po: Update Chinese (Taiwan) translation.
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 5945942..7ca8fd3 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po
@@ -1198,645 +1198,645 @@ #: crypt32.rc:27 msgid "Authority Key Identifier" -msgstr "" +msgstr "授權金鑰識別碼" #: crypt32.rc:28 msgid "Key Attributes" -msgstr "" +msgstr "金鑰屬性" #: crypt32.rc:29 msgid "Key Usage Restriction" -msgstr "" +msgstr "金鑰用法限制" #: crypt32.rc:30 msgid "Subject Alternative Name" -msgstr "" +msgstr "主體替代名稱" #: crypt32.rc:31 msgid "Issuer Alternative Name" -msgstr "" +msgstr "發證者替代名稱" #: crypt32.rc:32 msgid "Basic Constraints" -msgstr "" +msgstr "基本條件約束" #: crypt32.rc:33 msgid "Key Usage" -msgstr "" +msgstr "金鑰用法" #: crypt32.rc:34 msgid "Certificate Policies" -msgstr "" +msgstr "憑證策略" #: crypt32.rc:35 msgid "Subject Key Identifier" -msgstr "" +msgstr "主體金鑰識別碼" #: crypt32.rc:36 msgid "CRL Reason Code" -msgstr "" +msgstr "CRL 原因編碼" #: crypt32.rc:37 msgid "CRL Distribution Points" -msgstr "" +msgstr "CRL 發布點" #: crypt32.rc:38 msgid "Enhanced Key Usage" -msgstr "" +msgstr "進階金鑰用法" #: crypt32.rc:39 msgid "Authority Information Access" -msgstr "" +msgstr "授權資訊存取" #: crypt32.rc:40 msgid "Certificate Extensions" -msgstr "" +msgstr "憑證延伸" #: crypt32.rc:41 msgid "Next Update Location" -msgstr "" +msgstr "下一個更新位置" #: crypt32.rc:42 msgid "Yes or No Trust" -msgstr "" +msgstr "是或否信賴" #: crypt32.rc:43 msgid "Email Address" -msgstr "" +msgstr "電子郵件地址" #: crypt32.rc:44 msgid "Unstructured Name" -msgstr "" +msgstr "無結構的名稱" #: crypt32.rc:45 msgid "Content Type" -msgstr "" +msgstr "內容類型" #: crypt32.rc:46 msgid "Message Digest" -msgstr "" +msgstr "訊息摘要" #: crypt32.rc:47 msgid "Signing Time" -msgstr "" +msgstr "簽署時間" #: crypt32.rc:48 msgid "Counter Sign" -msgstr "" +msgstr "計數器符號" #: crypt32.rc:49 msgid "Challenge Password" -msgstr "" +msgstr "挑戰密碼" #: crypt32.rc:50 msgid "Unstructured Address" -msgstr "" +msgstr "無結構的位址" #: crypt32.rc:51 msgid "S/MIME Capabilities" -msgstr "" +msgstr "S/MIME 能力" #: crypt32.rc:52 msgid "Prefer Signed Data" -msgstr "" +msgstr "偏好已簽署資料" #: crypt32.rc:53 cryptdlg.rc:31 msgctxt "Certification Practice Statement" msgid "CPS" -msgstr "" +msgstr "CPS" #: crypt32.rc:54 cryptdlg.rc:32 msgid "User Notice" -msgstr "" +msgstr "使用者通知" #: crypt32.rc:55 msgid "On-line Certificate Status Protocol" -msgstr "" +msgstr "線上憑證狀態協定" #: crypt32.rc:56 msgid "Certification Authority Issuer" -msgstr "" +msgstr "憑證授權發證者" #: crypt32.rc:57 msgid "Certification Template Name" -msgstr "" +msgstr "憑證模板名稱" #: crypt32.rc:58 msgid "Certificate Type" -msgstr "" +msgstr "憑證類型" #: crypt32.rc:59 msgid "Certificate Manifold" -msgstr "" +msgstr "憑證複本" #: crypt32.rc:60 msgid "Netscape Cert Type" -msgstr "" +msgstr "Netscape 憑證型態" #: crypt32.rc:61 msgid "Netscape Base URL" -msgstr "" +msgstr "Netscape 基準網址" #: crypt32.rc:62 msgid "Netscape Revocation URL" -msgstr "" +msgstr "Netscape 廢止網址" #: crypt32.rc:63 msgid "Netscape CA Revocation URL" -msgstr "" +msgstr "Netscape CA 廢止網址" #: crypt32.rc:64 msgid "Netscape Cert Renewal URL" -msgstr "" +msgstr "Netscape 憑證重申網址" #: crypt32.rc:65 msgid "Netscape CA Policy URL" -msgstr "" +msgstr "Netscape CA 策略網址" #: crypt32.rc:66 msgid "Netscape SSL ServerName" -msgstr "" +msgstr "Netscape SSL 伺服器名稱" #: crypt32.rc:67 msgid "Netscape Comment" -msgstr "" +msgstr "Netscape 評論" #: crypt32.rc:68 msgid "Country/Region" -msgstr "" +msgstr "國家/區域" #: crypt32.rc:69 msgid "Organization" -msgstr "" +msgstr "組織" #: crypt32.rc:70 msgid "Organizational Unit" -msgstr "" +msgstr "組織單位" #: crypt32.rc:71 msgid "Common Name" -msgstr "" +msgstr "一般名稱" #: crypt32.rc:72 msgid "Locality" -msgstr "" +msgstr "地區" #: crypt32.rc:73 msgid "State or Province" -msgstr "" +msgstr "州或省" #: crypt32.rc:74 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "頭銜" #: crypt32.rc:75 msgid "Given Name" -msgstr "" +msgstr "名字" #: crypt32.rc:76 msgid "Initials" -msgstr "" +msgstr "縮寫" #: crypt32.rc:77 msgid "Surname" -msgstr "" +msgstr "姓氏" #: crypt32.rc:78 msgid "Domain Component" -msgstr "" +msgstr "區域部分" #: crypt32.rc:79 msgid "Street Address" -msgstr "" +msgstr "街道地址" #: crypt32.rc:80 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "門牌號碼" #: crypt32.rc:81 msgid "CA Version" -msgstr "" +msgstr "CA 版本" #: crypt32.rc:82 msgid "Cross CA Version" -msgstr "" +msgstr "交叉 CA 版本" #: crypt32.rc:83 msgid "Serialized Signature Serial Number" -msgstr "" +msgstr "序列化的簽名序號" #: crypt32.rc:84 msgid "Principal Name" -msgstr "" +msgstr "主要名稱" #: crypt32.rc:85 msgid "Windows Product Update" -msgstr "" +msgstr "Windows 產品更新" #: crypt32.rc:86 msgid "Enrollment Name Value Pair" -msgstr "" +msgstr "註冊名稱值對" #: crypt32.rc:87 msgid "OS Version" -msgstr "" +msgstr "作業系統版本" #: crypt32.rc:88 msgid "Enrollment CSP" -msgstr "" +msgstr "註冊 CSP" #: crypt32.rc:89 msgid "CRL Number" -msgstr "" +msgstr "CRL 數字" #: crypt32.rc:90 msgid "Delta CRL Indicator" -msgstr "" +msgstr "Delta CRL 指示器" #: crypt32.rc:91 msgid "Issuing Distribution Point" -msgstr "" +msgstr "議題發布點" #: crypt32.rc:92 msgid "Freshest CRL" -msgstr "" +msgstr "最新 CRL" #: crypt32.rc:93 msgid "Name Constraints" -msgstr "" +msgstr "名稱條件約束" #: crypt32.rc:94 msgid "Policy Mappings" -msgstr "" +msgstr "策略映射" #: crypt32.rc:95 msgid "Policy Constraints" -msgstr "" +msgstr "策略條件約束" #: crypt32.rc:96 msgid "Cross-Certificate Distribution Points" -msgstr "" +msgstr "交叉憑證發布點" #: crypt32.rc:97 msgid "Application Policies" -msgstr "" +msgstr "應用程式策略" #: crypt32.rc:98 msgid "Application Policy Mappings" -msgstr "" +msgstr "應用程式策略映射" #: crypt32.rc:99 msgid "Application Policy Constraints" -msgstr "" +msgstr "應用程式策略條件約束" #: crypt32.rc:100 msgid "CMC Data" -msgstr "" +msgstr "CMC 資料" #: crypt32.rc:101 msgid "CMC Response" -msgstr "" +msgstr "CMC 回應" #: crypt32.rc:102 msgid "Unsigned CMC Request" -msgstr "" +msgstr "未簽署的 CMC 要求" #: crypt32.rc:103 msgid "CMC Status Info" -msgstr "" +msgstr "CMC 狀態資訊" #: crypt32.rc:104 msgid "CMC Extensions" -msgstr "" +msgstr "CMC 延伸" #: crypt32.rc:105 msgid "CMC Attributes" -msgstr "" +msgstr "CMC 屬性" #: crypt32.rc:106 msgid "PKCS 7 Data" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 資料" #: crypt32.rc:107 msgid "PKCS 7 Signed" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 簽署" #: crypt32.rc:108 msgid "PKCS 7 Enveloped" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 封套" #: crypt32.rc:109 msgid "PKCS 7 Signed Enveloped" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 簽署封套" #: crypt32.rc:110 msgid "PKCS 7 Digested" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 摘要" #: crypt32.rc:111 msgid "PKCS 7 Encrypted" -msgstr "" +msgstr "PKCS 7 加密" #: crypt32.rc:112 msgid "Previous CA Certificate Hash" -msgstr "" +msgstr "前一個 CA 憑證雜湊" #: crypt32.rc:113 msgid "Virtual Base CRL Number" -msgstr "" +msgstr "虛擬基底 CRL 數字" #: crypt32.rc:114 msgid "Next CRL Publish" -msgstr "" +msgstr "下一個 CRL 發布" #: crypt32.rc:115 msgid "CA Encryption Certificate" -msgstr "" +msgstr "CA 加密憑證" #: crypt32.rc:116 cryptui.rc:145 msgid "Key Recovery Agent" -msgstr "" +msgstr "金鑰復原代理程式" #: crypt32.rc:117 msgid "Certificate Template Information" -msgstr "" +msgstr "憑證模板資訊" #: crypt32.rc:118 msgid "Enterprise Root OID" -msgstr "" +msgstr "企業根 OID" #: crypt32.rc:119 msgid "Dummy Signer" -msgstr "" +msgstr "虛設簽署人" #: crypt32.rc:120 msgid "Encrypted Private Key" -msgstr "" +msgstr "加密的私鑰" #: crypt32.rc:121 msgid "Published CRL Locations" -msgstr "" +msgstr "發布的 CRL 位置" #: crypt32.rc:122 msgid "Enforce Certificate Chain Policy" -msgstr "" +msgstr "強制憑證鏈策略" #: crypt32.rc:123 msgid "Transaction Id" -msgstr "" +msgstr "異動作業識別號" #: crypt32.rc:124 msgid "Sender Nonce" -msgstr "" +msgstr "當前傳送者" #: crypt32.rc:125 msgid "Recipient Nonce" -msgstr "" +msgstr "當前收件者" #: crypt32.rc:126 msgid "Reg Info" -msgstr "" +msgstr "註冊資訊" #: crypt32.rc:127 msgid "Get Certificate" -msgstr "" +msgstr "提取憑證" #: crypt32.rc:128 msgid "Get CRL" -msgstr "" +msgstr "提取 CRL" #: crypt32.rc:129 msgid "Revoke Request" -msgstr "" +msgstr "取消要求" #: crypt32.rc:130 msgid "Query Pending" -msgstr "" +msgstr "查詢擱置" #: crypt32.rc:131 cryptui.rc:92 msgid "Certificate Trust List" -msgstr "" +msgstr "憑證信賴清單" #: crypt32.rc:132 msgid "Archived Key Certificate Hash" -msgstr "" +msgstr "封存的金鑰憑證雜湊" #: crypt32.rc:133 msgid "Private Key Usage Period" -msgstr "" +msgstr "私鑰使用週期" #: crypt32.rc:134 msgid "Client Information" -msgstr "" +msgstr "客戶端資訊" #: crypt32.rc:135 msgid "Server Authentication" -msgstr "" +msgstr "伺服器認證" #: crypt32.rc:136 msgid "Client Authentication" -msgstr "" +msgstr "客戶端認證" #: crypt32.rc:137 msgid "Code Signing" -msgstr "" +msgstr "編碼簽署" #: crypt32.rc:138 msgid "Secure Email" -msgstr "" +msgstr "安全電子郵件" #: crypt32.rc:139 msgid "Time Stamping" -msgstr "" +msgstr "時間戳記" #: crypt32.rc:140 msgid "Microsoft Trust List Signing" -msgstr "" +msgstr "Microsoft 信賴清單簽署" #: crypt32.rc:141 msgid "Microsoft Time Stamping" -msgstr "" +msgstr "Microsoft 時間戳記" #: crypt32.rc:142 msgid "IP security end system" -msgstr "" +msgstr "IP 安全終端系統" #: crypt32.rc:143 msgid "IP security tunnel termination" -msgstr "" +msgstr "IP 安全遂道終端" #: crypt32.rc:144 msgid "IP security user" -msgstr "" +msgstr "IP 安全使用者" #: crypt32.rc:145 msgid "Encrypting File System" -msgstr "" +msgstr "加密檔案系統" #: crypt32.rc:146 cryptui.rc:130 msgid "Windows Hardware Driver Verification" -msgstr "" +msgstr "Windows 硬體驅動程式查核" #: crypt32.rc:147 cryptui.rc:131 msgid "Windows System Component Verification" -msgstr "" +msgstr "Windows 系統成分查核" #: crypt32.rc:148 cryptui.rc:132 msgid "OEM Windows System Component Verification" -msgstr "" +msgstr "OEM Windows 系統成分查核" #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133 msgid "Embedded Windows System Component Verification" -msgstr "" +msgstr "嵌入式 Windows 系統成分查核" #: crypt32.rc:150 cryptui.rc:140 msgid "Key Pack Licenses" -msgstr "" +msgstr "金鑰包裝授權" #: crypt32.rc:151 cryptui.rc:141 msgid "License Server Verification" -msgstr "" +msgstr "授權伺服器查核" #: crypt32.rc:152 cryptui.rc:143 msgid "Smart Card Logon" -msgstr "" +msgstr "智慧卡登錄" #: crypt32.rc:153 cryptui.rc:139 msgid "Digital Rights" -msgstr "" +msgstr "數位權限" #: crypt32.rc:154 cryptui.rc:135 msgid "Qualified Subordination" -msgstr "" +msgstr "合格的隸屬" #: crypt32.rc:155 cryptui.rc:136 msgid "Key Recovery" -msgstr "" +msgstr "金鑰復原" #: crypt32.rc:156 cryptui.rc:137 msgid "Document Signing" -msgstr "" +msgstr "文件簽署" #: crypt32.rc:157 msgid "IP security IKE intermediate" -msgstr "" +msgstr "IP 安全 IKE 中介" #: crypt32.rc:158 cryptui.rc:129 msgid "File Recovery" -msgstr "" +msgstr "檔案復原" #: crypt32.rc:159 cryptui.rc:134 msgid "Root List Signer" -msgstr "" +msgstr "根清單簽署人" #: crypt32.rc:160 msgid "All application policies" -msgstr "" +msgstr "所有應用程式策略" #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:146 msgid "Directory Service Email Replication" -msgstr "" +msgstr "目錄服務電子郵件複寫" #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:142 msgid "Certificate Request Agent" -msgstr "" +msgstr "憑證請求代理程式" #: crypt32.rc:163 cryptui.rc:138 msgid "Lifetime Signing" -msgstr "" +msgstr "生命期簽署" #: crypt32.rc:164 msgid "All issuance policies" -msgstr "" +msgstr "所有發布策略" #: crypt32.rc:169 msgid "Trusted Root Certification Authorities" -msgstr "" +msgstr "信賴的根憑證授權者" #: crypt32.rc:170 msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "個人的" #: crypt32.rc:171 msgid "Intermediate Certification Authorities" -msgstr "" +msgstr "中介憑證授權者" #: crypt32.rc:172 msgid "Other People" -msgstr "" +msgstr "其他人" #: crypt32.rc:173 msgid "Trusted Publishers" -msgstr "" +msgstr "信賴的發行者" #: crypt32.rc:174 msgid "Untrusted Certificates" -msgstr "" +msgstr "不可信的憑證" #: crypt32.rc:179 msgid "KeyID=" -msgstr "" +msgstr "KeyID=" #: crypt32.rc:180 msgid "Certificate Issuer" -msgstr "" +msgstr "憑證發證者" #: crypt32.rc:181 msgid "Certificate Serial Number=" -msgstr "" +msgstr "憑證序號=" #: crypt32.rc:182 msgid "Other Name=" -msgstr "" +msgstr "其他名稱=" #: crypt32.rc:183 msgid "Email Address=" -msgstr "" +msgstr "電子郵件地址=" #: crypt32.rc:184 msgid "DNS Name=" -msgstr "" +msgstr "DNS 名稱=" #: crypt32.rc:185 msgid "Directory Address" -msgstr "" +msgstr "目錄位址" #: crypt32.rc:186 msgid "URL=" -msgstr "" +msgstr "網址=" #: crypt32.rc:187 msgid "IP Address=" -msgstr "" +msgstr "IP 位址=" #: crypt32.rc:188 msgid "Mask=" -msgstr "" +msgstr "遮罩=" #: crypt32.rc:189 msgid "Registered ID=" -msgstr "" +msgstr "已註冊的識別號=" #: crypt32.rc:190 msgid "Unknown Key Usage" -msgstr "" +msgstr "不明金鑰用法" #: crypt32.rc:191 msgid "Subject Type=" -msgstr "" +msgstr "主體型態=" #: crypt32.rc:192 msgctxt "Certificate Authority" msgid "CA" -msgstr "" +msgstr "CA" #: crypt32.rc:193 msgid "End Entity" -msgstr "" +msgstr "終端實體" #: crypt32.rc:194 msgid "Path Length Constraint=" -msgstr "" +msgstr "路徑長度條件約束=" #: crypt32.rc:195 msgctxt "path length" @@ -1845,84 +1845,84 @@ #: crypt32.rc:196 msgid "Information Not Available" -msgstr "" +msgstr "資訊無法使用" #: crypt32.rc:197 msgid "Authority Info Access" -msgstr "" +msgstr "授權資訊存取" #: crypt32.rc:198 msgid "Access Method=" -msgstr "" +msgstr "存取方法=" #: crypt32.rc:199 msgctxt "Online Certificate Status Protocol" msgid "OCSP" -msgstr "" +msgstr "OCSP" #: crypt32.rc:200 msgid "CA Issuers" -msgstr "" +msgstr "CA 發證者" #: crypt32.rc:201 msgid "Unknown Access Method" -msgstr "" +msgstr "不明存取方法" #: crypt32.rc:202 msgid "Alternative Name" -msgstr "" +msgstr "另類名稱" #: crypt32.rc:203 msgid "CRL Distribution Point" -msgstr "" +msgstr "CRL 發布點" #: crypt32.rc:204 msgid "Distribution Point Name" -msgstr "" +msgstr "發布點名稱" #: crypt32.rc:205 msgid "Full Name" -msgstr "" +msgstr "全名" #: crypt32.rc:206 msgid "RDN Name" -msgstr "" +msgstr "RDN 名稱" #: crypt32.rc:207 msgid "CRL Reason=" -msgstr "" +msgstr "CRL 原因=" #: crypt32.rc:208 msgid "CRL Issuer" -msgstr "" +msgstr "CRL 發證者" #: crypt32.rc:209 msgid "Key Compromise" -msgstr "" +msgstr "金鑰折衷" #: crypt32.rc:210 msgid "CA Compromise" -msgstr "" +msgstr "CA 折衷" #: crypt32.rc:211 msgid "Affiliation Changed" -msgstr "" +msgstr "會籍變更" #: crypt32.rc:212 msgid "Superseded" -msgstr "" +msgstr "已取代" #: crypt32.rc:213 msgid "Operation Ceased" -msgstr "" +msgstr "作業終了" #: crypt32.rc:214 msgid "Certificate Hold" -msgstr "" +msgstr "憑證暫停" #: crypt32.rc:215 msgid "Financial Information=" -msgstr "" +msgstr "金融資訊=" #: crypt32.rc:216 taskmgr.rc:397 msgid "Available" @@ -1930,11 +1930,11 @@ #: crypt32.rc:217 msgid "Not Available" -msgstr "" +msgstr "無法使用" #: crypt32.rc:218 msgid "Meets Criteria=" -msgstr "" +msgstr "會面準則=" #: crypt32.rc:219 cryptui.rc:163 oleaut32.rc:29 wininet.rc:80 ipconfig.rc:44 msgid "Yes" @@ -1946,119 +1946,119 @@ #: crypt32.rc:221 msgid "Digital Signature" -msgstr "" +msgstr "數位簽名" #: crypt32.rc:222 msgid "Non-Repudiation" -msgstr "" +msgstr "不可否認性" #: crypt32.rc:223 msgid "Key Encipherment" -msgstr "" +msgstr "金鑰編密" #: crypt32.rc:224 msgid "Data Encipherment" -msgstr "" +msgstr "資料加密" #: crypt32.rc:225 msgid "Key Agreement" -msgstr "" +msgstr "金鑰協定" #: crypt32.rc:226 msgid "Certificate Signing" -msgstr "" +msgstr "憑證簽署" #: crypt32.rc:227 msgid "Off-line CRL Signing" -msgstr "" +msgstr "離線 CRL 簽署" #: crypt32.rc:228 msgid "CRL Signing" -msgstr "" +msgstr "CRL 簽署" #: crypt32.rc:229 msgid "Encipher Only" -msgstr "" +msgstr "只譯為密文" #: crypt32.rc:230 msgid "Decipher Only" -msgstr "" +msgstr "只解開密文" #: crypt32.rc:231 msgid "SSL Client Authentication" -msgstr "" +msgstr "SSL 客戶端認證" #: crypt32.rc:232 msgid "SSL Server Authentication" -msgstr "" +msgstr "SSL 伺服器認證" #: crypt32.rc:233 msgid "S/MIME" -msgstr "" +msgstr "S/MIME" #: crypt32.rc:234 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "簽名" #: crypt32.rc:235 msgid "SSL CA" -msgstr "" +msgstr "SSL CA" #: crypt32.rc:236 msgid "S/MIME CA" -msgstr "" +msgstr "S/MIME CA" #: crypt32.rc:237 msgid "Signature CA" -msgstr "" +msgstr "簽名 CA" #: cryptdlg.rc:27 msgid "Certificate Policy" -msgstr "" +msgstr "憑證策略" #: cryptdlg.rc:28 msgid "Policy Identifier: " -msgstr "" +msgstr "策略識別碼：" #: cryptdlg.rc:29 msgid "Policy Qualifier Info" -msgstr "" +msgstr "策略限定元資訊" #: cryptdlg.rc:30 msgid "Policy Qualifier Id=" -msgstr "" +msgstr "策略限定元識別號=" #: cryptdlg.rc:33 msgid "Qualifier" -msgstr "" +msgstr "限定元" #: cryptdlg.rc:34 msgid "Notice Reference" -msgstr "" +msgstr "通知參考" #: cryptdlg.rc:35 msgid "Organization=" -msgstr "" +msgstr "組織=" #: cryptdlg.rc:36 msgid "Notice Number=" -msgstr "" +msgstr "通知數字=" #: cryptdlg.rc:37 msgid "Notice Text=" -msgstr "" +msgstr "通知文字=" #: cryptui.rc:177 cryptui.rc:232 inetcpl.rc:43 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "一般" #: cryptui.rc:188 msgid "&Install Certificate..." -msgstr "安裝憑證(&I)..." +msgstr "安裝憑證(&I)…" #: cryptui.rc:189 msgid "Issuer &Statement" -msgstr "" +msgstr "發證者敘述(&S)" #: cryptui.rc:197 msgid "&Show:" @@ -2066,11 +2066,11 @@ #: cryptui.rc:202 msgid "&Edit Properties..." -msgstr "編輯屬性(&E)..." +msgstr "編輯屬性(&E)…" #: cryptui.rc:203 msgid "&Copy to File..." -msgstr "複製到檔案(&C)..." +msgstr "複製到檔案(&C)…" #: cryptui.rc:207 msgid "Certification Path" @@ -2090,7 +2090,7 @@ #: cryptui.rc:221 msgid "Disclaimer" -msgstr "" +msgstr "免責聲明" #: cryptui.rc:228 msgid "More &Info" @@ -2098,7 +2098,7 @@ #: cryptui.rc:236 msgid "&Friendly name:" -msgstr "" +msgstr "易記名稱(&F)：" #: cryptui.rc:238 progman.rc:151 progman.rc:167 msgid "&Description:" @@ -2106,44 +2106,44 @@ #: cryptui.rc:240 msgid "Certificate purposes" -msgstr "" +msgstr "憑證目的" #: cryptui.rc:241 msgid "&Enable all purposes for this certificate" -msgstr "" +msgstr "啟用這個憑證的全部目的(&E)" #: cryptui.rc:243 msgid "D&isable all purposes for this certificate" -msgstr "" +msgstr "停用這個憑證的全部目的(&I)" #: cryptui.rc:245 msgid "Enable &only the following purposes for this certificate:" -msgstr "" +msgstr "只有啟用這個憑證的下列目的(&O)：" #: cryptui.rc:250 msgid "Add &Purpose..." -msgstr "" +msgstr "加入目的(&P)…" #: cryptui.rc:254 msgid "Add Purpose" -msgstr "" +msgstr "加入目的" #: cryptui.rc:257 msgid "" "Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:" -msgstr "" +msgstr "加入您所希望的憑證目的物件識別符號 (OID)：" #: cryptui.rc:265 cryptui.rc:66 msgid "Select Certificate Store" -msgstr "" +msgstr "選取憑證儲存處" #: cryptui.rc:268 msgid "Select the certificate store you want to use:" -msgstr "" +msgstr "選取您要使用的憑證儲存處：" #: cryptui.rc:271 msgid "&Show physical stores" -msgstr "" +msgstr "顯示實體儲存(&S)" #: cryptui.rc:277 cryptui.rc:288 cryptui.rc:305 cryptui.rc:319 cryptui.rc:68 msgid "Certificate Import Wizard" @@ -2165,6 +2165,12 @@ "\n" "To continue, click Next." msgstr "" +"這個精靈協助您從檔案匯入憑證、憑證撤銷清單以及憑證信賴清單到憑證儲存處。\n" +"\n" +"憑證可用於識別您或您正在通訊的電腦。 它也可以用於認證以及對訊息簽署。 憑證儲" +"存處收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信賴清單。\n" +"\n" +"要繼續，請按下一步。" #: cryptui.rc:291 cryptui.rc:427 msgid "&File name:" @@ -2172,39 +2178,40 @@ #: cryptui.rc:293 cryptui.rc:315 cryptui.rc:429 winecfg.rc:295 msgid "B&rowse..." -msgstr "瀏覽(&R)..." +msgstr "瀏覽(&R)…" #: cryptui.rc:294 msgid "" "Note: The following file formats may contain more than one certificate, " "certificate revocation list, or certificate trust list:" msgstr "" +"註記：下列檔案格式也許會包含超過一個的憑證、憑證撤銷清單或憑證信賴清單：" #: cryptui.rc:296 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)" -msgstr "" +msgstr "密碼訊息語法標準/PKCS #7 訊息 (*.p7b)" #: cryptui.rc:298 msgid "Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" -msgstr "" +msgstr "個人資訊交換/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)" #: cryptui.rc:300 cryptui.rc:78 cryptui.rc:159 msgid "Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)" -msgstr "" +msgstr "Microsoft 序列化憑證儲存處 (*.sst)" #: cryptui.rc:308 msgid "" "Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a " "location for the certificates." -msgstr "" +msgstr "Wine 可以自動選取憑證儲存處，或者您可以指定用於憑證的位置。" #: cryptui.rc:310 msgid "&Automatically select certificate store" -msgstr "" +msgstr "自動選取憑證儲存處(&A)" #: cryptui.rc:312 msgid "&Place all certificates in the following store:" -msgstr "" +msgstr "將所有憑證放置於下列儲存(&P)：" #: cryptui.rc:322 msgid "Completing the Certificate Import Wizard" @@ -2216,7 +2223,7 @@ #: cryptui.rc:326 cryptui.rc:440 msgid "You have specified the following settings:" -msgstr "" +msgstr "您已指定下列設定值：" #: cryptui.rc:334 cryptui.rc:119 inetcpl.rc:108 msgid "Certificates" @@ -2224,23 +2231,23 @@ #: cryptui.rc:337 msgid "I&ntended purpose:" -msgstr "" +msgstr "預定目的(&N)：" #: cryptui.rc:341 msgid "&Import..." -msgstr "匯入(&I)..." +msgstr "匯入(&I)…" #: cryptui.rc:342 regedit.rc:109 msgid "&Export..." -msgstr "匯出(&E)..." +msgstr "匯出(&E)…" #: cryptui.rc:344 msgid "&Advanced..." -msgstr "進階(&A)..." +msgstr "進階(&A)…" #: cryptui.rc:345 msgid "Certificate intended purposes" -msgstr "" +msgstr "憑證預定目的" #: cryptui.rc:347 ieframe.rc:42 shell32.rc:40 shell32.rc:117 oleview.rc:56 #: oleview.rc:58 oleview.rc:82 regedit.rc:63 taskmgr.rc:52 winefile.rc:45 @@ -2254,16 +2261,16 @@ #: cryptui.rc:355 msgid "Certificate purpose" -msgstr "" +msgstr "憑證目的" #: cryptui.rc:356 msgid "" "Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected." -msgstr "" +msgstr "當進階目的已選時選取一或多個要列出的目的。" #: cryptui.rc:358 msgid "&Certificate purposes:" -msgstr "" +msgstr "憑證目的(&C)：" #: cryptui.rc:367 cryptui.rc:378 cryptui.rc:391 cryptui.rc:401 cryptui.rc:424 #: cryptui.rc:433 cryptui.rc:147 @@ -2286,24 +2293,30 @@ "\n" "To continue, click Next." msgstr "" +"這個精靈協助您從憑證儲存處匯出憑證、憑證撤銷清單以及憑證信賴清單到檔案。\n" +"\n" +"憑證可用於識別您或您用以通訊的電腦。它也可以被用於認證以及簽署訊息。 憑證儲存" +"處收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信賴清單。\n" +"\n" +"要繼續請按下一步。" #: cryptui.rc:381 msgid "" "If you choose to export the private key, you will be prompted for a password " "to protect the private key on a later page." -msgstr "" +msgstr "如果您選擇要匯出私鑰，將於後續頁面向您提示要求密碼以保護私鑰。" #: cryptui.rc:382 msgid "Do you wish to export the private key?" -msgstr "您要匯出私人密鑰嗎？" +msgstr "您要匯出私鑰嗎？" #: cryptui.rc:383 msgid "&Yes, export the private key" -msgstr "是(&Y)，匯出私人密鑰。" +msgstr "是(&Y)，匯出私鑰。" #: cryptui.rc:385 msgid "N&o, do not export the private key" -msgstr "否(&N)，不要匯出私人密鑰。" +msgstr "否(&N)，不要匯出私鑰。" #: cryptui.rc:396 msgid "&Confirm password:" @@ -2315,35 +2328,35 @@ #: cryptui.rc:405 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)" -msgstr "" +msgstr "&DER-encoded X.509 (*.cer)" #: cryptui.rc:407 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" -msgstr "" +msgstr "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer)：" #: cryptui.rc:409 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" -msgstr "" +msgstr "密碼訊息語法標準/PK&CS #7 訊息 (*.p7b)" #: cryptui.rc:411 msgid "&Include all certificates in the certification path if possible" -msgstr "" +msgstr "儘量在憑證路徑中包含所有憑證(&I)" #: cryptui.rc:413 msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)" -msgstr "" +msgstr "個人資訊交換/&PKCS #12 (*.pfx)" #: cryptui.rc:415 msgid "Incl&ude all certificates in the certification path if possible" -msgstr "" +msgstr "儘量在憑證路徑中包含所有憑證(&U)" #: cryptui.rc:417 msgid "&Enable strong encryption" -msgstr "" +msgstr "啟用強型加密(&E)" #: cryptui.rc:419 msgid "Delete the private &key if the export is successful" -msgstr "" +msgstr "如果匯出成功就刪除私鑰(&K)" #: cryptui.rc:436 msgid "Completing the Certificate Export Wizard" @@ -2355,7 +2368,7 @@ #: cryptui.rc:27 cryptui.rc:90 msgid "Certificate" -msgstr "" +msgstr "憑證" #: cryptui.rc:28 msgid "Certificate Information" @@ -2365,93 +2378,93 @@ msgid "" "This certificate has an invalid signature. The certificate may have been " "altered or corrupted." -msgstr "" +msgstr "這個憑證的簽名無效。憑證也許已被改變或已損壞。" #: cryptui.rc:30 msgid "" "This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's " "trusted root certificate store." -msgstr "" +msgstr "這個根憑證未被信賴。要信賴它，就將它加入您系統的信賴根憑證儲存處。" #: cryptui.rc:31 msgid "This certificate could not be validated to a trusted root certificate." -msgstr "" +msgstr "這個憑證無法被驗證為信賴的根憑證。" #: cryptui.rc:32 msgid "This certificate's issuer could not be found." -msgstr "" +msgstr "找不到這個憑證的發證者。" #: cryptui.rc:33 msgid "All the intended purposes of this certificate could not be verified." -msgstr "" +msgstr "這個憑證的所有預定目的都無法被驗證。" #: cryptui.rc:34 msgid "This certificate is intended for the following purposes:" -msgstr "" +msgstr "這個憑證是適用於下列目的：" #: cryptui.rc:35 msgid "Issued to: " -msgstr "" +msgstr "發證對象：" #: cryptui.rc:36 msgid "Issued by: " -msgstr "" +msgstr "發證來源：" #: cryptui.rc:37 msgid "Valid from " -msgstr "" +msgstr "有效自 " #: cryptui.rc:38 msgid " to " -msgstr "" +msgstr " 到 " #: cryptui.rc:39 msgid "This certificate has an invalid signature." -msgstr "" +msgstr "這個憑證的簽名無效。" #: cryptui.rc:40 msgid "This certificate has expired or is not yet valid." -msgstr "" +msgstr "這個憑證已過期或尚未生效。" #: cryptui.rc:41 msgid "This certificate's validity period exceeds that of its issuer." -msgstr "" +msgstr "這個憑證的有效期限超過它的發證者。" #: cryptui.rc:42 msgid "This certificate was revoked by its issuer." -msgstr "" +msgstr "這個憑證已被它的發證者取消。" #: cryptui.rc:43 msgid "This certificate is OK." -msgstr "" +msgstr "這個憑證已確認。" #: cryptui.rc:44 msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "欄位" #: cryptui.rc:45 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "值" #: cryptui.rc:46 cryptui.rc:99 cryptui.rc:105 msgid "<All>" -msgstr "" +msgstr "<所有>" #: cryptui.rc:47 msgid "Version 1 Fields Only" -msgstr "" +msgstr "只有版本 1 欄位" #: cryptui.rc:48 msgid "Extensions Only" -msgstr "" +msgstr "只有進階屬性" #: cryptui.rc:49 msgid "Critical Extensions Only" -msgstr "" +msgstr "只有關鍵進階屬性" #: cryptui.rc:50 msgid "Properties Only" -msgstr "" +msgstr "只有屬性" #: cryptui.rc:52 msgid "Serial number" @@ -2459,23 +2472,23 @@ #: cryptui.rc:53 msgid "Issuer" -msgstr "" +msgstr "發證者" #: cryptui.rc:54 msgid "Valid from" -msgstr "" +msgstr "有效自" #: cryptui.rc:55 msgid "Valid to" -msgstr "" +msgstr "有效到" #: cryptui.rc:56 msgid "Subject" -msgstr "" +msgstr "主體" #: cryptui.rc:57 msgid "Public key" -msgstr "" +msgstr "公鑰" #: cryptui.rc:58 msgid "%1 (%2!d! bits)" @@ -2483,15 +2496,15 @@ #: cryptui.rc:59 msgid "SHA1 hash" -msgstr "" +msgstr "SHA1 雜湊" #: cryptui.rc:60 msgid "Enhanced key usage (property)" -msgstr "" +msgstr "進階金鑰用法 (內容)" #: cryptui.rc:61 msgid "Friendly name" -msgstr "" +msgstr "易記名稱" #: cryptui.rc:62 shell32.rc:239 ipconfig.rc:41 msgid "Description" @@ -2503,67 +2516,67 @@ #: cryptui.rc:64 msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4" -msgstr "" +msgstr "請以 1.2.3.4 的形式輸入 OID" #: cryptui.rc:65 msgid "The OID you entered already exists." -msgstr "" +msgstr "您輸入的 OID 已經存在。" #: cryptui.rc:67 msgid "Please select a certificate store." -msgstr "" +msgstr "請選取憑證儲存處。" #: cryptui.rc:69 msgid "" "The file contains objects that do not match the given criteria. Please " "select another file." -msgstr "" +msgstr "檔案含有不匹配給定準則的物件。請選取另一個檔案。" #: cryptui.rc:70 msgid "File to Import" -msgstr "" +msgstr "要匯入的檔案" #: cryptui.rc:71 msgid "Specify the file you want to import." -msgstr "" +msgstr "指定您要匯入的檔案。" #: cryptui.rc:72 cryptui.rc:95 msgid "Certificate Store" -msgstr "" +msgstr "憑證儲存處" #: cryptui.rc:73 msgid "" "Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation " "lists, and certificate trust lists." -msgstr "" +msgstr "憑證儲存處收藏了憑證、憑證撤銷清單以及憑證信賴清單。" #: cryptui.rc:74 msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)" -msgstr "" +msgstr "X.509 憑證 (*.cer; *.crt)" #: cryptui.rc:75 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)" -msgstr "" +msgstr "個人資訊交換 (*.pfx; *.p12)" #: cryptui.rc:76 cryptui.rc:155 msgid "Certificate Revocation List (*.crl)" -msgstr "" +msgstr "憑證撤銷清單 (*.crl)" #: cryptui.rc:77 cryptui.rc:156 msgid "Certificate Trust List (*.stl)" -msgstr "" +msgstr "憑證信賴清單 (*.stl)" #: cryptui.rc:79 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)" -msgstr "" +msgstr "CMS/PKCS #7 訊息 (*.spc; *.p7b)" #: cryptui.rc:81 msgid "Please select a file." -msgstr "" +msgstr "請選取檔案。" #: cryptui.rc:82 msgid "The file format is not recognized. Please select another file." -msgstr "" +msgstr "檔案格式無法辨識。請選取另一個檔案。" #: cryptui.rc:83 msgid "Could not open " @@ -2571,15 +2584,15 @@ #: cryptui.rc:84 msgid "Determined by the program" -msgstr "" +msgstr "由程式所決定" #: cryptui.rc:85 msgid "Please select a store" -msgstr "" +msgstr "請選取儲存處" #: cryptui.rc:86 msgid "Certificate Store Selected" -msgstr "" +msgstr "憑證儲存處已選" #: cryptui.rc:87 msgid "Automatically determined by the program" @@ -2595,47 +2608,47 @@ #: cryptui.rc:91 msgid "Certificate Revocation List" -msgstr "" +msgstr "憑證撤銷清單" #: cryptui.rc:93 msgid "CMS/PKCS #7 Message" -msgstr "" +msgstr "CMS/PKCS #7 訊息" #: cryptui.rc:94 msgid "Personal Information Exchange" -msgstr "" +msgstr "個人資訊交換" #: cryptui.rc:96 msgid "The import was successful." -msgstr "" +msgstr "已成功匯入。" #: cryptui.rc:97 msgid "The import failed." -msgstr "" +msgstr "匯入失敗。" #: cryptui.rc:98 msgid "Arial" -msgstr "" +msgstr "Arial" #: cryptui.rc:100 msgid "<Advanced Purposes>" -msgstr "" +msgstr "<進階目的>" #: cryptui.rc:101 msgid "Issued To" -msgstr "" +msgstr "發證對象" #: cryptui.rc:102 msgid "Issued By" -msgstr "" +msgstr "發證來源" #: cryptui.rc:103 msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "過期日期" #: cryptui.rc:104 msgid "Friendly Name" -msgstr "" +msgstr "易記名稱" #: cryptui.rc:106 cryptui.rc:120 msgid "<None>" @@ -2647,6 +2660,8 @@ "sign messages with it.\n" "Are you sure you want to remove this certificate?" msgstr "" +"您將不能再以這個憑證解密訊息，或用它簽署訊息。\n" +"確定要移除這個憑證？" #: cryptui.rc:108 msgid "" @@ -2654,6 +2669,8 @@ "sign messages with them.\n" "Are you sure you want to remove these certificates?" msgstr "" +"您將不能再以這些憑證解密訊息，或用它們簽署訊息。\n" +"確定要移除這些憑證？" #: cryptui.rc:109 msgid "" @@ -2661,6 +2678,8 @@ "verify messages signed with it.\n" "Are you sure you want to remove this certificate?" msgstr "" +"您將不能再以這個憑證加密訊息，或驗證以它簽署的訊息。\n" +"確定要移除這個憑證？" #: cryptui.rc:110 msgid "" @@ -2668,6 +2687,8 @@ "verify messages signed with it.\n" "Are you sure you want to remove these certificates?" msgstr "" +"您將不能再以這些憑證加密訊息，或驗證以它們簽署的訊息。\n" +"確定要移除這些憑證？" #: cryptui.rc:111 msgid "" @@ -2675,6 +2696,8 @@ "trusted.\n" "Are you sure you want to remove this certificate?" msgstr "" +"由這個憑證授權者所發的憑證將不再被信賴。\n" +"確定要移除這個憑證？" #: cryptui.rc:112 msgid "" @@ -2682,6 +2705,8 @@ "trusted.\n" "Are you sure you want to remove these certificates?" msgstr "" +"由這些憑證授權者所發的憑證將不再被信賴。\n" +"確定要移除這些憑證？" #: cryptui.rc:113 msgid "" @@ -2689,6 +2714,8 @@ "certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n" "Are you sure you want to remove this trusted root certificate?" msgstr "" +"由這個憑證授權者所發的憑證，或是任何由它發證的憑證授權者，將不再被信賴。\n" +"確定要移除這個信賴的根憑證？" #: cryptui.rc:114 msgid "" @@ -2696,64 +2723,72 @@ "certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n" "Are you sure you want to remove these trusted root certificates?" msgstr "" +"由這些憑證授權者所發的憑證，或是任何由它們發證的憑證授權者，將不再被信賴。\n" +"確定要移除這些信賴的根憑證？" #: cryptui.rc:115 msgid "" "Software signed by this publisher will no longer be trusted.\n" "Are you sure you want to remove this certificate?" msgstr "" +"由這個發行者簽署的軟體將不再被信賴。\n" +"確定要移除這個憑證？" #: cryptui.rc:116 msgid "" "Software signed by these publishers will no longer be trusted.\n" "Are you sure you want to remove these certificates?" msgstr "" +"由這些發行者簽署的軟體將不再被信賴。\n" +"確定要移除這些憑證？" #: cryptui.rc:117 msgid "Are you sure you want to remove this certificate?" -msgstr "" +msgstr "確定要移除這個憑證？" #: cryptui.rc:118 msgid "Are you sure you want to remove these certificates?" -msgstr "" +msgstr "確定要移除這些憑證？" #: cryptui.rc:121 msgid "Ensures the identity of a remote computer" -msgstr "" +msgstr "確保遠端電腦的身分" #: cryptui.rc:122 msgid "Proves your identity to a remote computer" -msgstr "" +msgstr "向遠端電腦證明您的身分" #: cryptui.rc:123 msgid "" "Ensures software came from software publisher\n" "Protects software from alteration after publication" msgstr "" +"請確認軟體是來自軟體發行者\n" +"保護軟體以避免發行之後的變更" #: cryptui.rc:124 msgid "Protects e-mail messages" -msgstr "" +msgstr "保護電子郵件訊息" #: cryptui.rc:125 msgid "Allows secure communication over the Internet" -msgstr "" +msgstr "允許在網際網路上保密通訊" #: cryptui.rc:126 msgid "Allows data to be signed with the current time" -msgstr "" +msgstr "允許以目前的時間簽署資料" #: cryptui.rc:127 msgid "Allows you to digitally sign a certificate trust list" -msgstr "" +msgstr "允許您數位簽署憑證信賴清單" #: cryptui.rc:128 msgid "Allows data on disk to be encrypted" -msgstr "" +msgstr "允許磁碟上的資料被加密" #: cryptui.rc:144 msgid "Private Key Archival" -msgstr "" +msgstr "私鑰檔案的" #: cryptui.rc:148 msgid "Export Format" @@ -2761,7 +2796,7 @@ #: cryptui.rc:149 msgid "Choose the format in which the content will be saved." -msgstr "" +msgstr "選擇將用來儲存內容的格式。" #: cryptui.rc:150 msgid "Export Filename" @@ -2769,7 +2804,7 @@ #: cryptui.rc:151 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved." -msgstr "" +msgstr "指定將會儲存內容的檔案名稱。" #: cryptui.rc:152 msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?" @@ -2777,19 +2812,19 @@ #: cryptui.rc:153 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)" -msgstr "" +msgstr "DER 編碼二進位 X.509 (*.cer)" #: cryptui.rc:154 msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)" -msgstr "" +msgstr "Base64 編碼 X.509 (*.cer)" #: cryptui.rc:157 msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)" -msgstr "" +msgstr "CMS/PKCS #7 訊息 (*.p7b)" #: cryptui.rc:158 msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)" -msgstr "" +msgstr "個人資訊交換 (*.pfx)" #: cryptui.rc:160 msgid "File Format" @@ -2797,7 +2832,7 @@ #: cryptui.rc:161 msgid "Include all certificates in certificate path" -msgstr "" +msgstr "包含所有在憑證路徑中的憑證" #: cryptui.rc:162 msgid "Export keys" @@ -2805,21 +2840,21 @@ #: cryptui.rc:165 msgid "The export was successful." -msgstr "" +msgstr "已成功匯出。" #: cryptui.rc:166 msgid "The export failed." -msgstr "" +msgstr "匯出失敗。" #: cryptui.rc:167 msgid "Export Private Key" -msgstr "" +msgstr "匯出私鑰" #: cryptui.rc:168 msgid "" "The certificate contains a private key which may be exported along with the " "certificate." -msgstr "" +msgstr "含有私鑰的憑證可以隨附於憑證匯出。" #: cryptui.rc:169 msgid "Enter Password" @@ -2827,19 +2862,19 @@ #: cryptui.rc:170 msgid "You may password-protect a private key." -msgstr "" +msgstr "您可以以密碼保護私鑰。" #: cryptui.rc:171 msgid "The passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "密碼不匹配。" #: cryptui.rc:172 msgid "Note: The private key for this certificate could not be opened." -msgstr "" +msgstr "註記：用於這個憑證的私鑰無法開啟。" #: cryptui.rc:173 msgid "Note: The private key for this certificate is not exportable." -msgstr "" +msgstr "註記：用於這個憑證的私鑰不可匯出。" #: devenum.rc:32 msgid "Default DirectSound" @@ -2847,7 +2882,7 @@ #: devenum.rc:33 msgid "DirectSound: %s" -msgstr "" +msgstr "DirectSound：%s" #: devenum.rc:34 msgid "Default WaveOut Device"