wined3d: Unified float constant register mapping between ARB pixel and vertex shaders.

- Got rid of the separate constant maps.
- Side effect of this is that the map is a bit larger for pixel shaders than it needs to be