| # Japanese translations for Wine |
| # |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: Wine\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" |
| "POT-Creation-Date: N/A\n" |
| "PO-Revision-Date: N/A\n" |
| "Last-Translator: Automatically generated\n" |
| "Language-Team: none\n" |
| "Language: Japanese\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| |
| #: crypt32.rc:27 |
| msgid "Authority Key Identifier" |
| msgstr "認証局鍵識別子" |
| |
| #: crypt32.rc:28 |
| msgid "Key Attributes" |
| msgstr "鍵の属性" |
| |
| #: crypt32.rc:29 |
| msgid "Key Usage Restriction" |
| msgstr "鍵の利用制限" |
| |
| #: crypt32.rc:30 |
| msgid "Subject Alternative Name" |
| msgstr "サブジェクト代替名" |
| |
| #: crypt32.rc:31 |
| msgid "Issuer Alternative Name" |
| msgstr "発行者代替名" |
| |
| #: crypt32.rc:32 |
| msgid "Basic Constraints" |
| msgstr "基本制約" |
| |
| #: crypt32.rc:33 |
| msgid "Key Usage" |
| msgstr "鍵の使用法" |
| |
| #: crypt32.rc:34 |
| msgid "Certificate Policies" |
| msgstr "証明書ポリシー" |
| |
| #: crypt32.rc:35 |
| msgid "Subject Key Identifier" |
| msgstr "サブジェクト鍵識別子" |
| |
| #: crypt32.rc:36 |
| msgid "CRL Reason Code" |
| msgstr "CRL 原因コード" |
| |
| #: crypt32.rc:37 |
| msgid "CRL Distribution Points" |
| msgstr "CRL 配布先" |
| |
| #: crypt32.rc:38 |
| msgid "Enhanced Key Usage" |
| msgstr "拡張鍵の使用法" |
| |
| #: crypt32.rc:39 |
| msgid "Authority Information Access" |
| msgstr "認証局情報へのアクセス" |
| |
| #: crypt32.rc:40 |
| msgid "Certificate Extensions" |
| msgstr "証明書の拡張" |
| |
| #: crypt32.rc:41 |
| msgid "Next Update Location" |
| msgstr "次回更新場所" |
| |
| #: crypt32.rc:42 |
| msgid "Yes or No Trust" |
| msgstr "Yes or No Trust" |
| |
| #: crypt32.rc:43 |
| msgid "Email Address" |
| msgstr "電子メール アドレス" |
| |
| #: crypt32.rc:44 |
| msgid "Unstructured Name" |
| msgstr "構造化されていない名前" |
| |
| #: crypt32.rc:45 |
| msgid "Content Type" |
| msgstr "内容の種類" |
| |
| #: crypt32.rc:46 |
| msgid "Message Digest" |
| msgstr "メッセージ ダイジェスト" |
| |
| #: crypt32.rc:47 |
| msgid "Signing Time" |
| msgstr "署名時刻" |
| |
| #: crypt32.rc:48 |
| msgid "Counter Sign" |
| msgstr "カウンタ署名" |
| |
| #: crypt32.rc:49 |
| msgid "Challenge Password" |
| msgstr "チャレンジ パスワード" |
| |
| #: crypt32.rc:50 |
| msgid "Unstructured Address" |
| msgstr "構造化されていない住所" |
| |
| #: crypt32.rc:51 |
| msgid "SMIME Capabilities" |
| msgstr "S/MIME機能" |
| |
| #: crypt32.rc:52 |
| msgid "Prefer Signed Data" |
| msgstr "Prefer Signed Data" |
| |
| #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31 |
| msgid "CPS" |
| msgstr "CPS" |
| |
| #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32 |
| msgid "User Notice" |
| msgstr "User Notice" |
| |
| #: crypt32.rc:55 |
| msgid "On-line Certificate Status Protocol" |
| msgstr "On-line Certificate Status Protocol" |
| |
| #: crypt32.rc:56 |
| msgid "Certification Authority Issuer" |
| msgstr "認証局の発行者" |
| |
| #: crypt32.rc:57 |
| msgid "Certification Template Name" |
| msgstr "証明書のテンプレート名" |
| |
| #: crypt32.rc:58 |
| msgid "Certificate Type" |
| msgstr "証明書の種類" |
| |
| #: crypt32.rc:59 |
| msgid "Certificate Manifold" |
| msgstr "証明書の分岐" |
| |
| #: crypt32.rc:60 |
| msgid "Netscape Cert Type" |
| msgstr "Netscape 証明書の種類" |
| |
| #: crypt32.rc:61 |
| msgid "Netscape Base URL" |
| msgstr "Netscape ベース URL" |
| |
| #: crypt32.rc:62 |
| msgid "Netscape Revocation URL" |
| msgstr "Netscape 失効 URL" |
| |
| #: crypt32.rc:63 |
| msgid "Netscape CA Revocation URL" |
| msgstr "Netscape 認証局失効 URL" |
| |
| #: crypt32.rc:64 |
| msgid "Netscape Cert Renewal URL" |
| msgstr "Netscape 証明書更新 URL" |
| |
| #: crypt32.rc:65 |
| msgid "Netscape CA Policy URL" |
| msgstr "Netscape 認証局ポリシー URL" |
| |
| #: crypt32.rc:66 |
| msgid "Netscape SSL ServerName" |
| msgstr "Netscape SSL サーバ名" |
| |
| #: crypt32.rc:67 |
| msgid "Netscape Comment" |
| msgstr "Netscape コメント" |
| |
| #: crypt32.rc:68 |
| msgid "SpcSpAgencyInfo" |
| msgstr "SpcSpAgencyInfo" |
| |
| #: crypt32.rc:69 |
| msgid "SpcFinancialCriteria" |
| msgstr "SpcFinancialCriteria" |
| |
| #: crypt32.rc:70 |
| msgid "SpcMinimalCriteria" |
| msgstr "SpcMinimalCriteria" |
| |
| #: crypt32.rc:71 |
| msgid "Country/Region" |
| msgstr "Country/Region" |
| |
| #: crypt32.rc:72 |
| msgid "Organization" |
| msgstr "Organization" |
| |
| #: crypt32.rc:73 |
| msgid "Organizational Unit" |
| msgstr "Organizational Unit" |
| |
| #: crypt32.rc:74 |
| msgid "Common Name" |
| msgstr "Common Name" |
| |
| #: crypt32.rc:75 |
| msgid "Locality" |
| msgstr "Locality" |
| |
| #: crypt32.rc:76 |
| msgid "State or Province" |
| msgstr "State or Province" |
| |
| #: crypt32.rc:77 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Title" |
| |
| #: crypt32.rc:78 |
| msgid "Given Name" |
| msgstr "Given Name" |
| |
| #: crypt32.rc:79 |
| msgid "Initials" |
| msgstr "Initials" |
| |
| #: crypt32.rc:80 |
| msgid "Sur Name" |
| msgstr "Sur Name" |
| |
| #: crypt32.rc:81 |
| msgid "Domain Component" |
| msgstr "Domain Component" |
| |
| #: crypt32.rc:82 |
| msgid "Street Address" |
| msgstr "Street Address" |
| |
| #: crypt32.rc:83 |
| msgid "Serial Number" |
| msgstr "Serial Number" |
| |
| #: crypt32.rc:84 |
| msgid "CA Version" |
| msgstr "CA Version" |
| |
| #: crypt32.rc:85 |
| msgid "Cross CA Version" |
| msgstr "Cross CA Version" |
| |
| #: crypt32.rc:86 |
| msgid "Serialized Signature Serial Number" |
| msgstr "Serialized Signature Serial Number" |
| |
| #: crypt32.rc:87 |
| msgid "Principal Name" |
| msgstr "Principal Name" |
| |
| #: crypt32.rc:88 |
| msgid "Windows Product Update" |
| msgstr "Windows Product Update" |
| |
| #: crypt32.rc:89 |
| msgid "Enrollment Name Value Pair" |
| msgstr "Enrollment Name Value Pair" |
| |
| #: crypt32.rc:90 |
| msgid "OS Version" |
| msgstr "OS Version" |
| |
| #: crypt32.rc:91 |
| msgid "Enrollment CSP" |
| msgstr "Enrollment CSP" |
| |
| #: crypt32.rc:92 |
| msgid "CRL Number" |
| msgstr "CRL Number" |
| |
| #: crypt32.rc:93 |
| msgid "Delta CRL Indicator" |
| msgstr "Delta CRL Indicator" |
| |
| #: crypt32.rc:94 |
| msgid "Issuing Distribution Point" |
| msgstr "Issuing Distribution Point" |
| |
| #: crypt32.rc:95 |
| msgid "Freshest CRL" |
| msgstr "Freshest CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:96 |
| msgid "Name Constraints" |
| msgstr "Name Constraints" |
| |
| #: crypt32.rc:97 |
| msgid "Policy Mappings" |
| msgstr "Policy Mappings" |
| |
| #: crypt32.rc:98 |
| msgid "Policy Constraints" |
| msgstr "Policy Constraints" |
| |
| #: crypt32.rc:99 |
| msgid "Cross-Certificate Distribution Points" |
| msgstr "Cross-Certificate Distribution Points" |
| |
| #: crypt32.rc:100 |
| msgid "Application Policies" |
| msgstr "Application Policies" |
| |
| #: crypt32.rc:101 |
| msgid "Application Policy Mappings" |
| msgstr "Application Policy Mappings" |
| |
| #: crypt32.rc:102 |
| msgid "Application Policy Constraints" |
| msgstr "Application Policy Constraints" |
| |
| #: crypt32.rc:103 |
| msgid "CMC Data" |
| msgstr "CMC Data" |
| |
| #: crypt32.rc:104 |
| msgid "CMC Response" |
| msgstr "CMC Response" |
| |
| #: crypt32.rc:105 |
| msgid "Unsigned CMC Request" |
| msgstr "Unsigned CMC Request" |
| |
| #: crypt32.rc:106 |
| msgid "CMC Status Info" |
| msgstr "CMC Status Info" |
| |
| #: crypt32.rc:107 |
| msgid "CMC Extensions" |
| msgstr "CMC Extensions" |
| |
| #: crypt32.rc:108 |
| msgid "CMC Attributes" |
| msgstr "CMC Attributes" |
| |
| #: crypt32.rc:109 |
| msgid "PKCS 7 Data" |
| msgstr "PKCS 7 Data" |
| |
| #: crypt32.rc:110 |
| msgid "PKCS 7 Signed" |
| msgstr "PKCS 7 Signed" |
| |
| #: crypt32.rc:111 |
| msgid "PKCS 7 Enveloped" |
| msgstr "PKCS 7 Enveloped" |
| |
| #: crypt32.rc:112 |
| msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| msgstr "PKCS 7 Signed Enveloped" |
| |
| #: crypt32.rc:113 |
| msgid "PKCS 7 Digested" |
| msgstr "PKCS 7 Digested" |
| |
| #: crypt32.rc:114 |
| msgid "PKCS 7 Encrypted" |
| msgstr "PKCS 7 Encrypted" |
| |
| #: crypt32.rc:115 |
| msgid "Previous CA Certificate Hash" |
| msgstr "Previous CA Certificate Hash" |
| |
| #: crypt32.rc:116 |
| msgid "Virtual Base CRL Number" |
| msgstr "Virtual Base CRL Number" |
| |
| #: crypt32.rc:117 |
| msgid "Next CRL Publish" |
| msgstr "Next CRL Publish" |
| |
| #: crypt32.rc:118 |
| msgid "CA Encryption Certificate" |
| msgstr "CA Encryption Certificate" |
| |
| #: crypt32.rc:119 |
| msgid "Key Recovery Agent" |
| msgstr "Key Recovery Agent" |
| |
| #: crypt32.rc:120 |
| msgid "Certificate Template Information" |
| msgstr "Certificate Template Information" |
| |
| #: crypt32.rc:121 |
| msgid "Enterprise Root OID" |
| msgstr "Enterprise Root OID" |
| |
| #: crypt32.rc:122 |
| msgid "Dummy Signer" |
| msgstr "Dummy Signer" |
| |
| #: crypt32.rc:123 |
| msgid "Encrypted Private Key" |
| msgstr "Encrypted Private Key" |
| |
| #: crypt32.rc:124 |
| msgid "Published CRL Locations" |
| msgstr "Published CRL Locations" |
| |
| #: crypt32.rc:125 |
| msgid "Enforce Certificate Chain Policy" |
| msgstr "Enforce Certificate Chain Policy" |
| |
| #: crypt32.rc:126 |
| msgid "Transaction Id" |
| msgstr "Transaction Id" |
| |
| #: crypt32.rc:127 |
| msgid "Sender Nonce" |
| msgstr "Sender Nonce" |
| |
| #: crypt32.rc:128 |
| msgid "Recipient Nonce" |
| msgstr "Recipient Nonce" |
| |
| #: crypt32.rc:129 |
| msgid "Reg Info" |
| msgstr "Reg Info" |
| |
| #: crypt32.rc:130 |
| msgid "Get Certificate" |
| msgstr "Get Certificate" |
| |
| #: crypt32.rc:131 |
| msgid "Get CRL" |
| msgstr "Get CRL" |
| |
| #: crypt32.rc:132 |
| msgid "Revoke Request" |
| msgstr "Revoke Request" |
| |
| #: crypt32.rc:133 |
| msgid "Query Pending" |
| msgstr "Query Pending" |
| |
| #: crypt32.rc:134 |
| msgid "Certificate Trust List" |
| msgstr "Certificate Trust List" |
| |
| #: crypt32.rc:135 |
| msgid "Archived Key Certificate Hash" |
| msgstr "Archived Key Certificate Hash" |
| |
| #: crypt32.rc:136 |
| msgid "Private Key Usage Period" |
| msgstr "Private Key Usage Period" |
| |
| #: crypt32.rc:137 |
| msgid "Client Information" |
| msgstr "Client Information" |
| |
| #: crypt32.rc:138 |
| msgid "Server Authentication" |
| msgstr "サーバ認証" |
| |
| #: crypt32.rc:139 |
| msgid "Client Authentication" |
| msgstr "クライアント認証" |
| |
| #: crypt32.rc:140 |
| msgid "Code Signing" |
| msgstr "コード署名" |
| |
| #: crypt32.rc:141 |
| msgid "Secure Email" |
| msgstr "安全な電子メール" |
| |
| #: crypt32.rc:142 |
| msgid "Time Stamping" |
| msgstr "タイム スタンプ" |
| |
| #: crypt32.rc:143 |
| msgid "Microsoft Trust List Signing" |
| msgstr "Microsoft 信頼リストの署名" |
| |
| #: crypt32.rc:144 |
| msgid "Microsoft Time Stamping" |
| msgstr "Microsoft タイム スタンプ" |
| |
| #: crypt32.rc:145 |
| msgid "IP security end system" |
| msgstr "IPsec エンド システム" |
| |
| #: crypt32.rc:146 |
| msgid "IP security tunnel termination" |
| msgstr "IPsec トンネル終端" |
| |
| #: crypt32.rc:147 |
| msgid "IP security user" |
| msgstr "IPsec ユーザ" |
| |
| #: crypt32.rc:148 |
| msgid "Encrypting File System" |
| msgstr "ファイル システムの暗号化" |
| |
| #: crypt32.rc:149 |
| msgid "Windows Hardware Driver Verification" |
| msgstr "Windows ハードウェア ドライバの検証" |
| |
| #: crypt32.rc:150 |
| msgid "Windows System Component Verification" |
| msgstr "Windows システム コンポーネントの検証" |
| |
| #: crypt32.rc:151 |
| msgid "OEM Windows System Component Verification" |
| msgstr "OEM Windows システム コンポーネントの検証" |
| |
| #: crypt32.rc:152 |
| msgid "Embedded Windows System Component Verification" |
| msgstr "Embedded Windows システム コンポーネントの検証" |
| |
| #: crypt32.rc:153 |
| msgid "Key Pack Licenses" |
| msgstr "キー パック ライセンス" |
| |
| #: crypt32.rc:154 |
| msgid "License Server Verification" |
| msgstr "ライセンス サーバの検証" |
| |
| #: crypt32.rc:155 |
| msgid "Smart Card Logon" |
| msgstr "スマート カード ログオン" |
| |
| #: crypt32.rc:156 |
| msgid "Digital Rights" |
| msgstr "デジタル著作権管理" |
| |
| #: crypt32.rc:157 |
| msgid "Qualified Subordination" |
| msgstr "限定従属" |
| |
| #: crypt32.rc:158 |
| msgid "Key Recovery" |
| msgstr "鍵の回復" |
| |
| #: crypt32.rc:159 |
| msgid "Document Signing" |
| msgstr "ドキュメントの署名" |
| |
| #: crypt32.rc:160 |
| msgid "IP security IKE intermediate" |
| msgstr "IPsec IKE 中間" |
| |
| #: crypt32.rc:161 |
| msgid "File Recovery" |
| msgstr "ファイル回復" |
| |
| #: crypt32.rc:162 |
| msgid "Root List Signer" |
| msgstr "ルート一覧の署名" |
| |
| #: crypt32.rc:163 |
| msgid "All application policies" |
| msgstr "すべてのアプリケーション ポリシー" |
| |
| #: crypt32.rc:164 |
| msgid "Directory Service Email Replication" |
| msgstr "ディレクトリ サービス電子メール レプリケーション" |
| |
| #: crypt32.rc:165 |
| msgid "Certificate Request Agent" |
| msgstr "証明書要求エージェント" |
| |
| #: crypt32.rc:166 |
| msgid "Lifetime Signing" |
| msgstr "ライフタイム署名" |
| |
| #: crypt32.rc:167 |
| msgid "All issuance policies" |
| msgstr "任意のポリシー" |
| |
| #: crypt32.rc:172 |
| msgid "Trusted Root Certification Authorities" |
| msgstr "信頼するルート認証局" |
| |
| #: crypt32.rc:173 |
| msgid "Personal" |
| msgstr "個人" |
| |
| #: crypt32.rc:174 |
| msgid "Intermediate Certification Authorities" |
| msgstr "中間認証局" |
| |
| #: crypt32.rc:175 |
| msgid "Other People" |
| msgstr "ほかの人" |
| |
| #: crypt32.rc:176 |
| msgid "Trusted Publishers" |
| msgstr "信頼する発行元" |
| |
| #: crypt32.rc:177 |
| msgid "Untrusted Certificates" |
| msgstr "信頼しない証明書" |
| |
| #: crypt32.rc:182 |
| msgid "KeyID=" |
| msgstr "KeyID=" |
| |
| #: crypt32.rc:183 |
| msgid "Certificate Issuer" |
| msgstr "Certificate Issuer" |
| |
| #: crypt32.rc:184 |
| msgid "Certificate Serial Number=" |
| msgstr "Certificate Serial Number=" |
| |
| #: crypt32.rc:185 |
| msgid "Other Name=" |
| msgstr "Other Name=" |
| |
| #: crypt32.rc:186 |
| msgid "Email Address=" |
| msgstr "Email Address=" |
| |
| #: crypt32.rc:187 |
| msgid "DNS Name=" |
| msgstr "DNS Name=" |
| |
| #: crypt32.rc:188 |
| msgid "Directory Address" |
| msgstr "Directory Address" |
| |
| #: crypt32.rc:189 |
| msgid "URL=" |
| msgstr "URL=" |
| |
| #: crypt32.rc:190 |
| msgid "IP Address=" |
| msgstr "IP Address=" |
| |
| #: crypt32.rc:191 |
| msgid "Mask=" |
| msgstr "Mask=" |
| |
| #: crypt32.rc:192 |
| msgid "Registered ID=" |
| msgstr "Registered ID=" |
| |
| #: crypt32.rc:193 |
| msgid "Unknown Key Usage" |
| msgstr "Unknown Key Usage" |
| |
| #: crypt32.rc:194 |
| msgid "Subject Type=" |
| msgstr "Subject Type=" |
| |
| #: crypt32.rc:195 |
| msgid "CA" |
| msgstr "CA" |
| |
| #: crypt32.rc:196 |
| msgid "End Entity" |
| msgstr "End Entity" |
| |
| #: crypt32.rc:197 |
| msgid "Path Length Constraint=" |
| msgstr "Path Length Constraint=" |
| |
| #: crypt32.rc:198 |
| msgid "None" |
| msgstr "None" |
| |
| #: crypt32.rc:199 |
| msgid "Information Not Available" |
| msgstr "Information Not Available" |
| |
| #: crypt32.rc:200 |
| msgid "Authority Info Access" |
| msgstr "Authority Info Access" |
| |
| #: crypt32.rc:201 |
| msgid "Access Method=" |
| msgstr "Access Method=" |
| |
| #: crypt32.rc:202 |
| msgid "OCSP" |
| msgstr "OCSP" |
| |
| #: crypt32.rc:203 |
| msgid "CA Issuers" |
| msgstr "CA Issuers" |
| |
| #: crypt32.rc:204 |
| msgid "Unknown Access Method" |
| msgstr "Unknown Access Method" |
| |
| #: crypt32.rc:205 |
| msgid "Alternative Name" |
| msgstr "Alternative Name" |
| |
| #: crypt32.rc:206 |
| msgid "CRL Distribution Point" |
| msgstr "CRL Distribution Point" |
| |
| #: crypt32.rc:207 |
| msgid "Distribution Point Name" |
| msgstr "Distribution Point Name" |
| |
| #: crypt32.rc:208 |
| msgid "Full Name" |
| msgstr "Full Name" |
| |
| #: crypt32.rc:209 |
| msgid "RDN Name" |
| msgstr "RDN Name" |
| |
| #: crypt32.rc:210 |
| msgid "CRL Reason=" |
| msgstr "CRL Reason=" |
| |
| #: crypt32.rc:211 |
| msgid "CRL Issuer" |
| msgstr "CRL Issuer" |
| |
| #: crypt32.rc:212 |
| msgid "Key Compromise" |
| msgstr "Key Compromise" |
| |
| #: crypt32.rc:213 |
| msgid "CA Compromise" |
| msgstr "CA Compromise" |
| |
| #: crypt32.rc:214 |
| msgid "Affiliation Changed" |
| msgstr "Affiliation Changed" |
| |
| #: crypt32.rc:215 |
| msgid "Superseded" |
| msgstr "Superseded" |
| |
| #: crypt32.rc:216 |
| msgid "Operation Ceased" |
| msgstr "Operation Ceased" |
| |
| #: crypt32.rc:217 |
| msgid "Certificate Hold" |
| msgstr "Certificate Hold" |
| |
| #: crypt32.rc:218 |
| msgid "Financial Information=" |
| msgstr "Financial Information=" |
| |
| #: crypt32.rc:219 |
| msgid "Available" |
| msgstr "Available" |
| |
| #: crypt32.rc:220 |
| msgid "Not Available" |
| msgstr "Not Available" |
| |
| #: crypt32.rc:221 |
| msgid "Meets Criteria=" |
| msgstr "Meets Criteria=" |
| |
| #: crypt32.rc:222 ipconfig.rc:44 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:223 ipconfig.rc:45 |
| msgid "No" |
| msgstr "" |
| |
| #: crypt32.rc:224 |
| msgid "Digital Signature" |
| msgstr "デジタル署名" |
| |
| #: crypt32.rc:225 |
| msgid "Non-Repudiation" |
| msgstr "否認防止" |
| |
| #: crypt32.rc:226 |
| msgid "Key Encipherment" |
| msgstr "鍵の暗号化" |
| |
| #: crypt32.rc:227 |
| msgid "Data Encipherment" |
| msgstr "データの暗号化" |
| |
| #: crypt32.rc:228 |
| msgid "Key Agreement" |
| msgstr "鍵交換" |
| |
| #: crypt32.rc:229 |
| msgid "Certificate Signing" |
| msgstr "証明書の署名" |
| |
| #: crypt32.rc:230 |
| msgid "Off-line CRL Signing" |
| msgstr "オフライン CRL 署名" |
| |
| #: crypt32.rc:231 |
| msgid "CRL Signing" |
| msgstr "CRL 署名" |
| |
| #: crypt32.rc:232 |
| msgid "Encipher Only" |
| msgstr "暗号化のみ" |
| |
| #: crypt32.rc:233 |
| msgid "Decipher Only" |
| msgstr "復号化のみ" |
| |
| #: crypt32.rc:234 |
| msgid "SSL Client Authentication" |
| msgstr "SSL クライアント認証" |
| |
| #: crypt32.rc:235 |
| msgid "SSL Server Authentication" |
| msgstr "SSL サーバ認証" |
| |
| #: crypt32.rc:236 |
| msgid "S/MIME" |
| msgstr "S/MIME" |
| |
| #: crypt32.rc:237 |
| msgid "Signature" |
| msgstr "署名" |
| |
| #: crypt32.rc:238 |
| msgid "SSL CA" |
| msgstr "SSL 認証局" |
| |
| #: crypt32.rc:239 |
| msgid "S/MIME CA" |
| msgstr "S/MIME 認証局" |
| |
| #: crypt32.rc:240 |
| msgid "Signature CA" |
| msgstr "署名認証局" |
| |
| #: cryptdlg.rc:27 |
| #, fuzzy |
| msgid "Certificate Policy" |
| msgstr "証明書ポリシー" |
| |
| #: cryptdlg.rc:28 |
| #, fuzzy |
| msgid "Policy Identifier: " |
| msgstr "認証局鍵識別子" |
| |
| #: cryptdlg.rc:29 |
| msgid "Policy Qualifier Info" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:30 |
| msgid "Policy Qualifier Id=" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:33 |
| msgid "Qualifier" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:34 |
| msgid "Notice Reference" |
| msgstr "" |
| |
| #: cryptdlg.rc:35 |
| #, fuzzy |
| msgid "Organization=" |
| msgstr "Organization" |
| |
| #: cryptdlg.rc:36 |
| #, fuzzy |
| msgid "Notice Number=" |
| msgstr "Certificate Serial Number=" |
| |
| #: cryptdlg.rc:37 |
| msgid "Notice Text=" |
| msgstr "" |
| |
| #: devenum.rc:32 |
| msgid "Default DirectSound" |
| msgstr "デフォルト DirectSound" |
| |
| #: devenum.rc:33 |
| msgid "DirectSound: %s" |
| msgstr "DirectSound: %s" |
| |
| #: devenum.rc:34 |
| msgid "Default WaveOut Device" |
| msgstr "デフォルト WaveOut デバイス" |
| |
| #: devenum.rc:35 |
| msgid "Default MidiOut Device" |
| msgstr "デフォルト MidiOut デバイス" |
| |
| #: hhctrl.rc:27 |
| msgid "&Contents" |
| msgstr "目次(&C)" |
| |
| #: hhctrl.rc:28 |
| msgid "I&ndex" |
| msgstr "索引(&N)" |
| |
| #: hhctrl.rc:29 |
| msgid "&Search" |
| msgstr "検索(&S)" |
| |
| #: hhctrl.rc:30 |
| msgid "Favor&ites" |
| msgstr "お気に入り(&I)" |
| |
| #: hhctrl.rc:35 |
| msgid "Show" |
| msgstr "表示" |
| |
| #: hhctrl.rc:36 |
| msgid "Hide" |
| msgstr "非表示" |
| |
| #: hhctrl.rc:37 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "中止" |
| |
| #: hhctrl.rc:38 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "更新" |
| |
| #: hhctrl.rc:39 |
| msgid "Back" |
| msgstr "戻る" |
| |
| #: hhctrl.rc:40 |
| msgid "Home" |
| msgstr "ホーム" |
| |
| #: hhctrl.rc:41 |
| msgid "Sync" |
| msgstr "同期" |
| |
| #: hhctrl.rc:42 |
| msgid "Print" |
| msgstr "印刷" |
| |
| #: hhctrl.rc:43 |
| msgid "Options" |
| msgstr "オプション" |
| |
| #: hhctrl.rc:44 |
| msgid "Forward" |
| msgstr "進む" |
| |
| #: hhctrl.rc:45 |
| msgid "IDTB_NOTES" |
| msgstr "IDTB_NOTES" |
| |
| #: hhctrl.rc:46 |
| msgid "IDTB_BROWSE_FWD" |
| msgstr "IDTB_BROWSE_FWD" |
| |
| #: hhctrl.rc:47 |
| msgid "IDT_BROWSE_BACK" |
| msgstr "IDT_BROWSE_BACK" |
| |
| #: hhctrl.rc:48 |
| msgid "IDTB_CONTENTS" |
| msgstr "IDTB_CONTENTS" |
| |
| #: hhctrl.rc:49 |
| msgid "IDTB_INDEX" |
| msgstr "IDTB_INDEX" |
| |
| #: hhctrl.rc:50 |
| msgid "IDTB_SEARCH" |
| msgstr "IDTB_SEARCH" |
| |
| #: hhctrl.rc:51 |
| msgid "IDTB_HISTORY" |
| msgstr "IDTB_HISTORY" |
| |
| #: hhctrl.rc:52 |
| msgid "IDTB_FAVORITES" |
| msgstr "IDTB_FAVORITES" |
| |
| #: hhctrl.rc:53 |
| msgid "Jump1" |
| msgstr "ジャンプ1" |
| |
| #: hhctrl.rc:54 |
| msgid "Jump2" |
| msgstr "ジャンプ2" |
| |
| #: hhctrl.rc:55 |
| msgid "Customize" |
| msgstr "カスタマイズ" |
| |
| #: hhctrl.rc:56 |
| msgid "Zoom" |
| msgstr "フォント" |
| |
| #: hhctrl.rc:57 |
| msgid "IDTB_TOC_NEXT" |
| msgstr "IDTB_TOC_NEXT" |
| |
| #: hhctrl.rc:58 |
| msgid "IDTB_TOC_PREV" |
| msgstr "IDTB_TOC_PREV" |
| |
| #: clock.rc:28 |
| msgid "&Properties" |
| msgstr "プロパティ(&P)" |
| |
| #: clock.rc:29 |
| msgid "Ana&log" |
| msgstr "アナログ(&L)" |
| |
| #: clock.rc:30 |
| msgid "Digi&tal" |
| msgstr "デジタル(&T)" |
| |
| #: clock.rc:32 |
| msgid "&Font..." |
| msgstr "フォント(&F)..." |
| |
| #: clock.rc:34 |
| msgid "&Without Titlebar" |
| msgstr "タイトルバーなし(&W)" |
| |
| #: clock.rc:36 |
| msgid "&Seconds" |
| msgstr "秒(&S)" |
| |
| #: clock.rc:37 |
| msgid "&Date" |
| msgstr "日付(&D)" |
| |
| #: clock.rc:39 |
| msgid "&Always on Top" |
| msgstr "常に手前に表示(&A)" |
| |
| #: clock.rc:41 |
| msgid "Inf&o" |
| msgstr "情報(&O)" |
| |
| #: clock.rc:42 |
| msgid "&About Clock..." |
| msgstr "時計について(&A)..." |
| |
| #: clock.rc:48 |
| msgid "Clock" |
| msgstr "時計" |
| |
| #: cmd.rc:30 |
| msgid "ATTRIB shows or changes DOS file attributes.\n" |
| msgstr "ATTRIBのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:38 |
| msgid "" |
| "CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands\n" |
| "from another batch file. When the batch file exits, control returns to\n" |
| "the file which called it. The CALL command may supply parameters to the\n" |
| "called procedure.\n" |
| "\n" |
| "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n" |
| "called procedure are inherited by the caller.\n" |
| msgstr "" |
| "CALL <バッチファイル名> は他のバッチファイルからコマンドを実行する場合\n" |
| "にバッチファイル中で使用します。バッチファイル終了時にコントロールは呼\n" |
| "び出したファイルに戻ります。 CALL コマンドは呼び出される手続きにパラメ\n" |
| "ータを渡すことが可能です。\n" |
| "\n" |
| "呼び出された手続きが行ったカレントディレクトリや環境変数の変更は呼び出\n" |
| "し元に引き継がれます。\n" |
| |
| #: cmd.rc:41 |
| msgid "" |
| "CD <dir> is the short version of CHDIR. It changes the current\n" |
| "default directory.\n" |
| msgstr "CDのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:42 |
| msgid "CHDIR <dir> changes the current default directory.\n" |
| msgstr "CHDIRのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:44 |
| msgid "CLS clears the console screen.\n" |
| msgstr "CLSはコンソール画面をクリアします\n" |
| |
| #: cmd.rc:46 |
| msgid "COPY <filename> copies a file.\n" |
| msgstr "COPYのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:47 |
| msgid "CTTY changes the input/output device.\n" |
| msgstr "CTTYのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:48 |
| msgid "DATE shows or changes the system date.\n" |
| msgstr "DATEのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:49 |
| msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "DELのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:50 |
| msgid "DIR lists the contents of a directory.\n" |
| msgstr "DIRのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:60 |
| msgid "" |
| "ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed\n" |
| "on the terminal device before they are executed.\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by\n" |
| "default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by\n" |
| "preceding it with an @ sign.\n" |
| msgstr "" |
| "ECHO <文字列> は<文字列>を現在のターミナルに表示します。\n" |
| "\n" |
| "ECHO ON は以降にバッチファイルで実行するコマンドを実行前に\n" |
| "ターミナルに表示するようにします。\n" |
| "\n" |
| "ECHO OFF はECHO ONの逆の効果を持ちます。 (ECHOはデフォルト\n" |
| "ではOFFです)。ECHO OFF コマンドは@マークに続けて実行すれば\n" |
| "表示されません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:62 |
| msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n" |
| msgstr "ERASEのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:70 |
| msgid "" |
| "The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: FOR %variable IN (set) DO command\n" |
| "\n" |
| "The requirement to double the % sign when using FOR in a batch file does\n" |
| "not exist in wine's cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "FOR コマンドはそれぞれのファイルに対してコマンドを実行する\n" |
| "場合に使用します。\n" |
| "\n" |
| "文法: FOR %変数 IN (セット) DO コマンド\n" |
| "\n" |
| "cmd内に存在しないバッチファイル中でFORを使用する場合は%記号\n" |
| "を二重にする必要があります。\n" |
| |
| #: cmd.rc:82 |
| msgid "" |
| "The GOTO command transfers execution to another statement within a\n" |
| "batch file.\n" |
| "\n" |
| "The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters\n" |
| "long but may not include spaces (this is different from other operating\n" |
| "systems). If two or more identical labels exist in a batch file the\n" |
| "first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent\n" |
| "label terminates the batch file execution.\n" |
| "\n" |
| "GOTO has no effect when used interactively.\n" |
| msgstr "" |
| "GOTO コマンドはバッチファイル中で実行行を他のステートメントに\n" |
| "移します。\n" |
| "\n" |
| "GOTO 文のターゲットとなるラベルは半角255文字以内ですが、空白\n" |
| "を含んではいけません。(これは他のオペレーティングシステムでは\n" |
| "異なります)。二つ以上同一のラベルが存在する場合は常に最初の物\n" |
| "が実行されます。GOTO文に存在しないラベルを指定した場合はバッ\n" |
| "チファイルの実行を中断します。\n" |
| "\n" |
| "GOTO は対話モードで使用された場合は意味を持ちません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:85 |
| msgid "" |
| "HELP <command> shows brief help details on a topic.\n" |
| "HELP without an argument shows all CMD built-in commands.\n" |
| msgstr "HELPのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:95 |
| msgid "" |
| "IF is used to conditionally execute a command.\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\tIF [NOT] EXIST filename command\n" |
| "IF [NOT] string1==string2 command\n" |
| "IF [NOT] ERRORLEVEL number command\n" |
| "\n" |
| "In the second form of the command, string1 and string2 must be in double\n" |
| "quotes. The comparison is not case-sensitive.\n" |
| msgstr "" |
| "IF は条件に基づいてコマンドを実行する場合に使用します。\n" |
| "\n" |
| "文法:\tIF [NOT] EXIST ファイル名 コマンド\n" |
| "IF [NOT] 文字列1==文字列2 コマンド\n" |
| "IF [NOT] ERRORLEVEL 番号 コマンド\n" |
| "\n" |
| "二番目の形式において、文字列1と文字列2はダブルクオートで囲われ\n" |
| "ていなければなりません。大文字と小文字は区別されません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:101 |
| msgid "" |
| "LABEL is used to set a disk volume label.\n" |
| "\n" |
| "Syntax: LABEL [drive:]\n" |
| "The command will prompt you for the new volume label for the given drive.\n" |
| "You can display the disk volume label with the VOL command.\n" |
| msgstr "" |
| "LABEL はディスクのボリュームラベルを設定する場合に使用します。\n" |
| "\n" |
| "文法: LABEL [ドライブ:]\n" |
| "コマンドを実行すると指定したドライブの新しいボリューム名を要求します。\n" |
| "ディスクのボリュームラベルはVOLコマンドで表示できます。\n" |
| |
| #: cmd.rc:104 |
| msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MDのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:105 |
| msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n" |
| msgstr "MKDIRのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:112 |
| msgid "" |
| "MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.\n" |
| "\n" |
| "If the item being moved is a directory then all the files and " |
| "subdirectories\n" |
| "below the item are moved as well.\n" |
| "\n" |
| "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n" |
| msgstr "" |
| "MOVE はファイルまたはディレクトリをファイルシステム中で新しい場所に移動しま" |
| "す。\n" |
| "\n" |
| "移動する対象がディレクトリの場合は、ディレクトリ内の全てのファ\n" |
| "イルとサブディレクトリも移動します。\n" |
| "\n" |
| "MOVE では移動元と移動先のドライブレターが異なる場合、移動は失敗します。\n" |
| |
| #: cmd.rc:123 |
| msgid "" |
| "PATH displays or changes the cmd search path.\n" |
| "\n" |
| "Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken\n" |
| "from the registry). To change the setting follow the\n" |
| "PATH command with the new value.\n" |
| "\n" |
| "It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment\n" |
| "variable, for example:\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| msgstr "" |
| "PATH はcmdの検索パスを表示または変更します。\n" |
| "\n" |
| "PATH と入力すると現在のパス設定を表示します(初期状態では\n" |
| "wine.confファイル中で指定された物になっています)。設定を\n" |
| "変更するには、PATHコマンドに続けて新しい設定値を入力して\n" |
| "下さい。\n" |
| "\n" |
| "パスを変更するときにPATH環境変数を使用することも可能です。\n" |
| "例えば：\n" |
| "PATH %PATH%;c:\\temp\n" |
| |
| #: cmd.rc:129 |
| msgid "" |
| "PAUSE displays a message on the screen 'Press Return key to continue'\n" |
| "and waits for the user to press the Return key. It is mainly useful in\n" |
| "batch files to allow the user to read the output of a previous command\n" |
| "before it scrolls off the screen.\n" |
| msgstr "" |
| "PAUSE は画面に「続けるにはリターンキーを押して下さい」と\n" |
| "表示し、ユーザがリターンキーを押すのを待機します。これは\n" |
| "主にバッチファイル中で実行されたコマンドの結果がスクロー\n" |
| "ルする前にユーザが読めるようにしたい場合に有用です。\n" |
| |
| #: cmd.rc:150 |
| msgid "" |
| "PROMPT sets the command-line prompt.\n" |
| "\n" |
| "The string following the PROMPT command (and the space immediately after)\n" |
| "appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.\n" |
| "\n" |
| "The following character strings have the special meaning shown:\n" |
| "\n" |
| "$$ Dollar sign $_ Linefeed $b Pipe sign (|)\n" |
| "$d Current date $e Escape $g > sign\n" |
| "$l < sign $n Current drive $p Current path\n" |
| "$q Equal sign $t Current time $v cmd version\n" |
| "\n" |
| "Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the\n" |
| "prompt to the default, which is the current directory (which includes the\n" |
| "current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.\n" |
| "(like a command PROMPT $p$g).\n" |
| "\n" |
| "The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,\n" |
| "so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'\n" |
| msgstr "" |
| "PROMPT はコマンドプロンプトを設定します。\n" |
| "\n" |
| "PROMPT コマンド(と直後のスペース)に続く文字列はcmdが入力待ちの時、\n" |
| "行の先頭に表示されます。\n" |
| "\n" |
| "以下のキャラクタ文字列は特別な意味を持ちます：\n" |
| "\n" |
| "$$ ドル記号 $_ 改行 $b パイプ記号 (|)\n" |
| "$d 現在の日付 $e エスケープ $g > 記号\n" |
| "$l < 記号 $n 現在のドライブ $p 現在のパス\n" |
| "$q 等号 $t 現在の時刻 $v cmdのバージョン\n" |
| "\n" |
| "注意：PROMPTコマンドをプロンプト文字列なしで実行すると、デフォルト値にリ\n" |
| "セットされます。 デフォルト値はカレントディレクトリ(ドライブ名を含みます)\n" |
| "に続いて大なり(>)記号です。\n" |
| "(PROMPT $p$g を実行した時と同様です)\n" |
| "\n" |
| "プロンプトはPROMPT環境変数を編集することでも変更できます。\n" |
| "したがって、'SET PROMPT=文字列'と'PROMPT 文字列'の効果は同じです。\n" |
| |
| #: cmd.rc:154 |
| msgid "" |
| "A command line beginning REM (followed by a space) performs no\n" |
| "action, and can therefore be used as a comment in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| "REM(と直後のスペース)で始まるコマンドは実行されません。\n" |
| "したがって、バッチファイル中のコメントとして使用できます。\n" |
| |
| #: cmd.rc:157 |
| msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n" |
| msgstr "RENのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:158 |
| msgid "RENAME <filename> renames a file\n" |
| msgstr "RENAMEのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:160 |
| msgid "RD <dir> is the short version of RMDIR. It deletes a subdirectory.\n" |
| msgstr "RDのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:161 |
| msgid "RMDIR <dir> deletes a subdirectory.\n" |
| msgstr "RMDIRのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:179 |
| msgid "" |
| "SET displays or changes the cmd environment variables.\n" |
| "\n" |
| "SET without parameters shows all of the current environment.\n" |
| "\n" |
| "To create or modify an environment variable the syntax is:\n" |
| "\n" |
| "SET <variable>=<value>\n" |
| "\n" |
| "where <variable> and <value> are character strings. There must be no\n" |
| "spaces before the equals sign, nor can the variable name\n" |
| "have embedded spaces.\n" |
| "\n" |
| "Under Wine, the environment of the underlying operating system is\n" |
| "included into the Win32 environment, there will generally therefore be\n" |
| "many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is\n" |
| "not possible to affect the operating system environment from within cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "SET はcmdの環境変数を表示または変更します。\n" |
| "\n" |
| "パラメータなしでSETを実行すると、現在の全ての環境変数を表示します。\n" |
| "\n" |
| "環境変数の作成または変更を行う場合は次のように記述して下さい：\n" |
| "\n" |
| "SET <環境変数名>=<値>\n" |
| "\n" |
| "<環境変数名> と <値> は文字列です。等号の手前にスペースを\n" |
| "入れないで下さい。手前にスペースを入れると環境変数名に余分\n" |
| "なスペースが含まれてしまう場合があります。\n" |
| "\n" |
| "Wine環境では、Wineが動作しているOSの環境変数がWin32環境変数に含\n" |
| "まれます。したがって、ネイティブWin32環境より多くの値がセットさ\n" |
| "れています。cmd内からOSの環境変数を変更することができないこと\n" |
| "に注意して下さい。\n" |
| |
| #: cmd.rc:184 |
| msgid "" |
| "SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of\n" |
| "the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect\n" |
| "if called from the command line.\n" |
| msgstr "" |
| "SHIFT はバッチファイル中でリストの先頭から一つのパラメータを取り除く時\n" |
| "に使用します。つまり、パラメータ2がパラメータ1になります。コマンドライン\n" |
| "から呼ばれたときには何も起こりません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:186 |
| msgid "TIME sets or shows the current system time.\n" |
| msgstr "TIMEのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:188 |
| msgid "Sets the window title for the cmd window, syntax TITLE [string]\n" |
| msgstr "cmdウィンドウのウィンドウタイトルを設定します。文法 TITLE [文字列]\n" |
| |
| #: cmd.rc:192 |
| msgid "" |
| "TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere\n" |
| "if redirected). No check is made that the file is readable text.\n" |
| msgstr "" |
| "TYPE <ファイル名> は <ファイル名> をコンソールデバイス(又はリダイレクト\n" |
| "された所)にコピーします。ファイルが可読なテキストファイルかどうかチェック\n" |
| "されません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:201 |
| msgid "" |
| "VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tSet the flag\n" |
| "VERIFY OFF\tClear the flag\n" |
| "VERIFY\t\tDisplays ON or OFF as appropriate.\n" |
| "\n" |
| "The verify flag has no function in Wine.\n" |
| msgstr "" |
| "VERIFY はverifyフラグをセット、クリア、又はテストする時に使用します。有効な" |
| "フォームは:\n" |
| "\n" |
| "VERIFY ON\tフラグをセット\n" |
| "VERIFY OFF\tフラグをクリア\n" |
| "VERIFY\t\tONかOFFか表示\n" |
| "\n" |
| "Wine環境ではverifyフラグは意味を持ちません。\n" |
| |
| #: cmd.rc:204 |
| msgid "VER displays the version of cmd you are running\n" |
| msgstr "VER は動作しているcmdのバージョンを表示します\n" |
| |
| #: cmd.rc:206 |
| msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n" |
| msgstr "VOLのヘルプ\n" |
| |
| #: cmd.rc:209 |
| msgid "" |
| "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n" |
| "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n" |
| msgstr "" |
| "PUSHD <directoryname> saves the current directory onto a\n" |
| "stack, and then changes the current directory to the supplied one.\n" |
| |
| #: cmd.rc:212 |
| msgid "" |
| "POPD changes current directory to the last one saved with\n" |
| "PUSHD.\n" |
| msgstr "" |
| "POPD changes current directory to the last one saved with\n" |
| "PUSHD.\n" |
| |
| #: cmd.rc:214 |
| msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| msgstr "MORE displays output of files or piped input in pages.\n" |
| |
| #: cmd.rc:218 |
| msgid "" |
| "CHOICE displays a text and waits, until the User\n" |
| "presses an allowed Key from a selectable list.\n" |
| "CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: cmd.rc:222 |
| msgid "" |
| "EXIT terminates the current command session and returns\n" |
| "to the operating system or shell from which you invoked cmd.\n" |
| msgstr "" |
| "EXIT は現在のコマンドセッションを終了してcmdを呼び出したOSまたはシェルに戻し" |
| "ます。\n" |
| |
| #: cmd.rc:253 |
| msgid "" |
| "CMD built-in commands are:\n" |
| "ATTRIB\t\tShow or change DOS file attributes\n" |
| "CALL\t\tInvoke a batch file from inside another\n" |
| "CD (CHDIR)\tChange current default directory\n" |
| "CHOICE\t\tWait for an keypress from a selectable list\n" |
| "CLS\t\tClear the console screen\n" |
| "COPY\t\tCopy file\n" |
| "CTTY\t\tChange input/output device\n" |
| "DATE\t\tShow or change the system date\n" |
| "DEL (ERASE)\tDelete a file or set of files\n" |
| "DIR\t\tList the contents of a directory\n" |
| "ECHO\t\tCopy text directly to the console output\n" |
| "HELP\t\tShow brief help details on a topic\n" |
| "MD (MKDIR)\tCreate a subdirectory\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tMove a file, set of files or directory tree\n" |
| "PATH\t\tSet or show the search path\n" |
| "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tChange the command prompt\n" |
| "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tRename a file\n" |
| "RD (RMDIR)\tDelete a subdirectory\n" |
| "SET\t\tSet or show environment variables\n" |
| "TIME\t\tSet or show the current system time\n" |
| "TITLE\t\tSet the window title for the CMD session\n" |
| "TYPE\t\tType the contents of a text file\n" |
| "VER\t\tShow the current version of CMD\n" |
| "VOL\t\tShow the volume label of a disk device\n" |
| "EXIT\t\tClose down CMD\n" |
| "\n" |
| "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands\n" |
| msgstr "" |
| "CMD 内蔵のコマンド:\n" |
| "ATTRIB\t\tDOSファイルの属性を表示又は変更\n" |
| "CALL\t\t外部のバッチファイルを呼び出し\n" |
| "CD (CHDIR)\tカレントディレクトリを変更\n" |
| "CLS\t\tコンソール画面をクリア\n" |
| "COPY\t\tファイルをコピー\n" |
| "CTTY\t\t入力/出力デバイスを変更\n" |
| "DATE\t\tシステムの日付を表示又は変更\n" |
| "DEL (ERASE)\tファイルを削除\n" |
| "DIR\t\tディレクトリの内容を表示\n" |
| "ECHO\t\t文字列を直接コンソール出力にコピー\n" |
| "HELP\t\tトピックの詳細なヘルプを表示\n" |
| "MD (MKDIR)\tサブディレクトリを作成\n" |
| "MORE\t\tDisplay output in pages\n" |
| "MOVE\t\tファイルまたはディレクトリツリーを移動\n" |
| "PATH\t\tパスを表示又は設定\n" |
| "POPD\t\tRestores the directory to the last one saved with PUSHD\n" |
| "PROMPT\t\tコマンドプロンプトを変更\n" |
| "PUSHD\t\tChanges to a new directory, saving the current one\n" |
| "REN (RENAME)\tファイルをリネーム\n" |
| "RD (RMDIR)\tサブディレクトリを削除\n" |
| "SET\t\t環境変数を設定又は表示\n" |
| "TIME\t\tシステムの時刻を設定又は表示\n" |
| "TITLE\t\tCMDセッションのウィンドウタイトルを設定\n" |
| "TYPE\t\tテキストファイルの内容を出力\n" |
| "VER\t\tCMDのバージョンを表示\n" |
| "VOL\t\tディスクデバイスのボリュームラベルを表示\n" |
| "EXIT\t\tCMDを終了\n" |
| "\n" |
| "上記のコマンドに関する詳細を表示するには HELP <コマンド名> と入力して下さ" |
| "い。\n" |
| |
| #: cmd.rc:255 |
| msgid "Are you sure" |
| msgstr "Are you sure" |
| |
| #: cmd.rc:256 xcopy.rc:40 |
| msgctxt "Yes key" |
| msgid "Y" |
| msgstr "Y" |
| |
| #: cmd.rc:257 xcopy.rc:41 |
| msgctxt "No key" |
| msgid "N" |
| msgstr "N" |
| |
| #: cmd.rc:258 |
| msgid "File association missing for extension %s\n" |
| msgstr "File association missing for extension %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:259 |
| msgid "No open command associated with file type '%s'\n" |
| msgstr "No open command associated with file type '%s'\n" |
| |
| #: cmd.rc:260 |
| msgid "Overwrite %s" |
| msgstr "Overwrite %s" |
| |
| #: cmd.rc:261 |
| msgid "More..." |
| msgstr "More..." |
| |
| #: cmd.rc:262 |
| msgid "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| msgstr "Line in Batch processing possibly truncated. Using:\n" |
| |
| #: cmd.rc:263 |
| msgid "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Not Yet Implemented\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:264 |
| msgid "Argument missing\n" |
| msgstr "Argument missing\n" |
| |
| #: cmd.rc:265 |
| msgid "Syntax error\n" |
| msgstr "Syntax error\n" |
| |
| #: cmd.rc:266 |
| msgid "%s : File Not Found\n" |
| msgstr "%s : File Not Found\n" |
| |
| #: cmd.rc:267 |
| msgid "No help available for %s\n" |
| msgstr "No help available for %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:268 |
| msgid "Target to GOTO not found\n" |
| msgstr "Target to GOTO not found\n" |
| |
| #: cmd.rc:269 |
| msgid "Current Date is %s\n" |
| msgstr "Current Date is %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:270 |
| msgid "Current Time is %s\n" |
| msgstr "Current Time is %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:271 |
| msgid "Enter new date: " |
| msgstr "Enter new date: " |
| |
| #: cmd.rc:272 |
| msgid "Enter new time: " |
| msgstr "Enter new time: " |
| |
| #: cmd.rc:273 |
| msgid "Environment variable %s not defined\n" |
| msgstr "Environment variable %s not defined\n" |
| |
| #: cmd.rc:274 xcopy.rc:38 |
| msgid "Failed to open '%s'\n" |
| msgstr "'%s' を開けません\n" |
| |
| #: cmd.rc:275 |
| msgid "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| msgstr "Cannot call batch label outside of a batch script\n" |
| |
| #: cmd.rc:276 xcopy.rc:42 |
| msgctxt "All key" |
| msgid "A" |
| msgstr "A" |
| |
| #: cmd.rc:277 |
| msgid "%s, Delete" |
| msgstr "%s, Delete" |
| |
| #: cmd.rc:278 |
| msgid "Echo is %s\n" |
| msgstr "Echo is %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:279 |
| msgid "Verify is %s\n" |
| msgstr "Verify is %s\n" |
| |
| #: cmd.rc:280 |
| msgid "Verify must be ON or OFF\n" |
| msgstr "Verify must be ON or OFF\n" |
| |
| #: cmd.rc:281 |
| msgid "Parameter error\n" |
| msgstr "Parameter error\n" |
| |
| #: cmd.rc:282 |
| msgid "" |
| "Volume in drive %c is %s\n" |
| "Volume Serial Number is %04x-%04x\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "Volume in drive %c is %s\n" |
| "Volume Serial Number is %04x-%04x\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:283 |
| msgid "Volume label (11 characters, ENTER for none)?" |
| msgstr "Volume label (11 characters, ENTER for none)?" |
| |
| #: cmd.rc:284 |
| msgid "PATH not found\n" |
| msgstr "PATH not found\n" |
| |
| #: cmd.rc:285 |
| msgid "Press Return key to continue: " |
| msgstr "Press Return key to continue: " |
| |
| #: cmd.rc:286 |
| msgid "Wine Command Prompt" |
| msgstr "Wine Command Prompt" |
| |
| #: cmd.rc:287 |
| msgid "" |
| "CMD Version %s\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "CMD Version %s\n" |
| "\n" |
| |
| #: cmd.rc:288 |
| msgid "More? " |
| msgstr "More? " |
| |
| #: cmd.rc:289 |
| msgid "The input line is too long.\n" |
| msgstr "The input line is too long.\n" |
| |
| #: ipconfig.rc:27 |
| msgid "Usage: ipconfig [ /? | /all ]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:28 |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line parameters specified\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:29 |
| msgid "%s adapter %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:30 |
| msgid "Ethernet" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:31 |
| msgid "Unknown" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:32 |
| msgid "Connection-specific DNS suffix" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:33 |
| msgid "IP address" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:34 |
| msgid "Hostname" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:35 |
| msgid "Node type" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:36 |
| msgid "Broadcast" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:37 |
| msgid "Peer-to-peer" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:38 |
| msgid "Mixed" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:39 |
| msgid "Hybrid" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:40 |
| msgid "IP routing enabled" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:41 |
| msgid "Description" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:42 |
| msgid "Physical address" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:43 |
| msgid "DHCP enabled" |
| msgstr "" |
| |
| #: ipconfig.rc:46 |
| msgid "Default gateway" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:27 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET [ HELP | START | STOP | USE ]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:28 |
| msgid "Specify service name to start.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:29 |
| msgid "Specify service name to stop.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:30 |
| msgid "Stopping dependent service: %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:31 |
| msgid "Could not stop service %s\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:32 |
| msgid "Could not get handle to service control manager.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:33 |
| msgid "Could not get handle to service.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:34 |
| msgid "The %s service is starting.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:35 |
| msgid "The %s service was started successfully.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:36 |
| msgid "The %s service failed to start.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:37 |
| msgid "The %s service is stopping.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:38 |
| msgid "The %s service was stopped successfully.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:39 |
| msgid "The %s service failed to stop.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:40 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "NET HELP command\n" |
| " -or-\n" |
| "NET command /HELP\n" |
| "\n" |
| " Commands available are:\n" |
| " NET HELP NET START NET STOP NET USE\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:42 |
| msgid "There are no entries in the list.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:43 |
| msgid "" |
| "\n" |
| "Status Local Remote\n" |
| "---------------------------------------------------------------\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: net.rc:44 |
| msgid "%s %S %S Open resources: %lu\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: reg.rc:27 |
| msgid "" |
| "The syntax of this command is:\n" |
| "\n" |
| "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n" |
| "REG command /?\n" |
| msgstr "" |
| "このコマンドの構文は次のとおりです:\n" |
| "\n" |
| "REG [ ADD | DELETE | QUERY ]\n" |
| "REG コマンド /?\n" |
| |
| #: reg.rc:28 |
| msgid "" |
| "REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/" |
| "f]\n" |
| msgstr "" |
| "REG ADD キー名 [/v 値名 | /ve] [/t type] [/s セパレータ] [/d データ] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:29 |
| msgid "REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]\n" |
| msgstr "REG DELETE キー名 [/v 値名 | /ve | /va] [/f]\n" |
| |
| #: reg.rc:30 |
| msgid "REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]\n" |
| msgstr "REG QUERY キー名 [/v 値名 | /ve] [/s]\n" |
| |
| #: reg.rc:31 |
| msgid "The operation completed successfully\n" |
| msgstr "操作は正常に完了しました\n" |
| |
| #: reg.rc:32 |
| msgid "Error: Invalid key name\n" |
| msgstr "エラー: キー名が無効です\n" |
| |
| #: reg.rc:33 |
| msgid "Error: Invalid command line parameters\n" |
| msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n" |
| |
| #: reg.rc:34 |
| msgid "Error: Unable to add keys to remote machine\n" |
| msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n" |
| |
| #: reg.rc:35 |
| msgid "" |
| "Error: The system was unable to find the specified registry key or value\n" |
| msgstr "エラー: システムは指定されたキーまたは値を見つけられませんでした\n" |
| |
| #: start.rc:45 |
| msgid "" |
| "Start a program, or open a document in the program normally used for files " |
| "with that suffix.\n" |
| "Usage:\n" |
| "start [options] program_filename [...]\n" |
| "start [options] document_filename\n" |
| "\n" |
| "Options:\n" |
| "/M[inimized] Start the program minimized.\n" |
| "/MAX[imized] Start the program maximized.\n" |
| "/R[estored] Start the program normally (neither minimized nor maximized).\n" |
| "/W[ait] Wait for started program to finish, then exit with its exit " |
| "code.\n" |
| "/Unix Use a Unix filename and start the file like windows explorer.\n" |
| "/ProgIDOpen Open a document using the following progID.\n" |
| "/L Show end-user license.\n" |
| "\n" |
| "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" |
| "Start comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details run with /L option.\n" |
| "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n" |
| "under certain conditions; run 'start /L' for details.\n" |
| msgstr "" |
| "プログラムを開始したり、拡張子に基づき通常使われるプログラムで文書を開きま" |
| "す。\n" |
| "使い方:\n" |
| "start [options] プログラムファイル名 [...]\n" |
| "start [options] 文書ファイル名\n" |
| "\n" |
| "オプション:\n" |
| "/M[inimized] プログラムを最小化した状態で開始します。\n" |
| "/MAX[imized] プログラムを最大化した状態で開始します。\n" |
| "/R[estored] プログラムを通常の状態で開始します。(最小化や最大化ではなく)\n" |
| "/W[ait] 開始したプログラムが終了するまで待機し、そのプログラムの終了コー" |
| "ドで終了します。\n" |
| "/Unix Unix ファイル名を使用して、windows エクスプローラのようにファイ" |
| "ルを開始します。\n" |
| "/ProgIDOpen 直後に指定した progID を利用して文書を開きます。\n" |
| "/L エンドユーザ ライセンスを表示します。\n" |
| "\n" |
| "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" |
| "Start は完全に無保証です。詳細は /L オプションをつけて起動してください。\n" |
| "これはフリー ソフトウェアです。一定の条件下で自由に再配布できます。\n" |
| "条件の詳細は 'start /L' を起動してください。\n" |
| |
| #: start.rc:63 |
| msgid "" |
| "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" |
| "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n" |
| "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n" |
| "of the License, or (at your option) any later version.\n" |
| "\n" |
| "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
| "GNU Lesser Public License for more details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n" |
| "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
| "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" |
| "\n" |
| "See the COPYING.LIB file for license information.\n" |
| msgstr "" |
| "start.exe version 0.2 Copyright (C) 2003, Dan Kegel\n" |
| "This program is free software; you can redistribute it and/or\n" |
| "modify it under the terms of the GNU Lesser Public License\n" |
| "as published by the Free Software Foundation; either version 2.1\n" |
| "of the License, or (at your option) any later version.\n" |
| "\n" |
| "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" |
| "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" |
| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" |
| "GNU Lesser Public License for more details.\n" |
| "\n" |
| "You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n" |
| "along with this program; if not, write to the Free Software\n" |
| "Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" |
| "\n" |
| "ライセンスの内容については COPYING.LIB ファイルを参照してください。\n" |
| |
| #: start.rc:65 |
| msgid "" |
| "Application could not be started, or no application associated with the " |
| "specified file.\n" |
| "ShellExecuteEx failed" |
| msgstr "" |
| "アプリケーションを開始できません。もしくは、指定したファイルにアプリケーショ" |
| "ンが関連付けられていません。\n" |
| "ShellExecuteEx が失敗しました。" |
| |
| #: start.rc:67 |
| msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename." |
| msgstr "指定された Unix ファイル名を DOS ファイル名に変換できませんでした。" |
| |
| #: taskkill.rc:27 |
| msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:28 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Unknown or invalid command line option specified.\n" |
| msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n" |
| |
| #: taskkill.rc:29 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Invalid command line parameter specified.\n" |
| msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n" |
| |
| #: taskkill.rc:30 |
| msgid "Error: One of options /im or /pid must be specified.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:31 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Option %s expects a command line parameter.\n" |
| msgstr "エラー: コマンド ライン引数が無効です\n" |
| |
| #: taskkill.rc:32 |
| msgid "Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:33 |
| msgid "Close message sent to top-level windows of process with PID %u.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:34 |
| msgid "" |
| "Close message sent to top-level windows of process \"%s\" with PID %u.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:35 |
| msgid "Process with PID %u was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:36 |
| msgid "Process \"%s\" with PID %u was forcibly terminated.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:37 |
| msgid "Error: Could not find process \"%s\".\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: taskkill.rc:38 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" |
| msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n" |
| |
| #: taskkill.rc:39 |
| #, fuzzy |
| msgid "Error: Unable to terminate process \"%s\".\n" |
| msgstr "エラー: リモート マシンにキーを追加できませんでした\n" |
| |
| #: taskkill.rc:40 |
| msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" |
| msgstr "" |
| |
| #: uninstaller.rc:26 |
| msgid "Wine Application Uninstaller" |
| msgstr "Wine アプリケーション アンインストーラ" |
| |
| #: uninstaller.rc:27 |
| msgid "" |
| "Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing " |
| "executable.\n" |
| "Do you want to remove the uninstall entry from the registry ?" |
| msgstr "" |
| "アンインストール コマンド '%s' の実行に失敗しました。コマンドが存在しないため" |
| "かもしれません。\n" |
| "レジストリからこの登録を削除しますか?" |
| |
| #: write.rc:27 |
| msgid "Starting Wordpad failed" |
| msgstr "Wordpad の起動に失敗しました" |
| |
| #: xcopy.rc:27 |
| msgid "Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "パラメータの数が違います。xcopy /? で使い方を表示します\n" |
| |
| #: xcopy.rc:28 |
| msgid "Invalid parameter '%s' - Use xcopy /? for help\n" |
| msgstr "無効なパラメータ '%s' です。xcopy /? で使い方を表示します\n" |
| |
| #: xcopy.rc:29 |
| msgid "Press <enter> to begin copying\n" |
| msgstr "コピーを開始するには <enter> を押してください\n" |
| |
| #: xcopy.rc:30 |
| msgid "%d file(s) would be copied\n" |
| msgstr "%d ファイルがコピーされる見込みです。\n" |
| |
| #: xcopy.rc:31 |
| msgid "%d file(s) copied\n" |
| msgstr "%d ファイルをコピーしました\n" |
| |
| #: xcopy.rc:34 |
| msgid "" |
| "Is '%s' a filename or directory\n" |
| "on the target?\n" |
| "(F - File, D - Directory)\n" |
| msgstr "" |
| "送り先の '%s' はファイル名ですか、\n" |
| "ディレクトリですか?\n" |
| "(F - ファイル、D - ディレクトリ)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:35 |
| msgid "%s? (Yes|No)\n" |
| msgstr "%s? (Yes|No)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:36 |
| msgid "Overwrite %s? (Yes|No|All)\n" |
| msgstr "%s を上書きしますか? (Yes|No|All)\n" |
| |
| #: xcopy.rc:37 |
| msgid "Copying of '%s' to '%s' failed with r/c %d\n" |
| msgstr "'%s' から '%s' へのコピーは失敗しました。戻り値 %d\n" |
| |
| #: xcopy.rc:39 |
| msgid "Failed during reading of '%s'\n" |
| msgstr "'%s' の読み込み中に失敗しました\n" |
| |
| #: xcopy.rc:43 |
| msgctxt "File key" |
| msgid "F" |
| msgstr "F" |
| |
| #: xcopy.rc:44 |
| msgctxt "Directory key" |
| msgid "D" |
| msgstr "D" |
| |
| #: xcopy.rc:77 |
| msgid "" |
| "XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination\n" |
| "\n" |
| "Syntax:\n" |
| "XCOPY source [dest] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "Where:\n" |
| "\n" |
| "[/I] Assume directory if destination does not exist and copying two or\n" |
| "\tmore files\n" |
| "[/S] Copy directories and subdirectories\n" |
| "[/E] Copy directories and subdirectories, including any empty ones\n" |
| "[/Q] Do not list names during copy, ie quiet.\n" |
| "[/F] Show full source and destination names during copy\n" |
| "[/L] Simulate operation, showing names which would be copied\n" |
| "[/W] Prompts before beginning the copy operation\n" |
| "[/T] Creates empty directory structure but does not copy files\n" |
| "[/Y] Suppress prompting when overwriting files\n" |
| "[/-Y] Enable prompting when overwriting files\n" |
| "[/P] Prompts on each source file before copying\n" |
| "[/N] Copy using short names\n" |
| "[/U] Copy only files which already exist in destination\n" |
| "[/R] Overwrite any read only files\n" |
| "[/H] Include hidden and system files in the copy\n" |
| "[/C] Continue even if an error occurs during the copy\n" |
| "[/A] Only copy files with archive attribute set\n" |
| "[/M] Only copy files with archive attribute set, removes\n" |
| "\tarchive attribute\n" |
| "[/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.\n" |
| "\t\tIf no date is supplied, only copy if destination is older\n" |
| "\t\tthan source\n" |
| "\n" |
| msgstr "" |
| "XCOPY - 送り元のファイルやディレクトリを送り先にコピーします\n" |
| "\n" |
| "構文:\n" |
| "XCOPY 送り元 [送り先] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n" |
| "\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n" |
| "\n" |
| "オプション:\n" |
| "\n" |
| "[/I] 送り先が存在せず、複数のファイルをコピーするときは、送り先を\n" |
| "\tディレクトリとみなします。\n" |
| "[/S] ディレクトリとサブディレクトリをコピーします。\n" |
| "[/E] 空ディレクトリを含め、ディレクトリとサブディレクトリをコピー。\n" |
| "[/Q] コピー中にファイル名を一覧にしません。すなわち寡黙です。\n" |
| "[/F] コピー中にフルパスで送り元と送り先の名前を表示します。\n" |
| "[/L] 操作を模擬実行し、コピー予定のファイル名を表示します。\n" |
| "[/W] コピーを開始する前に確認のメッセージを表示します。\n" |
| "[/T] 空のディレクトリ構造を作成しますが、ファイルはコピーしません。\n" |
| "[/Y] ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示しません。\n" |
| "[/-Y] ファイルを上書きする時に確認のメッセージを表示します。\n" |
| "[/P] 各ファイルのコピー前に確認のメッセージを表示します。\n" |
| "[/N] 短いファイル名を利用してコピーします。\n" |
| "[/U] 送り先にあるファイルだけコピーします。\n" |
| "[/R] 読み取り専用ファイルを上書きします。\n" |
| "[/H] 隠しファイルやシステム ファイルもコピーします。\n" |
| "[/C] コピー中にエラーが起こっても続行します。\n" |
| "[/A] アーカイブ属性のファイルだけコピーします。\n" |
| "[/M] アーカイブ属性のファイルだけコピーし、アーカイブ属性を\n" |
| "\t取り除きます。\n" |
| "[/D | /D:月-日-年] 新しいファイルや指定された日付以降に変更された\n" |
| "\t\tファイルをコピーします。日付が指定されない場合は、\n" |
| "\t\tコピー先がコピー元より古いファイルだけコピーします。\n" |
| "\n" |
