wined3d: Track depth stencil location per-surface.

This gets rid of depth_copy_state in the device, and instead tracks
the most up to date location per-surface. This makes things a lot
easier to follow, and allows us to make a copy when switching depth
stencils in SetDepthStencilSurface().