
| msgstr "UUID ist nur lokal.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3536 |
| msgid "Security package error.\n" |
| msgstr "Sicherheitspaket-Fehler.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3541 |
| msgid "Thread not canceled.\n" |
| msgstr "Thread nicht abgebrochen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3546 |
| msgid "Invalid handle operation.\n" |
| msgstr "Ungültige Handle-Operation.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3551 |
| msgid "Wrong serializing package version.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Serialisierungs-Paket-Version.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3556 |
| msgid "Wrong stub version.\n" |
| msgstr "Fehlerhafte Stub-Version.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3561 |
| msgid "Invalid pipe object.\n" |
| msgstr "Ungültiges Pipe-Objekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3566 |
| msgid "Wrong pipe order.\n" |
| msgstr "Falsche Pipe-Reihenfolge.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3571 |
| msgid "Wrong pipe version.\n" |
| msgstr "Falsche Pipe-Version.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3576 |
| msgid "Group member not found.\n" |
| msgstr "Gruppenmitglied nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3581 |
| msgid "Can't create endpoint mapper DB.\n" |
| msgstr "Kann Endpunkt-Abbildungsdatenbank nicht erstellen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3586 |
| msgid "Invalid object.\n" |
| msgstr "Ungültiges Objekt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3591 |
| msgid "Invalid time.\n" |
| msgstr "Ungültige Zeit.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3596 |
| msgid "Invalid form name.\n" |
| msgstr "Ungültiger Formularname.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3601 |
| msgid "Invalid form size.\n" |
| msgstr "Ungültige Formulargröße.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3606 |
| msgid "Already awaiting printer handle.\n" |
| msgstr "Auf Drucker-Handle wird bereits gewartet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3611 |
| msgid "Printer deleted.\n" |
| msgstr "Drucker gelöscht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3616 |
| msgid "Invalid printer state.\n" |
| msgstr "Ungültiger Druckerzustand.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3621 |
| msgid "User must change password.\n" |
| msgstr "Benutzer muss Passwort ändern.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3626 |
| msgid "Domain controller not found.\n" |
| msgstr "Domänencontroller nicht gefunden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3631 |
| msgid "Account locked out.\n" |
| msgstr "Account ausgeschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3636 |
| msgid "Invalid pixel format.\n" |
| msgstr "Ungültiges Pixelformat.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3641 |
| msgid "Invalid driver.\n" |
| msgstr "Ungültiger Treiber.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3646 |
| msgid "Invalid object resolver set.\n" |
| msgstr "Ungültiger Objektwandler gesetzt.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3651 |
| msgid "Incomplete RPC send.\n" |
| msgstr "Unvollständiger RPC gesendet.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3656 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC handle.\n" |
| msgstr "Ungültiges asynchrones RPC-Handle.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3661 |
| msgid "Invalid asynchronous RPC call.\n" |
| msgstr "Ungültiger asynchroner RPC-Aufruf.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3666 |
| msgid "RPC pipe closed.\n" |
| msgstr "RPC-Pipe geschlossen.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3671 |
| msgid "Discipline error on RPC pipe.\n" |
| msgstr "Verfahrensfehler in RPC-Pipe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3676 |
| msgid "No data on RPC pipe.\n" |
| msgstr "Keine Daten auf RPC-Pipe.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3681 |
| msgid "No site name available.\n" |
| msgstr "Kein Seitenname verfügbar.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3686 |
| msgid "The file cannot be accessed.\n" |
| msgstr "Auf die Datei kann nicht zugegriffen werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3691 |
| msgid "The filename cannot be resolved.\n" |
| msgstr "Der Dateiname konnte nicht gefunden werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3696 |
| msgid "RPC entry type mismatch.\n" |
| msgstr "Falscher Typ von RPC-Eintrag.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3701 |
| msgid "Not all objects could be exported.\n" |
| msgstr "Nicht alle Objekte konnten exportiert werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3706 |
| msgid "The interface could not be exported.\n" |
| msgstr "Die Schnittstelle konnte nicht exportiert werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3711 |
| msgid "The profile could not be added.\n" |
| msgstr "Das Profil konnte nicht hinzugefügt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3716 |
| msgid "The profile element could not be added.\n" |
| msgstr "Das Profilelement konnte nicht hinzugefügt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3721 |
| msgid "The profile element could not be removed.\n" |
| msgstr "Das Profilelement konnte nicht entfernt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3726 |
| msgid "The group element could not be added.\n" |
| msgstr "Das Gruppenelement konnte nicht hinzugefügt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3731 |
| msgid "The group element could not be removed.\n" |
| msgstr "Das Gruppenelement konnte nicht entfernt werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3736 |
| msgid "The username could not be found.\n" |
| msgstr "Der Benutzername konnte nicht gefunden werden.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3741 |
| msgid "This network connection does not exist.\n" |
| msgstr "Diese Netzwerkverbindung existiert nicht.\n" |
| |
| #: winerror.mc:3746 |
| msgid "Connection reset by peer.\n" |
| msgstr "Verbindung von Gegenstelle zurückgesetzt.\n" |
| |
| #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30 |
| msgid "Local Port" |
| msgstr "Lokaler Anschluss" |
| |
| #: localspl.rc:32 |
| msgid "Local Monitor" |
| msgstr "Lokaler Monitor" |
| |
| #: localui.rc:39 |
| msgid "Add a Local Port" |
| msgstr "Lokalen Anschluss hinzufügen" |
| |
| #: localui.rc:42 |
| msgid "&Enter the port name to add:" |
| msgstr "&Lokaler Anschluss, der hinzugefügt werden soll:" |
| |
| #: localui.rc:51 |
| msgid "Configure LPT Port" |
| msgstr "LPT-Anschluss konfigurieren" |
| |
| #: localui.rc:54 |
| msgid "Timeout (seconds)" |
| msgstr "Zeitüberschreitung (Sekunden)" |
| |
| #: localui.rc:55 |
| msgid "&Transmission Retry:" |
| msgstr "Ü&bertragung wiederholen:" |
| |
| #: localui.rc:32 |
| msgid "'%s' is not a valid port name" |
| msgstr "'%s' ist kein gültiger Anschlussname" |
| |
| #: localui.rc:33 |
| msgid "Port %s already exists" |
| msgstr "Der Anschluss %s existiert bereits" |
| |
| #: localui.rc:34 |
| msgid "This port has no options to configure" |
| msgstr "Dieser Anschluss hat keine konfigurierbaren Optionen" |
| |
| #: mapi32.rc:31 |
| msgid "Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed." |
| msgstr "" |
| "Es können keine E-Mails versendet werden, da Sie keinen MAPI-fähigen " |
| "Mailclient installiert haben." |
| |
| #: mapi32.rc:32 |
| msgid "Send Mail" |
| msgstr "E-Mail senden" |
| |
| #: mpr.rc:35 wininet.rc:37 |
| msgid "Enter Network Password" |
| msgstr "Netzwerkkennung eingeben" |
| |
| #: mpr.rc:38 wininet.rc:40 wininet.rc:60 |
| msgid "Please enter your username and password:" |
| msgstr "Bitte geben Sie Benutzernamen und Kennwort ein:" |
| |
| #: mpr.rc:39 wininet.rc:41 |
| msgid "Proxy" |
| msgstr "Proxy" |
| |
| #: mpr.rc:41 wininet.rc:43 wininet.rc:63 |
| msgid "User" |
| msgstr "Benutzername" |
| |
| #: mpr.rc:42 wininet.rc:44 wininet.rc:64 |
| msgid "Password" |
| msgstr "Kennwort" |
| |
| #: mpr.rc:47 wininet.rc:49 wininet.rc:69 |
| msgid "&Save this password (insecure)" |
| msgstr "Dieses &Kennwort speichern (unsicher)" |
| |
| #: mpr.rc:30 |
| msgid "Entire Network" |
| msgstr "Gesamtes Netzwerk" |
| |
| #: msacm32.rc:30 |
| msgid "Sound Selection" |
| msgstr "Soundauswahl" |
| |
| #: msacm32.rc:39 winedbg.rc:76 |
| msgid "&Save As..." |
| msgstr "Speichern &unter..." |
| |
| #: msacm32.rc:42 |
| msgid "&Format:" |
| msgstr "&Format:" |
| |
| #: msacm32.rc:47 |
| msgid "&Attributes:" |
| msgstr "&Attribute:" |
| |
| #: mshtml.rc:39 |
| msgid "Hyperlink" |
| msgstr "Hyperlink" |
| |
| #: mshtml.rc:42 |
| msgid "Hyperlink Information" |
| msgstr "Hyperlink-Informationen" |
| |
| #: mshtml.rc:43 winecfg.rc:245 |
| msgid "&Type:" |
| msgstr "&Typ:" |
| |
| #: mshtml.rc:45 |
| msgid "&URL:" |
| msgstr "&URL:" |
| |
| #: mshtml.rc:34 |
| msgid "HTML Document" |
| msgstr "HTML-Dokument" |
| |
| #: mshtml.rc:29 |
| msgid "Downloading from %s..." |
| msgstr "Herunterladen von %s..." |
| |
| #: mshtml.rc:28 |
| msgid "Done" |
| msgstr "Fertig" |
| |
| #: msi.rc:31 |
| msgid "" |
| "The specified installation package could not be opened. Please check the " |
| "file path and try again." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene Installationspaket konnte nicht geöffnet werden. Bitte " |
| "überprüfen Sie die Pfadangabe und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: msi.rc:32 |
| msgid "path %s not found" |
| msgstr "Der Pfad %s wurde nicht gefunden" |
| |
| #: msi.rc:33 |
| msgid "insert disk %s" |
| msgstr "Bitte Disk %s einlegen" |
| |
| #: msi.rc:34 |
| msgid "" |
| "Windows Installer %s\n" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| "msiexec command {required parameter} [optional parameter]\n" |
| "\n" |
| "Install a product:\n" |
| "\t/i {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/package {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/a package [property]\n" |
| "Repair an installation:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}\n" |
| "Uninstall a product:\n" |
| "\t/uninstall {package|product_code} [property]\n" |
| "\t/x {package|product_code} [property]\n" |
| "Advertise a product:\n" |
| "\t/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]\n" |
| "Apply a patch:\n" |
| "\t/p patch_package [property]\n" |
| "\t/p patch_package /a package [property]\n" |
| "Log and user interface modifiers for the above commands:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "Register the MSI Service:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Unregister the MSI Service:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Display this help:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| msgstr "" |
| "Windows Installer %s\n" |
| "\n" |
| "Aufruf:\n" |
| "msiexec Befehl {erforderliche Parameter} [zusätzliche Parameter]\n" |
| "\n" |
| "Produkt installieren:\n" |
| "\t/i {Paket|Produktcode} [Eigenschaft]\n" |
| "\t/package {Paket|Produktcode} [Eigenschaft]\n" |
| "\t/a Paket [Eigenschaft]\n" |
| "Installation reparieren:\n" |
| "\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {Paket|Produktcode}\n" |
| "Produkt deinstallieren:\n" |
| "\t/uninstall {Paket|Produktcode} [Eigenschaft]\n" |
| "\t/x {Paket|Produktcode} [Eigenschaft]\n" |
| "Produkt ankündigen:\n" |
| "\t/j[u|m] Paket [/t Transformationspaket] [/g Sprachkennung]\n" |
| "Patch integrieren:\n" |
| "\t/p Patchpaket [Eigenschaft]\n" |
| "\t/p Patchpaket /a Paket [Eigenschaft]\n" |
| "Protokollierung und Benutzeroberfläche für die oberen Befehle anpassen:\n" |
| "\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] Protokolldatei\n" |
| "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n" |
| "MSI-Dienst registrieren:\n" |
| "\t/y\n" |
| "Registrierung des MSI-Dienstes aufheben:\n" |
| "\t/z\n" |
| "Diese Hilfe anzeigen:\n" |
| "\t/help\n" |
| "\t/?\n" |
| |
| #: msi.rc:61 |
| msgid "enter which folder contains %s" |
| msgstr "Geben Sie das Verzeichnis ein, das %s enthält" |
| |
| #: msi.rc:62 |
| msgid "install source for feature missing" |
| msgstr "Die Installationsquelle für dieses Feature fehlt" |
| |
| #: msi.rc:63 |
| msgid "network drive for feature missing" |
| msgstr "Das Netzwerklaufwerk für dieses Feature fehlt" |
| |
| #: msi.rc:64 |
| msgid "feature from:" |
| msgstr "Feature von:" |
| |
| #: msi.rc:65 |
| msgid "choose which folder contains %s" |
| msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis aus, das %s enthält" |
| |
| #: msi.rc:90 |
| msgid "Allocating registry space" |
| msgstr "Reservierung von Registrierungsspeicher" |
| |
| #: msi.rc:91 |
| msgid "Searching for installed applications" |
| msgstr "Suche nach installierten Anwendungen" |
| |
| #: msi.rc:92 |
| msgid "Binding executables" |
| msgstr "Anbindung von ausführbaren Dateien" |
| |
| #: msi.rc:93 msi.rc:136 |
| msgid "Searching for qualifying products" |
| msgstr "Suche nach qualifizierenden Produkten" |
| |
| #: msi.rc:94 msi.rc:95 msi.rc:100 |
| msgid "Computing space requirements" |
| msgstr "Berechnung des Speicherbedarfs" |
| |
| #: msi.rc:96 |
| msgid "Creating folders" |
| msgstr "Anlegen von Verzeichnissen" |
| |
| #: msi.rc:97 |
| msgid "Creating shortcuts" |
| msgstr "Anlegen von Verknüpfungen" |
| |
| #: msi.rc:98 |
| msgid "Deleting services" |
| msgstr "Löschen von Diensten" |
| |
| #: msi.rc:99 |
| msgid "Creating duplicate files" |
| msgstr "Anlegen von Dateiduplikaten" |
| |
| #: msi.rc:101 |
| msgid "Searching for related applications" |
| msgstr "Suche nach zugehörigen Anwendungen" |
| |
| #: msi.rc:102 |
| msgid "Copying network install files" |
| msgstr "Kopieren von Netzwerkinstallationsdateien" |
| |
| #: msi.rc:103 |
| msgid "Copying new files" |
| msgstr "Kopieren neuer Dateien" |
| |
| #: msi.rc:104 |
| msgid "Installing ODBC components" |
| msgstr "Installation von ODBC-Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:105 |
| msgid "Installing new services" |
| msgstr "Installation neuer Dienste" |
| |
| #: msi.rc:106 |
| msgid "Installing system catalog" |
| msgstr "Installation des Systemkatalogs" |
| |
| #: msi.rc:107 |
| msgid "Validating install" |
| msgstr "Validierung der Installation" |
| |
| #: msi.rc:108 |
| msgid "Evaluating launch conditions" |
| msgstr "Auswertung der Startbedingungen" |
| |
| #: msi.rc:109 |
| msgid "Migrating feature states from related applications" |
| msgstr "Migration der Featurezustände zugehöriger Anwendungen" |
| |
| #: msi.rc:110 |
| msgid "Moving files" |
| msgstr "Verschieben von Dateien" |
| |
| #: msi.rc:111 |
| msgid "Publishing assembly information" |
| msgstr "Veröffentlichung von Assembly-Informationen" |
| |
| #: msi.rc:112 |
| msgid "Unpublishing assembly information" |
| msgstr "Zurückziehen veröffentlichter Assembly-Informationen" |
| |
| #: msi.rc:113 |
| msgid "Patching files" |
| msgstr "Patchen von Dateien" |
| |
| #: msi.rc:114 |
| msgid "Updating component registration" |
| msgstr "Aktualisierung der Komponentenregistrierung" |
| |
| #: msi.rc:115 |
| msgid "Publishing Qualified Components" |
| msgstr "Veröffentlichung qualifizierter Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:116 |
| msgid "Publishing Product Features" |
| msgstr "Veröffentlichung von Produktfeatures" |
| |
| #: msi.rc:117 |
| msgid "Publishing product information" |
| msgstr "Veröffentlichung von Produktinformationen" |
| |
| #: msi.rc:118 |
| msgid "Registering Class servers" |
| msgstr "Registrierung von Klassenservern" |
| |
| #: msi.rc:119 |
| msgid "Registering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "Registrierung von COM+ Anwendungen und Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:120 |
| msgid "Registering extension servers" |
| msgstr "Registrierung von Erweiterungsservern" |
| |
| #: msi.rc:121 |
| msgid "Registering fonts" |
| msgstr "Registrierung von Schriftarten" |
| |
| #: msi.rc:122 |
| msgid "Registering MIME info" |
| msgstr "Registrierung von MIME-Informationen" |
| |
| #: msi.rc:123 |
| msgid "Registering product" |
| msgstr "Registrierung des Produktes" |
| |
| #: msi.rc:124 |
| msgid "Registering program identifiers" |
| msgstr "Registrierung von Programmidentifikatoren" |
| |
| #: msi.rc:125 |
| msgid "Registering type libraries" |
| msgstr "Registrierung von Typbibliotheken" |
| |
| #: msi.rc:126 |
| msgid "Registering user" |
| msgstr "Registrierung des Benutzers" |
| |
| #: msi.rc:127 |
| msgid "Removing duplicated files" |
| msgstr "Entfernen von Dateiduplikaten" |
| |
| #: msi.rc:128 msi.rc:152 |
| msgid "Updating environment strings" |
| msgstr "Aktualisierung von Umgebungsvariablen" |
| |
| #: msi.rc:129 |
| msgid "Removing applications" |
| msgstr "Entfernen der Anwendungen" |
| |
| #: msi.rc:130 |
| msgid "Removing files" |
| msgstr "Entfernen von Dateien" |
| |
| #: msi.rc:131 |
| msgid "Removing folders" |
| msgstr "Entfernen von Verzeichnissen" |
| |
| #: msi.rc:132 |
| msgid "Removing INI files entries" |
| msgstr "Entfernen von INI-Dateieinträgen" |
| |
| #: msi.rc:133 |
| msgid "Removing ODBC components" |
| msgstr "Entfernen von ODBC-Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:134 |
| msgid "Removing system registry values" |
| msgstr "Entfernen von Systemregistrierungswerten" |
| |
| #: msi.rc:135 |
| msgid "Removing shortcuts" |
| msgstr "Entfernen von Verknüpfungen" |
| |
| #: msi.rc:137 |
| msgid "Registering modules" |
| msgstr "Registrierung von Modulen" |
| |
| #: msi.rc:138 |
| msgid "Unregistering modules" |
| msgstr "Deregistrierung von Modulen" |
| |
| #: msi.rc:139 |
| msgid "Initializing ODBC directories" |
| msgstr "Initialisierung von ODBC-Verzeichnissen" |
| |
| #: msi.rc:140 |
| msgid "Starting services" |
| msgstr "Starten von Diensten" |
| |
| #: msi.rc:141 |
| msgid "Stopping services" |
| msgstr "Stoppen von Diensten" |
| |
| #: msi.rc:142 |
| msgid "Unpublishing Qualified Components" |
| msgstr "Zurückziehen von veröffentlichten qualifizierten Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:143 |
| msgid "Unpublishing Product Features" |
| msgstr "Zurückziehen von veröffentlichten Produktfeatures" |
| |
| #: msi.rc:144 |
| msgid "Unpublishing product information" |
| msgstr "Zurückziehen von veröffentlichten Produktinformationen" |
| |
| #: msi.rc:145 |
| msgid "Unregister Class servers" |
| msgstr "Deregistrierung von Klassenservern" |
| |
| #: msi.rc:146 |
| msgid "Unregistering COM+ Applications and Components" |
| msgstr "Deregistrieung von COM+ Anwendungen und Komponenten" |
| |
| #: msi.rc:147 |
| msgid "Unregistering extension servers" |
| msgstr "Deregistrierung von Erweiterungsservern" |
| |
| #: msi.rc:148 |
| msgid "Unregistering fonts" |
| msgstr "Deregistrierung von Schriftarten" |
| |
| #: msi.rc:149 |
| msgid "Unregistering MIME info" |
| msgstr "Deregistrierung von MIME-Informationen" |
| |
| #: msi.rc:150 |
| msgid "Unregistering program identifiers" |
| msgstr "Deregistrierung von Programmidentifikatoren" |
| |
| #: msi.rc:151 |
| msgid "Unregistering type libraries" |
| msgstr "Deregistrierung von Typbibliotheken" |
| |
| #: msi.rc:153 |
| msgid "Writing INI files values" |
| msgstr "Schreiben von INI-Dateiwerten" |
| |
| #: msi.rc:154 |
| msgid "Writing system registry values" |
| msgstr "Schreiben von Systemregistrierungswerten" |
| |
| #: msi.rc:160 |
| msgid "Free space: [1]" |
| msgstr "Freier Speicher: [1]" |
| |
| #: msi.rc:161 |
| msgid "Property: [1], Signature: [2]" |
| msgstr "Eigenschaft: [1], Signatur: [2]" |
| |
| #: msi.rc:162 |
| msgid "File: [1]" |
| msgstr "Datei: [1]" |
| |
| #: msi.rc:163 msi.rc:190 |
| msgid "Folder: [1]" |
| msgstr "Verzeichnis: [1]" |
| |
| #: msi.rc:164 msi.rc:193 |
| msgid "Shortcut: [1]" |
| msgstr "Verknüpfung: [1]" |
| |
| #: msi.rc:165 msi.rc:196 msi.rc:197 |
| msgid "Service: [1]" |
| msgstr "Dienst: [1]" |
| |
| #: msi.rc:166 msi.rc:169 msi.rc:173 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "Datei: [1], Verzeichnis: [9], Größe: [6]" |
| |
| #: msi.rc:167 |
| msgid "Found application: [1]" |
| msgstr "Gefundene Anwendung: [1]" |
| |
| #: msi.rc:168 |
| msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]" |
| msgstr "Datei: [1], Verzeichnis: [9], Größe: [6]" |
| |
| #: msi.rc:170 |
| msgid "Service: [2]" |
| msgstr "Dienst: [2]" |
| |
| #: msi.rc:171 |
| msgid "File: [1], Dependencies: [2]" |
| msgstr "Datei: [1], Abhängigkeiten: [2]" |
| |
| #: msi.rc:172 |
| msgid "Application: [1]" |
| msgstr "Anwendung: [1]" |
| |
| #: msi.rc:174 msi.rc:175 |
| msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]" |
| msgstr "Anwendungskontext: [1], Assembly-Name: [2]" |
| |
| #: msi.rc:176 |
| msgid "File: [1], Directory: [2], Size: [3]" |
| msgstr "Datei: [1], Verzeichnis: [2], Größe: [3]" |
| |
| #: msi.rc:177 msi.rc:198 |
| msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]" |
| msgstr "Komponenten-ID: [1], Bezeichner: [2]" |
| |
| #: msi.rc:178 msi.rc:199 |
| msgid "Feature: [1]" |
| msgstr "Feature: [1]" |
| |
| #: msi.rc:179 msi.rc:200 |
| msgid "Class Id: [1]" |
| msgstr "Klassen-ID: [1]" |
| |
| #: msi.rc:180 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}" |
| msgstr "AppID: [1]{{, AppTyp: [2], Benutzer: [3], RSN: [4]}}" |
| |
| #: msi.rc:181 msi.rc:202 |
| msgid "Extension: [1]" |
| msgstr "Erweiterung: [1]" |
| |
| #: msi.rc:182 msi.rc:203 |
| msgid "Font: [1]" |
| msgstr "Schriftart: [1]" |
| |
| #: msi.rc:183 msi.rc:204 |
| msgid "MIME Content Type: [1], Extension: [2]" |
| msgstr "MIME-Inhaltstyp: [1], Erweiterung: [2]" |
| |
| #: msi.rc:184 msi.rc:205 |
| msgid "ProgId: [1]" |
| msgstr "ProgID: [1]" |
| |
| #: msi.rc:185 msi.rc:206 |
| msgid "LibID: [1]" |
| msgstr "LibID: [1]" |
| |
| #: msi.rc:186 msi.rc:189 |
| msgid "File: [1], Directory: [9]" |
| msgstr "Datei: [1], Verzeichnis: [9]" |
| |
| #: msi.rc:187 msi.rc:207 |
| msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]" |
| msgstr "Name: [1], Wert: [2], Aktion: [3]" |
| |
| #: msi.rc:188 |
| msgid "Application: [1], Command line: [2]" |
| msgstr "Anwendung: [1], Befehlszeile: [2]" |
| |
| #: msi.rc:191 msi.rc:208 |
| msgid "File: [1], Section: [2], Key: [3], Value: [4]" |
| msgstr "Datei: [1], Sektion: [2], Schlüssel: [3], Wert: [4]" |
| |
| #: msi.rc:192 |
| msgid "Key: [1], Name: [2]" |
| msgstr "Schlüssel: [1], Name: [2]" |
| |
| #: msi.rc:194 msi.rc:195 |
| msgid "File: [1], Folder: [2]" |
| msgstr "Datei: [1], Verzeichnis: [2]" |
| |
| #: msi.rc:201 |
| msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}" |
| msgstr "AppID: [1]{{, AppTyp: [2]}}" |
| |
| #: msi.rc:209 |
| msgid "Key: [1], Name: [2], Value: [3]" |
| msgstr "Schlüssel: [1], Name: [2], Wert: [3]" |
| |
| #: msi.rc:71 |
| msgid "{{Fatal error: }}" |
| msgstr "{{Schwerer Fehler: }}" |
| |
| #: msi.rc:72 |
| msgid "{{Error [1]. }}" |
| msgstr "{{Fehler [1]. }}" |
| |
| #: msi.rc:73 |
| msgid "Warning [1]." |
| msgstr "Warnung [1]." |
| |
| #: msi.rc:74 |
| msgid "Info [1]." |
| msgstr "Info [1]." |
| |
| #: msi.rc:75 |
| msgid "" |
| "The installer has encountered an unexpected error installing this package. " |
| "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The " |
| "arguments are: [2], [3], [4]}}" |
| msgstr "" |
| "Während der Installation dieses Paketes ist ein unerwarteter Fehler " |
| "aufgetreten. Das könnte auf ein Problem mit dem Paket hinweisen. Der " |
| "Fehlercode ist [1]. {{Argumente: [2], [3], [4]}}" |
| |
| #: msi.rc:76 |
| msgid "{{Disk full: }}" |
| msgstr "{{Datenträger voll: }}" |
| |
| #: msi.rc:77 |
| msgid "Action [Time]: [1]. [2]" |
| msgstr "Aktion [Time]: [1]. [2]" |
| |
| #: msi.rc:78 |
| msgid "Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}" |
| msgstr "Nachrichtentyp: [1], Argument: [2]{, [3]}" |
| |
| #: msi.rc:81 |
| msgid "=== Logging started: [Date] [Time] ===" |
| msgstr "=== Logging gestartet: [Date] [Time] ===" |
| |
| #: msi.rc:79 |
| msgid "Action start [Time]: [1]." |
| msgstr "Beginn der Aktion [Time]: [1]." |
| |
| #: msi.rc:80 |
| msgid "Action ended [Time]: [1]. Return value [2]." |
| msgstr "Ende der Aktion [Time]: [1]. Rückgabewert [2]." |
| |
| #: msi.rc:83 |
| msgid "Please insert the disk: [2]" |
| msgstr "Bitte legen Sie folgenden Datenträger ein: [2]" |
| |
| #: msi.rc:84 |
| msgid "" |
| "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and " |
| "that you can access it." |
| msgstr "" |
| "Quelldatei nicht gefunden{{(cabinet)}}: [2]. Stellen Sie sicher, dass die " |
| "Datei existiert und lesbar ist." |
| |
| #: msrle32.rc:31 |
| msgid "Wine MS-RLE video codec" |
| msgstr "Wine-MS-RLE-Videodekoder" |
| |
| #: msrle32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine MS-RLE video codec\n" |
| "Copyright 2002 by Michael Guennewig" |
| msgstr "" |
| "Wine-MS-RLE-Videodekoder\n" |
| "Copyright 2002 Michael Günnewig" |
| |
| #: msvfw32.rc:33 |
| msgid "Video Compression" |
| msgstr "Videokompression" |
| |
| #: msvfw32.rc:39 |
| msgid "&Compressor:" |
| msgstr "&Kompressor:" |
| |
| #: msvfw32.rc:42 |
| msgid "Con&figure..." |
| msgstr "Kon&figurieren..." |
| |
| #: msvfw32.rc:43 |
| msgid "&About" |
| msgstr "&Über" |
| |
| #: msvfw32.rc:47 |
| msgid "Compression &Quality:" |
| msgstr "Komprimierungsqualität:" |
| |
| #: msvfw32.rc:49 |
| msgid "&Key Frame Every" |
| msgstr "&Key Frame alle" |
| |
| #: msvfw32.rc:53 |
| msgid "&Data Rate" |
| msgstr "&Datenrate" |
| |
| #: msvfw32.rc:55 |
| msgid "kB/s" |
| msgstr "kB/s" |
| |
| #: msvfw32.rc:28 |
| msgid "Full Frames (Uncompressed)" |
| msgstr "Vollständige Frames (Unkomprimiert)" |
| |
| #: msvidc32.rc:29 |
| msgid "Wine Video 1 video codec" |
| msgstr "Wine-Video-1-Videocodec" |
| |
| #: oleacc.rc:31 |
| msgid "unknown object" |
| msgstr "unbekanntes Objekt" |
| |
| #: oleacc.rc:32 |
| msgid "title bar" |
| msgstr "Titelleiste" |
| |
| #: oleacc.rc:33 |
| msgid "menu bar" |
| msgstr "Menüleiste" |
| |
| #: oleacc.rc:34 |
| msgid "scroll bar" |
| msgstr "Bildlaufleiste" |
| |
| #: oleacc.rc:35 |
| msgid "grip" |
| msgstr "Fangpunkt" |
| |
| #: oleacc.rc:36 |
| msgid "sound" |
| msgstr "Klang" |
| |
| #: oleacc.rc:37 |
| msgid "cursor" |
| msgstr "Cursor" |
| |
| #: oleacc.rc:38 |
| msgid "caret" |
| msgstr "Caret-Zeichen" |
| |
| #: oleacc.rc:39 |
| msgid "alert" |
| msgstr "Warnung" |
| |
| #: oleacc.rc:40 |
| msgid "window" |
| msgstr "Fenster" |
| |
| #: oleacc.rc:41 |
| msgid "client" |
| msgstr "Client" |
| |
| #: oleacc.rc:42 |
| msgid "popup menu" |
| msgstr "Kontextmenü" |
| |
| #: oleacc.rc:43 |
| msgid "menu item" |
| msgstr "Menüelement" |
| |
| #: oleacc.rc:44 |
| msgid "tool tip" |
| msgstr "Tooltip" |
| |
| #: oleacc.rc:45 |
| msgid "application" |
| msgstr "Anwendung" |
| |
| #: oleacc.rc:46 |
| msgid "document" |
| msgstr "Dokument" |
| |
| #: oleacc.rc:47 |
| msgid "pane" |
| msgstr "Ausschnitt" |
| |
| #: oleacc.rc:48 |
| msgid "chart" |
| msgstr "Diagramm" |
| |
| #: oleacc.rc:49 |
| msgid "dialog" |
| msgstr "Dialog" |
| |
| #: oleacc.rc:50 |
| msgid "border" |
| msgstr "Rahmen" |
| |
| #: oleacc.rc:51 |
| msgid "grouping" |
| msgstr "Gruppierung" |
| |
| #: oleacc.rc:52 |
| msgid "separator" |
| msgstr "Trennlinie" |
| |
| #: oleacc.rc:53 |
| msgid "tool bar" |
| msgstr "Symbolleiste" |
| |
| #: oleacc.rc:54 |
| msgid "status bar" |
| msgstr "Statusleiste" |
| |
| #: oleacc.rc:55 |
| msgid "table" |
| msgstr "Tabelle" |
| |
| #: oleacc.rc:56 |
| msgid "column header" |
| msgstr "Spaltenkopf" |
| |
| #: oleacc.rc:57 |
| msgid "row header" |
| msgstr "Zeilenkopf" |
| |
| #: oleacc.rc:58 |
| msgid "column" |
| msgstr "Spalte" |
| |
| #: oleacc.rc:59 |
| msgid "row" |
| msgstr "Zeile" |
| |
| #: oleacc.rc:60 |
| msgid "cell" |
| msgstr "Zelle" |
| |
| #: oleacc.rc:61 |
| msgid "link" |
| msgstr "Link" |
| |
| #: oleacc.rc:62 |
| msgid "help balloon" |
| msgstr "Hilfesprechblase" |
| |
| #: oleacc.rc:63 |
| msgid "character" |
| msgstr "Assistent" |
| |
| #: oleacc.rc:64 |
| msgid "list" |
| msgstr "Liste" |
| |
| #: oleacc.rc:65 |
| msgid "list item" |
| msgstr "Listenelement" |
| |
| #: oleacc.rc:66 |
| msgid "outline" |
| msgstr "Gliederung" |
| |
| #: oleacc.rc:67 |
| msgid "outline item" |
| msgstr "Gliederungselement" |
| |
| #: oleacc.rc:68 |
| msgid "page tab" |
| msgstr "Registerkarte" |
| |
| #: oleacc.rc:69 |
| msgid "property page" |
| msgstr "Eigenschaftenseite" |
| |
| #: oleacc.rc:70 |
| msgid "indicator" |
| msgstr "Anzeige" |
| |
| #: oleacc.rc:71 |
| msgid "graphic" |
| msgstr "Grafik" |
| |
| #: oleacc.rc:72 |
| msgid "static text" |
| msgstr "Statischer Text" |
| |
| #: oleacc.rc:73 |
| msgid "text" |
| msgstr "Text" |
| |
| #: oleacc.rc:74 |
| msgid "push button" |
| msgstr "Schaltfläche" |
| |
| #: oleacc.rc:75 |
| msgid "check button" |
| msgstr "Kontrollkästchen" |
| |
| #: oleacc.rc:76 |
| msgid "radio button" |
| msgstr "Optionskästchen" |
| |
| #: oleacc.rc:77 |
| msgid "combo box" |
| msgstr "Kombinationsfeld" |
| |
| #: oleacc.rc:78 |
| msgid "drop down" |
| msgstr "Dropdown" |
| |
| #: oleacc.rc:79 |
| msgid "progress bar" |
| msgstr "Fortschrittsanzeige" |
| |
| #: oleacc.rc:80 |
| msgid "dial" |
| msgstr "wählen" |
| |
| #: oleacc.rc:81 |
| msgid "hot key field" |
| msgstr "Schnellzugriffsfeld" |
| |
| #: oleacc.rc:82 |
| msgid "slider" |
| msgstr "Schieberegler" |
| |
| #: oleacc.rc:83 |
| msgid "spin box" |
| msgstr "Drehfeld" |
| |
| #: oleacc.rc:84 |
| msgid "diagram" |
| msgstr "Diagramm" |
| |
| #: oleacc.rc:85 |
| msgid "animation" |
| msgstr "Animation" |
| |
| #: oleacc.rc:86 |
| msgid "equation" |
| msgstr "Gleichung" |
| |
| #: oleacc.rc:87 |
| msgid "drop down button" |
| msgstr "Dropdown-Schaltfläche" |
| |
| #: oleacc.rc:88 |
| msgid "menu button" |
| msgstr "Menü-Schaltfläche" |
| |
| #: oleacc.rc:89 |
| msgid "grid drop down button" |
| msgstr "Raster-Dropdown-Schaltfläche" |
| |
| #: oleacc.rc:90 |
| msgid "white space" |
| msgstr "Leerzeichen" |
| |
| #: oleacc.rc:91 |
| msgid "page tab list" |
| msgstr "Register" |
| |
| #: oleacc.rc:92 |
| msgid "clock" |
| msgstr "Uhr" |
| |
| #: oleacc.rc:93 |
| msgid "split button" |
| msgstr "Split-Knopf" |
| |
| #: oleacc.rc:94 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "IP-Adresse" |
| |
| #: oleacc.rc:95 |
| msgid "outline button" |
| msgstr "Gliederungs-Schaltfläche" |
| |
| #: oleacc.rc:97 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "normal" |
| msgstr "normal" |
| |
| #: oleacc.rc:98 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "unavailable" |
| msgstr "nicht verfügbar" |
| |
| #: oleacc.rc:99 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selected" |
| msgstr "ausgewählt" |
| |
| #: oleacc.rc:100 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focused" |
| msgstr "fokussiert" |
| |
| #: oleacc.rc:101 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "pressed" |
| msgstr "geklickt" |
| |
| #: oleacc.rc:102 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "checked" |
| msgstr "angekreuzt" |
| |
| #: oleacc.rc:103 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "mixed" |
| msgstr "gemischt" |
| |
| #: oleacc.rc:104 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "read only" |
| msgstr "schreibgeschützt" |
| |
| #: oleacc.rc:105 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "hot tracked" |
| msgstr "aktiv hervorgehoben" |
| |
| #: oleacc.rc:106 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "default" |
| msgstr "standard" |
| |
| #: oleacc.rc:107 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "expanded" |
| msgstr "ausgeklappt" |
| |
| #: oleacc.rc:108 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "collapsed" |
| msgstr "eingeklappt" |
| |
| #: oleacc.rc:109 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "busy" |
| msgstr "beschäftigt" |
| |
| #: oleacc.rc:110 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "floating" |
| msgstr "schwebend" |
| |
| #: oleacc.rc:111 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "marqueed" |
| msgstr "Lauftext" |
| |
| #: oleacc.rc:112 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "animated" |
| msgstr "animiert" |
| |
| #: oleacc.rc:113 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "invisible" |
| msgstr "unsichtbar" |
| |
| #: oleacc.rc:114 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "offscreen" |
| msgstr "nicht im Bild" |
| |
| #: oleacc.rc:115 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "sizeable" |
| msgstr "größenänderbar" |
| |
| #: oleacc.rc:116 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "moveable" |
| msgstr "verschiebbar" |
| |
| #: oleacc.rc:117 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "self voicing" |
| msgstr "selbst sprechend" |
| |
| #: oleacc.rc:118 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "focusable" |
| msgstr "fokussierbar" |
| |
| #: oleacc.rc:119 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "selectable" |
| msgstr "auswählbar" |
| |
| #: oleacc.rc:120 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "linked" |
| msgstr "verknüpft" |
| |
| #: oleacc.rc:121 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "traversed" |
| msgstr "durchlaufen" |
| |
| #: oleacc.rc:122 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "multi selectable" |
| msgstr "mehrfach auswählbar" |
| |
| #: oleacc.rc:123 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "extended selectable" |
| msgstr "erweitert auswählbar" |
| |
| #: oleacc.rc:124 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert low" |
| msgstr "niedrige Priorität" |
| |
| #: oleacc.rc:125 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert medium" |
| msgstr "mittlere Priorität" |
| |
| #: oleacc.rc:126 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "alert high" |
| msgstr "hohe Priorität" |
| |
| #: oleacc.rc:127 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "protected" |
| msgstr "geschützt" |
| |
| #: oleacc.rc:128 |
| msgctxt "object state" |
| msgid "has popup" |
| msgstr "hat Popup" |
| |
| #: oleaut32.rc:30 oleview.rc:146 |
| msgid "True" |
| msgstr "Wahr" |
| |
| #: oleaut32.rc:31 oleview.rc:147 |
| msgid "False" |
| msgstr "Falsch" |
| |
| #: oleaut32.rc:34 |
| msgid "On" |
| msgstr "Ein" |
| |
| #: oleaut32.rc:35 |
| msgid "Off" |
| msgstr "Aus" |
| |
| #: oledlg.rc:55 |
| msgid "Insert Object" |
| msgstr "Objekt einfügen" |
| |
| #: oledlg.rc:61 |
| msgid "Object Type:" |
| msgstr "Objekttyp:" |
| |
| #: oledlg.rc:64 oledlg.rc:102 |
| msgid "Result" |
| msgstr "Ergebnis" |
| |
| #: oledlg.rc:65 |
| msgid "Create New" |
| msgstr "&Neu erstellen" |
| |
| #: oledlg.rc:67 |
| msgid "Create Control" |
| msgstr "S&teuerelement erstellen" |
| |
| #: oledlg.rc:69 |
| msgid "Create From File" |
| msgstr "A&us Datei erstellen" |
| |
| #: oledlg.rc:72 |
| msgid "&Add Control..." |
| msgstr "Steuerelement hin&zufügen..." |
| |
| #: oledlg.rc:73 |
| msgid "Display As Icon" |
| msgstr "Als &Symbol anzeigen" |
| |
| #: oledlg.rc:75 setupapi.rc:61 |
| msgid "Browse..." |
| msgstr "Durchsuchen..." |
| |
| #: oledlg.rc:76 |
| msgid "File:" |
| msgstr "Datei:" |
| |
| #: oledlg.rc:82 |
| msgid "Paste Special" |
| msgstr "Inhalte einfügen" |
| |
| #: oledlg.rc:85 setupapi.rc:43 |
| msgid "Source:" |
| msgstr "Quelle:" |
| |
| #: oledlg.rc:86 shdoclc.rc:50 shdoclc.rc:82 shdoclc.rc:95 shdoclc.rc:135 |
| #: shdoclc.rc:162 shdoclc.rc:186 user32.rc:62 wineconsole.rc:33 wordpad.rc:114 |
| msgid "&Paste" |
| msgstr "E&infügen" |
| |
| #: oledlg.rc:88 |
| msgid "Paste &Link" |
| msgstr "&Verknüpfung einfügen" |
| |
| #: oledlg.rc:90 |
| msgid "&As:" |
| msgstr "&Als:" |
| |
| #: oledlg.rc:97 |
| msgid "&Display As Icon" |
| msgstr "Als Sym&bol anzeigen" |
| |
| #: oledlg.rc:99 |
| msgid "Change &Icon..." |
| msgstr "&Symbol ändern..." |
| |
| #: oledlg.rc:28 |
| msgid "Insert a new %s object into your document" |
| msgstr "Fügt ein neues %s - Objekt in Ihr Dokument ein" |
| |
| #: oledlg.rc:29 |
| msgid "" |
| "Insert the contents of the file as an object into your document so that you " |
| "may activate it using the program which created it." |
| msgstr "" |
| "Fügt den Inhalt der Datei als Objekt so in Ihr Dokument ein, dass Sie es mit " |
| "dem Programm aktivieren können, mit dem es erstellt wurde." |
| |
| #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197 |
| msgid "Browse" |
| msgstr "Durchsuchen" |
| |
| #: oledlg.rc:31 |
| msgid "" |
| "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE " |
| "control." |
| msgstr "" |
| "Die Datei ist offenbar kein gültiges OLE-Modul. Das OLE-Steuerelement konnte " |
| "nicht registriert werden." |
| |
| #: oledlg.rc:32 |
| msgid "Add Control" |
| msgstr "Steuerelement hinzufügen" |
| |
| #: oledlg.rc:35 |
| msgid "&Convert..." |
| msgstr "&Konvertieren..." |
| |
| #: oledlg.rc:36 |
| msgid "%1 %2 &Object" |
| msgstr "%2-&Objekt %1" |
| |
| #: oledlg.rc:34 |
| msgid "%1 &Object" |
| msgstr "&Objekt %1" |
| |
| #: oledlg.rc:33 oleview.rc:40 |
| msgid "&Object" |
| msgstr "&Objekt" |
| |
| #: oledlg.rc:41 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s." |
| msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in Ihr Dokument als %s ein." |
| |
| #: oledlg.rc:42 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s." |
| msgstr "" |
| "Fügt den Inhalt der Zwischenablage so in Ihr Dokument ein, dass Sie ihn mit " |
| "%s aktivieren können." |
| |
| #: oledlg.rc:43 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can " |
| "activate it using %s. It will be displayed as an icon." |
| msgstr "" |
| "Fügt den Inhalt der Zwischenablage so in Ihr Dokument ein, dass Sie ihn mit " |
| "%s aktivieren können. Er wird als Symbol dargestellt." |
| |
| #: oledlg.rc:44 |
| msgid "" |
| "Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is " |
| "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in " |
| "your document." |
| msgstr "" |
| "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in Ihr Dokument als %s ein. Die Daten " |
| "sind mit der Ursprungsdatei verknüpft, so dass Änderungen an dieser in Ihrem " |
| "Dokument erscheinen." |
| |
| #: oledlg.rc:45 |
| msgid "" |
| "Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture " |
| "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected " |
| "in your document." |
| msgstr "" |
| "Fügt ein Bild des Zwischenablagen-Inhalts in Ihr Dokument ein. Das Bild ist " |
| "mit der Ursprungsdatei verknüpft, so dass Änderungen an dieser in Ihrem " |
| "Dokument erscheinen." |
| |
| #: oledlg.rc:46 |
| msgid "" |
| "Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. " |
| "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will " |
| "be reflected in your document." |
| msgstr "" |
| "Fügt eine Verknüpfung ein, die auf den Ort des Zwischenablagen-Inhalts " |
| "zeigt. Die Verknüpfung ist mit der Ursprungsdatei verknüpft, so dass " |
| "Änderungen an dieser in Ihrem Dokument erscheinen." |
| |
| #: oledlg.rc:47 |
| msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document." |
| msgstr "Fügt den Inhalt der Zwischenablage in Ihr Dokument ein." |
| |
| #: oledlg.rc:48 regedit.rc:430 |
| msgid "Unknown Type" |
| msgstr "Unbekannter Typ" |
| |
| #: oledlg.rc:49 |
| msgid "Unknown Source" |
| msgstr "Unbekannte Quelle" |
| |
| #: oledlg.rc:50 |
| msgid "the program which created it" |
| msgstr "dem Erzeugerprogramm" |
| |
| #: sane.rc:41 |
| msgid "Scanning" |
| msgstr "Scanne" |
| |
| #: sane.rc:44 |
| msgid "SCANNING... Please Wait" |
| msgstr "SCANNE... Bitte warten" |
| |
| #: sane.rc:31 |
| msgctxt "unit: pixels" |
| msgid "px" |
| msgstr "px" |
| |
| #: sane.rc:32 |
| msgctxt "unit: bits" |
| msgid "b" |
| msgstr "b" |
| |
| #: sane.rc:34 wineps.rc:49 winecfg.rc:183 |
| msgctxt "unit: dots/inch" |
| msgid "dpi" |
| msgstr "dpi" |
| |
| #: sane.rc:35 |
| msgctxt "unit: percent" |
| msgid "%" |
| msgstr "%" |
| |
| #: sane.rc:36 |
| msgctxt "unit: microseconds" |
| msgid "us" |
| msgstr "µs" |
| |
| #: serialui.rc:28 |
| msgid "Settings for %s" |
| msgstr "Einstellungen für %s" |
| |
| #: serialui.rc:31 |
| msgid "Baud Rate" |
| msgstr "Baudrate" |
| |
| #: serialui.rc:33 |
| msgid "Parity" |
| msgstr "Parität" |
| |
| #: serialui.rc:35 |
| msgid "Flow Control" |
| msgstr "Flusssteuerung" |
| |
| #: serialui.rc:37 |
| msgid "Data Bits" |
| msgstr "Datenbits" |
| |
| #: serialui.rc:39 |
| msgid "Stop Bits" |
| msgstr "Stoppbits" |
| |
| #: setupapi.rc:39 |
| msgid "Copying Files..." |
| msgstr "Dateien werden kopiert..." |
| |
| #: setupapi.rc:45 |
| msgid "Destination:" |
| msgstr "Ziel:" |
| |
| #: setupapi.rc:52 |
| msgid "Files Needed" |
| msgstr "Erforderliche Dateien" |
| |
| #: setupapi.rc:55 |
| msgid "" |
| "Insert the manufacturer's installation disk, and then\n" |
| "make sure the correct drive is selected below" |
| msgstr "" |
| "Legen Sie das Installationsmedium des Herstellers in\n" |
| "das ausgewählte Laufwerk ein" |
| |
| #: setupapi.rc:57 |
| msgid "Copy manufacturer's files from:" |
| msgstr "Dateien des Herstellers kopieren von:" |
| |
| #: setupapi.rc:31 |
| msgid "The file '%1' on %2 is needed" |
| msgstr "Die Datei '%1' von %2 wird benötigt" |
| |
| #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "Unbekannt" |
| |
| #: setupapi.rc:33 |
| msgid "Copy files from:" |
| msgstr "Dateien kopieren von:" |
| |
| #: setupapi.rc:34 |
| msgid "Type the path where the file is located, and then click OK." |
| msgstr "Geben Sie den Pfad zur Datei ein und klicken Sie OK." |
| |
| #: shdoclc.rc:42 |
| msgid "F&orward" |
| msgstr "V&orwärts" |
| |
| #: shdoclc.rc:44 |
| msgid "&Save Background As..." |
| msgstr "Hintergrund &speichern als..." |
| |
| #: shdoclc.rc:45 |
| msgid "Set As Back&ground" |
| msgstr "Als Hinter&grund" |
| |
| #: shdoclc.rc:46 |
| msgid "&Copy Background" |
| msgstr "Hintergrund &kopieren" |
| |
| #: shdoclc.rc:47 |
| msgid "Set as &Desktop Item" |
| msgstr "Als &Desktopelement einrichten" |
| |
| #: shdoclc.rc:52 |
| msgid "Create Shor&tcut" |
| msgstr "&Verknüpfung anlegen" |
| |
| #: shdoclc.rc:53 shdoclc.rc:84 shdoclc.rc:137 shdoclc.rc:164 shdoclc.rc:188 |
| msgid "Add to &Favorites..." |
| msgstr "Zu &Favoriten hinzufügen..." |
| |
| #: shdoclc.rc:56 |
| msgid "&Encoding" |
| msgstr "&Textkodierung" |
| |
| #: shdoclc.rc:58 |
| msgid "Pr&int" |
| msgstr "&Drucken" |
| |
| #: shdoclc.rc:66 shdoclc.rc:149 shdoclc.rc:173 |
| msgid "&Open Link" |
| msgstr "Link &Öffnen" |
| |
| #: shdoclc.rc:67 shdoclc.rc:150 shdoclc.rc:174 |
| msgid "Open Link in &New Window" |
| msgstr "Link in &neuem Fenster öffnen" |
| |
| #: shdoclc.rc:68 shdoclc.rc:129 shdoclc.rc:151 shdoclc.rc:175 |
| msgid "Save Target &As..." |
| msgstr "&Ziel speichern als..." |
| |
| #: shdoclc.rc:69 shdoclc.rc:130 shdoclc.rc:152 shdoclc.rc:176 |
| msgid "&Print Target" |
| msgstr "Ziel &drucken" |
| |
| #: shdoclc.rc:71 shdoclc.rc:154 shdoclc.rc:178 |
| msgid "S&how Picture" |
| msgstr "Grafik anzeigen" |
| |
| #: shdoclc.rc:72 shdoclc.rc:179 |
| msgid "&Save Picture As..." |
| msgstr "&Bild speichern als..." |
| |
| #: shdoclc.rc:73 |
| msgid "&E-mail Picture..." |
| msgstr "Bild per E-Mail &versenden..." |
| |
| #: shdoclc.rc:74 |
| msgid "Pr&int Picture..." |
| msgstr "Bild d&rucken..." |
| |
| #: shdoclc.rc:75 |
| msgid "&Go to My Pictures" |
| msgstr "&Gehe zu Eigene Bilder" |
| |
| #: shdoclc.rc:76 shdoclc.rc:156 shdoclc.rc:180 |
| msgid "Set as Back&ground" |
| msgstr "Als Hinter&grund einrichten" |
| |
| #: shdoclc.rc:77 shdoclc.rc:157 shdoclc.rc:181 |
| msgid "Set as &Desktop Item..." |
| msgstr "Als &Desktopelement einrichten..." |
| |
| #: shdoclc.rc:81 shdoclc.rc:134 shdoclc.rc:161 shdoclc.rc:185 |
| msgid "Copy Shor&tcut" |
| msgstr "Verk&nüpfung kopieren" |
| |
| #: shdoclc.rc:86 shdoclc.rc:139 shdoclc.rc:168 shdoclc.rc:194 |
| msgid "P&roperties" |
| msgstr "&Eigenschaften" |
| |
| #: shdoclc.rc:91 user32.rc:58 |
| msgid "&Undo" |
| msgstr "&Rückgängig" |
| |
| #: shdoclc.rc:96 shell32.rc:105 user32.rc:63 |
| msgid "&Delete" |
| msgstr "&Löschen" |
| |
| #: shdoclc.rc:103 shell32.rc:97 |
| msgid "&Select" |
| msgstr "Aus&wählen" |
| |
| #: shdoclc.rc:105 |
| msgid "&Cell" |
| msgstr "&Zelle" |
| |
| #: shdoclc.rc:106 |
| msgid "&Row" |
| msgstr "Zei&le" |
| |
| #: shdoclc.rc:107 |
| msgid "&Column" |
| msgstr "&Spalte" |
| |
| #: shdoclc.rc:108 |
| msgid "&Table" |
| msgstr "&Tabelle" |
| |
| #: shdoclc.rc:111 |
| msgid "&Cell Properties" |
| msgstr "&Zelleigenschaften" |
| |
| #: shdoclc.rc:112 |
| msgid "&Table Properties" |
| msgstr "&Tabelleneigenschaften" |
| |
| #: shdoclc.rc:128 |
| msgid "Open in &New Window" |
| msgstr "In &neuem Fenster öffnen" |
| |
| #: shdoclc.rc:132 |
| msgid "Cut" |
| msgstr "Ausschneiden" |
| |
| #: shdoclc.rc:155 |
| msgid "&Save Video As..." |
| msgstr "&Video speichern als..." |
| |
| #: shdoclc.rc:166 shdoclc.rc:190 |
| msgid "Play" |
| msgstr "Abspielen" |
| |
| #: shdoclc.rc:192 |
| msgid "Rewind" |
| msgstr "Zurückspulen" |
| |
| #: shdoclc.rc:199 |
| msgid "Trace Tags" |
| msgstr "Tags nachgehen" |
| |
| #: shdoclc.rc:200 |
| msgid "Resource Failures" |
| msgstr "Ressourcenfehler" |
| |
| #: shdoclc.rc:201 |
| msgid "Dump Tracking Info" |
| msgstr "Tracking-Informationen ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:202 |
| msgid "Debug Break" |
| msgstr "Haltepunkt debuggen" |
| |
| #: shdoclc.rc:203 |
| msgid "Debug View" |
| msgstr "Ansicht debuggen" |
| |
| #: shdoclc.rc:204 |
| msgid "Dump Tree" |
| msgstr "Baum ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:205 |
| msgid "Dump Lines" |
| msgstr "Zeilen ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:206 |
| msgid "Dump DisplayTree" |
| msgstr "Anzeigenbaum ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:207 |
| msgid "Dump FormatCaches" |
| msgstr "Formatierungspuffer ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:208 |
| msgid "Dump LayoutRects" |
| msgstr "LayoutRects ausgeben" |
| |
| #: shdoclc.rc:209 |
| msgid "Memory Monitor" |
| msgstr "Speichermonitor" |
| |
| #: shdoclc.rc:210 |
| msgid "Performance Meters" |
| msgstr "Leistungsanzeigen" |
| |
| #: shdoclc.rc:211 |
| msgid "Save HTML" |
| msgstr "HTML speichern" |
| |
| #: shdoclc.rc:213 |
| msgid "&Browse View" |
| msgstr "Ansicht &browsen" |
| |
| #: shdoclc.rc:214 |
| msgid "&Edit View" |
| msgstr "Ansicht &Editieren" |
| |
| #: shdoclc.rc:219 shdoclc.rc:233 |
| msgid "Scroll Here" |
| msgstr "Hier scrollen" |
| |
| #: shdoclc.rc:221 |
| msgid "Top" |
| msgstr "Oben" |
| |
| #: shdoclc.rc:222 |
| msgid "Bottom" |
| msgstr "Unten" |
| |
| #: shdoclc.rc:224 |
| msgid "Page Up" |
| msgstr "Seite hoch" |
| |
| #: shdoclc.rc:225 |
| msgid "Page Down" |
| msgstr "Seite runter" |
| |
| #: shdoclc.rc:227 |
| msgid "Scroll Up" |
| msgstr "Hochscrollen" |
| |
| #: shdoclc.rc:228 |
| msgid "Scroll Down" |
| msgstr "Runterscrollen" |
| |
| #: shdoclc.rc:235 |
| msgid "Left Edge" |
| msgstr "Linker Rand" |
| |
| #: shdoclc.rc:236 |
| msgid "Right Edge" |
| msgstr "Rechter Rand" |
| |
| #: shdoclc.rc:238 |
| msgid "Page Left" |
| msgstr "Seite links" |
| |
| #: shdoclc.rc:239 |
| msgid "Page Right" |
| msgstr "Seite rechts" |
| |
| #: shdoclc.rc:241 |
| msgid "Scroll Left" |
| msgstr "Nach links scrollen" |
| |
| #: shdoclc.rc:242 |
| msgid "Scroll Right" |
| msgstr "Nach rechts scrollen" |
| |
| #: shdoclc.rc:28 |
| msgid "Wine Internet Explorer" |
| msgstr "Wine-Internet-Explorer" |
| |
| #: shdoclc.rc:33 |
| msgid "&w&bPage &p" |
| msgstr "&w&bSeite &p" |
| |
| #: shell32.rc:30 shell32.rc:45 shell32.rc:122 shell32.rc:162 taskmgr.rc:65 |
| #: taskmgr.rc:110 taskmgr.rc:252 |
| msgid "Lar&ge Icons" |
| msgstr "&Große Symbole" |
| |
| #: shell32.rc:31 shell32.rc:46 shell32.rc:123 shell32.rc:163 taskmgr.rc:66 |
| #: taskmgr.rc:111 taskmgr.rc:253 |
| msgid "S&mall Icons" |
| msgstr "&Kleine Symbole" |
| |
| #: shell32.rc:32 shell32.rc:47 shell32.rc:124 shell32.rc:164 |
| msgid "&List" |
| msgstr "&Liste" |
| |
| #: shell32.rc:33 shell32.rc:48 shell32.rc:125 shell32.rc:165 taskmgr.rc:67 |
| #: taskmgr.rc:112 taskmgr.rc:254 |
| msgid "&Details" |
| msgstr "&Details" |
| |
| #: shell32.rc:51 winefile.rc:78 |
| msgid "Arrange &Icons" |
| msgstr "Symbole anordnen" |
| |
| #: shell32.rc:53 |
| msgid "By &Name" |
| msgstr "Nach &Name" |
| |
| #: shell32.rc:54 |
| msgid "By &Type" |
| msgstr "Nach &Typ" |
| |
| #: shell32.rc:55 |
| msgid "By &Size" |
| msgstr "Nach &Größe" |
| |
| #: shell32.rc:56 |
| msgid "By &Date" |
| msgstr "Nach &Datum" |
| |
| #: shell32.rc:58 |
| msgid "&Auto Arrange" |
| msgstr "&Automatisch anordnen" |
| |
| #: shell32.rc:60 |
| msgid "Line up Icons" |
| msgstr "Icons anordnen" |
| |
| #: shell32.rc:65 |
| msgid "Paste as Link" |
| msgstr "Verknüpfung einfügen" |
| |
| #: shell32.rc:67 progman.rc:100 wordpad.rc:221 |
| msgid "New" |
| msgstr "Neu" |
| |
| #: shell32.rc:69 |
| msgid "New &Folder" |
| msgstr "Neuer &Ordner" |
| |
| #: shell32.rc:70 |
| msgid "New &Link" |
| msgstr "Neue Ver&knüpfung" |
| |
| #: shell32.rc:74 |
| msgid "Properties" |
| msgstr "&Eigenschaften" |
| |
| #: shell32.rc:85 |
| msgctxt "recycle bin" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Wiederherstellen" |
| |
| #: shell32.rc:86 |
| msgid "&Erase" |
| msgstr "&Leeren" |
| |
| #: shell32.rc:98 |
| msgid "E&xplore" |
| msgstr "E&rkunden" |
| |
| #: shell32.rc:101 |
| msgid "C&ut" |
| msgstr "&Ausschneiden" |
| |
| #: shell32.rc:104 |
| msgid "Create &Link" |
| msgstr "&Verknüpfung anlegen" |
| |
| #: shell32.rc:106 |
| msgid "&Rename" |
| msgstr "&Umbenennen" |
| |
| #: shell32.rc:117 notepad.rc:39 oleview.rc:38 regedit.rc:41 view.rc:34 |
| #: winefile.rc:40 winemine.rc:49 winhlp32.rc:37 wordpad.rc:40 |
| msgid "E&xit" |
| msgstr "&Beenden" |
| |
| #: shell32.rc:130 |
| msgid "&About Control Panel" |
| msgstr "&Über Systemsteuerung" |
| |
| #: shell32.rc:273 shell32.rc:288 |
| msgid "Browse for Folder" |
| msgstr "Verzeichnis auswählen" |
| |
| #: shell32.rc:293 |
| msgid "Folder:" |
| msgstr "Verzeichnis:" |
| |
| #: shell32.rc:299 |
| msgid "&Make New Folder" |
| msgstr "&Neues Verzeichnis erstellen" |
| |
| #: shell32.rc:306 |
| msgid "Message" |
| msgstr "Meldung" |
| |
| #: shell32.rc:310 |
| msgid "Yes to &all" |
| msgstr "Ja zu &allen" |
| |
| #: shell32.rc:319 |
| msgid "About %s" |
| msgstr "Über %s" |
| |
| #: shell32.rc:323 |
| msgid "Wine &license" |
| msgstr "&Lizenz" |
| |
| #: shell32.rc:328 |
| msgid "Running on %s" |
| msgstr "Wine-Version %s" |
| |
| #: shell32.rc:329 |
| msgid "Wine was brought to you by:" |
| msgstr "Wine wurde für Sie gekeltert von:" |
| |
| #: shell32.rc:334 |
| msgid "Run" |
| msgstr "Ausführen" |
| |
| #: shell32.rc:338 |
| msgid "" |
| "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine " |
| "will open it for you." |
| msgstr "" |
| "Geben sie den Namen eines Programms, eines Ordners, eines Dokuments oder " |
| "einer Internet-Ressource ein, und Wine wird es für Sie öffnen." |
| |
| #: shell32.rc:339 |
| msgid "&Open:" |
| msgstr "Ö&ffnen:" |
| |
| #: shell32.rc:343 progman.rc:182 progman.rc:201 progman.rc:218 winecfg.rc:243 |
| #: winefile.rc:130 |
| msgid "&Browse..." |
| msgstr "&Durchsuchen..." |
| |
| #: shell32.rc:138 shell32.rc:142 winefile.rc:108 |
| msgid "Size" |
| msgstr "Größe" |
| |
| #: shell32.rc:139 regedit.rc:148 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Typ" |
| |
| #: shell32.rc:140 |
| msgid "Modified" |
| msgstr "Geändert" |
| |
| #: shell32.rc:141 winefile.rc:172 winefile.rc:114 |
| msgid "Attributes" |
| msgstr "Attribute" |
| |
| #: shell32.rc:143 |
| msgid "Size available" |
| msgstr "Freier Speicher" |
| |
| #: shell32.rc:145 |
| msgid "Comments" |
| msgstr "Kommentar" |
| |
| #: shell32.rc:146 |
| msgid "Owner" |
| msgstr "Besitzer" |
| |
| #: shell32.rc:147 |
| msgid "Group" |
| msgstr "Gruppe" |
| |
| #: shell32.rc:148 |
| msgid "Original location" |
| msgstr "Ursprung" |
| |
| #: shell32.rc:149 |
| msgid "Date deleted" |
| msgstr "Gelöscht am" |
| |
| #: shell32.rc:156 winecfg.rc:101 winefile.rc:100 |
| msgctxt "display name" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Desktop" |
| |
| #: shell32.rc:157 regedit.rc:238 |
| msgid "My Computer" |
| msgstr "Arbeitsplatz" |
| |
| #: shell32.rc:159 |
| msgid "Control Panel" |
| msgstr "Systemsteuerung" |
| |
| #: shell32.rc:166 |
| msgid "Select" |
| msgstr "Auswählen" |
| |
| #: shell32.rc:189 |
| msgid "Restart" |
| msgstr "Neustarten" |
| |
| #: shell32.rc:190 |
| msgid "Do you want to simulate a Windows reboot?" |
| msgstr "Möchten Sie, dass ein simulierter Windows-Neustart durchgeführt wird?" |
| |
| #: shell32.rc:191 |
| msgid "Shutdown" |
| msgstr "Beenden" |
| |
| #: shell32.rc:192 |
| msgid "Do you want to shutdown your Wine session?" |
| msgstr "Möchten Sie die aktuelle Wine-Sitzung beenden?" |
| |
| #: shell32.rc:203 progman.rc:83 |
| msgid "Programs" |
| msgstr "Programme" |
| |
| #: shell32.rc:204 |
| msgid "My Documents" |
| msgstr "Meine Dokumente" |
| |
| #: shell32.rc:205 |
| msgid "Favorites" |
| msgstr "Favoriten" |
| |
| #: shell32.rc:206 |
| msgid "StartUp" |
| msgstr "Autostart" |
| |
| #: shell32.rc:207 |
| msgid "Start Menu" |
| msgstr "Startmenü" |
| |
| #: shell32.rc:208 |
| msgid "My Music" |
| msgstr "Eigene Musik" |
| |
| #: shell32.rc:209 |
| msgid "My Videos" |
| msgstr "Eigene Videos" |
| |
| #: shell32.rc:210 |
| msgctxt "directory" |
| msgid "Desktop" |
| msgstr "Desktop" |
| |
| #: shell32.rc:211 |
| msgid "NetHood" |
| msgstr "Netzwerkumgebung" |
| |
| #: shell32.rc:212 |
| msgid "Templates" |
| msgstr "Vorlagen" |
| |
| #: shell32.rc:213 |
| msgid "PrintHood" |
| msgstr "Druckumgebung" |
| |
| #: shell32.rc:214 winhlp32.rc:49 |
| msgid "History" |
| msgstr "Verlauf" |
| |
| #: shell32.rc:215 |
| msgid "Program Files" |
| msgstr "Programme" |
| |
| #: shell32.rc:217 |
| msgid "My Pictures" |
| msgstr "Eigene Bilder" |
| |
| #: shell32.rc:218 |
| msgid "Common Files" |
| msgstr "Gemeinsame Dateien" |
| |
| #: shell32.rc:219 shell32.rc:150 shell32.rc:235 |
| msgid "Documents" |
| msgstr "Dokumente" |
| |
| #: shell32.rc:220 |
| msgid "Administrative Tools" |
| msgstr "Verwaltung" |
| |
| #: shell32.rc:221 |
| msgid "Music" |
| msgstr "Musik" |
| |
| #: shell32.rc:222 |
| msgid "Pictures" |
| msgstr "Bilder" |
| |
| #: shell32.rc:223 |
| msgid "Videos" |
| msgstr "Videos" |
| |
| #: shell32.rc:216 |
| msgid "Program Files (x86)" |
| msgstr "Programme (x86)" |
| |
| #: shell32.rc:224 |
| msgid "Contacts" |
| msgstr "Kontakte" |
| |
| #: shell32.rc:225 winefile.rc:113 |
| msgid "Links" |
| msgstr "Links" |
| |
| #: shell32.rc:226 |
| msgid "Slide Shows" |
| msgstr "Diashows" |
| |
| #: shell32.rc:227 |
| msgid "Playlists" |
| msgstr "Wiedergabelisten" |
| |
| #: shell32.rc:151 taskmgr.rc:326 |
| msgid "Status" |
| msgstr "Status" |
| |
| #: shell32.rc:152 |
| msgid "Location" |
| msgstr "Ort" |
| |
| #: shell32.rc:153 |
| msgid "Model" |
| msgstr "Modell" |
| |
| #: shell32.rc:228 |
| msgid "Sample Music" |
| msgstr "Beispielmusik" |
| |
| #: shell32.rc:229 |
| msgid "Sample Pictures" |
| msgstr "Beispielbilder" |
| |
| #: shell32.rc:230 |
| msgid "Sample Playlists" |
| msgstr "Beispielwiedergabelisten" |
| |
| #: shell32.rc:231 |
| msgid "Sample Videos" |
| msgstr "Beispielvideos" |
| |
| #: shell32.rc:232 |
| msgid "Saved Games" |
| msgstr "Gespeicherte Spiele" |
| |
| #: shell32.rc:233 |
| msgid "Searches" |
| msgstr "Suchvorgänge" |
| |
| #: shell32.rc:234 |
| msgid "Users" |
| msgstr "Benutzer" |
| |
| #: shell32.rc:236 |
| msgid "Downloads" |
| msgstr "Downloads" |
| |
| #: shell32.rc:169 |
| msgid "Unable to create new Folder: Permission denied." |
| msgstr "Es konnte kein neues Verzeichnis erstellt werden: Zugriff verweigert." |
| |
| #: shell32.rc:170 |
| msgid "Error during creation of a new folder" |
| msgstr "" |
| "Es ist ein Fehler beim Erstellen eines neuen Verzeichnisses aufgetreten" |
| |
| #: shell32.rc:171 |
| msgid "Confirm file deletion" |
| msgstr "Bestätigung: Objekt löschen" |
| |
| #: shell32.rc:172 |
| msgid "Confirm folder deletion" |
| msgstr "Bestätigung: Verzeichnis löschen" |
| |
| #: shell32.rc:173 |
| msgid "Are you sure you want to delete '%1'?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%1' löschen möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:174 |
| msgid "Are you sure you want to delete these %1 items?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Objekte löschen möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:181 |
| msgid "Confirm file overwrite" |
| msgstr "Bestätigung: Datei überschreiben" |
| |
| #: shell32.rc:180 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a file called '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Der Ordner enthält bereits eine Datei namens '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Möchten Sie die Datei ersetzen?" |
| |
| #: shell32.rc:175 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Objekte löschen möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:177 |
| msgid "" |
| "Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?" |
| msgstr "" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie '%1' und seinen Inhalt in den Papierkorb " |
| "verschieben möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:176 |
| msgid "Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%1' in den Papierkorb verschieben möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:178 |
| msgid "Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?" |
| msgstr "" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Dateien in den Papierkorb verschieben " |
| "möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:179 |
| msgid "The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?" |
| msgstr "" |
| "Das Objekt '%1' kann nicht in den Papierkorb verschoben werden. Möchten Sie " |
| "es stattdessen löschen?" |
| |
| #: shell32.rc:186 |
| msgid "" |
| "This folder already contains a folder named '%1'.\n" |
| "\n" |
| "If the files in the destination folder have the same names as files in the\n" |
| "selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy\n" |
| "the folder?" |
| msgstr "" |
| "Am Ziel befindet sich bereits ein Ordner namens '%1'.\n" |
| "\n" |
| "Wenn Dateien im Zielordner die gleichen Namen haben,\n" |
| "werden diese durch Inhalte des Quellordners ersetzt.\n" |
| "Möchten Sie trotzdem fortfahren?" |
| |
| #: shell32.rc:238 |
| msgid "New Folder" |
| msgstr "Neuer Ordner" |
| |
| #: shell32.rc:240 |
| msgid "Wine Control Panel" |
| msgstr "Wine-Systemsteuerung" |
| |
| #: shell32.rc:195 |
| msgid "Unable to display Run dialog box (internal error)" |
| msgstr "Ausführen-Dialog konnte nicht angezeigt werden (interner Fehler)" |
| |
| #: shell32.rc:196 |
| msgid "Unable to display Browse dialog box (internal error)" |
| msgstr "Durchsuchen-Dialog konnte nicht angezeigt werden (interner Fehler)" |
| |
| #: shell32.rc:198 |
| msgid "Executable files (*.exe)" |
| msgstr "Programme (*.exe)" |
| |
| #: shell32.rc:244 |
| msgid "There is no Windows program configured to open this type of file." |
| msgstr "Es ist kein Programm mit diesem Dateityp verknüpft." |
| |
| #: shell32.rc:246 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%1' endgültig löschen möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:247 |
| msgid "Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Objekte endgültig löschen möchten?" |
| |
| #: shell32.rc:248 |
| msgid "Confirm deletion" |
| msgstr "Löschen bestätigen" |
| |
| #: shell32.rc:249 |
| msgid "" |
| "A file already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Die Datei %1 existiert bereits.\n" |
| "\n" |
| "Wollen Sie sie überschreiben?" |
| |
| #: shell32.rc:250 |
| msgid "" |
| "A folder already exists at the path %1.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to replace it?" |
| msgstr "" |
| "Der Ordner %1 existiert bereits.\n" |
| "\n" |
| "Wollen Sie ihn überschreiben?" |
| |
| #: shell32.rc:251 |
| msgid "Confirm overwrite" |
| msgstr "Überschreiben bestätigen" |
| |
| #: shell32.rc:268 |
| msgid "" |
| "Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " |
| "terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free " |
| "Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) " |
| "any later version.\n" |
| "\n" |
| "Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " |
| "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " |
| "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more " |
| "details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License " |
| "along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 " |
| "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA." |
| msgstr "" |
| "Wine ist freie Software; Sie dürfen es unter den Bedingungen der GNU Lesser " |
| "General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, " |
| "weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß Version 2.1 der Lizenz " |
| "oder einer späteren Version ihrer Wahl.\n" |
| "\n" |
| "Wine wird in der Hoffnung verteilt, sich als nützlich zu erweisen, kommt " |
| "aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; sogar ohne eine implizierte Garantie der " |
| "MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Weitere Details " |
| "entnehmen Sie bitte der GNU Lesser General Public License.\n" |
| "\n" |
| "Sie sollten ein Exemplar der GNU Lesser General Public License zusammen mit " |
| "Wine erhalten haben; falls dies nicht der Fall sein sollte, schreiben Sie " |
| "bitte der Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, " |
| "Boston, MA 02110-1301, USA." |
| |
| #: shell32.rc:256 |
| msgid "Wine License" |
| msgstr "Wine-Lizenz" |
| |
| #: shell32.rc:158 |
| msgid "Trash" |
| msgstr "Papierkorb" |
| |
| #: shlwapi.rc:38 user32.rc:71 regedit.rc:204 winecfg.rc:87 winefile.rc:97 |
| msgid "Error" |
| msgstr "Fehler" |
| |
| #: shlwapi.rc:43 |
| msgid "Don't show me th&is message again" |
| msgstr "&Diesen Dialog nicht mehr anzeigen" |
| |
| #: shlwapi.rc:30 |
| msgid "%d bytes" |
| msgstr "%d Bytes" |
| |
| #: shlwapi.rc:31 |
| msgctxt "time unit: hours" |
| msgid " hr" |
| msgstr " Std" |
| |
| #: shlwapi.rc:32 |
| msgctxt "time unit: minutes" |
| msgid " min" |
| msgstr " Min" |
| |
| #: shlwapi.rc:33 |
| msgctxt "time unit: seconds" |
| msgid " sec" |
| msgstr " Sek" |
| |
| #: urlmon.rc:32 wininet.rc:77 |
| msgid "Security Warning" |
| msgstr "Sicherheitswarnung" |
| |
| #: urlmon.rc:35 |
| msgid "Do you want to install this software?" |
| msgstr "Möchten Sie diese Software installieren?" |
| |
| #: urlmon.rc:37 explorer.rc:32 |
| msgid "Location:" |
| msgstr "Ort:" |
| |
| #: urlmon.rc:39 |
| msgid "Don't install" |
| msgstr "Nicht installieren" |
| |
| #: urlmon.rc:43 |
| msgid "" |
| "When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do " |
| "not click install unless you have absolute trust in the above source." |
| msgstr "" |
| "Eine installierte ActiveX-Komponente hat Vollzugriff auf Ihren Computer. " |
| "Klicken Sie nicht auf Installieren, wenn Sie der obigen Quelle nicht absolut " |
| "vertrauen." |
| |
| #: urlmon.rc:51 |
| msgid "Installation of component failed: %08x" |
| msgstr "Installation der Komponente fehlgeschlagen: %08x" |
| |
| #: urlmon.rc:52 |
| msgid "Install (%d)" |
| msgstr "Installieren (%d)" |
| |
| #: urlmon.rc:53 |
| msgid "Install" |
| msgstr "Installieren" |
| |
| #: user32.rc:30 user32.rc:43 taskmgr.rc:138 |
| msgctxt "window" |
| msgid "&Restore" |
| msgstr "&Wiederherstellen" |
| |
| #: user32.rc:31 user32.rc:44 |
| msgid "&Move" |
| msgstr "&Verschieben" |
| |
| #: user32.rc:32 user32.rc:45 wineconsole.rc:93 |
| msgid "&Size" |
| msgstr "&Größe" |
| |
| #: user32.rc:33 user32.rc:46 |
| msgid "Mi&nimize" |
| msgstr "Mi&nimieren" |
| |
| #: user32.rc:34 user32.rc:47 taskmgr.rc:83 taskmgr.rc:99 taskmgr.rc:126 |
| msgid "Ma&ximize" |
| msgstr "Ma&ximieren" |
| |
| #: user32.rc:36 |
| msgid "&Close\tAlt+F4" |
| msgstr "&Schließen\tAlt+F4" |
| |
| #: user32.rc:38 |
| msgid "&About Wine" |
| msgstr "Ü&ber Wine" |
| |
| #: user32.rc:49 |
| msgid "&Close\tCtrl+F4" |
| msgstr "&Schließen\tStrg+F4" |
| |
| #: user32.rc:51 |
| msgid "Nex&t\tCtrl+F6" |
| msgstr "Nächs&ter\tStrg+F6" |
| |
| #: user32.rc:81 |
| msgid "&Abort" |
| msgstr "Abbr&uch" |
| |
| #: user32.rc:85 |
| msgid "&Ignore" |
| msgstr "&Ignorieren" |
| |
| #: user32.rc:86 |
| msgid "&Try Again" |
| msgstr "&Erneut versuchen" |
| |
| #: user32.rc:87 |
| msgid "&Continue" |
| msgstr "&Fortsetzen" |
| |
| #: user32.rc:94 |
| msgid "Select Window" |
| msgstr "Fenster auswählen" |
| |
| #: user32.rc:72 |
| msgid "&More Windows..." |
| msgstr "&Mehr Fenster..." |
| |
| #: winemac.rc:33 |
| msgid "Hide %@" |
| msgstr "%@ ausblenden" |
| |
| #: winemac.rc:35 |
| msgid "Hide Others" |
| msgstr "Andere ausblenden" |
| |
| #: winemac.rc:36 |
| msgid "Show All" |
| msgstr "Alle anzeigen" |
| |
| #: winemac.rc:37 |
| msgid "Quit %@" |
| msgstr "%@ beenden" |
| |
| #: winemac.rc:38 |
| msgid "Quit" |
| msgstr "Beenden" |
| |
| #: winemac.rc:40 |
| msgid "Window" |
| msgstr "Fenster" |
| |
| #: winemac.rc:41 |
| msgid "Minimize" |
| msgstr "Minimieren" |
| |
| #: winemac.rc:42 |
| msgid "Zoom" |
| msgstr "Zoom" |
| |
| #: winemac.rc:43 |
| msgid "Enter Full Screen" |
| msgstr "Vollbildmodus" |
| |
| #: winemac.rc:44 |
| msgid "Bring All to Front" |
| msgstr "Alle in den Vordergrund holen" |
| |
| #: wineps.rc:31 |
| msgid "Paper Si&ze:" |
| msgstr "&Papiergröße:" |
| |
| #: wineps.rc:39 |
| msgid "Duplex:" |
| msgstr "Duplex:" |
| |
| #: wineps.rc:50 |
| msgid "Setup" |
| msgstr "Einrichten" |
| |
| #: wininet.rc:42 wininet.rc:62 |
| msgid "Realm" |
| msgstr "Bereich" |
| |
| #: wininet.rc:57 |
| msgid "Authentication Required" |
| msgstr "Benutzeranmeldung" |
| |
| #: wininet.rc:61 |
| msgid "Server" |
| msgstr "Server" |
| |
| #: wininet.rc:80 |
| msgid "There is a problem with the certificate for this site." |
| msgstr "Es gibt ein Problem mit dem Zertifikat dieser Seite." |
| |
| #: wininet.rc:82 |
| msgid "Do you want to continue anyway?" |
| msgstr "Möchten Sie dennoch fortfahren?" |
| |
| #: wininet.rc:28 |
| msgid "LAN Connection" |
| msgstr "LAN-Verbindung" |
| |
| #: wininet.rc:29 |
| msgid "The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher." |
| msgstr "" |
| "Das Zertifikat wurde von einem unbekannten oder nicht vertrauenswürdigen " |
| "Herausgeber ausgestellt." |
| |
| #: wininet.rc:30 |
| msgid "The date on the certificate is invalid." |
| msgstr "Das Datum des Zertifikats ist ungültig." |
| |
| #: wininet.rc:31 |
| msgid "The name on the certificate does not match the site." |
| msgstr "Der Name auf dem Zertifikat entspricht nicht dem der Seite." |
| |
| #: wininet.rc:32 |
| msgid "" |
| "There is at least one unspecified security problem with this certificate." |
| msgstr "" |
| "Es gibt mindestens ein unbekanntes Sicherheitsproblem mit diesem Zertifikat." |
| |
| #: winmm.rc:32 |
| msgid "The specified command was carried out." |
| msgstr "Der angeforderte Befehl wurde ausgeführt." |
| |
| #: winmm.rc:33 |
| msgid "Undefined external error." |
| msgstr "Unbekannter externer Fehler." |
| |
| #: winmm.rc:34 |
| msgid "A device ID has been used that is out of range for your system." |
| msgstr "" |
| "Die derzeit verwendete Gerätekennung ist außerhalb des zulässigen Bereichs " |
| "für Ihr System." |
| |
| #: winmm.rc:35 |
| msgid "The driver was not enabled." |
| msgstr "Der Treiber konnte nicht gestartet werden." |
| |
| #: winmm.rc:36 |
| msgid "" |
| "The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Das Gerät wird bereits verwendet. Bitte warten Sie, bis es freigegeben ist, " |
| "und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:37 |
| msgid "The specified device handle is invalid." |
| msgstr "Das angegebene Gerätehandle ist ungültig." |
| |
| #: winmm.rc:38 |
| msgid "There is no driver installed on your system!" |
| msgstr "Es ist kein Treiber auf Ihrem System installiert!" |
| |
| #: winmm.rc:39 winmm.rc:65 |
| msgid "" |
| "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to " |
| "increase available memory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Nicht genügend Speicher für diesen Befehl. Beenden Sie eine oder mehrere " |
| "Anwendungen, und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:40 |
| msgid "" |
| "This function is not supported. Use the Capabilities function to determine " |
| "which functions and messages the driver supports." |
| msgstr "" |
| "Diese Funktion wird nicht unterstützt. Benutzen Sie die Funktion " |
| "'Capabilities', um zu ermitteln, welche Funktionen der Treiber unterstützt." |
| |
| #: winmm.rc:41 |
| msgid "An error number was specified that is not defined in the system." |
| msgstr "Die angegebene Fehlernummer ist für dieses System nicht definiert." |
| |
| #: winmm.rc:42 |
| msgid "An invalid flag was passed to a system function." |
| msgstr "Ein ungültiges Flag wurde an eine Systemfunktion übergeben." |
| |
| #: winmm.rc:43 |
| msgid "An invalid parameter was passed to a system function." |
| msgstr "Ein ungültiger Parameter wurde an eine Systemfunktion übergeben." |
| |
| #: winmm.rc:46 |
| msgid "" |
| "The specified format is not supported or cannot be translated. Use the " |
| "Capabilities function to determine the supported formats." |
| msgstr "" |
| "Dieses Format wird nicht unterstützt oder kann nicht übersetzt werden. " |
| "Benutzen Sie die Funktion 'Capabilities', um die unterstützten Formate zu " |
| "ermitteln." |
| |
| #: winmm.rc:47 winmm.rc:53 |
| msgid "" |
| "Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the " |
| "device, or wait until the data is finished playing." |
| msgstr "" |
| "Diese Funktion kann nicht ausgeführt werden, während noch Mediendateien " |
| "wiedergegeben werden. Setzen Sie das Gerät zurück, oder warten Sie bis die " |
| "Wiedergabe abgeschlossen ist." |
| |
| #: winmm.rc:48 |
| msgid "" |
| "The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Der WAVE-Header wurde nicht vorbereitet. Benutzen Sie die Funktion 'Prepare' " |
| "zum Vorbereiten des Headers und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:49 |
| msgid "" |
| "Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, " |
| "and then try again." |
| msgstr "" |
| "Das Gerät kann nicht ohne das WAVE_ALLOWSYNC-Flag geöffnet werden. Benutzen " |
| "Sie dieses Flag und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:52 |
| msgid "" |
| "The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the " |
| "header, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Der MIDI-Header wurde nicht vorbereitet. Benutzen Sie die Funktion 'Prepare' " |
| "zum Vorbereiten des Headers und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:54 |
| msgid "" |
| "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the " |
| "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing." |
| msgstr "" |
| "Es wurde keine MIDI-Map gefunden. Es könnte ein Problem mit dem Treiber " |
| "vorliegen, oder die Datei MIDIMAP.CFG fehlt oder ist beschädigt." |
| |
| #: winmm.rc:55 |
| msgid "" |
| "The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been " |
| "transmitted, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Über den Anschluss werden momentan Daten übertragen. Warten Sie, bis die " |
| "Übertragung abgeschlossen ist und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:56 winmm.rc:129 |
| msgid "" |
| "The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed " |
| "on the system." |
| msgstr "" |
| "Die gegenwärtigen MIDI-Mapper-Einstellungen beziehen sich auf ein MIDI-" |
| "Gerät, das nicht installiert ist." |
| |
| #: winmm.rc:57 |
| msgid "" |
| "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the " |
| "Windows SYSTEM directory, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Das aktuelle MIDI-Setup ist beschädigt. Kopieren Sie die ursprüngliche Datei " |
| "MIDIMAP.CFG in das Windows-Systemverzeichnis und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:60 |
| msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device." |
| msgstr "" |
| "Ungültige MCI-Gerätekennung. Benutzen Sie die zurückgegebene ID, wenn Sie " |
| "das MCI-Gerät öffnen." |
| |
| #: winmm.rc:61 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command parameter." |
| msgstr "Der Treiber konnte den angegebenen Befehlsparameter nicht erkennen." |
| |
| #: winmm.rc:62 |
| msgid "The driver cannot recognize the specified command." |
| msgstr "Der Treiber konnte den angegebenen Befehl nicht erkennen." |
| |
| #: winmm.rc:63 |
| msgid "" |
| "There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly " |
| "or contact the device manufacturer." |
| msgstr "" |
| "Es liegt ein Problem mit Ihrem Mediengerät vor. Stellen Sie sicher, dass es " |
| "korrekt arbeitet oder kontaktieren Sie den Gerätehersteller." |
| |
| #: winmm.rc:64 |
| msgid "The specified device is not open or is not recognized by MCI." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene Gerät ist nicht geöffnet oder wird vom MCI nicht erkannt." |
| |
| #: winmm.rc:66 |
| msgid "" |
| "The device name is already being used as an alias by this application. Use a " |
| "unique alias." |
| msgstr "" |
| "Der Gerätename wird von dieser Anwendung bereits als Alias benutzt. Benutzen " |
| "Sie einen eindeutigen Alias." |
| |
| #: winmm.rc:67 |
| msgid "" |
| "There is an undetectable problem in loading the specified device driver." |
| msgstr "" |
| "Es ist ein unbekanntes Problem beim Laden des angegebenen Gerätetreibers " |
| "aufgetreten." |
| |
| #: winmm.rc:68 |
| msgid "No command was specified." |
| msgstr "Kein Befehl angegeben." |
| |
| #: winmm.rc:69 |
| msgid "" |
| "The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the " |
| "size of the buffer." |
| msgstr "" |
| "Die Ausgabezeichenkette war zu lang für den Rückgabepuffer. Erhöhen Sie die " |
| "Puffergröße." |
| |
| #: winmm.rc:70 |
| msgid "" |
| "The specified command requires a character-string parameter. Please provide " |
| "one." |
| msgstr "" |
| "Der Befehl erfordert einen Zeichenkettenparameter. Bitte geben Sie einen an." |
| |
| #: winmm.rc:71 |
| msgid "The specified integer is invalid for this command." |
| msgstr "Der angegebene Wert ist für diesen Befehl nicht gültig." |
| |
| #: winmm.rc:72 |
| msgid "" |
| "The device driver returned an invalid return type. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Der Gerätetreiber hat einen ungültigen Rückgabewert geliefert. Fragen Sie " |
| "den Gerätehersteller nach einem neuen Treiber." |
| |
| #: winmm.rc:73 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. Check with the device " |
| "manufacturer about obtaining a new driver." |
| msgstr "" |
| "Ein Treiberfehler ist aufgetreten. Fragen Sie den Gerätehersteller nach " |
| "einem neuen Treiber." |
| |
| #: winmm.rc:74 |
| msgid "The specified command requires a parameter. Please supply one." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Befehl erfordert einen Parameter. Bitte geben Sie einen an." |
| |
| #: winmm.rc:75 |
| msgid "The MCI device you are using does not support the specified command." |
| msgstr "Das verwendete MCI-Gerät unterstützt diesen Befehl nicht." |
| |
| #: winmm.rc:76 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct." |
| msgstr "" |
| "Die angeforderte Datei wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass Pfad " |
| "und Dateiname richtig sind." |
| |
| #: winmm.rc:77 |
| msgid "The device driver is not ready." |
| msgstr "Der Gerätetreiber ist nicht bereit." |
| |
| #: winmm.rc:78 |
| msgid "A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows." |
| msgstr "" |
| "Beim Starten von MCI ist ein Problem aufgetreten. Versuchen Sie, Windows neu " |
| "zu starten." |
| |
| #: winmm.rc:79 |
| msgid "" |
| "There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot " |
| "access error." |
| msgstr "" |
| "Es liegt ein Problem mit dem Gerätetreiber vor. Der Treiber wurde " |
| "geschlossen. Ein genauer Fehler konnte nicht bestimmt werden." |
| |
| #: winmm.rc:80 |
| msgid "Cannot use 'all' as the device name with the specified command." |
| msgstr "Der Gerätename 'all' ist bei diesem Befehl nicht zulässig." |
| |
| #: winmm.rc:81 |
| msgid "" |
| "Errors occurred in more than one device. Specify each command and device " |
| "separately to determine which devices caused the error." |
| msgstr "" |
| "Es sind Fehler in mehr als einem Gerät aufgetreten. Geben Sie jeden Befehl " |
| "für jedes Gerät einzeln an, um zu bestimmen, welches Gerät die Fehler " |
| "verursachte." |
| |
| #: winmm.rc:82 |
| msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension." |
| msgstr "" |
| "Der Gerätetyp konnte nicht anhand der angegebenen Dateinamenserweiterung " |
| "ermittelt werden." |
| |
| #: winmm.rc:83 |
| msgid "The specified parameter is out of range for the specified command." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Parameter liegt außerhalb des zulässigen Bereichs für diesen " |
| "Befehl." |
| |
| #: winmm.rc:84 |
| msgid "The specified parameters cannot be used together." |
| msgstr "Die angegebenen Parameter können nicht zusammen verwendet werden." |
| |
| #: winmm.rc:85 |
| msgid "" |
| "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are " |
| "still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Die angegebene Datei konnte nicht gespeichert werden. Stellen Sie sicher, " |
| "dass ausreichend Speicherplatz verfügbar ist und Ihre Netzwerkverbindung " |
| "noch besteht." |
| |
| #: winmm.rc:86 |
| msgid "" |
| "Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the " |
| "device name is spelled correctly." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene Gerät wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass es " |
| "installiert und der Gerätename richtig geschrieben ist." |
| |
| #: winmm.rc:87 |
| msgid "" |
| "The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene Gerät wird geschlossen. Warten Sie einige Sekunden, und " |
| "versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:88 |
| msgid "" |
| "The specified alias is already being used in this application. Use a unique " |
| "alias." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Alias wird von dieser Anwendung bereits verwendet. Wählen Sie " |
| "einen eindeutigen Alias." |
| |
| #: winmm.rc:89 |
| msgid "The specified parameter is invalid for this command." |
| msgstr "Der angegebene Parameter ist für diesen Befehl ungültig." |
| |
| #: winmm.rc:90 |
| msgid "" |
| "The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' " |
| "parameter with each 'open' command." |
| msgstr "" |
| "Der Gerätetreiber ist bereits in Benutzung. Um ihn mehrfach zu benutzen, " |
| "geben Sie den Parameter 'shareable' bei jedem 'open'-Befehl an." |
| |
| #: winmm.rc:91 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. " |
| "Please supply one." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Befehl erfordert einen Alias-, Datei-, Treiber- oder " |
| "Gerätenamen. Bitte geben Sie einen an." |
| |
| #: winmm.rc:92 |
| msgid "" |
| "The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI " |
| "documentation for valid formats." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Wert für das Zeitformat ist ungültig. Gültige Formate finden " |
| "Sie in der MCI-Dokumentation." |
| |
| #: winmm.rc:93 |
| msgid "" |
| "A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please " |
| "supply one." |
| msgstr "" |
| "Ein abschließendes Anführungszeichen fehlt im Parameter. Bitte überprüfen " |
| "Sie die Eingabe." |
| |
| #: winmm.rc:94 |
| msgid "A parameter or value was specified twice. Only specify it once." |
| msgstr "" |
| "Ein Parameter oder Wert wurde mehrfach angegeben. Bitte geben Sie jeden Wert " |
| "nur einmal an." |
| |
| #: winmm.rc:95 |
| msgid "" |
| "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file " |
| "may be corrupt, or not in the correct format." |
| msgstr "" |
| "Die angegebene Datei kann auf dem MCI-Gerät nicht wiedergegeben werden. Die " |
| "Datei ist möglicherweise beschädigt oder hat ein ungültiges Format." |
| |
| #: winmm.rc:96 |
| msgid "A null parameter block was passed to MCI." |
| msgstr "Ein NULL-Parameterblock wurde an das MCI übergeben." |
| |
| #: winmm.rc:97 |
| msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename." |
| msgstr "" |
| "Es kann keine unbenannte Datei gespeichert werden. Geben Sie einen " |
| "Dateinamen an." |
| |
| #: winmm.rc:98 |
| msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter." |
| msgstr "Sie müssen einen Alias mit dem 'new'-Parameter angeben." |
| |
| #: winmm.rc:99 |
| msgid "Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices." |
| msgstr "Das 'notify'-Flag ist unzulässig für automatisch geöffnete Geräte." |
| |
| #: winmm.rc:100 |
| msgid "Cannot use a filename with the specified device." |
| msgstr "Ein Dateiname kann mit diesem Gerät nicht verwendet werden." |
| |
| #: winmm.rc:101 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command " |
| "sequence, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Die Befehle sind in der angegebenen Reihenfolge nicht ausführbar. Ändern Sie " |
| "die Reihenfolge, und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:102 |
| msgid "" |
| "Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until " |
| "the device is closed, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Der Befehl kann nicht auf ein automatisch geöffnetes Gerät angewandt werden. " |
| "Warten Sie, bis das Gerät geschlossen wurde und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:103 |
| msgid "" |
| "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 " |
| "characters, followed by a period and an extension." |
| msgstr "" |
| "Der Dateiname ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass er aus maximal 8 " |
| "Zeichen besteht, gefolgt von einem Punkt und der Erweiterung." |
| |
| #: winmm.rc:104 |
| msgid "" |
| "Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks." |
| msgstr "" |
| "Zusätzliche Zeichen nach einer Zeichenkette in Anführungszeichen sind nicht " |
| "erlaubt." |
| |
| #: winmm.rc:105 |
| msgid "" |
| "The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option " |
| "in Control Panel to install the device." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene Gerät ist nicht auf Ihrem System installiert. Benutzen Sie " |
| "die Hardwareerkennung in der Systemsteuerung, um das Gerät zu installieren." |
| |
| #: winmm.rc:106 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or " |
| "restarting your computer." |
| msgstr "" |
| "Auf die angegebene Datei oder das MCI-Gerät kann nicht zugegriffen werden. " |
| "Versuchen Sie, das Verzeichnis zu wechseln oder das System neu zu starten." |
| |
| #: winmm.rc:107 |
| msgid "" |
| "Cannot access the specified file or MCI device because the application " |
| "cannot change directories." |
| msgstr "" |
| "Auf die angegebene Datei oder das MCI-Gerät kann nicht zugegriffen werden, " |
| "weil die Anwendung nicht das Verzeichnis wechseln kann." |
| |
| #: winmm.rc:108 |
| msgid "" |
| "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot " |
| "change drives." |
| msgstr "" |
| "Auf die angegebene Datei oder das MCI-Gerät kann nicht zugegriffen werden, " |
| "weil die Anwendung nicht das Laufwerk wechseln kann." |
| |
| #: winmm.rc:109 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 79 characters." |
| msgstr "" |
| "Geben Sie einen Geräte- oder Treibernamen mit weniger als 79 Zeichen an." |
| |
| #: winmm.rc:110 |
| msgid "Specify a device or driver name that is less than 69 characters." |
| msgstr "" |
| "Geben Sie einen Geräte- oder Treibernamen mit weniger als 69 Zeichen an." |
| |
| #: winmm.rc:111 |
| msgid "" |
| "The specified command requires an integer parameter. Please provide one." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Befehl erfordert einen ganzzahligen Parameter. Bitte geben " |
| "Sie einen an." |
| |
| #: winmm.rc:112 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait " |
| "until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Alle Wave-Geräte, die Dateien im gegenwärtigen Format wiedergeben können, " |
| "sind in Benutzung. Warten Sie, bis eines dieser Geräte frei ist, und " |
| "wiederholen Sie den Vorgang." |
| |
| #: winmm.rc:113 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Das gegenwärtige Wave-Gerät kann nicht wiedergeben, es ist in Benutzung. " |
| "Warten Sie, bis das Gerät frei ist, und wiederholen Sie den Vorgang." |
| |
| #: winmm.rc:114 |
| msgid "" |
| "All wave devices that can record files in the current format are in use. " |
| "Wait until a wave device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Alle Wave-Geräte, die Dateien im gegenwärtigen Format aufzeichnen können, " |
| "sind in Benutzung. Warten Sie, bis eines dieser Geräte frei ist, und " |
| "wiederholen Sie den Vorgang." |
| |
| #: winmm.rc:115 |
| msgid "" |
| "Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait " |
| "until the device is free, and then try again." |
| msgstr "" |
| "Das gegenwärtige Wave-Gerät kann nicht aufzeichnen, es ist in Benutzung. " |
| "Warten Sie, bis das Gerät frei ist, und wiederholen Sie den Vorgang." |
| |
| #: winmm.rc:116 |
| msgid "Any compatible waveform playback device may be used." |
| msgstr "Jedes kompatible Wave-Wiedergabegerät kann verwendet werden." |
| |
| #: winmm.rc:117 |
| msgid "Any compatible waveform recording device may be used." |
| msgstr "Jedes kompatible Wave-Aufnahmegerät kann verwendet werden." |
| |
| #: winmm.rc:118 |
| msgid "" |
| "No wave device that can play files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Es ist kein Wave-Gerät installiert, das Dateien im aktuellen Format " |
| "wiedergeben kann. Benutzen Sie die Hardwareerkennung in der Systemsteuerung, " |
| "um solch ein Gerät zu installieren." |
| |
| #: winmm.rc:119 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to play to cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "Das Wiedergabegerät erkennt das gegenwärtige Dateiformat nicht." |
| |
| #: winmm.rc:120 |
| msgid "" |
| "No wave device that can record files in the current format is installed. Use " |
| "the Drivers option to install the wave device." |
| msgstr "" |
| "Es ist kein Wave-Gerät installiert, das Dateien im aktuellen Format " |
| "aufzeichnen kann. Benutzen Sie die Hardwareerkennung in der Systemsteuerung, " |
| "um solch ein Gerät zu installieren." |
| |
| #: winmm.rc:121 |
| msgid "" |
| "The device you are trying to record from cannot recognize the current file " |
| "format." |
| msgstr "Das Aufnahmegerät erkennt das gegenwärtige Dateiformat nicht." |
| |
| #: winmm.rc:126 |
| msgid "" |
| "The time formats of the \"song pointer\" and SMPTE are mutually exclusive. " |
| "You can't use them together." |
| msgstr "" |
| "Die Zeitformate von \"song pointer\" und SMPTE schließen sich gegenseitig " |
| "aus. Sie können sie nicht zusammen verwenden." |
| |
| #: winmm.rc:128 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try " |
| "again." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene MIDI-Anschluss wird bereits verwendet. Warten Sie, bis der " |
| "Anschluss frei ist, und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:131 |
| msgid "" |
| "The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers " |
| "option from the Control Panel to install a MIDI device." |
| msgstr "" |
| "Das angegebene MIDI-Gerät ist auf Ihrem System nicht installiert. Benutzen " |
| "Sie die Hardwareerkennung in der Systemsteuerung, um ein MIDI-Gerät zu " |
| "installieren." |
| |
| #: winmm.rc:130 |
| msgid "An error occurred with the specified port." |
| msgstr "Es ist ein Fehler mit dem angegebenen Anschluss aufgetreten." |
| |
| #: winmm.rc:133 |
| msgid "" |
| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of " |
| "these applications; then, try again." |
| msgstr "" |
| "Alle Multimediazeitgeber werden von anderen Anwendungen verwendet. Beenden " |
| "Sie eine dieser Anwendungen, und versuchen Sie es erneut." |
| |
| #: winmm.rc:132 |
| msgid "The system doesn't have a current MIDI port specified." |
| msgstr "Es ist kein aktueller MIDI-Anschluss für das System angegeben." |
| |
| #: winmm.rc:127 |
| msgid "" |
| "The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the " |
| "Control Panel to install a MIDI driver." |
| msgstr "" |
| "Es sind keine MIDI-Geräte auf dem System installiert. Benutzen Sie die " |
| "Hardwareerkennung in der Systemsteuerung, um einen MIDI-Treiber zu " |
| "installieren." |
| |
| #: winmm.rc:122 |
| msgid "There is no display window." |
| msgstr "Es existiert kein Anzeigefenster." |
| |
| #: winmm.rc:123 |
| msgid "Could not create or use window." |
| msgstr "Fenster konnte nicht erzeugt oder verwendet werden." |
| |
| #: winmm.rc:124 |
| msgid "" |
| "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or " |
| "check your disk or network connection." |
| msgstr "" |
| "Die angegebene Datei konnte nicht gelesen werden. Stellen Sie sicher, dass " |
| "die Datei existiert und Ihre Netzwerkverbindung noch besteht." |
| |
| #: winmm.rc:125 |
| msgid "" |
| "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or " |
| "are still connected to the network." |
| msgstr "" |
| "Die angegebene Datei konnte nicht gespeichert werden. Stellen Sie sicher, " |
| "dass ausreichend Speicherplatz verfügbar ist und Ihre Netzwerkverbindung " |
| "noch besteht." |
| |
| #: winmm.rc:136 |
| msgid "Wine Sound Mapper" |
| msgstr "Wine-Soundmapper" |
| |
| #: winmm.rc:137 |
| msgid "Volume" |
| msgstr "Lautstärke" |
| |
| #: winmm.rc:138 |
| msgid "Master Volume" |
| msgstr "Haupt-Lautstärke" |
| |
| #: winmm.rc:139 |
| msgid "Mute" |
| msgstr "Stumm" |
| |
| #: winspool.rc:37 |
| msgid "Print to File" |
| msgstr "Ausdruck in Datei" |
| |
| #: winspool.rc:40 |
| msgid "&Output File Name:" |
| msgstr "&Dateiname:" |
| |
| #: winspool.rc:31 |
| msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite." |
| msgstr "Die Ausgabedatei existiert bereits. Klicken Sie OK zum Überschreiben." |
| |
| #: winspool.rc:32 |
| msgid "Unable to create the output file." |
| msgstr "Die Ausgabedatei konnte nicht angelegt werden." |
| |
| #: wldap32.rc:32 |
| msgid "Success" |
| msgstr "Erfolgreich" |
| |
| #: wldap32.rc:33 |
| msgid "Operations Error" |
| msgstr "Operationsfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:34 |
| msgid "Protocol Error" |
| msgstr "Protokollfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:35 |
| msgid "Time Limit Exceeded" |
| msgstr "Zeitlimit überschritten" |
| |
| #: wldap32.rc:36 |
| msgid "Size Limit Exceeded" |
| msgstr "Größenlimit überschritten" |
| |
| #: wldap32.rc:37 |
| msgid "Compare False" |
| msgstr "Vergleich falsch" |
| |
| #: wldap32.rc:38 |
| msgid "Compare True" |
| msgstr "Vergleich wahr" |
| |
| #: wldap32.rc:39 |
| msgid "Authentication Method Not Supported" |
| msgstr "Authentifizierungsmethode nicht unterstützt" |
| |
| #: wldap32.rc:40 |
| msgid "Strong Authentication Required" |
| msgstr "Starke Authentifizierung erforderlich" |
| |
| #: wldap32.rc:41 |
| msgid "Referral (v2)" |
| msgstr "Weiterleitung (v2)" |
| |
| #: wldap32.rc:42 |
| msgid "Referral" |
| msgstr "Weiterleitung" |
| |
| #: wldap32.rc:43 |
| msgid "Administration Limit Exceeded" |
| msgstr "Verwaltungslimit überschritten" |
| |
| #: wldap32.rc:44 |
| msgid "Unavailable Critical Extension" |
| msgstr "Kritische Erweiterung nicht verfügbar" |
| |
| #: wldap32.rc:45 |
| msgid "Confidentiality Required" |
| msgstr "Vertraulichkeit erforderlich" |
| |
| #: wldap32.rc:46 |
| msgid "SASL Bind in Progress" |
| msgstr "SASL-Bindung im Gange" |
| |
| #: wldap32.rc:48 |
| msgid "No Such Attribute" |
| msgstr "Attribut nicht vorhanden" |
| |
| #: wldap32.rc:49 |
| msgid "Undefined Type" |
| msgstr "Nicht definierter Typ" |
| |
| #: wldap32.rc:50 |
| msgid "Inappropriate Matching" |
| msgstr "Unzulässiger Vergleich" |
| |
| #: wldap32.rc:51 |
| msgid "Constraint Violation" |
| msgstr "Restriktionsverletzung" |
| |
| #: wldap32.rc:52 |
| msgid "Attribute Or Value Exists" |
| msgstr "Attribut oder Wert vorhanden" |
| |
| #: wldap32.rc:53 |
| msgid "Invalid Syntax" |
| msgstr "Ungültige Syntax" |
| |
| #: wldap32.rc:64 |
| msgid "No Such Object" |
| msgstr "Objekt nicht vorhanden" |
| |
| #: wldap32.rc:65 |
| msgid "Alias Problem" |
| msgstr "Aliasproblem" |
| |
| #: wldap32.rc:66 |
| msgid "Invalid DN Syntax" |
| msgstr "Ungültige DN-Syntax" |
| |
| #: wldap32.rc:67 |
| msgid "Is Leaf" |
| msgstr "Endknoten" |
| |
| #: wldap32.rc:68 |
| msgid "Alias Dereference Problem" |
| msgstr "Alias-Dereferenzierungsproblem" |
| |
| #: wldap32.rc:80 |
| msgid "Inappropriate Authentication" |
| msgstr "Fehlerhafte Authentifizierung" |
| |
| #: wldap32.rc:81 |
| msgid "Invalid Credentials" |
| msgstr "Anmeldeinformationen fehlerhaft" |
| |
| #: wldap32.rc:82 |
| msgid "Insufficient Rights" |
| msgstr "Unzureichende Rechte" |
| |
| #: wldap32.rc:83 |
| msgid "Busy" |
| msgstr "Beschäftigt" |
| |
| #: wldap32.rc:84 |
| msgid "Unavailable" |
| msgstr "Nicht verfügbar" |
| |
| #: wldap32.rc:85 |
| msgid "Unwilling To Perform" |
| msgstr "Ausführung verweigert" |
| |
| #: wldap32.rc:86 |
| msgid "Loop Detected" |
| msgstr "Schleife erkannt" |
| |
| #: wldap32.rc:92 |
| msgid "Sort Control Missing" |
| msgstr "Fehlende Sortiersteuerung" |
| |
| #: wldap32.rc:93 |
| msgid "Index range error" |
| msgstr "Indexbereichsfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:96 |
| msgid "Naming Violation" |
| msgstr "Benennung Fehlerhaft" |
| |
| #: wldap32.rc:97 |
| msgid "Object Class Violation" |
| msgstr "Objektklasse verletzt" |
| |
| #: wldap32.rc:98 |
| msgid "Not allowed on Non-leaf" |
| msgstr "Nicht erlaubt für Nicht-Endknoten" |
| |
| #: wldap32.rc:99 |
| msgid "Not allowed on RDN" |
| msgstr "Nicht erlaubt für RDN" |
| |
| #: wldap32.rc:100 |
| msgid "Already Exists" |
| msgstr "Bereits vorhanden" |
| |
| #: wldap32.rc:101 |
| msgid "No Object Class Mods" |
| msgstr "Keine Objektklassenmodifikationen" |
| |
| #: wldap32.rc:102 |
| msgid "Results Too Large" |
| msgstr "Ergebnisse zu groß" |
| |
| #: wldap32.rc:103 |
| msgid "Affects Multiple DSAs" |
| msgstr "Mehrere DSAs betroffen" |
| |
| #: wldap32.rc:113 |
| msgid "Server Down" |
| msgstr "Server heruntergefahren" |
| |
| #: wldap32.rc:114 |
| msgid "Local Error" |
| msgstr "Lokaler Fehler" |
| |
| #: wldap32.rc:115 |
| msgid "Encoding Error" |
| msgstr "Kodierungsfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:116 |
| msgid "Decoding Error" |
| msgstr "Dekodierungsfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:117 |
| msgid "Timeout" |
| msgstr "Zeitüberschreitung" |
| |
| #: wldap32.rc:118 |
| msgid "Auth Unknown" |
| msgstr "Unbekannte Authentifizierung" |
| |
| #: wldap32.rc:119 |
| msgid "Filter Error" |
| msgstr "Filterfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:120 |
| msgid "User Canceled" |
| msgstr "Benutzerabbruch" |
| |
| #: wldap32.rc:121 |
| msgid "Parameter Error" |
| msgstr "Parameterfehler" |
| |
| #: wldap32.rc:122 |
| msgid "No Memory" |
| msgstr "Nicht genügend Speicher" |
| |
| #: wldap32.rc:123 |
| msgid "Can't connect to the LDAP server" |
| msgstr "Kann nicht zum LDAP-Server verbinden" |
| |
| #: wldap32.rc:124 |
| msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol" |
| msgstr "Operation durch diese Version des LDAP-Protokolls nicht unterstützt" |
| |
| #: wldap32.rc:125 |
| msgid "Specified control was not found in message" |
| msgstr "Angegebenes Steuerobjekt wurde in der Meldung nicht gefunden" |
| |
| #: wldap32.rc:126 |
| msgid "No result present in message" |
| msgstr "Keine Ergebnisse in der Meldung vorhanden" |
| |
| #: wldap32.rc:127 |
| msgid "More results returned" |
| msgstr "Weitere Ergebnisse gefunden" |
| |
| #: wldap32.rc:128 |
| msgid "Loop while handling referrals" |
| msgstr "Schleife während der Abarbeitung von Weiterleitungen" |
| |
| #: wldap32.rc:129 |
| msgid "Referral hop limit exceeded" |
| msgstr "Überschreitung der maximalen Anzahl von Weiterleitungen" |
| |
| #: attrib.rc:30 cmd.rc:361 |
| msgid "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Noch nicht implementiert\n" |
| "\n" |
| |
| #: attrib.rc:31 cmd.rc:364 |
| msgid "%1: File Not Found\n" |
| msgstr "%1: Datei nicht gefunden\n" |
| |
| #: attrib.rc:50 |
| msgid "" |
| "ATTRIB - Displays or changes file attributes.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| " + Sets an attribute.\n" |
| " - Clears an attribute.\n" |
| " R Read-only file attribute.\n" |
| " A Archive file attribute.\n" |
| " S System file attribute.\n" |
| " H Hidden file attribute.\n" |
| " [drive:][path][filename]\n" |
| " Specifies a file or files for attrib to process.\n" |
| " /S Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n" |
| " /D Processes folders as well.\n" |
| msgstr "" |
| "ATTRIB - Zeigt oder ändert Dateiattribute.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [Laufwerk:][Pfad]" |
| "[Dateiname]\n" |
| " [/S [/D]]\n" |
| "\n" |
| "Dabei:\n" |
| "\n" |
| " + Setzt ein Attribut.\n" |
| " - Löscht ein Attribut.\n" |
| " R Schreibschutz-Dateiattribut.\n" |
| " A Archiv-Dateiattribut.\n" |
| " S System-Dateiattribut.\n" |
| " H Verbergen-Dateiattribut.\n" |
| " [Laufwerk:][Pfad][Dateiname]\n" |
| " Gibt eine Datei oder mehrere Dateien für attrib an.\n" |
| " /S Zutreffende Dateien im aktuellen Verzeichnis und Unterverzeichnissen " |
| "verarbeiten.\n" |
| " /D Auch Verzeichnisse verarbeiten.\n" |
| |
| #: clock.rc:32 |
| msgid "Ana&log" |
| msgstr "Ana&log" |
| |
| #: clock.rc:33 |
| msgid "Digi&tal" |
| msgstr "Digi&tal" |
| |
| #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84 |
| msgid "&Font..." |
| msgstr "Schrift&art..." |
| |
| #: clock.rc:37 |
| msgid "&Without Titlebar" |
| msgstr "&Ohne Titelleiste" |
| |
| #: clock.rc:39 |
| msgid "&Seconds" |
| msgstr "&Sekunden" |
| |
| #: clock.rc:40 |
| msgid "&Date" |
| msgstr "&Datum" |
| |
| #: clock.rc:42 taskmgr.rc:43 taskmgr.rc:141 |
| msgid "&Always on Top" |
| msgstr "&Immer im Vordergrund" |
| |
| #: clock.rc:45 |
| msgid "&About Clock" |
| msgstr "&Über die Uhr" |
| |
| #: clock.rc:51 |
| msgid "Clock" |
| msgstr "Uhr" |
| |
| #: cmd.rc:40 |
| msgid "" |
| "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from\n" |
| "another batch file. When the batch file exits, control returns to the file\n" |
| "which called it. The CALL command may supply parameters to the called\n" |
| "procedure.\n" |
| "\n" |
| "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" |
| "called procedure are inherited by the caller.\n" |
| msgstr "" |
| "CALL <Batchdateiname> wird in einer Batchdatei genutzt, um Befehle aus\n" |
| "einer anderen Batchdatei auszuführen. Wenn die Batchdatei endet, kehrt die\n" |
| "Kontrolle zu der Datei zurück, die sie aufgerufen hat. Der CALL-Befehl kann\n" |
| "Parameter an die aufgerufene Prozedur übergeben.\n" |
| "\n" |
| "Änderungen am aktuellen Verzeichnis, Umgebungsvariablen usw. innerhalb\n" |
| "einer gerufenen Prozedur werden von der aufrufenden geerbt.\n" |
| |
| #: cmd.rc:44 |
| msgid "" |
| "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n" |
| "default directory.\n" |
| msgstr "" |
| "CD <Verzeichnis> ist die Kurzform von CHDIR. Es wechselt das aktuelle\n" |
| "Verzeichnis.\n" |
| |
| #: cmd.rc:47 |
| msgid "CHDIR <directory> changes the current default directory.\n" |
| msgstr "CHDIR <Verzeichnis> wechselt in ein Verzeichnis.\n" |
| |
| #: cmd.rc:50 |
| msgid "CLS clears the console screen.\n" |
| msgstr "CLS löscht den Bildschirminhalt der Konsole.\n" |
| |
| #: cmd.rc:53 |
| msgid "COPY <filename> copies a file.\n" |
| msgstr "COPY <Dateiname> kopiert eine Datei.\n" |
| |
| #: cmd.rc:56 |
| msgid "CTTY changes the input/output device.\n" |
| msgstr "CTTY ändert das Eingabe/Ausgabe - Gerät.\n" |
| |
| #: cmd.rc:59 |
| msgid "DATE shows or changes the system date.\n" |
| msgstr "DATE zeigt oder ändert das Systemdatum.\n" |
| |
| #: cmd.rc:62 |
| msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "DEL <Dateiname> löscht eine oder mehrere Dateien.\n" |
| |
| #: cmd.rc:65 |
| msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" |
| msgstr "DIR listet den Inhalt eines Verzeichnisses.\n" |
| |
| #: cmd.rc:75 |
| msgid "" |
| "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on\n" |
| "the terminal device before they are executed.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" |
| "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" |
| "preceding it with an @ sign.\n" |
| msgstr "" |
| "ECHO <Zeichenkette> zeigt die <Zeichenkette> auf dem aktuellen\n" |
| "Terminalgerät.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON bewirkt, dass alle nachfolgenden Befehle in einer Batchdatei zuerst\n" |
| "auf dem Terminalgerät angezeigt und danach ausgeführt werden.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF kehrt den Effekt des vorherigen ECHO ON (ECHO ist standardmäßig\n" |
| "auf OFF) um. Um 'ECHO OFF' selbst nicht anzeigen zu lassen, kann dem Befehl\n" |
| "ein @-Zeichen vorangestellt werden.\n" |
| |
| #: cmd.rc:78 |
| msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "ERASE <Dateiname> löscht die angegebenen Dateien.\n" |
| |
| #: cmd.rc:85 |
| msgid "" |
| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" |
| "\n" |
| "Usage: FOR %variable IN (set) DO command\n" |
| "\n" |
| "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Der FOR-Befehl wird genutzt, um einen Befehl für jede Datei in einer Menge\n" |
| "von Dateien einzeln auszuführen.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FOR %Variable IN (Menge) DO Befehl\n" |
| "\n" |
| "Das %-Zeichen muss doppelt angegeben werden, wenn FOR in Batchdateien\n" |
| "verwendet wird.\n" |
| |
| #: cmd.rc:97 |
| msgid "" |
| "The GOTO command transfers execution to another statement within a batch\n" |
| "file.\n" |
| "\n" |
| "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long\n" |
| "but may not include spaces (this is different from other operating\n" |
| "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first\n" |
| "one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label\n" |
| "terminates the batch file execution.\n" |
| "\n" |
| "GOTO has no effect when used interactively.\n" |
| msgstr "" |
| "Der GOTO-Befehl transferiert die Ausführung zu einer anderen Stelle in\n" |
| "einer Batchdatei.\n" |
| "\n" |
| "Das Label, das Ziel eines GOTOs ist, kann bis zu 255 Zeichen lang sein,\n" |
| "darf aber keine Leerzeichen enthalten (dies ist ein Unterschied zu anderen\n" |
| "Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Labels in einer\n" |
| "Batchdatei existieren, dann wird stets zum ersten davon gesprungen. Der\n" |
| "Versuch, mit GOTO zu einem nicht vorhandenen Label zu springen, beendet die\n" |
| "Ausführung der Batchdatei.\n" |
| "\n" |
| "GOTO hat keine Auswirkungen, wenn es interaktiv genutzt wird.\n" |
| |
| #: cmd.rc:101 |
| msgid "" |
| "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n" |
| "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" |
| msgstr "" |
| "HELP <Befehl> zeigt eine kurze Hilfe zu einem Thema.\n" |
| "HELP ohne Argumente zeigt alle eingebauten CMD-Befehle.\n" |
| |
| #: cmd.rc:111 |
| msgid "" |
| "IF is used to conditionally execute a command.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: IF [NOT] EXIST filename command\n" |
| " IF [NOT] string1==string2 command\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" |
| "\n" |
| "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" |
| "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" |
| msgstr "" |
| "IF wird benutzt, um einen Befehl bedingt auszuführen.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\tIF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n" |
| " IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n" |
| " IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n" |
| "\n" |
| "In der zweiten Form des Befehls müssen die beiden Zeichenketten in\n" |
| "doppelten Anführungszeichen stehen. Der Vergleich beachtet keine Groß- und\n" |
| "Kleinschreibung.\n" |
| |
| #: cmd.rc:118 |
| msgid "" |
| "LABEL is used to set a disk volume label.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [drive:]\n" |
| "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" |
| "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" |
| msgstr "" |
| "LABEL wird benutzt, um die Laufwerksbezeichnung festzulegen.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [Laufwerk:]\n" |
| "Der Befehl wartet auf die Eingabe einer neuen Bezeichnung für das\n" |
| "angegebene Laufwerk. Sie können sich auch die Laufwerksbezeichnung mit dem\n" |
| "VOL-Befehl anzeigen lassen.\n" |
| |
| #: cmd.rc:121 |
| msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MD ist die Kurzform von MKDIR.\n" |
| |
| #: cmd.rc:123 |
| msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MKDIR erstellt ein Verzeichnis.\n" |
| |
| #: cmd.rc:131 |
| msgid "" |
| "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" |
| "\n" |
| "If the item being moved is a directory then all the files and\n" |
| "subdirectories below the item are moved as well.\n" |
| "\n" |
| "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" |
| msgstr "" |
| "MOVE verschiebt eine Datei oder ein Verzeichnis zu einem neuen Punkt im\n" |
| "Dateisystem.\n" |
| "\n" |
| "Ist das zu verschiebende Objekt ein Verzeichnis, werden alle Dateien und\n" |
| "Unterverzeichnisse unterhalb des Objektes ebenfalls verschoben.\n" |
| "\n" |
| "MOVE schlägt fehl, wenn sich alte und neue Position auf verschiedenen\n" |
| "DOS-Laufwerken befinden.\n" |
| |
| #: cmd.rc:142 |
| msgid "" |
| "PATH displays or changes the cmd search path.\n" |
| "\n" |
| "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from\n" |
| "the registry). To change the setting follow the PATH command with the new\n" |
| "value.\n" |
| "\n" |
| "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" |
| "variable, for example:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| msgstr "" |
| "PATH ändert oder zeigt den CMD-Suchpfad an.\n" |
| "\n" |
| "Durch Eingabe von PATH wird die aktuelle PATH-Einstellung angezeigt (der\n" |
| "Initialwert wird aus der Registrierung ausgelesen). Um diese Einstellung zu\n" |
| "ändern, kann dem PATH-Befehl der neue Wert als Argument übergeben werden.\n" |
| "\n" |
| "Es ist möglich, den Suchpfad mit Hilfe der PATH-Umgebungsvariable zu\n" |
| "modifizieren. Zum Beispiel:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| |
| #: cmd.rc:148 |
| msgid "" |
| "PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.\n" |
| "\n" |
| "It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of\n" |
| "a previous command before it scrolls off the screen.\n" |
| msgstr "" |
| "PAUSE lässt eine Meldung auf dem Bildschirm erscheinen, die zum Drücken\n" |
| "einer Taste auffordert.\n" |
| "\n" |
| "Dies wird hauptsächlich in Batchdateien genutzt, um dem Benutzer zu\n" |
| "erlauben, die Ausgabe eines vorherigen Befehls zu lesen, bevor sie durch\n" |
| "Scrollen vom Bildschirm verschwindet.\n" |
| |
| #: cmd.rc:169 |
| msgid "" |
| "PROMPT sets the command-line prompt.\n" |
| "\n" |
| "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" |
| "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" |
| "\n" |
| "The following character strings have the special meaning shown:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" |
| "$d Current date $e Escape $g > sign\n" |
| "$l < sign $n Current drive $p Current path\n" |
| "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" |
| "\n" |
| "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" |
| "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" |
| "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" |
| "(like a command PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" |
| "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.\n" |
| msgstr "" |
| "PROMPT setzt den Befehlszeilenprompt.\n" |
| "\n" |
| "Die Zeichenkette, die dem PROMPT-Befehl folgt (und dem Leerzeichen\n" |
| "unmittelbar danach), erscheint am Zeilenanfang, wenn cmd auf Eingabe\n" |
| "wartet.\n" |
| "\n" |
| "Die folgenden Zeichenketten haben eine besondere Bedeutung:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollarzeichen $_ Zeilenvorschub $b Pipe-Zeichen (|)\n" |
| "$d aktuelles Datum $e Escape $g Größerzeichen (>)\n" |
| "$l Kleinerzeichen (<) $n aktuelles Laufwerk $p aktueller Pfad\n" |
| "$q Gleichheitszeichen $t aktuelle Zeit $v cmd-Version\n" |
| "\n" |
| "Hinweis: Eingabe des PROMPT-Befehls ohne Argumente setzt den Prompt auf\n" |
| "seinen Standardwert zurück, dieser entspricht dem aktuellen Verzeichnis\n" |
| "(einschließlich des Laufwerksbuchstabens), gefolgt von einem Größerzeichen\n" |
| "(>) (äquivalent zum Befehl 'PROMPT $p$g').\n" |
| "\n" |
| "Der Prompt kann auch durch Änderung der PROMPT-Umgebungsvariable angepasst\n" |
| "werden, folglich hat der Befehl 'SET PROMPT=Text' die selbe Auswirkung wie\n" |
| "'PROMPT Text'.\n" |
| |
| #: cmd.rc:173 |
| msgid "" |
| "A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,\n" |
| "and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "Beginnt eine Befehlszeile mit REM (gefolgt von einem Leerzeichen), wird\n" |
| "keine Aktion ausgeführt, sie kann daher auch als Kommentar in einer\n" |
| "Batchdatei genutzt werden.\n" |
| |
| #: cmd.rc:176 |
| msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n" |
| msgstr "REN <Dateiname> ist die Kurzform von RENAME. Benennt eine Datei um.\n" |
| |
| #: cmd.rc:178 |
| msgid "RENAME <filename> renames a file.\n" |
| msgstr "RENAME <Dateiname> benennt die angegebene Datei um.\n" |
| |
| #: cmd.rc:181 |
| msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n" |
| msgstr "RD <Verzeichnis> ist die Kurzform von RMDIR. Löscht ein Verzeichnis.\n" |
| |
| #: cmd.rc:183 |
| msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n" |
| msgstr "RMDIR <Verzeichnis> löscht das angegebene Verzeichnis.\n" |
| |
| #: cmd.rc:229 |
| msgid "" |
| "SET displays or changes the cmd environment variables.\n" |
| "\n" |
| "SET without parameters shows all of the current environment.\n" |
| "\n" |
| "To create or modify an environment variable the syntax is:\n" |
| "\n" |
| "SET <variable>=<value>\n" |
| "\n" |
| "where <variable> and <value> are character strings. There must be no space\n" |
| "before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.\n" |
| "\n" |
| "Under Wine, the environment of the underlying operating system is included\n" |
| "into the Win32 environment, there will generally therefore be many more\n" |
| "values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible\n" |
| "to affect the operating system environment from within cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "SET ändert oder zeigt die CMD-Umgebungsvariablen an.\n" |
| "\n" |
| "SET ohne Parameter zeigt alle aktuellen Umgebungsvariablen an.\n" |
| "\n" |
| "Die Syntax, um eine Umgebungsvariable anzulegen oder zu ändern, lautet:\n" |
| "\n" |
| "SET <Variable>=<Wert>\n" |
| "\n" |
| "Wobei <Variable> und <Wert> Zeichenketten sind. Es dürfen weder Leerzeichen\n" |
| "vor dem Gleichheitszeichen stehen, noch darf der Variablenname Leerzeichen\n" |
| "enthalten.\n" |
| "\n" |
| "In Wine werden die Umgebungsvariablen des darunterliegenden Betriebssystems\n" |
| "in die Win32-Umgebung eingebunden, daher gibt es für gewöhnlich deutlich\n" |
| "mehr Werte als in einer nativen Win32-Implementierung.\n" |
| "Anmerkung: Es ist nicht möglich, die Umgebungsvariablen des Betriebssystems\n" |
| "vom CMD aus zu beeinflussen.\n" |
| |
| #: cmd.rc:234 |
| msgid "" |
| "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the\n" |
| "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n" |
| "called from the command line.\n" |
| msgstr "" |
| "SHIFT wird in einer Batchdatei genutzt, um einen Parameter vom Anfang der\n" |
| "Liste zu entfernen, so dass Parameter 2 zu Parameter 1 wird und so weiter.\n" |
| "SHIFT hat keine Auswirkungen, wenn es von der Befehlszeile aus aufgerufen\n" |
| "wird.\n" |
| |
| #: cmd.rc:212 start.rc:56 |
| msgid "" |
| "Start a program, or open a document in the program normally used for files\n" |
| "with that suffix.\n" |
| "Usage:\n" |
| "start [options] program_filename [...]\n" |
| "start [options] document_filename\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| "\"title\" Specifies the title of the child windows.\n" |
| "/d directory Start the program in the specified directory.\n" |
| "/b Don't create a new console for the program.\n" |
| "/i Start the program with fresh environment variables.\n" |
| "/min Start the program minimized.\n" |
| "/max Start the program maximized.\n" |
| "/low Start the program in the idle priority class.\n" |
| "/normal Start the program in the normal priority class.\n" |
| "/high Start the program in the high priority class.\n" |
| "/realtime Start the program in the realtime priority class.\n" |
| "/abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.\n" |
| "/belownormal Start the program in the belownormal priority class.\n" |
| "/node n Start the program on the specified NUMA node.\n" |
| "/affinity mask Start the program with the specified affinity mask.\n" |
| "/wait Wait for the started program to finish, then exit with its\n" |
| "exit code.\n" |
| "/unix Use a Unix filename and start the file like windows\n" |
| "explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Open a document using the specified progID.\n" |
| "/? Display this help and exit.\n" |
| msgstr "" |
| "Startet ein Programm, oder öffnet ein Dokument in dem Programm, das\n" |
| "normalerweise für Dateien mit dieser Dateiendung benutzt wird.\n" |
| "Aufruf:\n" |
| "start [Optionen] Dateiname_Programm [...]\n" |
| "start [Optionen] Dateiname_Dokument\n" |
| "\n" |
| "Optionen:\n" |
| "\"titel\" Spezifiziert den Titel für Kindfenster.\n" |
| "/d Ordner Startet das Programm im angegebenen Verzeichnis.\n" |
| "/b Für dieses Programm wird keine neue Konsole erstellt.\n" |
| "/i Startet das Programm mit einem neuen Satz\n" |
| " Umgebungsvariablen.\n" |
| "/min Startet das Programm minimiert.\n" |
| "/max Startet das Programm maximiert.\n" |
| "/low Startet das Programm in der Leerlauf-Prioritätsklasse.\n" |
| "/normal Startet das Programm in der normalen Prioritätsklasse.\n" |
| "/high Startet das Programm in der hohen Prioritätsklasse.\n" |
| "/realtime Startet das Programm in der Echtzeit-Prioritätsklasse.\n" |
| "/abovenormal Startet das Programm in der gehobenen Prioritätsklasse.\n" |
| "/belownormal Startet das Programm in der abgesenkten Prioritätsklasse.\n" |
| "/node Startet das Programm auf dem angegebenen NUMA-Knoten.\n" |
| "/affinity Maske Startet das Programm mit der angegebenen Affinitätsmaske.\n" |
| "/wait Wartet, bis das Programm endet und beendet sich selbst mit\n" |
| " dessen Exitcode.\n" |
| "/unix Öffnet einen Unix-Dateinamen wie mit dem Windows-Explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Öffnet ein Dokument mit der angegebenen progID.\n" |
| "/? Zeigt diese Hilfe an und beendet sich.\n" |
| |
| #: cmd.rc:237 |
| msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" |
| msgstr "TIME setzt oder zeigt die aktuelle Systemzeit an.\n" |
| |
| #: cmd.rc:240 |
| msgid "TITLE <string> sets the window title for the cmd window.\n" |
| msgstr "TITLE <Zeichenkette> setzt den Fenstertitel für das CMD-Fenster.\n" |
| |
| #: cmd.rc:244 |
| msgid "" |
| "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if\n" |
| "redirected). No check is made that the file is readable text.\n" |
| msgstr "" |
| "TYPE <Datei> kopiert <Datei> zu dem Konsolengerät (oder dorthin, wohin dies\n" |
| "umgeleitet wurde). Es wird keine Überprüfung vorgenommen, ob die Datei\n" |
| "lesbaren Text enthält.\n" |
| |
| #: cmd.rc:253 |
| msgid "" |
| "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSet the flag.\n" |
| "VERIFY OFF\tClear the flag.\n" |
| "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" |
| "\n" |
| "The verify flag has no function in Wine.\n" |
| msgstr "" |
| "VERIFY wird benutzt, um das Verify-Flag zu setzen, zu löschen oder zu\n" |
| "testen. Gültige Eingaben sind:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSetzt das Flag.\n" |
| "VERIFY OFF\tLöscht das Flag.\n" |
| "VERIFY\t\tZeigt an, ob ON oder OFF verwendet wird.\n" |
| "\n" |
| "Das Verify-Flag hat keine Funktion in Wine.\n" |
| |
| #: cmd.rc:256 |
| msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n" |
| msgstr "VER zeigt die aktuelle Version von CMD an.\n" |
| |
| #: cmd.rc:259 |
| msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" |
| msgstr "VOL zeigt die Datenträgerbezeichnung an.\n" |
| |
| #: cmd.rc:263 |
| msgid "" |
| "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n" |
| "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n" |
| msgstr "" |
| "ENDLOCAL beendet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen die von einer\n" |
| "Stapelverarbeitungsdatei mit SETLOCAL gestartet wurde.\n" |
| |
| #: cmd.rc:271 |
| msgid "" |
| "SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.\n" |
| "\n" |
| "Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and\n" |
| "are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the\n" |
| "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n" |
| "settings are restored.\n" |
| msgstr "" |
| "SETLOCAL startet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen.\n" |
| "\n" |
| "Änderungen der Umgebung nach SETLOCAL sind nur innerhalb der\n" |
| "Stapelverarbeitungsdatei gültig und werden bis zum nächsten ENDLOCAL\n" |
| "(oder dem Ende der aktuellen Datei) vorgehalten. Ab diesem Punkt wird die\n" |
| "vorherige Umgebung wiederhergestellt.\n" |
| |
| #: cmd.rc:275 |
| msgid "" |
| "PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then\n" |
| "changes the current directory to the supplied one.\n" |
| msgstr "" |
| "PUSHD <Verzeichnis> speichert das aktuelle Verzeichnis auf einem Stack und\n" |
| "wechselt das Arbeitsverzeichnis zu dem angegebenen.\n" |
| |
| #: cmd.rc:278 |
| msgid "POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.\n" |
| msgstr "" |
| "POPD wechselt das Arbeitsverzeichnis zu dem zuletzt mit PUSHD " |
| "gespeicherten.\n" |
| |
| #: cmd.rc:288 |
| msgid "" |
| "ASSOC shows or modifies file extension associations.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC without parameters displays current file associations.\n" |
| "If used with only a file extension, displays the current association.\n" |
| "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n" |
| "association, if any.\n" |
| msgstr "" |
| "ASSOC zeigt oder ändert die Zuordnung von Dateierweiterungen.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: ASSOC [.erw[=[Dateityp]]]\n" |
| "\n" |
| "ASSOC zeigt ohne Parameter die aktuellen Zuordnungen der Dateierweiterungen\n" |
| "an. Mit nur einer Dateierweiterung, wird die aktuelle Zuordnung angezeigt.\n" |
| "Ohne Zuordnung nach dem Gleichheitszeichen wird die aktuelle Zuordnung\n" |
| "gelöscht, falls es eine gab.\n" |
| |
| #: cmd.rc:300 |
| msgid "" |
| "FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]\n" |
| "\n" |
| "Without parameters, shows the file types for which open command strings are\n" |
| "currently defined.\n" |
| "If used with only a file type, displays the associated open command string,\n" |
| "if any.\n" |
| "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n" |
| "associated to the specified file type.\n" |
| msgstr "" |
| "FTYPE zeigt oder ändert den Öffnen-Befehl der Zuordnung einer " |
| "Dateierweiterung.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FTYPE [Dateityp[=[Öffnen-Befehl]]]\n" |
| "\n" |
| "Zeigt ohne Parameter die Dateitypen für die aktuell Öffnen-Befehle\n" |
| "definiert sind.\n" |
| "Mit nur einem Dateityp, wird der aktuelle Öffnen-Befehl angezeigt, wenn es\n" |
| "einen gibt.\n" |
| "Ohne Öffnen-Befehl nach dem Gleichheitszeichen wird der aktuell zugeordnete\n" |
| "Öffnen-Befehl gelöscht.\n" |
| |
| #: cmd.rc:303 |
| msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| msgstr "MORE gibt Dateien und Pipes seitenweise aus.\n" |
| |
| #: cmd.rc:308 |
| msgid "" |
| "CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key\n" |
| "from a selectable list.\n" |
| "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "CHOICE zeigt einen Text auf dem Bildschirm an und wartet, bis der Benutzer\n" |
| "eine erlaubte Taste aus einer wählbaren Liste drückt.\n" |
| "CHOICE wird hauptsächlich als Menüauswahl in einer Batchdatei genutzt.\n" |
| |
| #: cmd.rc:312 |
| msgid "" |
| "EXIT terminates the current command session and returns to the operating\n" |
| "system or shell from which you invoked cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "EXIT beendet die aktuelle Befehlssitzung und kehrt zum Betriebssystem oder\n" |
| "der Shell zurück, von der CMD gestartet wurde.\n" |
| |
| #: cmd.rc:351 |
| msgid "" |
| "CMD built-in commands are:\n" |
| "ASSOC\t\tShow or modify file extension associations\n" |
| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" |
| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" |
| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" |
| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" |
| "CLS\t\tClear the console screen\n" |
| "COPY\t\tCopy file\n" |
| "CTTY\t\tChange input/output device\n" |
| "DATE\t\tShow or change the system date\n" |
| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" |
| "DIR\t\tList the contents of a directory\n" |
| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" |
| "ENDLOCAL\tEnd localization of environment changes in a batch file\n" |
| "FTYPE\t\tShow or modify open commands associated with file types\n" |
| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" |
| "PATH\t\tSet or show the search path\n" |
| "PAUSE\t\tSuspend execution of a batch file\n" |
| "POPD\t\tRestore the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n" |
| "PUSHD\t\tChange to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tRename a file\n" |
| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" |
| "SET\t\tSet or show environment variables\n" |
| "SETLOCAL\tStart localization of environment changes in a batch file\n" |
| "START\t\tStart a program, or open a document in the associated program\n" |
| "TIME\t\tSet or show the current system time\n" |
| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" |
| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n" |
| "VER\t\tShow the current version of CMD\n" |
| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" |
| "XCOPY\t\tCopy source files or directory trees to a destination\n" |
| "EXIT\t\tClose down CMD\n" |
| "\n" |
| "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n" |
| msgstr "" |
| "In CMD eingebaute Befehle sind:\n" |
| "ASSOC\t\tZeigt oder ändert die Zuordnung von Dateierweiterungen\n" |
| "ATTRIB\t\tZeigt oder ändert die DOS-Dateieigenschaften\n" |
| "CALL\t\tRuft eine Batch-Datei innerhalb einer anderen auf\n" |
| "CD (CHDIR)\tWechselt in ein Verzeichnis\n" |
| "CHOICE\t\tWartet auf einen Tastendruck aus einer wählbaren Liste\n" |
| "CLS\t\tLöscht den Inhalt der Konsole\n" |
| "COPY\t\tKopiert eine Datei\n" |
| "CTTY\t\tÄndert das Eingabe/Ausgabe-Gerät\n" |
| "DATE\t\tZeigt oder ändert das Systemdatum\n" |
| "DEL (ERASE)\tLöscht eine oder mehrere Dateien\n" |
| "DIR\t\tListet den Inhalt eines Verzeichnisses\n" |
| "ECHO\t\tKopiert den Text direkt zur Konsolenausgabe\n" |
| "ENDLOCAL\tBeendet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen\n" |
| "FTYPE\t\tZeigt oder ändert den Öffnen-Befehl für eine Dateierweiterung\n" |
| "HELP\t\tZeigt detaillierte Informationen zu einen Thema\n" |
| "MD (MKDIR)\tErzeugt ein Unterverzeichnis\n" |
| "MORE\t\tZeigt die Ausgabe seitenweise an\n" |
| "MOVE\t\tBewegt eine oder mehrere Dateien oder einen Verzeichnisbaum\n" |
| "PATH\t\tSetzt oder zeigt den Suchpfad an\n" |
| "PAUSE\t\tDie Ausführung eine Stapelverarbeitungsdatei unterbrechen\n" |
| "POPD\t\tStellt das letzte mit PUSHD gesicherte Verzeichnis wieder her\n" |
| "PROMPT\t\tÄndert den Befehlszeilenprompt\n" |
| "PUSHD\t\tWechselt in ein neues Verzeichnis und sichert das aktuelle\n" |
| "REN (RENAME)\tBenennt eine Datei um\n" |
| "RD (RMDIR)\tLöscht ein Unterverzeichnis\n" |
| "SET\t\tSetzt oder zeigt die Umgebungsvariablen an\n" |
| "SETLOCAL\tStartet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen\n" |
| "START\t\tStartet ein Programm oder öffnet ein Dokument\n" |
| "TIME\t\tSetzt oder zeigt die aktuelle Systemzeit an\n" |
| "TITLE\t\tSetzt den Fenstertitel für die CMD - Sitzung\n" |
| "TYPE\t\tGibt den Inhalt einer Textdatei aus\n" |
| "VER\t\tZeigt die aktuelle Version von CMD an\n" |
| "VOL\t\tZeigt die Bezeichnung eines Laufwerkes an\n" |
| "XCOPY\t\tKopiert Dateien oder Verzeichnisse an einen Zielort\n" |
| "EXIT\t\tBeendet den CMD\n" |
| "\n" |
| "Geben Sie HELP <Befehl> ein, um weitere Informationen zu einem der obigen\n" |
| "Befehle zu erhalten.\n" |
| |
| #: cmd.rc:353 |
| msgid "Are you sure?" |
| msgstr "Sind Sie sicher?" |
| |
| #: cmd.rc:354 reg.rc:50 xcopy.rc:43 |
| msgctxt "Yes key" |
| msgid "Y" |
| msgstr "J" |
| |
| #: cmd.rc:355 reg.rc:51 xcopy.rc:44 |
| msgctxt "No key" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: cmd.rc:356 |
| msgid "File association missing for extension %1\n" |
| msgstr "Verknüpfung für Dateiendung %1 fehlt\n" |
| |
| #: cmd.rc:357 |
| msgid "No open command associated with file type '%1'\n" |
| msgstr "Kein Befehl zum Öffnen für Dateityp '%1'\n" |
| |
| #: cmd.rc:358 |
| msgid "Overwrite %1?" |
| msgstr "%1 überschreiben?" |
| |
| #: cmd.rc:359 |
| msgid "More..." |
| msgstr "Mehr..." |
| |
| #: cmd.rc:360 |
| msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| msgstr "" |
| "Die Zeile bei der Batchverarbeitung ist möglicherweise abgeschnitten. " |
| "Benutze:\n" |
| |
| #: cmd.rc:362 |
| msgid "Argument missing\n" |
| msgstr "Argument fehlt\n" |
| |
| #: cmd.rc:363 |
| msgid "Syntax error\n" |
| msgstr "Syntaxfehler\n" |
| |
| #: cmd.rc:365 |
| msgid "No help available for %1\n" |
| msgstr "Hilfe für %1 ist nicht verfügbar\n" |
| |
| #: cmd.rc:366 |
| msgid "Target to GOTO not found\n" |
| msgstr "Das Sprungziel von GOTO wurde nicht gefunden\n" |
| |
| #: cmd.rc:367 |
| msgid "Current Date is %1\n" |
| msgstr "Aktuelles Datum ist %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:368 |
| msgid "Current Time is %1\n" |
| msgstr "Aktuelle Zeit ist %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:369 |
| msgid "Enter new date: " |
| msgstr "Geben Sie das neue Datum ein: " |
| |
| #: cmd.rc:370 |
| msgid "Enter new time: " |
| msgstr "Geben Sie die neue Zeit ein: " |
| |
| #: cmd.rc:371 |
| msgid "Environment variable %1 not defined\n" |
| msgstr "Die Umgebungsvariable %1 ist nicht definiert\n" |
| |
| #: cmd.rc:372 xcopy.rc:41 |
| msgid "Failed to open '%1'\n" |
| msgstr "'%1' konnte nicht geöffnet werden\n" |
| |
| #: cmd.rc:373 |
| msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| msgstr "Kann kein Batch-Label außerhalb eines Batch-Skripts aufrufen\n" |
| |
| #: cmd.rc:374 xcopy.rc:45 |
| msgctxt "All key" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: cmd.rc:375 |
| msgid "Delete %1?" |
| msgstr "Lösche %1?" |
| |
| #: cmd.rc:376 |
| msgid "Echo is %1\n" |
| msgstr "Echo ist %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:377 |
| msgid "Verify is %1\n" |
| msgstr "Verify ist %1\n" |
| |
| #: cmd.rc:378 |
| msgid "Verify must be ON or OFF\n" |
| msgstr "Verify muss ON oder OFF sein\n" |
| |
| #: cmd.rc:379 |
| msgid "Parameter error\n" |
| msgstr "Parameterfehler\n" |
| |
| #: cmd.rc:380 |
| msgid "" |
| "Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Datenträgernummer ist %1!04x!-%2!04x!\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:381 |
| msgid "Volume label (11 characters, <Enter> for none)?" |
| msgstr "Datenträgerbezeichnung (11 Zeichen, <Enter> für keine)?" |
| |
| #: cmd.rc:382 |
| msgid "PATH not found\n" |
| msgstr "PATH nicht gefunden\n" |
| |
| #: cmd.rc:383 |
| msgid "Press any key to continue... " |
| msgstr "Drücken Sie eine Taste um fortzufahren... " |
| |
| #: cmd.rc:384 |
| msgid "Wine Command Prompt" |
| msgstr "Wine-Befehlsprozessor" |
| |
| #: cmd.rc:385 |
| msgid "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| msgstr "Microsoft Windows %1!S!\n" |
| |
| #: cmd.rc:386 |
| msgid "More? " |
| msgstr "Mehr? " |
| |
| #: cmd.rc:387 |
| msgid "The input line is too long.\n" |
| msgstr "Die Eingabezeile ist zu lang.\n" |
| |
| #: cmd.rc:388 |
| msgid "Volume in drive %1!c! is %2\n" |
| msgstr "Datenträger in Laufwerk %1!c! ist %2\n" |
| |
| #: cmd.rc:389 |
| msgid "Volume in drive %1!c! has no label.\n" |
| msgstr "Datenträger in Laufwerk %1!c! hat keine Bezeichnung.\n" |
| |
| #: cmd.rc:390 reg.rc:49 |
| msgid " (Yes|No)" |
| msgstr " (Ja|Nein)" |
| |
| #: cmd.rc:391 |
| msgid " (Yes|No|All)" |
| msgstr " (Ja|Nein|Alle)" |
| |
| #: cmd.rc:392 |
| msgid "" |
| "Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.\n" |
| msgstr "" |
| "'%1' konnte nicht als interner oder externer Befehl\n" |
| "oder als Batch-Skript erkannt werden.\n" |
| |
| #: cmd.rc:393 |
| msgid "Division by zero error.\n" |
| msgstr "'Division durch Null'-Fehler.\n" |
| |
| #: cmd.rc:394 |
| msgid "Expected an operand.\n" |
| msgstr "Operand erwartet.\n" |
| |
| #: cmd.rc:395 |
| msgid "Expected an operator.\n" |
| msgstr "Operator erwartet.\n" |
| |
| #: cmd.rc:396 |
| msgid "Mismatch in parentheses.\n" |
| msgstr "Klammern stimmen nicht überein.\n" |
| |
| #: cmd.rc:397 |
| msgid "" |
| "Badly formed number - must be one of decimal (12),\n" |
| " hexadecimal (0x34) or octal (056).\n" |
| msgstr "" |
| "Zahl ungültig formatiert - muss dezimal (12),\n" |
| " hexadezimal (0x34) oder oktal (056) sein.\n" |
| |
| #: dxdiag.rc:30 |
| msgid "DirectX Diagnostic Tool" |
| msgstr "DirectX-Diagnosewerkzeug" |
| |
| #: dxdiag.rc:31 |
| msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]" |
| msgstr "Aufruf: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t Dateiname | /x Dateiname]" |
| |
| #: explorer.rc:31 |
| msgid "Wine Explorer" |
| msgstr "Wine-Explorer" |
| |
| #: explorer.rc:33 |
| msgid "Start" |
| msgstr "Start" |
| |
| #: explorer.rc:34 winefile.rc:36 |
| msgid "&Run..." |
| msgstr "&Ausführen..." |
| |
| #: hostname.rc:30 |
| msgid "Usage: hostname\n" |
| msgstr "Aufruf: hostname\n" |
| |
| #: hostname.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid option '%c'.\n" |
| msgstr "Fehler: Ungültige Option '%c'.\n" |
| |
| #: hostname.rc:32 |
| msgid "" |
| "Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname " |
| "utility.\n" |
| msgstr "" |
| "Fehler: Der Computername kann mit dem Programm hostname nicht geändert " |
| "werden.\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:30 |
| msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| msgstr "Gebrauch: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" |
| msgstr "Fehler: Unbekannte oder ungültige Kommandozeilenparameter angegeben\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:32 |
| msgid "%1 adapter %2\n" |
| msgstr "%1 Adapter %2\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:33 |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "Ethernet" |
| |
| #: ipconfig.rc:35 |
| msgid "Connection-specific DNS suffix" |
| msgstr "Verbindungsspezifisches DNS-Suffix" |
| |
| #: ipconfig.rc:36 |
| msgid "IPv4 address" |
| msgstr "IPv4-Adresse" |
| |
| #: ipconfig.rc:37 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "Hostname" |
| |
| #: ipconfig.rc:38 |
| msgid "Node type" |
| msgstr "Knotentyp" |
| |
| #: ipconfig.rc:39 |
| msgid "Broadcast" |
| msgstr "Broadcast" |
| |
| #: ipconfig.rc:40 |
| msgid "Peer-to-peer" |
| msgstr "Peer-to-Peer" |
| |
| #: ipconfig.rc:41 |
| msgid "Mixed" |
| msgstr "Mixed" |
| |
| #: ipconfig.rc:42 |
| msgid "Hybrid" |
| msgstr "Hybrid" |
| |
| #: ipconfig.rc:43 |
| msgid "IP routing enabled" |
| msgstr "IP-Routing aktiviert" |
| |
| #: ipconfig.rc:45 |
| msgid "Physical address" |
| msgstr "Physikalische Adresse" |
| |
| #: ipconfig.rc:46 |
| msgid "DHCP enabled" |
| msgstr "DHCP aktiviert" |
| |
| #: ipconfig.rc:49 |
| msgid "Default gateway" |
| msgstr "Standardgateway" |
| |
| #: ipconfig.rc:50 |
| msgid "IPv6 address" |
| msgstr "IPv6-Adresse" |
| |
| #: msinfo32.rc:28 |
| msgid "System Information" |
| msgstr "Systeminformationen" |
| |
| #: net.rc:30 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET command [arguments]\n" |
| " -or-\n" |
| "NET command /HELP\n" |
| "\n" |
| "Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.\n" |
| msgstr "" |
| "Die Syntax von diesem Befehl ist:\n" |
| "\n" |
| "NET Befehl [Parameter]\n" |
| " -oder-\n" |
| "NET Befehl /HELP\n" |
| "\n" |
| "Befehl kann hier HELP, START, STOP oder USE sein.\n" |
| |
| #: net.rc:31 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET START [service]\n" |
| "\n" |
| "Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise " |
| "'service' is the name of the service to start.\n" |
| msgstr "" |
| "Die Syntax dieses Befehls ist:\n" |
| "\n" |
| "NET START [Dienst]\n" |
| "\n" |
| "Zeigt eine Liste laufender Dienste wenn kein Dienst angegeben wurde. " |
| "Ansonsten wird der angegebene Dienst gestartet.\n" |
| |
| #: net.rc:32 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP service\n" |
| "\n" |
| "Where 'service' is the name of the service to stop.\n" |
| msgstr "" |
| "Die Syntax dieses Befehls ist:\n" |
| "\n" |
| "NET STOP Dienst\n" |
| "\n" |
| "Der angegebene Dienst wird gestoppt.\n" |
| |
| #: net.rc:33 |
| msgid "Stopping dependent service: %1\n" |
| msgstr "Stoppe den abhängigen Dienst: %1\n" |
| |
| #: net.rc:34 |
| msgid "Could not stop service %1\n" |
| msgstr "Konnte den Dienst %1 nicht stoppen\n" |
| |
| #: net.rc:35 |
| msgid "Could not get handle to service control manager.\n" |
| msgstr "Konnte den Zeiger von der Dienststeuerung nicht bekommen.\n" |
| |
| #: net.rc:36 |
| msgid "Could not get handle to service.\n" |
| msgstr "Konnte den Zeiger zum Dienst nicht bekommen.\n" |
| |
| #: net.rc:37 |
| msgid "The %1 service is starting.\n" |
| msgstr "Der Dienst %1 startet.\n" |
| |
| #: net.rc:38 |
| msgid "The %1 service was started successfully.\n" |
| msgstr "Der Dienst %1 wurde erfolgreich gestartet.\n" |
| |
| #: net.rc:39 |
| msgid "The %1 service failed to start.\n" |
| msgstr "Der Start des Dienstes %1 ist fehlgeschlagen.\n" |
| |
| #: net.rc:40 |
| msgid "The %1 service is stopping.\n" |
| msgstr "Der Dienst %1 wird gestoppt.\n" |
| |
| #: net.rc:41 |
| msgid "The %1 service was stopped successfully.\n" |
| msgstr "Der Dienst %1 wurde erfolgreich beendet.\n" |
| |
| #: net.rc:42 |
| msgid "The %1 service failed to stop.\n" |
| msgstr "Der Dienst %1 konnte nicht beendet werden.\n" |
| |
| #: net.rc:44 |
| msgid "There are no entries in the list.\n" |
| msgstr "Es sind keine Einträge in der Liste.\n" |
| |
| #: net.rc:45 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Status Local Remote\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Status Lokal Entfernt\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| |
| #: net.rc:46 |
| msgid "%1 %2 %3 Open resources: %4!u!\n" |
| msgstr "%1 %2 %3 Offene Ressourcen: %4!u!\n" |
| |
| #: net.rc:48 |
| msgid "Paused" |
| msgstr "Angehalten" |
| |
| #: net.rc:49 |
| msgid "Disconnected" |
| msgstr "Getrennt" |
| |
| #: net.rc:50 |
| msgid "A network error occurred" |
| msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten" |
| |
| #: net.rc:51 |
| msgid "Connection is being made" |
| msgstr "Verbindung wird hergestellt" |
| |
| #: net.rc:52 |
| msgid "Reconnecting" |
| msgstr "Erneuter Verbindungsaufbau" |
| |
| #: net.rc:43 |
| msgid "The following services are running:\n" |
| msgstr "Die folgenden Dienste laufen:\n" |
| |
| #: netstat.rc:30 |
| msgid "Active Connections" |
| msgstr "Aktive Verbindungen" |
| |
| #: netstat.rc:31 |
| msgid "Proto" |
| msgstr "Proto" |
| |
| #: netstat.rc:32 |
| msgid "Local Address" |
| msgstr "Lokale Adresse" |
| |
| #: netstat.rc:33 |
| msgid "Foreign Address" |
| msgstr "Entfernte Adresse" |
| |
| #: netstat.rc:34 |
| msgid "State" |
| msgstr "Zustand" |
| |
| #: netstat.rc:35 |
| msgid "Interface Statistics" |
| msgstr "Schnittstellen-Statistik" |
| |
| #: netstat.rc:36 |
| msgid "Sent" |
| msgstr "Gesendet" |
| |
| #: netstat.rc:37 |
| msgid "Received" |
| msgstr "Empfangen" |
| |
| #: netstat.rc:38 |
| msgid "Bytes" |
| msgstr "Bytes" |
| |
| #: netstat.rc:39 |
| msgid "Unicast packets" |
| msgstr "Unicast-Pakete" |
| |
| #: netstat.rc:40 |
| msgid "Non-unicast packets" |
| msgstr "Nicht-Unicast-Pakete" |
| |
| #: netstat.rc:41 |
| msgid "Discards" |
| msgstr "Verworfen" |
| |
| #: netstat.rc:42 |
| msgid "Errors" |
| msgstr "Fehler" |
| |
| #: netstat.rc:43 |
| msgid "Unknown protocols" |
| msgstr "Unbekannte Protokolle" |
| |
| #: netstat.rc:44 |
| msgid "TCP Statistics for IPv4" |
| msgstr "TCP-Statistik für IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:45 |
| msgid "Active Opens" |
| msgstr "Aktiv geöffnete Verbindungen" |
| |
| #: netstat.rc:46 |
| msgid "Passive Opens" |
| msgstr "Passiv geöffnete Verbindungen" |
| |
| #: netstat.rc:47 |
| msgid "Failed Connection Attempts" |
| msgstr "Fehlgeschlagene Verbindungsversuche" |
| |
| #: netstat.rc:48 |
| msgid "Reset Connections" |
| msgstr "Zurückgesetzte Verbindungen" |
| |
| #: netstat.rc:49 |
| msgid "Current Connections" |
| msgstr "Aktuelle Verbindungen" |
| |
| #: netstat.rc:50 |
| msgid "Segments Received" |
| msgstr "Segmente empfangen" |
| |
| #: netstat.rc:51 |
| msgid "Segments Sent" |
| msgstr "Segmente gesendet" |
| |
| #: netstat.rc:52 |
| msgid "Segments Retransmitted" |
| msgstr "Segmente erneut gesendet" |
| |
| #: netstat.rc:53 |
| msgid "UDP Statistics for IPv4" |
| msgstr "UDP-Statistik für IPv4" |
| |
| #: netstat.rc:54 |
| msgid "Datagrams Received" |
| msgstr "Datagramme empfangen" |
| |
| #: netstat.rc:55 |
| msgid "No Ports" |
| msgstr "Keine Ports" |
| |
| #: netstat.rc:56 |
| msgid "Receive Errors" |
| msgstr "Fehler beim Empfangen" |
| |
| #: netstat.rc:57 |
| msgid "Datagrams Sent" |
| msgstr "Datagramme gesendet" |
| |
| #: notepad.rc:30 |
| msgid "&New\tCtrl+N" |
| msgstr "&Neu\tStrg+N" |
| |
| #: notepad.rc:31 wordpad.rc:32 |
| msgid "&Open...\tCtrl+O" |
| msgstr "Ö&ffnen...\tStrg+O" |
| |
| #: notepad.rc:32 wordpad.rc:33 |
| msgid "&Save\tCtrl+S" |
| msgstr "&Speichern\tStrg+S" |
| |
| #: notepad.rc:35 regedit.rc:39 wordpad.rc:36 |
| msgid "&Print...\tCtrl+P" |
| msgstr "&Drucken...\tStrg+P" |
| |
| #: notepad.rc:36 wordpad.rc:38 |
| msgid "Page Se&tup..." |
| msgstr "Seite ein&richten..." |
| |
| #: notepad.rc:37 |
| msgid "P&rinter Setup..." |
| msgstr "Drucker&einrichtung..." |
| |
| #: notepad.rc:41 regedit.rc:43 wineconsole.rc:28 winhlp32.rc:39 wordpad.rc:42 |
| msgid "&Edit" |
| msgstr "&Bearbeiten" |
| |
| #: notepad.rc:42 wordpad.rc:44 |
| msgid "&Undo\tCtrl+Z" |
| msgstr "&Rückgängig\tStrg+Z" |
| |
| #: notepad.rc:44 wordpad.rc:47 |
| msgid "Cu&t\tCtrl+X" |
| msgstr "&Ausschneiden\tStrg+X" |
| |
| #: notepad.rc:45 wordpad.rc:48 |
| msgid "&Copy\tCtrl+C" |
| msgstr "&Kopieren\tStrg+C" |
| |
| #: notepad.rc:46 wordpad.rc:49 |
| msgid "&Paste\tCtrl+V" |
| msgstr "&Einfügen\tStrg+V" |
| |
| #: notepad.rc:47 progman.rc:37 regedit.rc:56 regedit.rc:109 regedit.rc:136 |
| #: winefile.rc:32 |
| msgid "&Delete\tDel" |
| msgstr "&Löschen\tEntf" |
| |
| #: notepad.rc:49 |
| msgid "Select &all\tCtrl+A" |
| msgstr "Alles &markieren\tStrg+A" |
| |
| #: notepad.rc:50 |
| msgid "&Time/Date\tF5" |
| msgstr "&Uhrzeit/Datum\tF5" |
| |
| #: notepad.rc:52 |
| msgid "&Wrap long lines" |
| msgstr "&Zeilenumbruch" |
| |
| #: notepad.rc:56 |
| msgid "&Search...\tCtrl+F" |
| msgstr "Suchen...\tStrg+F" |
| |
| #: notepad.rc:57 |
| msgid "&Search next\tF3" |
| msgstr "&Weitersuchen\tF3" |
| |
| #: notepad.rc:58 wordpad.rc:55 |
| msgid "&Replace...\tCtrl+H" |
| msgstr "Erset&zen...\tStrg+H" |
| |
| #: notepad.rc:61 progman.rc:56 regedit.rc:79 winefile.rc:83 |
| msgid "&Contents\tF1" |
| msgstr "&Inhalt\tF1" |
| |
| #: notepad.rc:62 |
| msgid "&About Notepad" |
| msgstr "Ü&ber Editor" |
| |
| #: notepad.rc:100 |
| msgid "Page Setup" |
| msgstr "Seite einrichten" |
| |
| #: notepad.rc:102 |
| msgid "&Header:" |
| msgstr "&Kopfzeile:" |
| |
| #: notepad.rc:104 |
| msgid "&Footer:" |
| msgstr "&Fußzeile:" |
| |
| #: notepad.rc:107 |
| msgid "Margins (millimeters)" |
| msgstr "Ränder (Millimeter)" |
| |
| #: notepad.rc:108 |
| msgid "&Left:" |
| msgstr "&Links:" |
| |
| #: notepad.rc:110 |
| msgid "&Top:" |
| msgstr "&Oben:" |
| |
| #: notepad.rc:126 |
| msgid "Encoding:" |
| msgstr "Kodierung:" |
| |
| #: notepad.rc:132 wordpad.rc:289 |
| msgctxt "accelerator Select All" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: notepad.rc:133 wordpad.rc:291 |
| msgctxt "accelerator Copy" |
| msgid "C" |
| msgstr "C" |
| |
| #: notepad.rc:134 regedit.rc:372 wordpad.rc:287 |
| msgctxt "accelerator Find" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: notepad.rc:135 wordpad.rc:288 |
| msgctxt "accelerator Replace" |
| msgid "H" |
| msgstr "H" |
| |
| #: notepad.rc:136 wordpad.rc:297 |
| msgctxt "accelerator New" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: notepad.rc:137 wordpad.rc:298 |
| msgctxt "accelerator Open" |
| msgid "O" |
| msgstr "O" |
| |
| #: notepad.rc:138 regedit.rc:373 wordpad.rc:300 |
| msgctxt "accelerator Print" |
| msgid "P" |
| msgstr "P" |
| |
| #: notepad.rc:139 wordpad.rc:299 |
| msgctxt "accelerator Save" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: notepad.rc:140 |
| msgctxt "accelerator Paste" |
| msgid "V" |
| msgstr "V" |
| |
| #: notepad.rc:141 wordpad.rc:290 |
| msgctxt "accelerator Cut" |
| msgid "X" |
| msgstr "X" |
| |
| #: notepad.rc:142 wordpad.rc:292 |
| msgctxt "accelerator Undo" |
| msgid "Z" |
| msgstr "Z" |
| |
| #: notepad.rc:69 |
| msgid "Page &p" |
| msgstr "Seite &p" |
| |
| #: notepad.rc:71 |
| msgid "Notepad" |
| msgstr "Editor" |
| |
| #: notepad.rc:72 progman.rc:64 winhlp32.rc:82 |
| msgid "ERROR" |
| msgstr "FEHLER" |
| |
| #: notepad.rc:74 |
| msgid "Untitled" |
| msgstr "(unbenannt)" |
| |
| #: notepad.rc:77 winedbg.rc:41 |
| msgid "Text files (*.txt)" |
| msgstr "Textdateien (*.txt)" |
| |
| #: notepad.rc:80 |
| msgid "" |
| "File '%s' does not exist.\n" |
| "\n" |
| "Do you want to create a new file?" |
| msgstr "" |
| "Die Datei '%s' existiert nicht.\n" |
| "\n" |
| "Möchten Sie eine neue Datei erstellen?" |
| |
| #: notepad.rc:82 |
| msgid "" |
| "File '%s' has been modified.\n" |
| "\n" |
| "Would you like to save the changes?" |
| msgstr "" |
| "Datei %s wurde geändert.\n" |
| "\n" |
| "Möchten Sie die Änderungen speichern?" |
| |
| #: notepad.rc:83 |
| msgid "'%s' could not be found." |
| msgstr "'%s' kann nicht gefunden werden." |
| |
| #: notepad.rc:85 |
| msgid "Unicode (UTF-16)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16)" |
| |
| #: notepad.rc:86 |
| msgid "Unicode (UTF-16 big-endian)" |
| msgstr "Unicode (UTF-16 Big Endian)" |
| |
| #: notepad.rc:87 |
| msgid "Unicode (UTF-8)" |
| msgstr "Unicode (UTF-8)" |
| |
| #: notepad.rc:94 |
| msgid "" |
| "%1\n" |
| "This file contains Unicode characters which will be lost if\n" |
| "you save this file in the %2 encoding.\n" |
| "To keep these characters, click Cancel, and then select\n" |
| "one of the Unicode options in the Encoding drop down list.\n" |
| "Continue?" |
| msgstr "" |
| "%1\n" |
| "Diese Datei enthält Unicode-Zeichen, die verloren gehen, wenn\n" |
| "Sie die Datei mit %2-Zeichenkodierung speichern.\n" |
| "Um die Zeichen beizubehalten, klicken Sie Abbrechen und wählen\n" |
| "Sie eine der Unicode-Optionen in der Liste.\n" |
| "Möchten Sie fortfahren?" |
| |
| #: oleview.rc:32 |
| msgid "&Bind to file..." |
| msgstr "An Datei b&inden..." |
| |
| #: oleview.rc:33 |
| msgid "&View TypeLib..." |
| msgstr "&TypeLib anzeigen..." |
| |
| #: oleview.rc:35 |
| msgid "&System Configuration" |
| msgstr "&Systemkonfiguration" |
| |
| #: oleview.rc:36 |
| msgid "&Run the Registry Editor" |
| msgstr "&Registrierungs-Editor ausführen" |
| |
| #: oleview.rc:42 |
| msgid "&CoCreateInstance Flag" |
| msgstr "&CoCreateInstance-Flag" |
| |
| #: oleview.rc:44 |
| msgid "&In-process server" |
| msgstr "&In-Prozess-Server" |
| |
| #: oleview.rc:45 |
| msgid "In-process &handler" |
| msgstr "In-Prozess-&Handler" |
| |
| #: oleview.rc:46 |
| msgid "&Local server" |
| msgstr "&Lokaler Server" |
| |
| #: oleview.rc:47 |
| msgid "&Remote server" |
| msgstr "&Entfernter Server" |
| |
| #: oleview.rc:50 |
| msgid "View &Type information" |
| msgstr "&Typ-Informationen anzeigen" |
| |
| #: oleview.rc:52 |
| msgid "Create &Instance" |
| msgstr "&Instanz erstellen" |
| |
| #: oleview.rc:53 |
| msgid "Create Instance &On..." |
| msgstr "Instanz erstellen &auf..." |
| |
| #: oleview.rc:54 |
| msgid "&Release Instance" |
| msgstr "Instanz &freigeben" |
| |
| #: oleview.rc:56 |
| msgid "Copy C&LSID to clipboard" |
| msgstr "C&LSID in Zwischenablage kopieren" |
| |
| #: oleview.rc:57 |
| msgid "Copy &HTML object Tag to clipboard" |
| msgstr "&HTML-Objekt-Tag in Zwischenablage kopieren" |
| |
| #: oleview.rc:63 |
| msgid "&Expert mode" |
| msgstr "&Expertenmodus" |
| |
| #: oleview.rc:65 |
| msgid "&Hidden component categories" |
| msgstr "&Versteckte Komponenten-Kategorien" |
| |
| #: oleview.rc:67 oleview.rc:89 winefile.rc:65 wordpad.rc:71 wordpad.rc:272 |
| msgid "&Toolbar" |
| msgstr "&Symbolleiste" |
| |
| #: oleview.rc:68 oleview.rc:90 winefile.rc:67 wordpad.rc:74 wordpad.rc:275 |
| msgid "&Status Bar" |
| msgstr "S&tatusleiste" |
| |
| #: oleview.rc:70 regedit.rc:70 winefile.rc:79 |
| msgid "&Refresh\tF5" |
| msgstr "&Aktualisieren\tF5" |
| |
| #: oleview.rc:74 |
| msgid "&About OleView" |
| msgstr "Ü&ber OleView" |
| |
| #: oleview.rc:82 |
| msgid "&Save as..." |
| msgstr "&Speichern unter..." |
| |
| #: oleview.rc:87 |
| msgid "&Group by type kind" |
| msgstr "Nach Typ-Art &gruppieren" |
| |
| #: oleview.rc:156 |
| msgid "Connect to another machine" |
| msgstr "Zu anderer Maschine verbinden" |
| |
| #: oleview.rc:159 |
| msgid "&Machine name:" |
| msgstr "&Maschinenname:" |
| |
| #: oleview.rc:167 |
| msgid "System Configuration" |
| msgstr "Systemkonfiguration" |
| |
| #: oleview.rc:170 |
| msgid "System Settings" |
| msgstr "Systemeinstellungen" |
| |
| #: oleview.rc:171 |
| msgid "&Enable Distributed COM" |
| msgstr "&Distributed COM aktivieren" |
| |
| #: oleview.rc:172 |
| msgid "Enable &Remote Connections (Win95 only)" |
| msgstr "&Remote-Verbindungen aktivieren (nur Win95)" |
| |
| #: oleview.rc:173 |
| msgid "" |
| "These settings change only registry values.\n" |
| "They have no effect on Wine performance." |
| msgstr "" |
| "Diese Einstellungen ändern nur Registrierungswerte.\n" |
| "Sie haben keinen Einfluss auf die Wine-Performance." |
| |
| #: oleview.rc:180 |
| msgid "Default Interface Viewer" |
| msgstr "Standard-Schnittstellen-Betrachter" |
| |
| #: oleview.rc:183 |
| msgid "Interface" |
| msgstr "Schnittstelle" |
| |
| #: oleview.rc:185 |
| msgid "IID:" |
| msgstr "IID:" |
| |
| #: oleview.rc:188 |
| msgid "&View Type Info" |
| msgstr "&Typ-Informationen betrachten" |
| |
| #: oleview.rc:193 |
| msgid "IPersist Interface Viewer" |
| msgstr "IPersist-Schnittstellen-Betrachter" |
| |
| #: oleview.rc:196 oleview.rc:208 |
| msgid "Class Name:" |
| msgstr "Klassenname:" |
| |
| #: oleview.rc:198 oleview.rc:210 |
| msgid "CLSID:" |
| msgstr "CLSID:" |
| |
| #: oleview.rc:205 |
| msgid "IPersistStream Interface Viewer" |
| msgstr "IPersistStream-Schnittstellen-Betrachter" |
| |
| #: oleview.rc:96 oleview.rc:97 |
| msgid "OleView" |
| msgstr "OleView" |
| |
| #: oleview.rc:100 |
| msgid "ITypeLib viewer" |
| msgstr "ITypeLib-Betrachter" |
| |
| #: oleview.rc:99 |
| msgid "OleView - OLE/COM Object Viewer" |
| msgstr "OleView - OLE/COM-Objektbetrachter" |
| |
| #: oleview.rc:102 |
| msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| msgstr "TypeLib-Dateien (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)" |
| |
| #: oleview.rc:105 |
| msgid "Bind to file via a File Moniker" |
| msgstr "An Datei via Datei-Moniker binden" |
| |
| #: oleview.rc:106 |
| msgid "Open a TypeLib file and view the contents" |
| msgstr "TypeLib-Datei öffnen und Inhalt betrachten" |
| |
| #: oleview.rc:107 |
| msgid "Change machine wide Distributed COM settings" |
| msgstr "Maschinenweite Distributed-COM-Einstellungen ändern" |
| |
| #: oleview.rc:108 |
| msgid "Run the Wine registry editor" |
| msgstr "Wine-Registrierungs-Editor ausführen" |
| |
| #: oleview.rc:109 |
| msgid "Quit the application. Prompts to save changes" |
| msgstr "Anwendung beenden. Fragt ob Änderungen zu speichern sind" |
| |
| #: oleview.rc:110 |
| msgid "Create an instance of the selected object" |
| msgstr "Eine Instanz des ausgewählten Objekts erstellen" |
| |
| #: oleview.rc:111 |
| msgid "Create an instance of the selected object on a specific machine" |
| msgstr "" |
| "Eine Instanz des ausgewählten Objekts auf einer bestimmten Maschine erstellen" |
| |
| #: oleview.rc:112 |
| msgid "Release the currently selected object instance" |
| msgstr "Ausgewählte Objekt-Instanz freigeben" |
| |
| #: oleview.rc:113 |
| msgid "Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard" |
| msgstr "GUID des ausgewählten Objekts in die Zwischenablage kopieren" |
| |
| #: oleview.rc:114 |
| msgid "Display the viewer for the selected item" |
| msgstr "Betrachter für ausgewähltes Element anzeigen" |
| |
| #: oleview.rc:119 |
| msgid "Toggle between expert and novice display mode" |
| msgstr "Zwischen einfachem und Experten-Modus umschalten" |
| |
| #: oleview.rc:120 |
| msgid "" |
| "Toggle the display of component categories that are not meant to be visible" |
| msgstr "" |
| "Anzeige von nicht als sichtbar angedachten Komponenten-Kategorien umschalten" |
| |
| #: oleview.rc:121 |
| msgid "Show or hide the toolbar" |
| msgstr "Symbolleiste anzeigen oder ausblenden" |
| |
| #: oleview.rc:122 |
| msgid "Show or hide the status bar" |
| msgstr "Statusleiste anzeigen oder ausblenden" |
| |
| #: oleview.rc:123 |
| msgid "Refresh all lists" |
| msgstr "Alle Listen aktualisieren" |
| |
| #: oleview.rc:124 |
| msgid "Display program information, version number and copyright" |
| msgstr "Programm-Information, -Version und -Copyright anzeigen" |
| |
| #: oleview.rc:115 |
| msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Für Aufruf von CoGetClassObject nach In-Prozess-Server fragen" |
| |
| #: oleview.rc:116 |
| msgid "Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Für Aufruf von CoGetClassObject nach In-Prozess-Handler fragen" |
| |
| #: oleview.rc:117 |
| msgid "Ask for a local server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Für Aufruf von CoGetClassObject nach lokalem Server fragen" |
| |
| #: oleview.rc:118 |
| msgid "Ask for a remote server when calling CoGetClassObject" |
| msgstr "Für Aufruf von CoGetClassObject nach entferntem Server fragen" |
| |
| #: oleview.rc:130 |
| msgid "ObjectClasses" |
| msgstr "Objektklassen" |
| |
| #: oleview.rc:131 |
| msgid "Grouped by Component Category" |
| msgstr "Nach Komponenten-Kategorie gruppiert" |
| |
| #: oleview.rc:132 |
| msgid "OLE 1.0 Objects" |
| msgstr "OLE-1.0-Objekte" |
| |
| #: oleview.rc:133 |
| msgid "COM Library Objects" |
| msgstr "COM-Bibliotheksobjekte" |
| |
| #: oleview.rc:134 |
| msgid "All Objects" |
| msgstr "Alle Objekte" |
| |
| #: oleview.rc:135 |
| msgid "Application IDs" |
| msgstr "Anwendungs-IDs" |
| |
| #: oleview.rc:136 |
| msgid "Type Libraries" |
| msgstr "Typbibliotheken" |
| |
| #: oleview.rc:137 |
| msgid "ver." |
| msgstr "Ver." |
| |
| #: oleview.rc:138 |
| msgid "Interfaces" |
| msgstr "Schnittstellen" |
| |
| #: oleview.rc:140 |
| msgid "Registry" |
| msgstr "Registrierung" |
| |
| #: oleview.rc:141 |
| msgid "Implementation" |
| msgstr "Implementierung" |
| |
| #: oleview.rc:142 |
| msgid "Activation" |
| msgstr "Aktivierung" |
| |
| #: oleview.rc:144 |
| msgid "CoGetClassObject failed." |
| msgstr "CoGetClassObject fehlgeschlagen." |
| |
| #: oleview.rc:145 |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "Unbekannter Fehler" |
| |
| #: oleview.rc:148 |
| msgid "bytes" |
| msgstr "Bytes" |
| |
| #: oleview.rc:150 |
| msgid "LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)" |
| msgstr "LoadTypeLib( %1 ) fehlgeschlagen ($%2!x!)" |
| |
| #: oleview.rc:151 |
| msgid "Inherited Interfaces" |
| msgstr "Ererbte Schnittstellen" |
| |
| #: oleview.rc:126 |
| msgid "Save as an .IDL or .H file" |
| msgstr "Als eine .IDL- oder .H-Datei speichern" |
| |
| #: oleview.rc:127 |
| msgid "Close window" |
| msgstr "Fenster schließen" |
| |
| #: oleview.rc:128 |
| msgid "Group typeinfos by kind" |
| msgstr "Typ-Informationen nach Art gruppieren" |
| |
| #: progman.rc:33 |
| msgid "&New..." |
| msgstr "&Neu..." |
| |
| #: progman.rc:34 |
| msgid "O&pen\tEnter" |
| msgstr "Ö&ffnen\tEingabetaste" |
| |
| #: progman.rc:35 winefile.rc:30 |
| msgid "&Move...\tF7" |
| msgstr "&Verschieben...\tF7" |
| |
| #: progman.rc:36 winefile.rc:31 |
| msgid "&Copy...\tF8" |
| msgstr "&Kopieren...\tF8" |
| |
| #: progman.rc:38 |
| msgid "&Properties\tAlt+Enter" |
| msgstr "&Eigenschaften\tAlt+Eingabetaste" |
| |
| #: progman.rc:40 |
| msgid "&Execute..." |
| msgstr "&Ausführen..." |
| |
| #: progman.rc:42 |
| msgid "E&xit Windows" |
| msgstr "&Programm-Manager beenden" |
| |
| #: progman.rc:44 taskmgr.rc:41 winefile.rc:62 winhlp32.rc:47 |
| msgid "&Options" |
| msgstr "&Optionen" |
| |
| #: progman.rc:45 |
| msgid "&Arrange automatically" |
| msgstr "&Automatisch anordnen" |
| |
| #: progman.rc:46 |
| msgid "&Minimize on run" |
| msgstr "&Symbol nach Programmstart" |
| |
| #: progman.rc:47 winefile.rc:70 |
| msgid "&Save settings on exit" |
| msgstr "&Einstellungen beim Beenden speichern" |
| |
| #: progman.rc:49 taskmgr.rc:78 taskmgr.rc:255 |
| msgid "&Windows" |
| msgstr "&Fenster" |
| |
| #: progman.rc:50 |
| msgid "&Overlapped\tShift+F5" |
| msgstr "Über&lappend\tUmschalt+F5" |
| |
| #: progman.rc:51 |
| msgid "&Side by side\tShift+F4" |
| msgstr "&Nebeneinander\tUmschalt+F4" |
| |
| #: progman.rc:52 |
| msgid "&Arrange Icons" |
| msgstr "&Symbole anordnen" |
| |
| #: progman.rc:57 |
| msgid "&About Program Manager" |
| msgstr "Ü&ber Programm-Manager" |
| |
| #: progman.rc:103 |
| msgid "Program &group" |
| msgstr "Programm&gruppe" |
| |
| #: progman.rc:105 |
| msgid "&Program" |
| msgstr "&Programm" |
| |
| #: progman.rc:116 |
| msgid "Move Program" |
| msgstr "Programm verschieben" |
| |
| #: progman.rc:118 |
| msgid "Move program:" |
| msgstr "Verschiebe Programm:" |
| |
| #: progman.rc:120 progman.rc:138 |
| msgid "From group:" |
| msgstr "Von Programmgruppe:" |
| |
| #: progman.rc:122 progman.rc:140 |
| msgid "&To group:" |
| msgstr "&in Gruppe:" |
| |
| #: progman.rc:134 |
| msgid "Copy Program" |
| msgstr "Programm kopieren" |
| |
| #: progman.rc:136 |
| msgid "Copy program:" |
| msgstr "Kopiere Programm:" |
| |
| #: progman.rc:152 |
| msgid "Program Group Attributes" |
| msgstr "Programmgruppeneigenschaften" |
| |
| #: progman.rc:156 |
| msgid "&Group file:" |
| msgstr "&Gruppendatei:" |
| |
| #: progman.rc:168 |
| msgid "Program Attributes" |
| msgstr "Programmeigenschaften" |
| |
| #: progman.rc:172 progman.rc:212 |
| msgid "&Command line:" |
| msgstr "&Befehls&zeile:" |
| |
| #: progman.rc:174 |
| msgid "&Working directory:" |
| msgstr "&Arbeitsverzeichnis:" |
| |
| #: progman.rc:176 |
| msgid "&Key combination:" |
| msgstr "&Tastenkombination:" |
| |
| #: progman.rc:179 progman.rc:215 |
| msgid "&Minimize at launch" |
| msgstr "Als Sy&mbol" |
| |
| #: progman.rc:183 |
| msgid "Change &icon..." |
| msgstr "Anderes &Symbol..." |
| |
| #: progman.rc:192 |
| msgid "Change Icon" |
| msgstr "Symbol auswählen" |
| |
| #: progman.rc:194 |
| msgid "&Filename:" |
| msgstr "Datei&name:" |
| |
| #: progman.rc:196 |
| msgid "Current &icon:" |
| msgstr "&Aktuelles Symbol:" |
| |
| #: progman.rc:210 |
| msgid "Execute Program" |
| msgstr "Programm ausführen" |
| |
| #: progman.rc:63 |
| msgid "Program Manager" |
| msgstr "Programm-Manager" |
| |
| #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83 |
| msgid "WARNING" |
| msgstr "ACHTUNG" |
| |
| #: progman.rc:66 winhlp32.rc:84 |
| msgid "Information" |
| msgstr "Information" |
| |
| #: progman.rc:68 |
| msgid "Delete group `%s'?" |
| msgstr "Lösche Programmgruppe „%s“?" |
| |
| #: progman.rc:69 |
| msgid "Delete program `%s'?" |
| msgstr "Lösche Programm „%s“?" |
| |
| #: progman.rc:70 |
| msgid "Not implemented" |
| msgstr "Nicht implementiert" |
| |
| #: progman.rc:71 |
| msgid "Error reading `%s'." |
| msgstr "Fehler beim Lesen von „%s“." |
| |
| #: progman.rc:72 |
| msgid "Error writing `%s'." |
| msgstr "Fehler beim Schreiben von „%s“." |
| |
| #: progman.rc:75 |
| msgid "" |
| "The group file `%s' cannot be opened.\n" |
| "Should it be tried further on?" |
| msgstr "" |
| "Die Programmgruppendatei „%s“ kann nicht geöffnet werden.\n" |
| "Soll weiterhin versucht werden, diese Datei zu laden?" |
| |
| #: progman.rc:77 |
| msgid "Help not available." |
| msgstr "Keine Hilfe verfügbar." |
| |
| #: progman.rc:78 |
| msgid "Unknown feature in %s" |
| msgstr "Unbekannte Eigenschaft in %s" |
| |
| #: progman.rc:79 |
| msgid "File `%s' exists. Not overwritten." |
| msgstr "Datei „%s“ existiert. Sie wird nicht überschrieben." |
| |
| #: progman.rc:80 |
| msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." |
| msgstr "" |
| "Die Programmgruppe wird als „%s“ gesichert, um das Überschreiben der " |
| "Originaldatei zu verhindern." |
| |
| #: progman.rc:84 |
| msgid "Libraries (*.dll)" |
| msgstr "Bibliotheken (*.dll)" |
| |
| #: progman.rc:85 |
| msgid "Icon files" |
| msgstr "Symboldateien" |
| |
| #: progman.rc:86 |
| msgid "Icons (*.ico)" |
| msgstr "Symbole (*.ico)" |
| |
| #: reg.rc:35 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "" |
| #| "Usage:\n" |
| #| " REG [operation] [parameters]\n" |
| #| "\n" |
| #| "Supported operations:\n" |
| #| " ADD | DELETE | QUERY\n" |
| #| "\n" |
| #| "For help on a specific operation, type:\n" |
| #| " REG [operation] /?\n" |
| #| "\n" |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " REG [operation] [parameters]\n" |
| "\n" |
| "Supported operations:\n" |
| " ADD | DELETE | IMPORT | QUERY\n" |
| "\n" |
| "For help on a specific operation, type:\n" |
| " REG [operation] /?\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Aufruf:\n" |
| " REG [Operation] [Parameter]\n" |
| "\n" |
| "Unterstützte Operationen:\n" |
| " ADD | DELETE | QUERY\n" |
| "\n" |
| "Hilfe für eine spezifische Operation:\n" |
| " REG [Operation] /?\n" |
| "\n" |
| |
| #: reg.rc:36 |
| msgid "" |
| "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" |
| "f]\n" |
| msgstr "" |
| "REG ADD Schlüssel [/v Wert | /ve] [/t Typ] [/s Trenner] [/d Daten] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:37 |
| msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" |
| msgstr "REG DELETE Schlüssel [/v Wert | /ve | /va] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:38 |
| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" |
| msgstr "REG QUERY Schlüssel [/v Wert | /ve] [/s]\n" |
| |
| #: reg.rc:39 |
| msgid "The operation completed successfully\n" |
| msgstr "Der Vorgang wurde erfolgreich abgeschlossen\n" |
| |
| #: reg.rc:40 |
| msgid "reg: Invalid key name\n" |
| msgstr "reg: Ungültiger Schlüsselname\n" |
| |
| #: reg.rc:41 |
| msgid "reg: Invalid command line parameters\n" |
| msgstr "reg: Ungültige Befehlszeilenargumente\n" |
| |
| #: reg.rc:42 |
| msgid "reg: Unable to access remote machine\n" |
| msgstr "reg: Auf den Remoterechner kann nicht zugegriffen werden\n" |
| |
| #: reg.rc:43 |
| msgid "" |
| "reg: The system was unable to find the specified registry key or value\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Das System konnte den angegebenen Schlüssel oder Wert nicht finden\n" |
| |
| #: reg.rc:44 |
| msgid "reg: Unsupported registry data type [%1]\n" |
| msgstr "reg: Nicht unterstützter Registrierungsdatentyp [%1]\n" |
| |
| #: reg.rc:45 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid integer\n" |
| msgstr "reg: Auf die Option [/d] muss eine gültige Ganzzahl folgen\n" |
| |
| #: reg.rc:46 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value\n" |
| msgstr "reg: Auf die Option [/d] muss ein gültiger Hexadezimalwert folgen\n" |
| |
| #: reg.rc:47 |
| msgid "reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| msgstr "reg: Unbehandelter Registrierungsdatentyp [/t 0x%1!x!, /d %2]\n" |
| |
| #: reg.rc:48 |
| msgid "The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" |
| msgstr "Der Wert '%1' existiert bereits. Möchten Sie ihn ersetzen?" |
| |
| #: reg.rc:52 |
| msgid "The registry operation was cancelled\n" |
| msgstr "Der Registrierungsvorgang wurde abgebrochen\n" |
| |
| #: reg.rc:53 regedit.rc:239 |
| msgid "(Default)" |
| msgstr "(Standard)" |
| |
| #: reg.rc:54 regedit.rc:210 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry value '%1'?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Wert '%1' löschen möchten?" |
| |
| #: reg.rc:55 |
| msgid "Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Werte in '%1' löschen möchten?" |
| |
| #: reg.rc:56 |
| msgid "Are you sure you want to delete the registry key '%1'?" |
| msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Schlüssel '%1' löschen möchten?" |
| |
| #: reg.rc:57 |
| msgid "reg: The option [/d] must be followed by a valid string\n" |
| msgstr "reg: Auf die Option [/d] muss eine gültige Zeichenkette folgen\n" |
| |
| #: reg.rc:58 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to delete all registry values in '%1'. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Es konnten nicht alle Werte in '%1' gelöscht werden. Es ist ein " |
| "unerwarteter Fehler aufgetreten.\n" |
| |
| #: reg.rc:59 |
| msgid "" |
| "reg: Unable to complete the specified operation. An unexpected error " |
| "occurred.\n" |
| msgstr "" |
| "reg: Der angegebene Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden. Es ist ein " |
| "unerwarteter Fehler aufgetreten.\n" |
| |
| #: reg.rc:60 |
| msgid "Search complete. Number of matches found: %1!d!\n" |
| msgstr "Suche abgeschlossen. Gefundene Übereinstimmungen: %1!d!\n" |
| |
| #: reg.rc:61 |
| msgid "reg: Invalid syntax. " |
| msgstr "reg: Ungültige Syntax. " |
| |
| #: reg.rc:62 |
| msgid "reg: Invalid option [%1]. " |
| msgstr "reg: Ungültige Option [%1]. " |
| |
| #: reg.rc:63 |
| msgid "Type \"REG /?\" for help.\n" |
| msgstr "Geben Sie \"REG /?\" ein, um Hilfe zu erhalten.\n" |
| |
| #: reg.rc:64 |
| msgid "Type \"REG %1 /?\" for help.\n" |
| msgstr "Geben Sie \"REG %1 /?\" ein, um Hilfe zu erhalten.\n" |
| |
| #: reg.rc:65 regedit.rc:240 |
| msgid "(value not set)" |
| msgstr "(Wert nicht gesetzt)" |
| |
| #: reg.rc:66 |
| msgid "REG IMPORT file.reg\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:67 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgid "reg: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Die Datei '%1' wurde nicht gefunden.\n" |
| |
| #: reg.rc:68 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Der Schlüssel '%1' konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: reg.rc:69 |
| #, fuzzy |
| #| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgid "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "regedit: Unbekannte Escape-Sequenz [\\%1!c!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:34 |
| msgid "&Registry" |
| msgstr "&Registrierung" |
| |
| #: regedit.rc:36 |
| msgid "&Import Registry File..." |
| msgstr "Registrierungsdatei &importieren..." |
| |
| #: regedit.rc:37 |
| msgid "&Export Registry File..." |
| msgstr "Registrierungsdatei &exportieren..." |
| |
| #: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121 |
| msgid "&Key" |
| msgstr "&Schlüssel" |
| |
| #: regedit.rc:49 regedit.rc:101 regedit.rc:123 |
| msgid "&String Value" |
| msgstr "&Zeichenfolge" |
| |
| #: regedit.rc:50 regedit.rc:102 regedit.rc:124 |
| msgid "&Binary Value" |
| msgstr "&Binärwert" |
| |
| #: regedit.rc:51 regedit.rc:103 regedit.rc:125 |
| msgid "&DWORD Value" |
| msgstr "&DWORD-Wert" |
| |
| #: regedit.rc:52 regedit.rc:104 regedit.rc:126 |
| msgid "&Multi-String Value" |
| msgstr "&Mehrteilige Zeichenfolge" |
| |
| #: regedit.rc:53 regedit.rc:105 regedit.rc:127 |
| msgid "&Expandable String Value" |
| msgstr "&Erweiterbare Zeichenfolge" |
| |
| #: regedit.rc:57 regedit.rc:110 regedit.rc:137 |
| msgid "&Rename\tF2" |
| msgstr "&Umbenennen\tF2" |
| |
| #: regedit.rc:59 regedit.rc:114 |
| msgid "&Copy Key Name" |
| msgstr "Schlüsselnamen &kopieren" |
| |
| #: regedit.rc:61 regedit.rc:107 wordpad.rc:53 |
| msgid "&Find...\tCtrl+F" |
| msgstr "&Suchen...\tStrg+F" |
| |
| #: regedit.rc:62 |
| msgid "Find Ne&xt\tF3" |
| msgstr "&Weitersuchen\tF3" |
| |
| #: regedit.rc:66 |
| msgid "Status &Bar" |
| msgstr "Status&leiste" |
| |
| #: regedit.rc:68 winefile.rc:49 |
| msgid "Sp&lit" |
| msgstr "&Teilen" |
| |
| #: regedit.rc:75 |
| msgid "&Remove Favorite..." |
| msgstr "Von den Favoriten &löschen..." |
| |
| #: regedit.rc:80 |
| msgid "&About Registry Editor" |
| msgstr "&Über den Registrierungs-Editor" |
| |
| #: regedit.rc:89 regedit.rc:96 regedit.rc:230 |
| msgid "Expand" |
| msgstr "Erweitern" |
| |
| #: regedit.rc:134 regedit.rc:233 |
| msgid "Modify &Binary Data..." |
| msgstr "&Binäre Daten ändern..." |
| |
| #: regedit.rc:267 |
| msgid "Export registry" |
| msgstr "Registrierung &exportieren" |
| |
| #: regedit.rc:269 |
| msgid "S&elected branch:" |
| msgstr "Ausgewählter &Zweig:" |
| |
| #: regedit.rc:278 |
| msgid "Find:" |
| msgstr "Suchen:" |
| |
| #: regedit.rc:280 |
| msgid "Find in:" |
| msgstr "Suchen nach:" |
| |
| #: regedit.rc:281 |
| msgid "Keys" |
| msgstr "Schlüsseln" |
| |
| #: regedit.rc:282 |
| msgid "Value names" |
| msgstr "Werten" |
| |
| #: regedit.rc:283 |
| msgid "Value content" |
| msgstr "Daten" |
| |
| #: regedit.rc:284 |
| msgid "Whole string only" |
| msgstr "Komplette Zeichenfolge vergleichen" |
| |
| #: regedit.rc:291 |
| msgid "Add Favorite" |
| msgstr "Zu den Favoriten hinzufügen" |
| |
| #: regedit.rc:294 regedit.rc:305 |
| msgid "Name:" |
| msgstr "Name:" |
| |
| #: regedit.rc:302 |
| msgid "Remove Favorite" |
| msgstr "Von den Favoriten entfernen" |
| |
| #: regedit.rc:313 |
| msgid "Edit String" |
| msgstr "Zeichenfolge editieren" |
| |
| #: regedit.rc:316 regedit.rc:329 regedit.rc:345 regedit.rc:358 |
| msgid "Value name:" |
| msgstr "Name:" |
| |
| #: regedit.rc:318 regedit.rc:331 regedit.rc:347 regedit.rc:360 |
| msgid "Value data:" |
| msgstr "Daten:" |
| |
| #: regedit.rc:326 |
| msgid "Edit DWORD" |
| msgstr "DWORD-Wert editieren" |
| |
| #: regedit.rc:333 |
| msgid "Base" |
| msgstr "Basis" |
| |
| #: regedit.rc:334 |
| msgid "Hexadecimal" |
| msgstr "Hexadezimal" |
| |
| #: regedit.rc:335 |
| msgid "Decimal" |
| msgstr "Dezimal" |
| |
| #: regedit.rc:342 |
| msgid "Edit Binary" |
| msgstr "Binären Wert editieren" |
| |
| #: regedit.rc:355 |
| msgid "Edit Multi-String" |
| msgstr "Mehrteilige Zeichenfolge editieren" |
| |
| #: regedit.rc:159 |
| msgid "Contains commands for working with the whole registry" |
| msgstr "Befehle zum Bearbeiten der ganzen Registrierung" |
| |
| #: regedit.rc:160 |
| msgid "Contains commands for editing values or keys" |
| msgstr "Befehle zum Ändern von Schlüsseln oder Datenwerten" |
| |
| #: regedit.rc:161 |
| msgid "Contains commands for customizing the registry window" |
| msgstr "Befehle zum Anpassen des Fensters" |
| |
| #: regedit.rc:162 |
| msgid "Contains commands for accessing frequently used keys" |
| msgstr "Befehle zum Zugriff auf häufig benutzte Schlüssel" |
| |
| #: regedit.rc:163 |
| msgid "" |
| "Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor" |
| msgstr "" |
| "Befehle zum Anzeigen der Hilfe oder von Informationen über den " |
| "Registrierungs-Editor" |
| |
| #: regedit.rc:164 |
| msgid "Contains commands for creating new keys or values" |
| msgstr "Befehle zum Erstellen von neuen Schlüsseln oder Datenwerten" |
| |
| #: regedit.rc:149 |
| msgid "Data" |
| msgstr "Daten" |
| |
| #: regedit.rc:154 |
| msgid "Registry Editor" |
| msgstr "Registrierungs-Editor" |
| |
| #: regedit.rc:221 |
| msgid "Import Registry File" |
| msgstr "Registrierungsdatei importieren" |
| |
| #: regedit.rc:222 |
| msgid "Export Registry File" |
| msgstr "Registrierungsdatei exportieren" |
| |
| #: regedit.rc:223 |
| msgid "Registry files (*.reg)" |
| msgstr "Registrierungsdateien (*.reg)" |
| |
| #: regedit.rc:224 |
| msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)" |
| msgstr "Win9x/NT4-Registrierungsdateien (REGEDIT4)" |
| |
| #: regedit.rc:241 |
| msgid "(cannot display value)" |
| msgstr "(Wert kann nicht dargestellt werden)" |
| |
| #: regedit.rc:242 |
| msgid "(unknown %d)" |
| msgstr "(unbekannt %d)" |
| |
| #: regedit.rc:247 |
| msgid "Unable to modify the selected registry value." |
| msgstr "Der ausgewählte Wert konnte nicht geändert werden." |
| |
| #: regedit.rc:248 |
| msgid "Unable to create a new registry key." |
| msgstr "Es konnte kein neuer Schlüssel angelegt werden." |
| |
| #: regedit.rc:249 |
| msgid "Unable to create a new registry value." |
| msgstr "Es konnte kein neuer Wert angelegt werden." |
| |
| #: regedit.rc:250 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the key '%1'.\n" |
| "The specified key name already exists." |
| msgstr "" |
| "Der Schlüssel '%1' konnte nicht umbenannt werden.\n" |
| "Der angegebene Schlüsselname ist bereits vorhanden." |
| |
| #: regedit.rc:251 |
| msgid "" |
| "Unable to rename the value '%1'.\n" |
| "The specified value name already exists." |
| msgstr "" |
| "Der Wert '%1' konnte nicht umbenannt werden.\n" |
| "Der angegebene Name ist bereits vorhanden." |
| |
| #: regedit.rc:252 |
| msgid "Unable to delete the selected registry key." |
| msgstr "Der ausgewählte Schlüssel konnte nicht gelöscht werden." |
| |
| #: regedit.rc:253 |
| msgid "Unable to rename the selected registry key." |
| msgstr "Der ausgewählte Schlüssel konnte nicht umbenannt werden." |
| |
| #: regedit.rc:254 |
| msgid "Unable to rename the selected registry value." |
| msgstr "Der ausgewählte Wert konnte nicht umbenannt werden." |
| |
| #: regedit.rc:255 |
| msgid "" |
| "The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry." |
| msgstr "" |
| "Die in %1 enthaltenen Schlüssel und Werte wurden erfolgreich zur " |
| "Registrierung hinzugefügt." |
| |
| #: regedit.rc:256 |
| msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file." |
| msgstr "" |
| "%1 konnte nicht importiert werden. Die angegebene Datei ist keine gültige " |
| "Registrierungsdatei." |
| |
| #: regedit.rc:408 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regedit [options] [filename] [reg_key]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| " /L:system.dat The location of the system.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /R:user.dat The location of the user.dat file to be modified.\n" |
| " Compatible with any other switch. Ignored.\n" |
| " /C Import the contents of a registry file.\n" |
| " /D Delete a specified registry key.\n" |
| " /E Export the contents of a specified registry key to a file.\n" |
| " If no key is specified, the entire registry is exported.\n" |
| " /S Silent mode. No messages will be displayed.\n" |
| " /V Launch the GUI in advanced mode. Ignored.\n" |
| " /? Display this information and exit.\n" |
| " [filename] The location of the file containing registry information " |
| "to\n" |
| " be imported. When used with [/E], this option specifies " |
| "the\n" |
| " file location where registry information will be exported.\n" |
| " [reg_key] The registry key to be modified.\n" |
| "\n" |
| "Usage examples:\n" |
| " regedit \"import.reg\"\n" |
| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Key\\Path\"\n" |
| msgstr "" |
| "Aufruf:\n" |
| " regedit [Optionen] [Dateiname] [Schlüssel]\n" |
| "\n" |
| "Optionen:\n" |
| " [keine Option] Die grafische Variante des Programms starten.\n" |
| " /L:system.dat Speicherort der zu modifizierenden system.dat.\n" |
| " Kompatibel mit jeder anderen Option. Wird ignoriert.\n" |
| " /R:user.dat Speicherort der zu modifizierenden user.dat.\n" |
| " Kompatibel mit jeder anderen Option. Wird ignoriert.\n" |
| " /C Inhalte einer Registrierungsdatei importieren.\n" |
| " /D Den spezifizierten Schlüssel löschen.\n" |
| " /E Inhalte des spezifizierten Schlüssels in Datei " |
| "exportieren.\n" |
| " Falls kein Schlüssel angegeben wurde, wird die gesamte\n" |
| " Registrierung exportiert.\n" |
| " /S Stiller Modus. Es werden keine Meldungen angezeigt.\n" |
| " /V Die GUI im erweiterten Modus starten. Wird ignoriert.\n" |
| " /? Diese Hilfe anzeigen und beenden.\n" |
| " [Dateiname] Speicherort der Datei mit Registrierungsinformationen,\n" |
| " die importiert, bzw. in welche (wenn [/E] angegeben wurde)\n" |
| " exportiert werden soll.\n" |
| " [Schlüssel] Der zu modifizierende Registrierungsschlüssel.\n" |
| "\n" |
| "Beispielaufrufe:\n" |
| " regedit \"import.reg\"\n" |
| " regedit /E \"export.reg\" \"HKEY_CURRENT_USER\\Console\"\n" |
| " regedit /D \"HKEY_LOCAL_MACHINE\\Schlüssel\\Pfad\"\n" |
| |
| #: regedit.rc:409 |
| msgid "regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| msgstr "regedit: Ungültiges oder nicht erkanntes Argument [%1]\n" |
| |
| #: regedit.rc:410 |
| msgid "Type \"regedit /?\" for help.\n" |
| msgstr "Geben Sie \"regedit /?\" ein, um Hilfe zu erhalten.\n" |
| |
| #: regedit.rc:411 |
| msgid "regedit: No filename was specified.\n" |
| msgstr "regedit: Kein Dateiname angegeben.\n" |
| |
| #: regedit.rc:412 |
| msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n" |
| msgstr "regedit: Kein zu entfernender Schlüssel angegeben.\n" |
| |
| #: regedit.rc:413 |
| msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n" |
| msgstr "regedit: Die Datei '%1' wurde nicht gefunden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:414 |
| msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Die Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:415 |
| msgid "regedit: Unhandled action.\n" |
| msgstr "regedit: Unbehandelte Aktion.\n" |
| |
| #: regedit.rc:416 |
| msgid "regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)\n" |
| msgstr "regedit: Freier Speicher erschöpft! (%1!S!, Zeile %2!u!)\n" |
| |
| #: regedit.rc:417 |
| msgid "regedit: Invalid hexadecimal value.\n" |
| msgstr "regedit: Ungültiger Hexadezimalwert.\n" |
| |
| #: regedit.rc:418 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was " |
| "encountered at '%1'.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Hexadezimaldaten konnten nicht konvertiert werden. Ein ungültiger " |
| "Wert wurde bei '%1' gefunden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:419 |
| msgid "regedit: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n" |
| msgstr "regedit: Unbekannte Escape-Sequenz [\\%1!c!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:420 |
| msgid "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]\n" |
| msgstr "regedit: Nicht unterstützter Registrierungsdatentyp [0x%1!x!]\n" |
| |
| #: regedit.rc:421 |
| msgid "regedit: Unexpected end of line in '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Unerwartetes Zeilenende in '%1'.\n" |
| |
| #: regedit.rc:422 |
| msgid "regedit: The line '%1' was not recognized.\n" |
| msgstr "regedit: Zeile '%1' wurde nicht erkannt.\n" |
| |
| #: regedit.rc:423 |
| msgid "regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.\n" |
| msgstr "regedit: Der Wert '%1' konnte nicht zu '%2' hinzugefügt werden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:424 |
| msgid "regedit: Unable to open the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Der Schlüssel '%1' konnte nicht geöffnet werden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:425 |
| msgid "" |
| "regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: Nicht unterstützter Registrierungsdatentyp [0x%1!x!] wurde in '%2' " |
| "gefunden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:426 |
| msgid "regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.\n" |
| msgstr "regedit: Der Wert '%1' wird in Form von Binärdaten exportiert.\n" |
| |
| #: regedit.rc:427 |
| msgid "regedit: Invalid system key [%1]\n" |
| msgstr "regedit: Ungültiger Systemschlüssel [%1]\n" |
| |
| #: regedit.rc:428 |
| msgid "" |
| "regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.\n" |
| msgstr "" |
| "regedit: '%1' konnte nicht exportiert werden. Der angegebene Schlüssel wurde " |
| "nicht gefunden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:429 |
| msgid "regedit: Unable to delete the registry key '%1'.\n" |
| msgstr "regedit: Der Schlüssel '%1' konnte nicht gelöscht werden.\n" |
| |
| #: regedit.rc:431 |
| msgid "regedit: The line contains invalid syntax.\n" |
| msgstr "regedit: Die Zeile enthält ungültige Syntax.\n" |
| |
| #: regedit.rc:187 |
| msgid "Quits the Registry Editor" |
| msgstr "Beendet den Registrierungs-Editor" |
| |
| #: regedit.rc:188 |
| msgid "Adds keys to the favorites list" |
| msgstr "Fügt Schlüssel zu den Favoriten hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:189 |
| msgid "Removes keys from the favorites list" |
| msgstr "Entfernt Schlüssel aus den Favoriten" |
| |
| #: regedit.rc:190 |
| msgid "Shows or hides the status bar" |
| msgstr "Blendet die Statusleiste ein oder aus" |
| |
| #: regedit.rc:191 |
| msgid "Changes the position of the split between two panes" |
| msgstr "Ändert die Position des Fensterteilers" |
| |
| #: regedit.rc:192 |
| msgid "Refreshes the window" |
| msgstr "Aktualisiert das Fenster" |
| |
| #: regedit.rc:193 |
| msgid "Deletes the selection" |
| msgstr "Löscht die Auswahl" |
| |
| #: regedit.rc:194 |
| msgid "Renames the selection" |
| msgstr "Benennt die Auswahl um" |
| |
| #: regedit.rc:195 |
| msgid "Copies the name of the selected key to the clipboard" |
| msgstr "Kopiert den Schlüsselnamen in die Zwischenablage" |
| |
| #: regedit.rc:196 |
| msgid "Finds a text string in a key, value or data" |
| msgstr "Findet eine Zeichenfolge in einem Schlüssel, einem Namen oder in Daten" |
| |
| #: regedit.rc:197 |
| msgid "Finds next occurrence of text specified in previous search" |
| msgstr "Findet die nächste Zeichenfolge" |
| |
| #: regedit.rc:169 |
| msgid "Modifies the value's data" |
| msgstr "Ändert die Daten eines Wertes" |
| |
| #: regedit.rc:171 |
| msgid "Adds a new key" |
| msgstr "Fügt einen neuen Schlüssel hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:172 |
| msgid "Adds a new string value" |
| msgstr "Fügt eine neue Zeichenfolge hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:173 |
| msgid "Adds a new binary value" |
| msgstr "Fügt einen neuen Binärwert hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:174 |
| msgid "Adds a new 32-bit value" |
| msgstr "Fügt einen neuen 32-Bit-Wert hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:177 |
| msgid "Imports a text file into the registry" |
| msgstr "Importiert eine Textdatei in die Registry" |
| |
| #: regedit.rc:179 |
| msgid "Exports all or part of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportiert Teile oder die ganze Registry in eine Textdatei" |
| |
| #: regedit.rc:180 |
| msgid "Prints all or part of the registry" |
| msgstr "Druckt Teile oder die gesamte Registry aus" |
| |
| #: regedit.rc:181 |
| msgid "Opens Registry Editor Help" |
| msgstr "Hilfe zum Registrierungs-Editor öffnen" |
| |
| #: regedit.rc:182 |
| msgid "Displays program information, version number and copyright" |
| msgstr "Zeigt Programminformationen, Version und Copyright an" |
| |
| #: regedit.rc:206 |
| msgid "Unable to query the registry value '%1'." |
| msgstr "Der Wert '%1' konnte nicht abgefragt werden." |
| |
| #: regedit.rc:207 |
| msgid "Unable to edit registry keys of this type (%1!u!)." |
| msgstr "Schlüssel von diesem Typ (%1!u!) können nicht bearbeitet werden." |
| |
| #: regedit.rc:208 |
| msgid "The value is too big (%1!u!)." |
| msgstr "Der Wert ist zu groß (%1!u!)." |
| |
| #: regedit.rc:209 |
| msgid "Confirm Value Delete" |
| msgstr "Löschen des Wertes bestätigen" |
| |
| #: regedit.rc:216 |
| msgid "Search complete. The string '%1' was not found." |
| msgstr "Suche abgeschlossen. Die Zeichenfolge '%1' wurde nicht gefunden." |
| |
| #: regedit.rc:211 |
| msgid "Are you sure you want to delete these values?" |
| msgstr "Möchten Sie diese Werte wirklich löschen?" |
| |
| #: regedit.rc:214 |
| msgid "New Key #%d" |
| msgstr "Neuer Schlüssel #%d" |
| |
| #: regedit.rc:215 |
| msgid "New Value #%d" |
| msgstr "Neuer Wert #%d" |
| |
| #: regedit.rc:205 |
| msgid "Unable to query the registry key '%1'." |
| msgstr "Der Schlüssel '%1' konnte nicht abgefragt werden." |
| |
| #: regedit.rc:170 |
| msgid "Modifies the value's data in binary form" |
| msgstr "Ändert die Daten eines Wertes in Binärform" |
| |
| #: regedit.rc:175 |
| msgid "Adds a new multi-string value" |
| msgstr "Fügt eine neue mehrteilige Zeichenfolge hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:198 |
| msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file" |
| msgstr "Exportiert den ausgewählten Zweig der Registrierung in eine Textdatei" |
| |
| #: regedit.rc:176 |
| msgid "Adds a new expandable string value" |
| msgstr "Fügt eine neue erweiterbare Zeichenfolge hinzu" |
| |
| #: regedit.rc:212 |
| msgid "Confirm Key Delete" |
| msgstr "Löschen des Schlüssels bestätigen" |
| |
| #: regedit.rc:213 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?" |
| msgstr "" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel und alle Unterschlüssel löschen " |
| "möchten?" |
| |
| #: regedit.rc:199 |
| msgid "Expands or collapses the selected node" |
| msgstr "Erweitert oder reduziert den ausgewählten Knoten" |
| |
| #: regedit.rc:231 |
| msgid "Collapse" |
| msgstr "Reduzieren" |
| |
| #: regsvr32.rc:32 |
| msgid "" |
| "Wine DLL Registration Utility\n" |
| "\n" |
| "Provides DLL registration services.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Wine-DLL-Registrierungswerkzeug\n" |
| "\n" |
| "Stellt Dienste zur DLL-Registrierung bereit.\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:40 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " [/u] Unregister a server.\n" |
| " [/s] Silent mode (no messages will be displayed).\n" |
| " [/i] Call DllInstall, passing an optional [cmdline].\n" |
| "\tWhen used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.\n" |
| " [/n] Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Aufruf:\n" |
| " regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:Befehlszeile]] DllName\n" |
| "\n" |
| "Optionen:\n" |
| " [/u] Registrierung eines Servers aufheben.\n" |
| " [/s] Stiller Modus (es werden keine Meldungen angezeigt).\n" |
| " [/i] DllInstall mit einer optionalen [Befehlszeile] aufrufen.\n" |
| "\tBei Angabe von [/u] wird DLLInstall im Uninstall-Modus aufgerufen.\n" |
| " [/n] DllRegisterServer nicht aufrufen. Muss in Verbindung mit [/i]\n" |
| "\tbenutzt werden.\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:41 |
| msgid "" |
| "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "regsvr32: Ungültiges oder nicht erkanntes Argument [%1]\n" |
| "\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:42 |
| msgid "regsvr32: Failed to load DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' konnte nicht geladen werden\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:43 |
| msgid "regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'\n" |
| msgstr "regsvr32: '%1!S!' nicht in DLL '%2' implementiert\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:44 |
| msgid "regsvr32: Failed to register DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' konnte nicht registriert werden\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:45 |
| msgid "regsvr32: Successfully registered DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' erfolgreich registriert\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:46 |
| msgid "regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Registrierung von DLL '%1' konnte nicht aufgehoben werden\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:47 |
| msgid "regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: Registrierung von DLL '%1' erfolgreich aufgehoben\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:48 |
| msgid "regsvr32: Failed to install DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' konnte nicht installiert werden\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:49 |
| msgid "regsvr32: Successfully installed DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' erfolgreich installiert\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:50 |
| msgid "regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' konnte nicht deinstalliert werden\n" |
| |
| #: regsvr32.rc:51 |
| msgid "regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'\n" |
| msgstr "regsvr32: DLL '%1' erfolgreich deinstalliert\n" |
| |
| #: start.rc:58 |
| msgid "" |
| "Application could not be started, or no application associated with the " |
| "specified file.\n" |
| "ShellExecuteEx failed" |
| msgstr "" |
| "Es konnte keine Anwendung gestartet werden, oder es ist keine Anwendung mit " |
| "der angegebenen Datei verknüpft.\n" |
| "ShellExecuteEx fehlgeschlagen" |
| |
| #: start.rc:60 |
| msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." |
| msgstr "" |
| "Der angegebene Unix-Dateiname konnte nicht in einen DOS-Dateinamen übersetzt " |
| "werden." |
| |
| #: taskkill.rc:30 |
| msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" |
| msgstr "Aufruf: taskkill [/?] [/f] [/im ProzessName | /pid ProzessID]\n" |
| |
| #: taskkill.rc:31 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" |
| msgstr "Fehler: Unbekannte oder ungültige Kommandozeilenoption angegeben.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:32 |
| msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" |
| msgstr "Fehler: Ungültiger Kommandozeilenparameter angegeben.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:33 |
| msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" |
| msgstr "Fehler: Nur eine der Optionen /im oder /pid dürfen angegeben werden.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:34 |
| msgid "Error: Option %1 expects a command line parameter.\n" |
| msgstr "Fehler: Option %1 erwartet einen Kommandozeilenparameter.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:35 |
| msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" |
| msgstr "Fehler: Optionen /im und /pid widersprechen sich.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:36 |
| msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.\n" |
| msgstr "" |
| "Ein Beendigungssignal wurde an die Top-Level-Fenster des Prozesses mit der " |
| "PID %1!u! geschickt.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:37 |
| msgid "" |
| "Close message sent to top-level windows of process \"%1\" with PID %2!u!.\n" |
| msgstr "" |
| "Ein Beendigungssignal wurde an die Top-Level-Fenster des Prozesses \"%1\" " |
| "mit der PID %2!u! geschickt.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:38 |
| msgid "Process with PID %1!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "Prozess mit der PID %1!u! wurde zum Beenden gezwungen.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:39 |
| msgid "Process \"%1\" with PID %2!u! was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "Prozess \"%1\" mit der PID %2!u! wurde zum Beenden gezwungen.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:40 |
| msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" |
| msgstr "Fehler: Prozess \"%1\" konnte nicht gefunden werden.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:41 |
| msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" |
| msgstr "Fehler: Die Prozessliste konnte nicht enumeriert werden.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:42 |
| msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" |
| msgstr "Fehler: Prozess \"%1\" konnte nicht beendet werden.\n" |
| |
| #: taskkill.rc:43 |
| msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" |
| msgstr "Fehler: Selbstterminierung von Prozessen ist nicht gestattet.\n" |
| |
| #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 |
| msgid "&New Task (Run...)" |
| msgstr "&Neuer Task (Ausführen...)" |
| |
| #: taskmgr.rc:39 |
| msgid "E&xit Task Manager" |
| msgstr "Task-Manager &Beenden" |
| |
| #: taskmgr.rc:45 |
| msgid "&Minimize On Use" |
| msgstr "Nach Programmstart &minimieren" |
| |
| #: taskmgr.rc:47 |
| msgid "&Hide When Minimized" |
| msgstr "&Ausblenden, wenn minimiert" |
| |
| #: taskmgr.rc:49 taskmgr.rc:257 |
| msgid "&Show 16-bit tasks" |
| msgstr "&16-bit-Tasks anzeigen" |
| |
| #: taskmgr.rc:54 |
| msgid "&Refresh Now" |
| msgstr "&Aktualisieren" |
| |
| #: taskmgr.rc:55 |
| msgid "&Update Speed" |
| msgstr "A&ktualisierungsgeschwindigkeit" |
| |
| #: taskmgr.rc:57 taskmgr.rc:158 |
| msgid "&High" |
| msgstr "&Hoch" |
| |
| #: taskmgr.rc:58 taskmgr.rc:162 |
| msgid "&Normal" |
| msgstr "&Normal" |
| |
| #: taskmgr.rc:60 taskmgr.rc:166 |
| msgid "&Low" |
| msgstr "Nie&drig" |
| |
| #: taskmgr.rc:61 |
| msgid "&Paused" |
| msgstr "&Angehalten" |
| |
| #: taskmgr.rc:68 taskmgr.rc:256 |
| msgid "&Select Columns..." |
| msgstr "&Spalten auswählen..." |
| |
| #: taskmgr.rc:69 taskmgr.rc:258 |
| msgid "&CPU History" |
| msgstr "&CPU-Verlauf" |
| |
| #: taskmgr.rc:71 taskmgr.rc:259 |
| msgid "&One Graph, All CPUs" |
| msgstr "&Ein Graph, Alle CPUs" |
| |
| #: taskmgr.rc:73 taskmgr.rc:260 |
| msgid "One Graph &Per CPU" |
| msgstr "Ein Graph &pro CPU" |
| |
| #: taskmgr.rc:76 taskmgr.rc:261 |
| msgid "&Show Kernel Times" |
| msgstr "K&ernelzeiten anzeigen" |
| |
| #: taskmgr.rc:80 taskmgr.rc:96 taskmgr.rc:123 winefile.rc:76 |
| msgid "Tile &Horizontally" |
| msgstr "&Übereinander" |
| |
| #: taskmgr.rc:81 taskmgr.rc:97 taskmgr.rc:124 |
| msgid "Tile &Vertically" |
| msgstr "&Nebeneinander" |
| |
| #: taskmgr.rc:82 taskmgr.rc:98 taskmgr.rc:125 |
| msgid "&Minimize" |
| msgstr "&Minimieren" |
| |
| #: taskmgr.rc:84 taskmgr.rc:100 taskmgr.rc:127 |
| msgid "&Cascade" |
| msgstr "Hinter&einander" |
| |
| #: taskmgr.rc:85 taskmgr.rc:101 taskmgr.rc:121 |
| msgid "&Bring To Front" |
| msgstr "&In den Vordergrund holen" |
| |
| #: taskmgr.rc:90 |
| msgid "&About Task Manager" |
| msgstr "&Über Task-Manager" |
| |
| #: taskmgr.rc:120 taskmgr.rc:352 |
| msgid "&Switch To" |
| msgstr "&Wechseln zu" |
| |
| #: taskmgr.rc:129 taskmgr.rc:353 |
| msgid "&End Task" |
| msgstr "Task &beenden" |
| |
| #: taskmgr.rc:130 |
| msgid "&Go To Process" |
| msgstr "&Gehe zu Prozess" |
| |
| #: taskmgr.rc:149 taskmgr.rc:363 |
| msgid "&End Process" |
| msgstr "Prozess &beenden" |
| |
| #: taskmgr.rc:150 |
| msgid "End Process &Tree" |
| msgstr "Beende Prozess&baum" |
| |
| #: taskmgr.rc:152 winedbg.rc:32 |
| msgid "&Debug" |
| msgstr "&Debuggen" |
| |
| #: taskmgr.rc:154 |
| msgid "Set &Priority" |
| msgstr "Setze &Priorität" |
| |
| #: taskmgr.rc:156 |
| msgid "&Realtime" |
| msgstr "&Echtzeit" |
| |
| #: taskmgr.rc:160 |
| msgid "&Above Normal" |
| msgstr "&Höher als Normal" |
| |
| #: taskmgr.rc:164 |
| msgid "&Below Normal" |
| msgstr "N&iedriger als Normal" |
| |
| #: taskmgr.rc:169 |
| msgid "Set &Affinity..." |
| msgstr "Setze Affinität..." |
| |
| #: taskmgr.rc:170 |
| msgid "Edit Debug &Channels..." |
| msgstr "Editiere Debug&kanäle..." |
| |
| #: taskmgr.rc:338 taskmgr.rc:180 taskmgr.rc:181 |
| msgid "Task Manager" |
| msgstr "Task-Manager" |
| |
| #: taskmgr.rc:351 |
| msgid "&New Task..." |
| msgstr "&Neuer Task..." |
| |
| #: taskmgr.rc:364 |
| msgid "&Show processes from all users" |
| msgstr "P&rozesse aller Benutzer anzeigen" |
| |
| #: taskmgr.rc:372 |
| msgid "CPU usage" |
| msgstr "CPU-Auslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:373 |
| msgid "Mem usage" |
| msgstr "Speicherausl." |
| |
| #: taskmgr.rc:374 |
| msgid "Totals" |
| msgstr "Insgesamt" |
| |
| #: taskmgr.rc:375 |
| msgid "Commit charge (K)" |
| msgstr "Zugesicherter Speicher (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:376 |
| msgid "Physical memory (K)" |
| msgstr "Physikalischer Speicher (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:377 |
| msgid "Kernel memory (K)" |
| msgstr "Kernelspeicher (K)" |
| |
| #: taskmgr.rc:378 taskmgr.rc:290 |
| msgid "Handles" |
| msgstr "Handle-Anzahl" |
| |
| #: taskmgr.rc:379 taskmgr.rc:291 |
| msgid "Threads" |
| msgstr "Thread-Anzahl" |
| |
| #: taskmgr.rc:380 taskmgr.rc:263 |
| msgid "Processes" |
| msgstr "Prozesse" |
| |
| #: taskmgr.rc:387 taskmgr.rc:396 taskmgr.rc:405 |
| msgid "Total" |
| msgstr "Insgesamt" |
| |
| #: taskmgr.rc:388 |
| msgid "Limit" |
| msgstr "Grenzwert" |
| |
| #: taskmgr.rc:389 |
| msgid "Peak" |
| msgstr "Maximalwert" |
| |
| #: taskmgr.rc:398 |
| msgid "System Cache" |
| msgstr "Systemcache" |
| |
| #: taskmgr.rc:406 |
| msgid "Paged" |
| msgstr "Ausgelagert" |
| |
| #: taskmgr.rc:407 |
| msgid "Nonpaged" |
| msgstr "Nicht ausgelagert" |
| |
| #: taskmgr.rc:414 |
| msgid "CPU usage history" |
| msgstr "Verlauf der CPU-Auslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:415 |
| msgid "Memory usage history" |
| msgstr "Verlauf der Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:428 taskmgr.rc:327 |
| msgid "Debug Channels" |
| msgstr "Debugkanäle" |
| |
| #: taskmgr.rc:439 |
| msgid "Processor Affinity" |
| msgstr "Prozessoraffinität" |
| |
| #: taskmgr.rc:444 |
| msgid "" |
| "The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be " |
| "allowed to execute on." |
| msgstr "" |
| "Die Prozessoraffinitätseinstellung kontrolliert, auf welchen CPUs der " |
| "Prozess die Erlaubnis hat, ausgeführt werden zu können." |
| |
| #: taskmgr.rc:446 |
| msgid "CPU 0" |
| msgstr "CPU 0" |
| |
| #: taskmgr.rc:448 |
| msgid "CPU 1" |
| msgstr "CPU 1" |
| |
| #: taskmgr.rc:450 |
| msgid "CPU 2" |
| msgstr "CPU 2" |
| |
| #: taskmgr.rc:452 |
| msgid "CPU 3" |
| msgstr "CPU 3" |
| |
| #: taskmgr.rc:454 |
| msgid "CPU 4" |
| msgstr "CPU 4" |
| |
| #: taskmgr.rc:456 |
| msgid "CPU 5" |
| msgstr "CPU 5" |
| |
| #: taskmgr.rc:458 |
| msgid "CPU 6" |
| msgstr "CPU 6" |
| |
| #: taskmgr.rc:460 |
| msgid "CPU 7" |
| msgstr "CPU 7" |
| |
| #: taskmgr.rc:462 |
| msgid "CPU 8" |
| msgstr "CPU 8" |
| |
| #: taskmgr.rc:464 |
| msgid "CPU 9" |
| msgstr "CPU 9" |
| |
| #: taskmgr.rc:466 |
| msgid "CPU 10" |
| msgstr "CPU 10" |
| |
| #: taskmgr.rc:468 |
| msgid "CPU 11" |
| msgstr "CPU 11" |
| |
| #: taskmgr.rc:470 |
| msgid "CPU 12" |
| msgstr "CPU 12" |
| |
| #: taskmgr.rc:472 |
| msgid "CPU 13" |
| msgstr "CPU 13" |
| |
| #: taskmgr.rc:474 |
| msgid "CPU 14" |
| msgstr "CPU 14" |
| |
| #: taskmgr.rc:476 |
| msgid "CPU 15" |
| msgstr "CPU 15" |
| |
| #: taskmgr.rc:478 |
| msgid "CPU 16" |
| msgstr "CPU 16" |
| |
| #: taskmgr.rc:480 |
| msgid "CPU 17" |
| msgstr "CPU 17" |
| |
| #: taskmgr.rc:482 |
| msgid "CPU 18" |
| msgstr "CPU 18" |
| |
| #: taskmgr.rc:484 |
| msgid "CPU 19" |
| msgstr "CPU 19" |
| |
| #: taskmgr.rc:486 |
| msgid "CPU 20" |
| msgstr "CPU 20" |
| |
| #: taskmgr.rc:488 |
| msgid "CPU 21" |
| msgstr "CPU 21" |
| |
| #: taskmgr.rc:490 |
| msgid "CPU 22" |
| msgstr "CPU 22" |
| |
| #: taskmgr.rc:492 |
| msgid "CPU 23" |
| msgstr "CPU 23" |
| |
| #: taskmgr.rc:494 |
| msgid "CPU 24" |
| msgstr "CPU 24" |
| |
| #: taskmgr.rc:496 |
| msgid "CPU 25" |
| msgstr "CPU 25" |
| |
| #: taskmgr.rc:498 |
| msgid "CPU 26" |
| msgstr "CPU 26" |
| |
| #: taskmgr.rc:500 |
| msgid "CPU 27" |
| msgstr "CPU 27" |
| |
| #: taskmgr.rc:502 |
| msgid "CPU 28" |
| msgstr "CPU 28" |
| |
| #: taskmgr.rc:504 |
| msgid "CPU 29" |
| msgstr "CPU 29" |
| |
| #: taskmgr.rc:506 |
| msgid "CPU 30" |
| msgstr "CPU 30" |
| |
| #: taskmgr.rc:508 |
| msgid "CPU 31" |
| msgstr "CPU 31" |
| |
| #: taskmgr.rc:514 |
| msgid "Select Columns" |
| msgstr "Spalten auswählen" |
| |
| #: taskmgr.rc:519 |
| msgid "" |
| "Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager." |
| msgstr "" |
| "Wählen Sie die Spalten aus, die auf der Prozess-Seite des Task-Managers " |
| "erscheinen sollen." |
| |
| #: taskmgr.rc:521 |
| msgid "&Image Name" |
| msgstr "&Name" |
| |
| #: taskmgr.rc:523 |
| msgid "&PID (Process Identifier)" |
| msgstr "&PID (Prozess-ID)" |
| |
| #: taskmgr.rc:525 |
| msgid "&CPU Usage" |
| msgstr "&CPU-Auslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:527 |
| msgid "CPU Tim&e" |
| msgstr "CPU-Z&eit" |
| |
| #: taskmgr.rc:529 |
| msgid "&Memory Usage" |
| msgstr "S&peicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:531 |
| msgid "Memory Usage &Delta" |
| msgstr "&Veränd. der Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:533 |
| msgid "Pea&k Memory Usage" |
| msgstr "&Maximale Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:535 |
| msgid "Page &Faults" |
| msgstr "Seiten&fehler" |
| |
| #: taskmgr.rc:537 |
| msgid "&USER Objects" |
| msgstr "&Benutzer-Objekte" |
| |
| #: taskmgr.rc:539 taskmgr.rc:281 |
| msgid "I/O Reads" |
| msgstr "E/A (Lesen)" |
| |
| #: taskmgr.rc:541 taskmgr.rc:282 |
| msgid "I/O Read Bytes" |
| msgstr "E/A-Bytes (Lesen)" |
| |
| #: taskmgr.rc:543 |
| msgid "&Session ID" |
| msgstr "&Sitzungs-ID" |
| |
| #: taskmgr.rc:545 |
| msgid "User &Name" |
| msgstr "Benutzer&name" |
| |
| #: taskmgr.rc:547 |
| msgid "Page F&aults Delta" |
| msgstr "Verän&d. der Seitenfehler" |
| |
| #: taskmgr.rc:549 |
| msgid "&Virtual Memory Size" |
| msgstr "&Größe des virt. Speichers" |
| |
| #: taskmgr.rc:551 |
| msgid "Pa&ged Pool" |
| msgstr "Aus&gelagerter Pool" |
| |
| #: taskmgr.rc:553 |
| msgid "N&on-paged Pool" |
| msgstr "Nich&t ausgelagerter Pool" |
| |
| #: taskmgr.rc:555 |
| msgid "Base P&riority" |
| msgstr "Basisp&riorität" |
| |
| #: taskmgr.rc:557 |
| msgid "&Handle Count" |
| msgstr "&Handle-Anzahl" |
| |
| #: taskmgr.rc:559 |
| msgid "&Thread Count" |
| msgstr "&Thread-Anzahl" |
| |
| #: taskmgr.rc:561 taskmgr.rc:292 |
| msgid "GDI Objects" |
| msgstr "GDI-Objekte" |
| |
| #: taskmgr.rc:563 taskmgr.rc:293 |
| msgid "I/O Writes" |
| msgstr "E/A (Schreiben)" |
| |
| #: taskmgr.rc:565 taskmgr.rc:294 |
| msgid "I/O Write Bytes" |
| msgstr "E/A-Bytes (Schreiben)" |
| |
| #: taskmgr.rc:567 taskmgr.rc:295 |
| msgid "I/O Other" |
| msgstr "E/A (Andere)" |
| |
| #: taskmgr.rc:569 taskmgr.rc:296 |
| msgid "I/O Other Bytes" |
| msgstr "E/A-Bytes (Andere)" |
| |
| #: taskmgr.rc:182 |
| msgid "Create New Task" |
| msgstr "Neuer Task" |
| |
| #: taskmgr.rc:187 |
| msgid "Runs a new program" |
| msgstr "Startet ein neues Programm" |
| |
| #: taskmgr.rc:188 |
| msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized" |
| msgstr "" |
| "Der Task-Manager bleibt immer mit seinen gesamten Fenstern im Vordergrund, " |
| "bis er minimiert wird" |
| |
| #: taskmgr.rc:190 |
| msgid "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed" |
| msgstr "" |
| "Der Task-Manager minimiert sich, wenn eine 'Wechseln zu'-Operation " |
| "ausgeführt wird" |
| |
| #: taskmgr.rc:191 |
| msgid "Hide the Task Manager when it is minimized" |
| msgstr "Blendet den Task-Manager aus, wenn er minimiert ist" |
| |
| #: taskmgr.rc:192 |
| msgid "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting" |
| msgstr "" |
| "Zwingt den Task Manager zu einer Aktualisierung, unabhängig von der " |
| "Aktualisierungsgeschwindigkeit" |
| |
| #: taskmgr.rc:193 |
| msgid "Displays tasks by using large icons" |
| msgstr "Zeigt Tasks mit großen Symbolen an" |
| |
| #: taskmgr.rc:194 |
| msgid "Displays tasks by using small icons" |
| msgstr "Zeigt Tasks mit kleinen Symbolen an" |
| |
| #: taskmgr.rc:195 |
| msgid "Displays information about each task" |
| msgstr "Zeigt detaillierte Informationen über jeden einzelnen Task an" |
| |
| #: taskmgr.rc:196 |
| msgid "Updates the display twice per second" |
| msgstr "Aktualisiert die Anzeige zweimal pro Sekunde" |
| |
| #: taskmgr.rc:197 |
| msgid "Updates the display every two seconds" |
| msgstr "Aktualisiert die Anzeige alle 2 Sekunden" |
| |
| #: taskmgr.rc:198 |
| msgid "Updates the display every four seconds" |
| msgstr "Aktualisiert die Anzeige alle 4 Sekunden" |
| |
| #: taskmgr.rc:203 |
| msgid "Does not automatically update" |
| msgstr "Nicht automatisch aktualisieren" |
| |
| #: taskmgr.rc:205 |
| msgid "Tiles the windows horizontally on the desktop" |
| msgstr "Stellt die Fenster übereinander auf dem Desktop dar" |
| |
| #: taskmgr.rc:206 |
| msgid "Tiles the windows vertically on the desktop" |
| msgstr "Stellt die Fenster nebeneinander auf dem Desktop dar" |
| |
| #: taskmgr.rc:207 |
| msgid "Minimizes the windows" |
| msgstr "Minimiert die Fenster" |
| |
| #: taskmgr.rc:208 |
| msgid "Maximizes the windows" |
| msgstr "Maximiert die Fenster" |
| |
| #: taskmgr.rc:209 |
| msgid "Cascades the windows diagonally on the desktop" |
| msgstr "Stellt die Fenster hintereinander auf dem Desktop dar" |
| |
| #: taskmgr.rc:210 |
| msgid "Brings the window front, but does not switch to it" |
| msgstr "Holt das Fenster in den Vordergrund, aber wechselt nicht zu diesem" |
| |
| #: taskmgr.rc:211 |
| msgid "Displays Task Manager help topics" |
| msgstr "Zeigt die Hilfethemen des Task-Managers an" |
| |
| #: taskmgr.rc:212 |
| msgid "Displays program information, version number, and copyright" |
| msgstr "Zeigt Programminformationen, Versionsnummer und Copyright an" |
| |
| #: taskmgr.rc:213 |
| msgid "Exits the Task Manager application" |
| msgstr "Beendet den Task-Manager" |
| |
| #: taskmgr.rc:215 |
| msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe" |
| msgstr "Zeigt 16-bit-Tasks unter der Verwendung von ntvdm.exe an" |
| |
| #: taskmgr.rc:216 |
| msgid "Select which columns will be visible on the Process page" |
| msgstr "Legt fest, welche Spalten auf der Prozess-Seite sichtbar sein sollen" |
| |
| #: taskmgr.rc:217 |
| msgid "Displays kernel time in the performance graphs" |
| msgstr "Zeigt die Kernel-Zeiten im Leistungsgraphen an" |
| |
| #: taskmgr.rc:219 |
| msgid "A single history graph shows total CPU usage" |
| msgstr "Ein einzelner Verlaufsgraph zeigt die gesamte CPU-Auslastung an" |
| |
| #: taskmgr.rc:220 |
| msgid "Each CPU has its own history graph" |
| msgstr "Jede CPU hat ihren eigenen Verlaufsgraphen" |
| |
| #: taskmgr.rc:222 |
| msgid "Brings a task to the foreground, switch focus to that task" |
| msgstr "Holt den Task in den Vordergrund und wechselt den Fokus auf den Task" |
| |
| #: taskmgr.rc:227 |
| msgid "Tells the selected tasks to close" |
| msgstr "Weist die ausgewählten Tasks an, sich zu beenden" |
| |
| #: taskmgr.rc:228 |
| msgid "Switches the focus to the process of the selected task" |
| msgstr "Wechselt den Fokus zu dem Prozess des ausgewählten Tasks" |
| |
| #: taskmgr.rc:229 |
| msgid "Restores the Task Manager from its hidden state" |
| msgstr "Stellt den Task-Manager aus seinem versteckten Status wieder her" |
| |
| #: taskmgr.rc:230 |
| msgid "Removes the process from the system" |
| msgstr "Entfernt den Prozess vom System" |
| |
| #: taskmgr.rc:232 |
| msgid "Removes this process and all descendants from the system" |
| msgstr "Entfernt den Prozess und alle seine Kindprozesse vom System" |
| |
| #: taskmgr.rc:233 |
| msgid "Attaches the debugger to this process" |
| msgstr "Heftet den Debugger an diesen Prozess an" |
| |
| #: taskmgr.rc:235 |
| msgid "Controls which processors the process will be allowed to run on" |
| msgstr "" |
| "Kontrolliert, auf welchen Prozessoren ein Prozess ausgeführt werden darf" |
| |
| #: taskmgr.rc:237 |
| msgid "Sets process to the REALTIME priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die ECHTZEIT-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:238 |
| msgid "Sets process to the HIGH priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die HOCH-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:240 |
| msgid "Sets process to the ABOVE NORMAL priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die HÖHER-ALS-NORMAL-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:242 |
| msgid "Sets process to the NORMAL priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die NORMAL-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:244 |
| msgid "Sets process to the BELOW NORMAL priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die NIEDRIGER-ALS-NORMAL-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:245 |
| msgid "Sets process to the LOW priority class" |
| msgstr "Setzt den Prozess in die NIEDRIG-Prioritätsklasse" |
| |
| #: taskmgr.rc:247 |
| msgid "Controls Debug Channels" |
| msgstr "Stellt Debugkanäle ein" |
| |
| #: taskmgr.rc:264 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "Systemleistung" |
| |
| #: taskmgr.rc:265 |
| msgid "CPU Usage: %3d%%" |
| msgstr "CPU-Auslastung: %3d%%" |
| |
| #: taskmgr.rc:266 |
| msgid "Processes: %d" |
| msgstr "Prozesse: %d" |
| |
| #: taskmgr.rc:267 |
| msgid "Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| msgstr "Speicherauslastung: %1!u!kB / %2!u!kB" |
| |
| #: taskmgr.rc:272 |
| msgid "Image Name" |
| msgstr "Name" |
| |
| #: taskmgr.rc:273 |
| msgid "PID" |
| msgstr "PID (Prozess-ID)" |
| |
| #: taskmgr.rc:274 |
| msgid "CPU" |
| msgstr "CPU-Auslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:275 |
| msgid "CPU Time" |
| msgstr "CPU-Zeit" |
| |
| #: taskmgr.rc:276 |
| msgid "Mem Usage" |
| msgstr "Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:277 |
| msgid "Mem Delta" |
| msgstr "Veränd. der Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:278 |
| msgid "Peak Mem Usage" |
| msgstr "Maximale Speicherauslastung" |
| |
| #: taskmgr.rc:279 |
| msgid "Page Faults" |
| msgstr "Seitenfehler" |
| |
| #: taskmgr.rc:280 |
| msgid "USER Objects" |
| msgstr "Benutzer-Objekte" |
| |
| #: taskmgr.rc:283 |
| msgid "Session ID" |
| msgstr "Sitzungs-ID" |
| |
| #: taskmgr.rc:284 |
| msgid "Username" |
| msgstr "Benutzername" |
| |
| #: taskmgr.rc:285 |
| msgid "PF Delta" |
| msgstr "Veränd. der Seiten" |
| |
| #: taskmgr.rc:286 |
| msgid "VM Size" |
| msgstr "Größe des virt. Speichers" |
| |
| #: taskmgr.rc:287 |
| msgid "Paged Pool" |
| msgstr "Ausgelagerter Pool" |
| |
| #: taskmgr.rc:288 |
| msgid "NP Pool" |
| msgstr "Nicht ausgelagerter Pool" |
| |
| #: taskmgr.rc:289 |
| msgid "Base Pri" |
| msgstr "Basispriorität" |
| |
| #: taskmgr.rc:301 |
| msgid "Task Manager Warning" |
| msgstr "Task-Manager-Warnung" |
| |
| #: taskmgr.rc:304 |
| msgid "" |
| "WARNING: Changing the priority class of this process may\n" |
| "cause undesired results including system instability. Are you\n" |
| "sure you want to change the priority class?" |
| msgstr "" |
| "WARNUNG: Änderung der Prioritätsklasse dieses Prozesses\n" |
| "kann zu unerwünschten Ergebnissen und Systeminstabilität\n" |
| "führen. Sind Sie sicher, dass Sie sie ändern möchten?" |
| |
| #: taskmgr.rc:305 |
| msgid "Unable to Change Priority" |
| msgstr "Die Priorität kann nicht geändert werden" |
| |
| #: taskmgr.rc:310 |
| msgid "" |
| "WARNING: Terminating a process can cause undesired\n" |
| "results including loss of data and system instability. The\n" |
| "process will not be given the chance to save its state or\n" |
| "data before it is terminated. Are you sure you want to\n" |
| "terminate the process?" |
| msgstr "" |
| "WARNUNG: Beenden des Prozesses kann zu unerwünschten\n" |
| "Ergebnissen und Systeminstabilität, sowie Datenverlust\n" |
| "führen. Dem Prozess wird es nicht möglich sein geänderte\n" |
| "Daten oder seinen Zustand zu speichern.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie ihn beenden möchten?" |
| |
| #: taskmgr.rc:311 |
| msgid "Unable to Terminate Process" |
| msgstr "Der Prozess konnte nicht beendet werden" |
| |
| #: taskmgr.rc:313 |
| msgid "" |
| "WARNING: Debugging this process may result in loss of data.\n" |
| "Are you sure you wish to attach the debugger?" |
| msgstr "" |
| "WARNUNG: Den Prozess zu debuggen kann zu Datenverlust\n" |
| "führen. Sind Sie sicher, dass Sie ihn debuggen möchten?" |
| |
| #: taskmgr.rc:314 |
| msgid "Unable to Debug Process" |
| msgstr "Konnte den Prozess nicht debuggen" |
| |
| #: taskmgr.rc:315 |
| msgid "The process must have affinity with at least one processor" |
| msgstr "Der Prozess muss mindestens mit einem Prozessor affin sein" |
| |
| #: taskmgr.rc:316 |
| msgid "Invalid Option" |
| msgstr "Option nicht möglich" |
| |
| #: taskmgr.rc:317 |
| msgid "Unable to Access or Set Process Affinity" |
| msgstr "Die Prozessoraffinität konnte nicht geändert werden" |
| |
| #: taskmgr.rc:322 |
| msgid "System Idle Process" |
| msgstr "Leerlaufprozess" |
| |
| #: taskmgr.rc:323 |
| msgid "Not Responding" |
| msgstr "Antwortet nicht" |
| |
| #: taskmgr.rc:324 |
| msgid "Running" |
| msgstr "läuft" |
| |
| #: taskmgr.rc:325 |
| msgid "Task" |
| msgstr "Task" |
| |
| #: uninstaller.rc:29 |
| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgstr "Wine-Anwendungsentferner" |
| |
| #: uninstaller.rc:30 |
| msgid "" |
| "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing " |
| "executable.\n" |
| "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?" |
| msgstr "" |
| "Die Ausführung des Deinstallationsbefehls '%s' ist fehlgeschlagen, " |
| "wahrscheinlich fehlt die ausführbare Datei.\n" |
| "Möchten Sie den Anwendungseintrag aus der Registry entfernen?" |
| |
| #: uninstaller.rc:31 |
| msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n" |
| msgstr "Uninstaller: Die Anwendung mit der GUID '%1' wurde nicht gefunden\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:32 |
| msgid "" |
| "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n" |
| msgstr "" |
| "Uninstaller: Auf die Option '--remove' muss eine Anwendungs-GUID folgen\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:33 |
| msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n" |
| msgstr "Uninstaller: Ungültige Option [%1]\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:35 |
| msgid "" |
| "Wine Application Uninstaller\n" |
| "\n" |
| "Uninstall applications from the current Wine prefix.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Wine-Anwendungsentferner\n" |
| "\n" |
| "Deinstalliert Anwendungen aus dem aktuellen Wineprefix.\n" |
| "\n" |
| |
| #: uninstaller.rc:43 |
| msgid "" |
| "Usage:\n" |
| " uninstaller [options]\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| " --help\t Display this information.\n" |
| " --list\t List all applications installed in this Wine prefix.\n" |
| " --remove {GUID} Uninstall the specified application.\n" |
| "\t\t Use '--list' to determine the application GUID.\n" |
| " [no option] Launch the graphical version of this program.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Aufruf:\n" |
| " uninstaller [Optionen]\n" |
| "\n" |
| "Optionen:\n" |
| " --help\t Zeigt diese Hilfe an.\n" |
| " --list\t Zeigt alle im aktuellen Wineprefix installierten Anwendungen " |
| "an.\n" |
| " --remove {GUID} Deinstalliert die angegebene Anwendung.\n" |
| "\t\t Benutzen Sie '--list', um die Anwendungs-GUID zu bestimmen.\n" |
| " [keine Option] Startet die grafische Version dieses Programms.\n" |
| "\n" |
| |
| #: view.rc:36 |
| msgid "&Pan" |
| msgstr "B&ildausschnitt" |
| |
| #: view.rc:38 |
| msgid "&Scale to Window" |
| msgstr "&An Fenstergröße anpassen" |
| |
| #: view.rc:40 |
| msgid "&Left" |
| msgstr "&Links" |
| |
| #: view.rc:41 |
| msgid "&Right" |
| msgstr "&Rechts" |
| |
| #: view.rc:49 |
| msgid "Regular Metafile Viewer" |
| msgstr "Regulärer Metafile-Betrachter" |
| |
| #: wineboot.rc:31 |
| msgid "Waiting for Program" |
| msgstr "Warten auf Programm" |
| |
| #: wineboot.rc:35 |
| msgid "Terminate Process" |
| msgstr "Prozess beenden" |
| |
| #: wineboot.rc:36 |
| msgid "" |
| "A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't " |
| "responding.\n" |
| "\n" |
| "If you terminate the process you may lose all unsaved data." |
| msgstr "" |
| "Ein simuliertes Abmelden oder Herunterfahren ist im Gange, aber das Programm " |
| "reagiert nicht.\n" |
| "\n" |
| "Wenn Sie den Prozess beenden, könnten Sie ungesicherte Daten verlieren." |
| |
| #: wineboot.rc:46 |
| msgid "The Wine configuration in %s is being updated, please wait..." |
| msgstr "Die Konfiguration von Wine in %s wird aktualisiert, bitte warten..." |
| |
| #: winecfg.rc:141 |
| msgid "" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " |
| "under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the " |
| "Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your " |
| "option) any later version." |
| msgstr "" |
| "Dieses Programm ist freie Software; Sie dürfen es unter den Bedingungen der " |
| "GNU Lesser General Public License, wie von der Free Software Foundation " |
| "veröffentlicht, weiterverteilen und/oder modifizieren; entweder gemäß " |
| "Version 2.1 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version." |
| |
| #: winecfg.rc:143 |
| msgid "Windows registration information" |
| msgstr "Windows-Registrierungsinformationen" |
| |
| #: winecfg.rc:144 |
| msgid "&Owner:" |
| msgstr "&Eigentümer:" |
| |
| #: winecfg.rc:146 |
| msgid "Organi&zation:" |
| msgstr "&Organisation:" |
| |
| #: winecfg.rc:154 |
| msgid "Application settings" |
| msgstr "Anwendungseinstellungen" |
| |
| #: winecfg.rc:155 |
| msgid "" |
| "Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is " |
| "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide " |
| "or per-application settings in those tabs as well." |
| msgstr "" |
| "Wine kann für jede Anwendung eine unterschiedliche Windows-Version " |
| "nachahmen. Dieser Reiter ist mit den Reitern 'Bibliotheken' und 'Grafik' " |
| "verknüpft, so dass Sie entweder systemweite oder anwendungsabhängige " |
| "Einstellungen in diesen Reitern vornehmen können." |
| |
| #: winecfg.rc:159 |
| msgid "Add appli&cation..." |
| msgstr "Anw. &hinzufügen..." |
| |
| #: winecfg.rc:160 |
| msgid "&Remove application" |
| msgstr "Anw. &entfernen" |
| |
| #: winecfg.rc:161 |
| msgid "&Windows Version:" |
| msgstr "&Windows-Version:" |
| |
| #: winecfg.rc:169 |
| msgid "Window settings" |
| msgstr "Fenstereinstellungen" |
| |
| #: winecfg.rc:170 |
| msgid "Automatically capture the &mouse in full-screen windows" |
| msgstr "Im Vollbildmodus automatisch die &Maus einfangen" |
| |
| #: winecfg.rc:171 |
| msgid "Allow the window manager to &decorate the windows" |
| msgstr "Erlaube dem Fenstermanager die Fenster zu &dekorieren" |
| |
| #: winecfg.rc:172 |
| msgid "Allow the &window manager to control the windows" |
| msgstr "Erlaube dem Fenstermanager die &Fenster zu kontrollieren" |
| |
| #: winecfg.rc:173 |
| msgid "&Emulate a virtual desktop" |
| msgstr "&Emuliere einen virtuellen Bildschirm" |
| |
| #: winecfg.rc:175 |
| msgid "Desktop &size:" |
| msgstr "Desktop-&Größe:" |
| |
| #: winecfg.rc:180 |
| msgid "Screen resolution" |
| msgstr "Bildschirmauflösung" |
| |
| #: winecfg.rc:184 |
| msgid "This is a sample text using 10 point Tahoma" |
| msgstr "Dies ist ein Beispieltext in 10-Punkt-Tahoma" |
| |
| #: winecfg.rc:191 |
| msgid "DLL overrides" |
| msgstr "DLL-Überschreibungen" |
| |
| #: winecfg.rc:192 |
| msgid "" |
| "Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin " |
| "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the " |
| "application)." |
| msgstr "" |
| "DLLs (Dynamic Link Libraries) können einzeln eingestellt werden, entweder " |
| "Builtin (gestellt durch Wine) oder Native (von Windows oder durch die " |
| "Anwendung gestellt)." |
| |
| #: winecfg.rc:194 |
| msgid "&New override for library:" |
| msgstr "&Neue Überschreibung für:" |
| |
| #: winecfg.rc:196 |
| msgid "A&dd" |
| msgstr "&Hinzufügen" |
| |
| #: winecfg.rc:197 |
| msgid "Existing &overrides:" |
| msgstr "Bestehende Über&schreibungen:" |
| |
| #: winecfg.rc:199 |
| msgid "&Edit..." |
| msgstr "&Bearbeiten..." |
| |
| #: winecfg.rc:205 |
| msgid "Edit Override" |
| msgstr "Überschreibung bearbeiten" |
| |
| #: winecfg.rc:208 |
| msgid "Load order" |
| msgstr "Ladereihenfolge" |
| |
| #: winecfg.rc:209 |
| msgid "&Builtin (Wine)" |
| msgstr "&Builtin (Wine)" |
| |
| #: winecfg.rc:210 |
| msgid "&Native (Windows)" |
| msgstr "&Native (Windows)" |
| |
| #: winecfg.rc:211 |
| msgid "Buil&tin then Native" |
| msgstr "Buil&tin dann Native" |
| |
| #: winecfg.rc:212 |
| msgid "Nati&ve then Builtin" |
| msgstr "Nati&ve dann Builtin" |
| |
| #: winecfg.rc:220 |
| msgid "Select Drive Letter" |
| msgstr "Laufwerksbuchstaben wählen" |
| |
| #: winecfg.rc:232 |
| msgid "Drive configuration" |
| msgstr "Laufwerkskonfiguration" |
| |
| #: winecfg.rc:233 |
| msgid "" |
| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be " |
| "edited." |
| msgstr "" |
| "Fehler beim Verbinden mit dem Mountmanager. Die Laufwerkskonfiguration kann " |
| "nicht bearbeitet werden." |
| |
| #: winecfg.rc:236 |
| msgid "A&dd..." |
| msgstr "&Hinzufügen..." |
| |
| #: winecfg.rc:238 |
| msgid "Aut&odetect" |
| msgstr "&Automatisch" |
| |
| #: winecfg.rc:241 |
| msgid "&Path:" |
| msgstr "&Pfad:" |
| |
| #: winecfg.rc:248 winecfg.rc:38 |
| msgid "Show Advan&ced" |
| msgstr "&Erweitert anzeigen" |
| |
| #: winecfg.rc:249 |
| msgid "De&vice:" |
| msgstr "Ge&rät:" |
| |
| #: winecfg.rc:251 |
| msgid "Bro&wse..." |
| msgstr "Durch&suchen..." |
| |
| #: winecfg.rc:253 |
| msgid "&Label:" |
| msgstr "&Bezeichnung:" |
| |
| #: winecfg.rc:255 |
| msgid "S&erial:" |
| msgstr "S&erien-Nr.:" |
| |
| #: winecfg.rc:258 |
| msgid "&Show dot files" |
| msgstr "D&ot-Dateien anzeigen" |
| |
| #: winecfg.rc:265 |
| msgid "Driver diagnostics" |
| msgstr "Treiberdiagnose" |
| |
| #: winecfg.rc:267 |
| msgid "Defaults" |
| msgstr "Standards" |
| |
| #: winecfg.rc:268 |
| msgid "Output device:" |
| msgstr "Ausgabegerät:" |
| |
| #: winecfg.rc:269 |
| msgid "Voice output device:" |
| msgstr "Sprachausgabegerät:" |
| |
| #: winecfg.rc:270 |
| msgid "Input device:" |
| msgstr "Eingabegerät:" |
| |
| #: winecfg.rc:271 |
| msgid "Voice input device:" |
| msgstr "Spracheingabegerät:" |
| |
| #: winecfg.rc:276 |
| msgid "&Test Sound" |
| msgstr "Sound &testen" |
| |
| #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90 |
| msgid "Speaker configuration" |
| msgstr "Lautsprecher-Konfiguration" |
| |
| #: winecfg.rc:280 |
| msgid "Speakers:" |
| msgstr "Lautsprecher:" |
| |
| #: winecfg.rc:288 |
| msgid "Appearance" |
| msgstr "Darstellung" |
| |
| #: winecfg.rc:289 |
| msgid "&Theme:" |
| msgstr "&Thema:" |
| |
| #: winecfg.rc:291 |
| msgid "&Install theme..." |
| msgstr "Thema &installieren..." |
| |
| #: winecfg.rc:296 |
| msgid "It&em:" |
| msgstr "&Element:" |
| |
| #: winecfg.rc:298 |
| msgid "C&olor:" |
| msgstr "F&arbe:" |
| |
| #: winecfg.rc:304 |
| msgid "Folders" |
| msgstr "Ordner" |
| |
| #: winecfg.rc:307 |
| msgid "&Link to:" |
| msgstr "&Verknüpfe:" |
| |
| #: winecfg.rc:34 |
| msgid "Libraries" |
| msgstr "Bibliotheken" |
| |
| #: winecfg.rc:35 |
| msgid "Drives" |
| msgstr "Laufwerke" |
| |
| #: winecfg.rc:36 |
| msgid "Select the Unix target directory, please." |
| msgstr "Bitte wählen Sie das Unix-Zielverzeichnis." |
| |
| #: winecfg.rc:37 |
| msgid "Hide Advan&ced" |
| msgstr "&Erweitert ausblenden" |
| |
| #: winecfg.rc:39 |
| msgid "(No Theme)" |
| msgstr "(Kein Thema)" |
| |
| #: winecfg.rc:40 |
| msgid "Graphics" |
| msgstr "Grafik" |
| |
| #: winecfg.rc:41 |
| msgid "Desktop Integration" |
| msgstr "Desktop-Integration" |
| |
| #: winecfg.rc:42 |
| msgid "Audio" |
| msgstr "Audio" |
| |
| #: winecfg.rc:43 |
| msgid "About" |
| msgstr "Über" |
| |
| #: winecfg.rc:44 |
| msgid "Wine configuration" |
| msgstr "Wine-Konfiguration" |
| |
| #: winecfg.rc:46 |
| msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)" |
| msgstr "Themen-Dateien (*.msstyles; *.theme)" |
| |
| #: winecfg.rc:47 |
| msgid "Select a theme file" |
| msgstr "Themen-Datei auswählen" |
| |
| #: winecfg.rc:48 |
| msgid "Folder" |
| msgstr "Shell-Ordner" |
| |
| #: winecfg.rc:49 |
| msgid "Links to" |
| msgstr "Verknüpft mit" |
| |
| #: winecfg.rc:45 |
| msgid "Wine configuration for %s" |
| msgstr "Wine-Konfiguration für %s" |
| |
| #: winecfg.rc:84 |
| msgid "Selected driver: %s" |
| msgstr "Ausgewählter Treiber: %s" |
| |
| #: winecfg.rc:85 |
| msgid "(None)" |
| msgstr "(Kein)" |
| |
| #: winecfg.rc:86 |
| msgid "Audio test failed!" |
| msgstr "Audiotest fehlgeschlagen!" |
| |
| #: winecfg.rc:88 |
| msgid "(System default)" |
| msgstr "(Systemstandard)" |
| |
| #: winecfg.rc:91 |
| msgid "5.1 Surround" |
| msgstr "5.1 Surround" |
| |
| #: winecfg.rc:92 |
| msgid "Quadraphonic" |
| msgstr "Quadrofon" |
| |
| #: winecfg.rc:93 |
| msgid "Stereo" |
| msgstr "Stereo" |
| |
| #: winecfg.rc:94 |
| msgid "Mono" |
| msgstr "Mono" |
| |
| #: winecfg.rc:54 |
| msgid "" |
| "Changing the load order of this library is not recommended.\n" |
| "Are you sure you want to do this?" |
| msgstr "" |
| "Das Ändern der Ladereihenfolge dieser Bibliothek wird nicht empfohlen.\n" |
| "Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" |
| |
| #: winecfg.rc:55 |
| msgid "Warning: system library" |
| msgstr "Warnung: Systembibliothek" |
| |
| #: winecfg.rc:56 |
| msgid "native" |
| msgstr "Native" |
| |
| #: winecfg.rc:57 |
| msgid "builtin" |
| msgstr "Builtin" |
| |
| #: winecfg.rc:58 |
| msgid "native, builtin" |
| msgstr "Native, Builtin" |
| |
| #: winecfg.rc:59 |
| msgid "builtin, native" |
| msgstr "Builtin, Native" |
| |
| #: winecfg.rc:60 |
| msgid "disabled" |
| msgstr "ausgeschaltet" |
| |
| #: winecfg.rc:61 |
| msgid "Default Settings" |
| msgstr "Standardeinstellungen" |
| |
| #: winecfg.rc:62 |
| msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)" |
| msgstr "Wine-Programme (*.exe; *.exe.so)" |
| |
| #: winecfg.rc:63 |
| msgid "Use global settings" |
| msgstr "Globale Einstellung benutzen" |
| |
| #: winecfg.rc:64 |
| msgid "Select an executable file" |
| msgstr "Ausführbares Programm auswählen" |
| |
| #: winecfg.rc:69 |
| msgid "Autodetect" |
| msgstr "Automatisch" |
| |
| #: winecfg.rc:70 |
| msgid "Local hard disk" |
| msgstr "Lokale Festplatte" |
| |
| #: winecfg.rc:71 |
| msgid "Network share" |
| msgstr "Netzwerkfreigabe" |
| |
| #: winecfg.rc:72 |
| msgid "Floppy disk" |
| msgstr "Diskette" |
| |
| #: winecfg.rc:73 |
| msgid "CD-ROM" |
| msgstr "CD-ROM" |
| |
| #: winecfg.rc:74 |
| msgid "" |
| "You cannot add any more drives.\n" |
| "\n" |
| "Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26." |
| msgstr "" |
| "Sie können keine weiteren Laufwerke hinzufügen.\n" |
| "\n" |
| "Jedes Laufwerk muss einen Buchstaben besitzen, von A bis Z, daher können Sie " |
| "nicht mehr als 26 Laufwerke definieren." |
| |
| #: winecfg.rc:75 |
| msgid "System drive" |
| msgstr "Systemlaufwerk" |
| |
| #: winecfg.rc:76 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete drive C?\n" |
| "\n" |
| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if " |
| "it doesn't. If you proceed remember to recreate it!" |
| msgstr "" |
| "Sind Sie sich sicher, dass Sie Laufwerk C entfernen möchten?\n" |
| "\n" |
| "Die meisten Windows-Anwendungen erwarten, dass ein Laufwerk C existiert und " |
| "funktionieren ohne nicht richtig. Wenn Sie fortfahren, vergessen Sie nicht, " |
| "Laufwerk C neu zu erstellen!" |
| |
| #: winecfg.rc:77 |
| msgctxt "Drive letter" |
| msgid "Letter" |
| msgstr "Buchst." |
| |
| #: winecfg.rc:78 |
| msgid "Target folder" |
| msgstr "Zielverzeichnis" |
| |
| #: winecfg.rc:79 |
| msgid "" |
| "You don't have a drive C. This is not so great.\n" |
| "\n" |
| "Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!\n" |
| msgstr "" |
| "Sie haben kein Laufwerk C. Das ist nicht so gut.\n" |
| "\n" |
| "Vergessen Sie nicht, im Reiter 'Laufwerke' ein solches anzulegen, indem Sie " |
| "auf 'Hinzufügen' klicken!\n" |
| |
| #: winecfg.rc:99 |
| msgid "Controls Background" |
| msgstr "Steuerelementhintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:100 |
| msgid "Controls Text" |
| msgstr "Steuerelementtext" |
| |
| #: winecfg.rc:102 |
| msgid "Menu Background" |
| msgstr "Menühintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:103 |
| msgid "Menu Text" |
| msgstr "Menütext" |
| |
| #: winecfg.rc:104 |
| msgid "Scrollbar" |
| msgstr "Bildlaufleiste" |
| |
| #: winecfg.rc:105 |
| msgid "Selection Background" |
| msgstr "Auswahlhintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:106 |
| msgid "Selection Text" |
| msgstr "Auswahltext" |
| |
| #: winecfg.rc:107 |
| msgid "Tooltip Background" |
| msgstr "Tooltip-Hintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:108 |
| msgid "Tooltip Text" |
| msgstr "Tooltip-Text" |
| |
| #: winecfg.rc:109 |
| msgid "Window Background" |
| msgstr "Fensterhintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:110 |
| msgid "Window Text" |
| msgstr "Fenstertext" |
| |
| #: winecfg.rc:111 |
| msgid "Active Title Bar" |
| msgstr "Aktive Titelleiste" |
| |
| #: winecfg.rc:112 |
| msgid "Active Title Text" |
| msgstr "Aktiver Titelleistentext" |
| |
| #: winecfg.rc:113 |
| msgid "Inactive Title Bar" |
| msgstr "Inaktive Titelleiste" |
| |
| #: winecfg.rc:114 |
| msgid "Inactive Title Text" |
| msgstr "Inaktiver Titelleistentext" |
| |
| #: winecfg.rc:115 |
| msgid "Message Box Text" |
| msgstr "Dialogfeldtext" |
| |
| #: winecfg.rc:116 |
| msgid "Application Workspace" |
| msgstr "Anwendungsarbeitsplatz" |
| |
| #: winecfg.rc:117 |
| msgid "Window Frame" |
| msgstr "Fensterrahmen" |
| |
| #: winecfg.rc:118 |
| msgid "Active Border" |
| msgstr "Aktiver Rand" |
| |
| #: winecfg.rc:119 |
| msgid "Inactive Border" |
| msgstr "Inaktiver Rand" |
| |
| #: winecfg.rc:120 |
| msgid "Controls Shadow" |
| msgstr "Steuerelementschatten" |
| |
| #: winecfg.rc:121 |
| msgid "Gray Text" |
| msgstr "Grauer Text" |
| |
| #: winecfg.rc:122 |
| msgid "Controls Highlight" |
| msgstr "Steuerelementhervorhebung" |
| |
| #: winecfg.rc:123 |
| msgid "Controls Dark Shadow" |
| msgstr "Dunkler Steuerelementschatten" |
| |
| #: winecfg.rc:124 |
| msgid "Controls Light" |
| msgstr "Steuerelementerhellung" |
| |
| #: winecfg.rc:125 |
| msgid "Controls Alternate Background" |
| msgstr "Alternativer Steuerelementhintergrund" |
| |
| #: winecfg.rc:126 |
| msgid "Hot Tracked Item" |
| msgstr "Aktiv hervorgehobenes Element" |
| |
| #: winecfg.rc:127 |
| msgid "Active Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient der aktiven Titelleiste" |
| |
| #: winecfg.rc:128 |
| msgid "Inactive Title Bar Gradient" |
| msgstr "Gradient der inaktiven Titelleiste" |
| |
| #: winecfg.rc:129 |
| msgid "Menu Highlight" |
| msgstr "Menühervorhebung" |
| |
| #: winecfg.rc:130 |
| msgid "Menu Bar" |
| msgstr "Menüleiste" |
| |
| #: wineconsole.rc:63 |
| msgid "Cursor size" |
| msgstr "Cursorgröße" |
| |
| #: wineconsole.rc:64 |
| msgid "&Small" |
| msgstr "&Klein" |
| |
| #: wineconsole.rc:65 |
| msgid "&Medium" |
| msgstr "&Mittel" |
| |
| #: wineconsole.rc:66 |
| msgid "&Large" |
| msgstr "&Groß" |
| |
| #: wineconsole.rc:68 |
| msgid "Command history" |
| msgstr "Befehlsverlauf" |
| |
| #: wineconsole.rc:69 |
| msgid "&Buffer size:" |
| msgstr "&Puffergröße:" |
| |
| #: wineconsole.rc:72 |
| msgid "&Remove duplicates" |
| msgstr "&Duplikate entfernen" |
| |
| #: wineconsole.rc:74 |
| msgid "Popup menu" |
| msgstr "Popup-Menü" |
| |
| #: wineconsole.rc:75 |
| msgid "&Control" |
| msgstr "&Strg" |
| |
| #: wineconsole.rc:76 |
| msgid "S&hift" |
| msgstr "&Umschalt" |
| |
| #: wineconsole.rc:78 |
| msgid "Console" |
| msgstr "Konsole" |
| |
| #: wineconsole.rc:79 |
| msgid "&Quick Edit mode" |
| msgstr "&QuickEdit-Modus" |
| |
| #: wineconsole.rc:80 |
| msgid "&Insert mode" |
| msgstr "&Einfügen-Modus" |
| |
| #: wineconsole.rc:88 |
| msgid "&Font" |
| msgstr "&Schriftart" |
| |
| #: wineconsole.rc:90 |
| msgid "&Color" |
| msgstr "&Farbe" |
| |
| #: wineconsole.rc:101 |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Konfiguration" |
| |
| #: wineconsole.rc:104 |
| msgid "Buffer zone" |
| msgstr "Zeichenpuffer" |
| |
| #: wineconsole.rc:105 |
| msgid "&Width:" |
| msgstr "&Breite:" |
| |
| #: wineconsole.rc:108 |
| msgid "&Height:" |
| msgstr "&Höhe:" |
| |
| #: wineconsole.rc:112 |
| msgid "Window size" |
| msgstr "Fenstergröße" |
| |
| #: wineconsole.rc:113 |
| msgid "W&idth:" |
| msgstr "B&reite:" |
| |
| #: wineconsole.rc:116 |
| msgid "H&eight:" |
| msgstr "Höh&e:" |
| |
| #: wineconsole.rc:120 |
| msgid "End of program" |
| msgstr "Programmende" |
| |
| #: wineconsole.rc:121 |
| msgid "&Close console" |
| msgstr "Konsole &schließen" |
| |
| #: wineconsole.rc:123 |
| msgid "Edition" |
| msgstr "Edition" |
| |
| #: wineconsole.rc:129 |
| msgid "Console parameters" |
| msgstr "Konsolenparameter" |
| |
| #: wineconsole.rc:132 |
| msgid "Retain these settings for later sessions" |
| msgstr "Einstellungen für spätere Sitzungen übernehmen" |
| |
| #: wineconsole.rc:133 |
| msgid "Modify only current session" |
| msgstr "Nur für aktuelle Sitzung ändern" |
| |
| #: wineconsole.rc:29 |
| msgid "Set &Defaults" |
| msgstr "&Standards festlegen" |
| |
| #: wineconsole.rc:31 |
| msgid "&Mark" |
| msgstr "&Markieren" |
| |
| #: wineconsole.rc:34 |
| msgid "&Select all" |
| msgstr "&Alles auswählen" |
| |
| #: wineconsole.rc:35 |
| msgid "Sc&roll" |
| msgstr "Sc&rollen" |
| |
| #: wineconsole.rc:36 |
| msgid "S&earch" |
| msgstr "&Suchen" |
| |
| #: wineconsole.rc:39 |
| msgid "Setup - Default settings" |
| msgstr "Setup - Standardeinstellungen" |
| |
| #: wineconsole.rc:40 |
| msgid "Setup - Current settings" |
| msgstr "Setup - aktuelle Einstellungen" |
| |
| #: wineconsole.rc:41 |
| msgid "Configuration error" |
| msgstr "Konfigurationsfehler" |
| |
| #: wineconsole.rc:42 |
| msgid "" |
| "The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of " |
| "the window." |
| msgstr "" |
| "Die Größe des Zeichenpuffers muss mindestens der Fenstergröße entsprechen." |
| |
| #: wineconsole.rc:37 |
| msgid "Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high" |
| msgstr "Jedes Zeichen ist %1!u! Pixel breit und %2!u! Pixel hoch" |
| |
| #: wineconsole.rc:38 |
| msgid "This is a test" |
| msgstr "Dies ist ein Test" |
| |
| #: wineconsole.rc:44 |
| msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n" |
| msgstr "wineconsole: Parsen der Ereignis-ID fehlgeschlagen\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:45 |
| msgid "wineconsole: Invalid backend\n" |
| msgstr "wineconsole: Ungültiges Backend\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:46 |
| msgid "wineconsole: Unrecognized command line option\n" |
| msgstr "wineconsole: Unbekannte Befehlszeilenoption\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:47 |
| msgid "Starts a program in a Wine console\n" |
| msgstr "Startet ein Programm in einer Wine-Konsole\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:48 |
| msgid "" |
| "wineconsole: Starting program %s failed.\n" |
| "The command is invalid.\n" |
| msgstr "" |
| "wineconsole: Starten des Programms %s fehlgeschlagen.\n" |
| "Der Befehl ist ungültig.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:50 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Usage:\n" |
| " wineconsole [options] <command>\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Aufruf:\n" |
| " wineconsole [Optionen] <Befehl>\n" |
| "\n" |
| "Optionen:\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:52 |
| msgid "" |
| " --backend={user|curses} Choosing user will spawn a new window, curses " |
| "will\n" |
| " try to setup the current terminal as a Wine " |
| "console.\n" |
| msgstr "" |
| " --backend={user|curses} Auswahl von ‚user‘ erstellt ein neues Fenster,\n" |
| " ‚curses‘ versucht das aktuelle Terminal als Wine-" |
| "Konsole einzurichten.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:53 |
| msgid " <command> The Wine program to launch in the console.\n" |
| msgstr "" |
| " <Befehl> Das in der Konsole zu startende Wine-Programm.\n" |
| |
| #: wineconsole.rc:54 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Example:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Starts the Wine command prompt in a Wine console.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "\n" |
| "Beispiel:\n" |
| " wineconsole cmd\n" |
| "Startet die Wine-Befehlszeile in einer Wine-Konsole.\n" |
| "\n" |
| |
| #: winedbg.rc:49 |
| msgid "Program Error" |
| msgstr "Programmfehler" |
| |
| #: winedbg.rc:54 |
| msgid "" |
| "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are " |
| "sorry for the inconvenience." |
| msgstr "" |
| "Im Programm %s traten schwerwiegende Fehler auf und es muss beendet werden. " |
| "Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit." |
| |
| #: winedbg.rc:58 |
| msgid "" |
| "This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You " |
| "may want to check the <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Application " |
| "Database</a> for tips about running this application." |
| msgstr "" |
| "Die Ursache kann ein Problem im Programm oder ein Fehler in Wine sein. Sie " |
| "können in der <a href=\"http://appdb.winehq.org\">Anwendungsdatenbank</a> " |
| "Tipps zum Ausführen der Anwendung einholen." |
| |
| #: winedbg.rc:61 |
| msgid "Show &Details" |
| msgstr "&Details anzeigen" |
| |
| #: winedbg.rc:66 |
| msgid "Program Error Details" |
| msgstr "Programmfehler-Details" |
| |
| #: winedbg.rc:73 |
| msgid "" |
| "If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, " |
| "you can save the detailed information to a file using the \"Save As\" " |
| "button, then <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs\">file a bug report</a> " |
| "and attach that file to the report." |
| msgstr "" |
| "Tritt dieses Problem unter Windows nicht auf und wurde es noch nicht " |
| "gemeldet, können Sie mit \"Speichern unter\" die detaillierten Informationen " |
| "in einer Datei speichern, danach <a href=\"http://wiki.winehq.org/Bugs" |
| "\">einen Fehlerbericht hinterlassen</a> und die Datei dort anhängen." |
| |
| #: winedbg.rc:38 |
| msgid "Wine program crash" |
| msgstr "Wine-Programmabsturz" |
| |
| #: winedbg.rc:39 |
| msgid "Internal errors - invalid parameters received" |
| msgstr "Interne Fehler - ungültige Parameter empfangen" |
| |
| #: winedbg.rc:40 |
| msgid "(unidentified)" |
| msgstr "(unbekannt)" |
| |
| #: winedbg.rc:43 |
| msgid "Saving failed" |
| msgstr "Speichern fehlgeschlagen" |
| |
| #: winedbg.rc:44 |
| msgid "Loading detailed information, please wait..." |
| msgstr "Lade detaillierte Informationen, bitte warten..." |
| |
| #: winefile.rc:29 |
| msgid "&Open\tEnter" |
| msgstr "Ö&ffnen\tEingabetaste" |
| |
| #: winefile.rc:33 |
| msgid "Re&name..." |
| msgstr "&Umbenennen..." |
| |
| #: winefile.rc:34 |
| msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" |
| msgstr "&Eigenschaften\tAlt+Eingabetaste" |
| |
| #: winefile.rc:38 |
| msgid "Cr&eate Directory..." |
| msgstr "Ver&zeichnis erstellen..." |
| |
| #: winefile.rc:43 |
| msgid "&Disk" |
| msgstr "Da&tenträger" |
| |
| #: winefile.rc:44 |
| msgid "Connect &Network Drive..." |
| msgstr "Netzwerklaufwerk &verbinden..." |
| |
| #: winefile.rc:45 |
| msgid "&Disconnect Network Drive" |
| msgstr "Netzwerklaufwerk &trennen" |
| |
| #: winefile.rc:51 |
| msgid "&Name" |
| msgstr "&Name" |
| |
| #: winefile.rc:52 |
| msgid "&All File Details" |
| msgstr "A&lle Dateiangaben" |
| |
| #: winefile.rc:54 |
| msgid "&Sort by Name" |
| msgstr "Nach N&ame" |
| |
| #: winefile.rc:55 |
| msgid "Sort &by Type" |
| msgstr "Nach T&yp" |
| |
| #: winefile.rc:56 |
| msgid "Sort by Si&ze" |
| msgstr "Nach &Größe" |
| |
| #: winefile.rc:57 |
| msgid "Sort by &Date" |
| msgstr "Nach &Datum" |
| |
| #: winefile.rc:59 |
| msgid "Filter by&..." |
| msgstr "Angaben auswählen&..." |
| |
| #: winefile.rc:66 |
| msgid "&Drive Bar" |
| msgstr "Lauf&werkleiste" |
| |
| #: winefile.rc:68 |
| msgid "F&ull Screen\tCtrl+Shift+S" |
| msgstr "Vollb&ild\tStrg+Umschalt+S" |
| |
| #: winefile.rc:74 |
| msgid "New &Window" |
| msgstr "Neues &Fenster" |
| |
| #: winefile.rc:75 |
| msgid "Cascading\tCtrl+F5" |
| msgstr "Über&lappend\tStrg+F5" |
| |
| #: winefile.rc:77 |
| msgid "Tile &Vertically\tCtrl+F4" |
| msgstr "&Nebeneinander\tStrg+F4" |
| |
| #: winefile.rc:84 |
| msgid "&About Wine File Manager" |
| msgstr "&Über Wine-Dateimanager" |
| |
| #: winefile.rc:122 |
| msgid "Select destination" |
| msgstr "Ziel auswählen" |
| |
| #: winefile.rc:135 |
| msgid "By File Type" |
| msgstr "Angaben auswählen" |
| |
| #: winefile.rc:140 |
| msgid "File type" |
| msgstr "Dateityp" |
| |
| #: winefile.rc:141 |
| msgid "&Directories" |
| msgstr "&Verzeichnisse" |
| |
| #: winefile.rc:143 |
| msgid "&Programs" |
| msgstr "&Programme" |
| |
| #: winefile.rc:145 |
| msgid "Docu&ments" |
| msgstr "&Dokumente" |
| |
| #: winefile.rc:147 |
| msgid "&Other files" |
| msgstr "&Andere Dateien" |
| |
| #: winefile.rc:149 |
| msgid "Show Hidden/&System Files" |
| msgstr "Vers&teckte/Systemdateien anzeigen" |
| |
| #: winefile.rc:160 |
| msgid "&File Name:" |
| msgstr "&Dateiname:" |
| |
| #: winefile.rc:162 |
| msgid "Full &Path:" |
| msgstr "&Pfad:" |
| |
| #: winefile.rc:164 |
| msgid "Last Change:" |
| msgstr "Letzte &Änderung:" |
| |
| #: winefile.rc:168 |
| msgid "Cop&yright:" |
| msgstr "&Copyright:" |
| |
| #: winefile.rc:170 |
| msgid "Size:" |
| msgstr "&Größe:" |
| |
| #: winefile.rc:174 |
| msgid "H&idden" |
| msgstr "&Versteckt" |
| |
| #: winefile.rc:175 |
| msgid "&Archive" |
| msgstr "&Archiv" |
| |
| #: winefile.rc:176 |
| msgid "&System" |
| msgstr "Sys&tem" |
| |
| #: winefile.rc:177 |
| msgid "&Compressed" |
| msgstr "&Komprimiert" |
| |
| #: winefile.rc:178 |
| msgid "Version information" |
| msgstr "Versionsinformationen" |
| |
| #: winefile.rc:194 |
| msgctxt "accelerator Fullscreen" |
| msgid "S" |
| msgstr "S" |
| |
| #: winefile.rc:90 |
| msgid "Applying font settings" |
| msgstr "Anwenden der Schriftarteinstellung" |
| |
| #: winefile.rc:91 |
| msgid "Error while selecting new font." |
| msgstr "Fehler während der Schriftart-Auswahl." |
| |
| #: winefile.rc:96 |
| msgid "Wine File Manager" |
| msgstr "Wine-Dateimanager" |
| |
| #: winefile.rc:98 |
| msgid "root fs" |
| msgstr "root fs" |
| |
| #: winefile.rc:99 |
| msgid "unixfs" |
| msgstr "unixfs" |
| |
| #: winefile.rc:101 |
| msgid "Shell" |
| msgstr "Shell" |
| |
| #: winefile.rc:102 winhlp32.rc:110 winhlp32.rc:85 |
| msgid "Not yet implemented" |
| msgstr "Noch nicht implementiert" |
| |
| #: winefile.rc:109 |
| msgid "Creation date" |
| msgstr "Erstellungsdatum" |
| |
| #: winefile.rc:110 |
| msgid "Access date" |
| msgstr "Zugriffsdatum" |
| |
| #: winefile.rc:111 |
| msgid "Modification date" |
| msgstr "Änderungsdatum" |
| |
| #: winefile.rc:112 |
| msgid "Index/Inode" |
| msgstr "Index/Inode" |
| |
| #: winefile.rc:117 |
| msgid "%1 of %2 free" |
| msgstr "%1 von %2 frei" |
| |
| #: winemine.rc:37 |
| msgid "&Game" |
| msgstr "Spiel" |
| |
| #: winemine.rc:38 |
| msgid "&New\tF2" |
| msgstr "&Neu\tF2" |
| |
| #: winemine.rc:40 |
| msgid "Question &Marks" |
| msgstr "&Merker" |
| |
| #: winemine.rc:42 |
| msgid "&Beginner" |
| msgstr "&Anfänger" |
| |
| #: winemine.rc:43 |
| msgid "&Advanced" |
| msgstr "&Fortgeschrittene" |
| |
| #: winemine.rc:44 |
| msgid "&Expert" |
| msgstr "&Experten" |
| |
| #: winemine.rc:45 |
| msgid "&Custom..." |
| msgstr "Benutzer&definiert..." |
| |
| #: winemine.rc:47 |
| msgid "&Fastest Times" |
| msgstr "&Beste Zeiten" |
| |
| #: winemine.rc:52 |
| msgid "&About WineMine" |
| msgstr "Ü&ber WineMine" |
| |
| #: winemine.rc:59 |
| msgid "Fastest Times" |
| msgstr "Beste Zeiten" |
| |
| #: winemine.rc:61 |
| msgid "Fastest times" |
| msgstr "Beste Zeiten" |
| |
| #: winemine.rc:62 |
| msgid "Beginner" |
| msgstr "Anfänger" |
| |
| #: winemine.rc:63 |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Fortgeschrittene" |
| |
| #: winemine.rc:64 |
| msgid "Expert" |
| msgstr "Experten" |
| |
| #: winemine.rc:77 |
| msgid "Congratulations!" |
| msgstr "Herzlichen Glückwunsch!" |
| |
| #: winemine.rc:79 |
| msgid "Please enter your name" |
| msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein" |
| |
| #: winemine.rc:87 |
| msgid "Custom Game" |
| msgstr "Benutzerdefiniertes Spiel" |
| |
| #: winemine.rc:89 |
| msgid "Rows" |
| msgstr "Reihen" |
| |
| #: winemine.rc:90 |
| msgid "Columns" |
| msgstr "Spalten" |
| |
| #: winemine.rc:91 |
| msgid "Mines" |
| msgstr "Minen" |
| |
| #: winemine.rc:30 |
| msgid "WineMine" |
| msgstr "WineMine" |
| |
| #: winemine.rc:31 |
| msgid "Nobody" |
| msgstr "Niemand" |
| |
| #: winemine.rc:32 |
| msgid "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| msgstr "Copyright 2000 Joshua Thielen" |
| |
| #: winhlp32.rc:35 |
| msgid "Printer &setup..." |
| msgstr "Drucker&einrichtung..." |
| |
| #: winhlp32.rc:42 |
| msgid "&Annotate..." |
| msgstr "&Anmerken..." |
| |
| #: winhlp32.rc:44 |
| msgid "&Bookmark" |
| msgstr "&Lesezeichen" |
| |
| #: winhlp32.rc:45 |
| msgid "&Define..." |
| msgstr "&Definieren..." |
| |
| #: winhlp32.rc:48 |
| msgid "Always on &top" |
| msgstr "Immer im &Vordergrund" |
| |
| #: winhlp32.rc:50 winhlp32.rc:70 |
| msgid "Fonts" |
| msgstr "Schriftarten" |
| |
| #: winhlp32.rc:52 winhlp32.rc:72 |
| msgid "Small" |
| msgstr "Klein" |
| |
| #: winhlp32.rc:53 winhlp32.rc:73 |
| msgid "Normal" |
| msgstr "Mittel" |
| |
| #: winhlp32.rc:54 winhlp32.rc:74 |
| msgid "Large" |
| msgstr "Groß" |
| |
| #: winhlp32.rc:58 |
| msgid "&Help on help\tF1" |
| msgstr "&Hilfe benutzen\tF1" |
| |
| #: winhlp32.rc:59 |
| msgid "&About Wine Help" |
| msgstr "&Über Wine-Hilfe" |
| |
| #: winhlp32.rc:67 |
| msgid "Annotation..." |
| msgstr "Anmerken..." |
| |
| #: winhlp32.rc:68 |
| msgid "Copy" |
| msgstr "Kopieren" |
| |
| #: winhlp32.rc:100 |
| msgid "Index" |
| msgstr "Index" |
| |
| #: winhlp32.rc:108 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Suche" |
| |
| #: winhlp32.rc:81 |
| msgid "Wine Help" |
| msgstr "Wine-Hilfe" |
| |
| #: winhlp32.rc:86 |
| msgid "Error while reading the help file `%s'" |
| msgstr "Fehler beim Lesen der Hilfe-Datei `%s'" |
| |
| #: winhlp32.rc:88 |
| msgid "Summary" |
| msgstr "Zusammenfassung" |
| |
| #: winhlp32.rc:87 |
| msgid "&Index" |
| msgstr "&Inhalt" |
| |
| #: winhlp32.rc:91 |
| msgid "Help files (*.hlp)" |
| msgstr "Hilfe-Dateien (*.hlp)" |
| |
| #: winhlp32.rc:92 |
| msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?" |
| msgstr "" |
| "'%s' konnte nicht gefunden werden. Möchten Sie selbst nach dieser Datei " |
| "suchen?" |
| |
| #: winhlp32.rc:93 |
| msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting" |
| msgstr "Es konnte keine Richedit-Implementierung gefunden werden... Abbruch" |
| |
| #: winhlp32.rc:94 |
| msgid "Help topics: " |
| msgstr "Hilfethemen: " |
| |
| #: wmic.rc:28 |
| msgid "Error: Command line not supported\n" |
| msgstr "Fehler: Befehlszeile nicht unterstützt\n" |
| |
| #: wmic.rc:29 |
| msgid "Error: Alias not found\n" |
| msgstr "Fehler: Alias nicht gefunden\n" |
| |
| #: wmic.rc:30 |
| msgid "Error: Invalid query\n" |
| msgstr "Fehler: Ungültige Anfrage\n" |
| |
| #: wmic.rc:31 |
| msgid "Error: Invalid syntax for PATH\n" |
| msgstr "Fehler: Ungültige Syntax für PATH\n" |
| |
| #: wordpad.rc:31 |
| msgid "&New...\tCtrl+N" |
| msgstr "&Neu...\tStrg+N" |
| |
| #: wordpad.rc:45 |
| msgid "R&edo\tCtrl+Y" |
| msgstr "&Wiederholen\tStrg+Y" |
| |
| #: wordpad.rc:50 |
| msgid "&Clear\tDel" |
| msgstr "&Löschen\tEntf" |
| |
| #: wordpad.rc:51 |
| msgid "&Select all\tCtrl+A" |
| msgstr "Alles &markieren\tStrg+A" |
| |
| #: wordpad.rc:54 |
| msgid "Find &next\tF3" |
| msgstr "&Weitersuchen\tF3" |
| |
| #: wordpad.rc:57 |
| msgid "Read-&only" |
| msgstr "Schreibgeschü&tzt" |
| |
| #: wordpad.rc:58 |
| msgid "&Modified" |
| msgstr "&Geändert" |
| |
| #: wordpad.rc:60 |
| msgid "E&xtras" |
| msgstr "&Extras" |
| |
| #: wordpad.rc:62 |
| msgid "Selection &info" |
| msgstr "Markierungs&information" |
| |
| #: wordpad.rc:63 |
| msgid "Character &format" |
| msgstr "Zeichen&format" |
| |
| #: wordpad.rc:64 |
| msgid "&Def. char format" |
| msgstr "&Standardzeichenformat" |
| |
| #: wordpad.rc:65 |
| msgid "Paragrap&h format" |
| msgstr "&Absatzformat" |
| |
| #: wordpad.rc:66 |
| msgid "&Get text" |
| msgstr "&Text holen" |
| |
| #: wordpad.rc:72 wordpad.rc:273 |
| msgid "&Format Bar" |
| msgstr "&Formatierungsleiste" |
| |
| #: wordpad.rc:73 wordpad.rc:274 |
| msgid "&Ruler" |
| msgstr "L&ineal" |
| |
| #: wordpad.rc:78 |
| msgid "&Insert" |
| msgstr "&Einfügen" |
| |
| #: wordpad.rc:80 |
| msgid "&Date and time..." |
| msgstr "&Datum und Uhrzeit..." |
| |
| #: wordpad.rc:82 |
| msgid "F&ormat" |
| msgstr "Forma&t" |
| |
| #: wordpad.rc:85 |
| msgid "&Lists" |
| msgstr "&Listen" |
| |
| #: wordpad.rc:87 wordpad.rc:116 |
| msgid "&Bullet points" |
| msgstr "Auf&zählungszeichen" |
| |
| #: wordpad.rc:88 |
| msgid "Numbers" |
| msgstr "Zahlen" |
| |
| #: wordpad.rc:89 |
| msgid "Letters - lower case" |
| msgstr "Kleinbuchstaben" |
| |
| #: wordpad.rc:90 |
| msgid "Letters - upper case" |
| msgstr "Großbuchstaben" |
| |
| #: wordpad.rc:91 |
| msgid "Roman numerals - lower case" |
| msgstr "Römische Ziffern - Kleinbuchstaben" |
| |
| #: wordpad.rc:92 |
| msgid "Roman numerals - upper case" |
| msgstr "Römische Ziffern - Großbuchstaben" |
| |
| #: wordpad.rc:94 wordpad.rc:117 |
| msgid "&Paragraph..." |
| msgstr "A&bsatz..." |
| |
| #: wordpad.rc:95 |
| msgid "&Tabs..." |
| msgstr "&Tabstopps..." |
| |
| #: wordpad.rc:96 |
| msgid "Backgroun&d" |
| msgstr "&Hintergrund" |
| |
| #: wordpad.rc:98 |
| msgid "&System\tCtrl+1" |
| msgstr "&System\tStrg+1" |
| |
| #: wordpad.rc:99 |
| msgid "&Pale yellow\tCtrl+2" |
| msgstr "&Blassgelb\tStrg+2" |
| |
| #: wordpad.rc:104 |
| msgid "&About Wine Wordpad" |
| msgstr "Ü&ber Wine-Wordpad" |
| |
| #: wordpad.rc:141 |
| msgid "Automatic" |
| msgstr "Automatisch" |
| |
| #: wordpad.rc:210 |
| msgid "Date and time" |
| msgstr "Datum und Uhrzeit" |
| |
| #: wordpad.rc:213 |
| msgid "Available formats" |
| msgstr "Verfügbare Formate" |
| |
| #: wordpad.rc:224 |
| msgid "New document type" |
| msgstr "Neuer Dokumenttyp" |
| |
| #: wordpad.rc:232 |
| msgid "Paragraph format" |
| msgstr "Absatz" |
| |
| #: wordpad.rc:235 |
| msgid "Indentation" |
| msgstr "Einzug" |
| |
| #: wordpad.rc:236 wordpad.rc:159 |
| msgid "Left" |
| msgstr "Links" |
| |
| #: wordpad.rc:238 wordpad.rc:160 |
| msgid "Right" |
| msgstr "Rechts" |
| |
| #: wordpad.rc:240 |
| msgid "First line" |
| msgstr "Erste Zeile" |
| |
| #: wordpad.rc:242 |
| msgid "Alignment" |
| msgstr "Ausrichtung" |
| |
| #: wordpad.rc:250 |
| msgid "Tabs" |
| msgstr "Tabstopps" |
| |
| #: wordpad.rc:253 |
| msgid "Tab stops" |
| msgstr "Tabstoppposition" |
| |
| #: wordpad.rc:255 |
| msgid "&Add" |
| msgstr "&Festlegen" |
| |
| #: wordpad.rc:259 |
| msgid "Remove al&l" |
| msgstr "&Alle löschen" |
| |
| #: wordpad.rc:267 |
| msgid "Line wrapping" |
| msgstr "Zeilenumbruch" |
| |
| #: wordpad.rc:268 |
| msgid "&No line wrapping" |
| msgstr "&Kein Zeilenumbruch" |
| |
| #: wordpad.rc:269 |
| msgid "Wrap text by the &window border" |
| msgstr "&Am Fenster umbrechen" |
| |
| #: wordpad.rc:270 |
| msgid "Wrap text by the &margin" |
| msgstr "A&m Lineal umbrechen" |
| |
| #: wordpad.rc:271 |
| msgid "Toolbars" |
| msgstr "Symbolleisten" |
| |
| #: wordpad.rc:284 |
| msgctxt "accelerator Align Left" |
| msgid "L" |
| msgstr "L" |
| |
| #: wordpad.rc:285 |
| msgctxt "accelerator Align Center" |
| msgid "E" |
| msgstr "E" |
| |
| #: wordpad.rc:286 |
| msgctxt "accelerator Align Right" |
| msgid "R" |
| msgstr "R" |
| |
| #: wordpad.rc:293 |
| msgctxt "accelerator Redo" |
| msgid "Y" |
| msgstr "Y" |
| |
| #: wordpad.rc:294 |
| msgctxt "accelerator Bold" |
| msgid "B" |
| msgstr "B" |
| |
| #: wordpad.rc:295 |
| msgctxt "accelerator Italic" |
| msgid "I" |
| msgstr "K" |
| |
| #: wordpad.rc:296 |
| msgctxt "accelerator Underline" |
| msgid "U" |
| msgstr "U" |
| |
| #: wordpad.rc:147 |
| msgid "All documents (*.*)" |
| msgstr "Alle Dokumente (*.*)" |
| |
| #: wordpad.rc:148 |
| msgid "Text documents (*.txt)" |
| msgstr "Textdokumente (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:149 |
| msgid "Unicode text document (*.txt)" |
| msgstr "Unicode-Textdokumente (*.txt)" |
| |
| #: wordpad.rc:150 |
| msgid "Rich text format (*.rtf)" |
| msgstr "RTF-Format (*.rtf)" |
| |
| #: wordpad.rc:151 |
| msgid "Rich text document" |
| msgstr "RTF-Dokument" |
| |
| #: wordpad.rc:152 |
| msgid "Text document" |
| msgstr "Textdokument" |
| |
| #: wordpad.rc:153 |
| msgid "Unicode text document" |
| msgstr "Unicode-Textdokument" |
| |
| #: wordpad.rc:154 |
| msgid "Printer files (*.prn)" |
| msgstr "Druckerdateien (*.prn)" |
| |
| #: wordpad.rc:161 |
| msgid "Center" |
| msgstr "Zentriert" |
| |
| #: wordpad.rc:167 |
| msgid "Text" |
| msgstr "Text" |
| |
| #: wordpad.rc:168 |
| msgid "Rich text" |
| msgstr "Rich Text" |
| |
| #: wordpad.rc:174 |
| msgid "Next page" |
| msgstr "&Nächste" |
| |
| #: wordpad.rc:175 |
| msgid "Previous page" |
| msgstr "&Vorherige" |
| |
| #: wordpad.rc:176 |
| msgid "Two pages" |
| msgstr "&Zwei Seiten" |
| |
| #: wordpad.rc:177 |
| msgid "One page" |
| msgstr "&Eine Seite" |
| |
| #: wordpad.rc:178 |
| msgid "Zoom in" |
| msgstr "Ver&größern" |
| |
| #: wordpad.rc:179 |
| msgid "Zoom out" |
| msgstr "Ver&kleinern" |
| |
| #: wordpad.rc:181 |
| msgid "Page" |
| msgstr "Seite" |
| |
| #: wordpad.rc:182 |
| msgid "Pages" |
| msgstr "Seiten" |
| |
| #: wordpad.rc:183 |
| msgctxt "unit: centimeter" |
| msgid "cm" |
| msgstr "cm" |
| |
| #: wordpad.rc:184 |
| msgctxt "unit: inch" |
| msgid "in" |
| msgstr "in" |
| |
| #: wordpad.rc:185 |
| msgid "inch" |
| msgstr "Zoll" |
| |
| #: wordpad.rc:186 |
| msgctxt "unit: point" |
| msgid "pt" |
| msgstr "pt" |
| |
| #: wordpad.rc:191 |
| msgid "Document" |
| msgstr "Dokument" |
| |
| #: wordpad.rc:192 |
| msgid "Save changes to '%s'?" |
| msgstr "Änderungen an '%s' speichern?" |
| |
| #: wordpad.rc:193 |
| msgid "Finished searching the document." |
| msgstr "Wordpad hat das Durchsuchen des Dokuments beendet." |
| |
| #: wordpad.rc:194 |
| msgid "Failed to load the RichEdit library." |
| msgstr "Die RichEdit-Bibliothek konnte nicht geladen werden." |
| |
| #: wordpad.rc:195 |
| msgid "" |
| "You have chosen to save in plain text format, which will cause all " |
| "formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?" |
| msgstr "" |
| "Sie sind dabei, die Datei als Textdatei zu speichern. Dadurch geht die " |
| "Formatierung verloren. Möchten Sie den Vorgang trotzdem fortsetzen?" |
| |
| #: wordpad.rc:198 |
| msgid "Invalid number format." |
| msgstr "Diese Maßeinheit ist nicht zulässig." |
| |
| #: wordpad.rc:199 |
| msgid "OLE storage documents are not supported." |
| msgstr "OLE-Dokumentenspeicherung wird nicht unterstützt." |
| |
| #: wordpad.rc:200 |
| msgid "Could not save the file." |
| msgstr "Die Datei konnte nicht gespeichert werden." |
| |
| #: wordpad.rc:201 |
| msgid "You do not have access to save the file." |
| msgstr "" |
| "Sie haben keine ausreichende Zugriffsberechtigung um die Datei zu speichern." |
| |
| #: wordpad.rc:202 |
| msgid "Could not open the file." |
| msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden." |
| |
| #: wordpad.rc:203 |
| msgid "You do not have access to open the file." |
| msgstr "" |
| "Sie haben keine ausreichende Zugriffsberechtigung um die Datei zu öffnen." |
| |
| #: wordpad.rc:204 |
| msgid "Printing not implemented." |
| msgstr "Drucken ist nicht implementiert." |
| |
| #: wordpad.rc:205 |
| msgid "Cannot add more than 32 tab stops." |
| msgstr "Es können nur maximal 32 Tabstopps definiert werden." |
| |
| #: write.rc:30 |
| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgstr "Der Start von Wordpad ist fehlgeschlagen" |
| |
| #: xcopy.rc:30 |
| msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Falsche Parameteranzahl - xcopy /? zeigt Hilfe an\n" |
| |
| #: xcopy.rc:31 |
| msgid "Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "Unbekannter Parameter '%1' - xcopy /? zeigt die Hilfe an\n" |
| |
| #: xcopy.rc:32 |
| msgid "Press <Enter> to begin copying\n" |
| msgstr "<Enter> drücken, um mit dem Kopieren zu beginnen\n" |
| |
| #: xcopy.rc:33 |
| msgid "%1!d! file(s) would be copied\n" |
| msgstr "%1!d! Datei(en) würden kopiert werden\n" |
| |
| #: xcopy.rc:34 |
| msgid "%1!d! file(s) copied\n" |
| msgstr "%1!d! Datei(en) kopiert\n" |
| |
| #: xcopy.rc:37 |
| msgid "" |
| "Is '%1' a filename or directory\n" |
| "on the target?\n" |
| "(F - File, D - Directory)\n" |
| msgstr "" |
| "Ist '%1' eine Datei oder ein Verzeichnis\n" |
| "am Zielort?\n" |
| "(D - Datei, V - Verzeichnis)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:38 |
| msgid "%1? (Yes|No)\n" |
| msgstr "%1? (Ja|Nein)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:39 |
| msgid "Overwrite %1? (Yes|No|All)\n" |
| msgstr "%1 überschreiben? (Ja|Nein|Alle)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:40 |
| msgid "Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!\n" |
| msgstr "Kopieren von '%1' nach '%2' fehlgeschlagen. Fehlernummer: %3!d!\n" |
| |
| #: xcopy.rc:42 |
| msgid "Failed during reading of '%1'\n" |
| msgstr "Fehler beim Lesen von '%1'\n" |
| |
| #: xcopy.rc:46 |
| msgctxt "File key" |
| msgid "F" |
| msgstr "D" |
| |
| #: xcopy.rc:47 |
| msgctxt "Directory key" |
| msgid "D" |
| msgstr "V" |
| |
| #: xcopy.rc:80 |
| msgid "" |
| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" |
| "\tmore files.\n" |
| "[/S] Copy directories and subdirectories.\n" |
| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones.\n" |
| "[/Q] Do not list names during copy, that is be quiet.\n" |
| "[/F] Show full source and destination names during copy.\n" |
| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied.\n" |
| "[/W] Prompts before beginning the copy operation.\n" |
| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files.\n" |
| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files.\n" |
| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files.\n" |
| "[/P] Prompts on each source file before copying.\n" |
| "[/N] Copy using short names.\n" |
| "[/U] Copy only files which already exist in destination.\n" |
| "[/R] Overwrite any read only files.\n" |
| "[/H] Include hidden and system files in the copy.\n" |
| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy.\n" |
| "[/A] Only copy files with archive attribute set.\n" |
| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes the\n" |
| "\tarchive attribute.\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" |
| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" |
| "\t\tthan source.\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "XCOPY - Kopiert Dateien oder Verzeichnisse an einen Zielort.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY Quelle [Ziel] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Mit:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Behandle Ziel als Verzeichnisnamen, wenn es nicht existiert und\n" |
| "\tmehrere Dateien kopiert werden.\n" |
| "[/S] Kopiere Verzeichnisse und Unterverzeichnisse.\n" |
| "[/E] Kopiere Verzeichnisse und Unterverzeichnisse, auch leere.\n" |
| "[/Q] Zeige die Dateinamen beim Kopieren nicht an.\n" |
| "[/F] Zeige vollständige Dateinamen von Quelle und Ziel an.\n" |
| "[/L] Simulation: Zeige die Namen der Dateien, die kopiert würden.\n" |
| "[/W] Wartet vor Beginn des Kopierens auf Bestätigung.\n" |
| "[/T] Erzeuge eine leere Verzeichnisstruktur, ohne Dateien zu kopieren.\n" |
| "[/Y] Keine Nachfrage vor dem Überschreiben von Dateien.\n" |
| "[/-Y] Nachfrage vor dem Überschreiben von Dateien.\n" |
| "[/P] Fragt für jede Quelldatei, ob sie kopiert werden soll.\n" |
| "[/N] Kopiert die Dateien unter ihrem Kurznamen.\n" |
| "[/U] Kopiert nur Dateien, die am Ziel bereits existieren.\n" |
| "[/R] Überschreibt schreibgeschützte Dateien.\n" |
| "[/H] Kopiere auch versteckte und Systemdateien.\n" |
| "[/C] Nach Fehlern den Kopiervorgang fortsetzen.\n" |
| "[/A] Nur Dateien mit Archivbit kopieren.\n" |
| "[/M] Nur Dateien mit Archivbit kopieren, danach\n" |
| "\tdas Archivbit löschen.\n" |
| "[/D | /D:M-T-J] Kopiere neue Dateien oder Dateien, die neuer als das\n" |
| "\t\tangegebene Datum sind. Wird kein Datum angegeben, werden nur\n" |
| "\t\tQuelldateien kopiert, die neuer sind als die Zieldatei.\n" |
| "\n" |
