documentation/README.uk - wine - Git at Google

 1. ВСТУП

 Wine - це програма, яка дозволяє запускати програми Microsoft
 Windows (включаючи DOS, Windows 3.x, Win32 та Win64) на Unix. Вона
 складається з програми завантаження, яка завантажує та виконує програми
 Microsoft Windows, і бібліотеки (Winelib), яка реалізує виклики
 Windows API, використовуючи їх Unix- або X11-еквіваленти. Бібліотека
 також може бути використана для портування коду Win32 в середовище Unix.

 Wine - вільне програмне забезпечення, опубліковане за ліцензією
 GNU LGPL; дивіться файл LICENSE за детальною інформацією.


 2. ШВИДКИЙ СТАРТ

 Кожен раз, коли ви компілюєте вихідний код, рекомендується використовувати
 Wine Installer для компонування і встановлення Wine. У каталозі, що містить
 вихідний код Wine (у ній знаходиться цей файл), введіть:

 ./tools/wineinstall

 Запустіть програму як "wine program". Додаткові джерела інформації
 перераховані в кінці цього файлу. Ознайомтеся з посібником з Wine,
 а також з сайтом http://www.winehq.org.


 3. ВИМОГИ

 Компіляція і запуск Wine підтримується в наступних операційних системах:

   Linux версії 2.0.36 чи новіший
   FreeBSD 6.3 чи новіший
   Solaris x86 9 чи новіший
   NetBSD-поточна версія
   Mac OS X 10.5 чи новіший

 Оскільки Wine вимагає для запуску підтримку потоків на рівні ядра, підтримуються
 тільки операційні системи, перераховані вище. Інші операційні системи,
 з підтримкою багатопоковості ядром, можуть підтримуватися Wine в майбутньому.

 Linux:
   Linux 2.2.x повинен працювати; Linux 2.0.x може працювати
   (старіші версії 2.0.x викликають збій системи),
   Найкраще використовувати поточну версію ядра: 2.4.x чи 2.6.x.

 FreeBSD:
   Wine не буде працювати як слід на версіях нижче, ніж FreeBSD 6.3
   чи 7.0. Для FreeBSD 6.3 є патч, що дозволяє Wine запускатися.
   Відвідайте http://wiki.freebsd.org/Wine для додаткової інформації.

 Solaris:
   Найкраще збирати Wine інструментами GNU (gcc, gas, тощо). Увага:
   встановлення gas *НЕ* гарантує що gcc буде його використовувати.
   Необхідно перекомпілювати gcc після установки gas або створити
   посилання на cc, як і на ld в інструментах gnu.

 NetBSD:
   Переконайтеся, що параметри USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM і SYSVMSG
   у вашому ядрі включені.

 Mac OS X:
   Вам потрібен Xcode 2.4 або більш новий для компіляції x86.


 Підтримувані файлові системи:
   Wine повинен працювати на більшості файлових систем. При використанні
   файлів через Samba можливі деякі проблеми з сумісністю. NTFS не має
   необхідної функціональності, потрібної для роботи деяких додатків.
   Рекомендується використовувати файлові системи Linux, такі як ext3.

 Базові вимоги:
   У вас повинні бути встановлені файли заголовків X11
   (Xlib6g-dev в Debian та XFree86-devel в Red Hat).

   Звісно, вам потрібен "make" (краще всього використовувати GNU make).

   Вам також знадобляться flex (версії 2.5.33 або новіший) та bison.

 Додаткові бібліотеки підтримки:
   Конфігураційний скрипт виведе список додаткових бібліотек, які не були
   знайдені у вашій системі. Ознайомтеся з переліком потрібних пакетів за
   адресою http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.

   На 64-бітних платформах ви повинні переконатися, що у вас встановлені
   32-бітні версії цих бібліотек; за більш детальною інформацією зверніться
   до http://wiki.winehq.org/WineOn64bit. Якщо вам потрібен 64-бітний Wine
   (чи змішаний 32-бітний та 64-бітний встановлювач Wine), дивіться
   http://wiki.winehq.org/Wine64 за більш детальною інформацією.

 4. ЗБИРАННЯ

 Якщо ви не хочете використовувати wineinstall, введіть наступні команди
 для збирання Wine:

 ./configure
 make

 Це збере програму "wine" та інші необхідні бібліотеки та бінарні файли.
 Програма "wine" буде завантажувати, і виконувати програми Windows.
 Бібліотека "libwine" ("Winelib") може бути використана для компілювання
 й компонування вихідного коду Windows під Unix.

 Для виведення конфігураційних налаштувань виконайте ./configure --help.

 5. ВСТАНОВЛЕННЯ

 Після того як Wine буде успішно зібрано, виконайте "make install"; це
 встановить виконувані файли Wine та бібліотеки, керівництво Wine та
 інші необхідні файли.

 Спочатку не забудьте видалити будь-які конфліктуючі раніше встановлені
 версії Wine. Спробуйте "dpkg -r wine" або "rpm -e wine" чи "make uninstall"
 перед встановленням.

 Після встановлення запустіть конфігураційну програму "winecfg". Відвідайте Службу
 підтримки на http://www.winehq.org/, якщо виникнуть питання щодо конфігурування.


 6. ЗАПУСК ПРОГРАМ

 Для виклику Wine ви можете вказати повний шлях до виконуваного файлу,
 або лише ім'я файлу.

 Наприклад: щоб запустити Блокнот(Notepad):

     wine notepad            (використавши шлях пошуку файлу,
     wine notepad.exe         збережений в реєстрі)

     wine c:\\windows\\notepad.exe      (використавши синтаксис DOS)

     wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe  (використавши синтаксис Unix)

     wine notepad.exe readme.txt          (виклик програми з параметрами)

 Wine знаходиться в процесі розробки, тому деякі програми можуть не
 працювати. Якщо станеться помилка, ви отримаєте лог збою, який
 треба прикріпити до звіту про помилку при його заповненні.


 7. ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ

 WWW:    Багато інформації про Wine є в WineHQ на
         http://www.winehq.org/: різні керівництва Wine, база даних додатків,
         база даних помилок. Ймовірно найкраще почати з цього сайту.

 FAQ:	Wine FAQ розташований на http://www.winehq.org/FAQ

 Wiki:	Wine Wiki розташована на http://wiki.winehq.org

 Списки розсилання:
 	Є кілька розсилок для користувачів і розробників Wine;
         дивіться http://www.winehq.org/forums для додаткової інформації.

 Помилки(баги):
 	Повідомляйте про помилки у Wine Bugzilla на http://bugs.winehq.org
 	Перш ніж відправляти повідомлення про помилку перевірте в базі, чи
 	ця помилка вже виявлена.

 IRC:	Онлайн допомога доступна на каналі #WineHQ на irc.freenode.net.

 Git:	Поточне дерево розробки Wine доступне через Git.
 	Дивіться http://www.winehq.org/git за детальною інформацією.

 Якщо ви щось додали або виправили помилку, надішліть патч (найкраще
 використавши git-format-patch) на wine-patches@winehq.org для його
 включення в наступний реліз.

 --
 Alexandre Julliard
 julliard@winehq.org

 Переклав на українську мову
 Ігор Палійчук
 mansonigor@gmail.com
	1. ВСТУП

	Wine - це програма, яка дозволяє запускати програми Microsoft
	Windows (включаючи DOS, Windows 3.x, Win32 та Win64) на Unix. Вона
	складається з програми завантаження, яка завантажує та виконує програми
	Microsoft Windows, і бібліотеки (Winelib), яка реалізує виклики
	Windows API, використовуючи їх Unix- або X11-еквіваленти. Бібліотека
	також може бути використана для портування коду Win32 в середовище Unix.

	Wine - вільне програмне забезпечення, опубліковане за ліцензією
	GNU LGPL; дивіться файл LICENSE за детальною інформацією.


	2. ШВИДКИЙ СТАРТ

	Кожен раз, коли ви компілюєте вихідний код, рекомендується використовувати
	Wine Installer для компонування і встановлення Wine. У каталозі, що містить
	вихідний код Wine (у ній знаходиться цей файл), введіть:

	./tools/wineinstall

	Запустіть програму як "wine program". Додаткові джерела інформації
	перераховані в кінці цього файлу. Ознайомтеся з посібником з Wine,
	а також з сайтом http://www.winehq.org.


	3. ВИМОГИ

	Компіляція і запуск Wine підтримується в наступних операційних системах:

	Linux версії 2.0.36 чи новіший
	FreeBSD 6.3 чи новіший
	Solaris x86 9 чи новіший
	NetBSD-поточна версія
	Mac OS X 10.5 чи новіший

	Оскільки Wine вимагає для запуску підтримку потоків на рівні ядра, підтримуються
	тільки операційні системи, перераховані вище. Інші операційні системи,
	з підтримкою багатопоковості ядром, можуть підтримуватися Wine в майбутньому.

	Linux:
	Linux 2.2.x повинен працювати; Linux 2.0.x може працювати
	(старіші версії 2.0.x викликають збій системи),
	Найкраще використовувати поточну версію ядра: 2.4.x чи 2.6.x.

	FreeBSD:
	Wine не буде працювати як слід на версіях нижче, ніж FreeBSD 6.3
	чи 7.0. Для FreeBSD 6.3 є патч, що дозволяє Wine запускатися.
	Відвідайте http://wiki.freebsd.org/Wine для додаткової інформації.

	Solaris:
	Найкраще збирати Wine інструментами GNU (gcc, gas, тощо). Увага:
	встановлення gas НЕ гарантує що gcc буде його використовувати.
	Необхідно перекомпілювати gcc після установки gas або створити
	посилання на cc, як і на ld в інструментах gnu.

	NetBSD:
	Переконайтеся, що параметри USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM і SYSVMSG
	у вашому ядрі включені.

	Mac OS X:
	Вам потрібен Xcode 2.4 або більш новий для компіляції x86.


	Підтримувані файлові системи:
	Wine повинен працювати на більшості файлових систем. При використанні
	файлів через Samba можливі деякі проблеми з сумісністю. NTFS не має
	необхідної функціональності, потрібної для роботи деяких додатків.
	Рекомендується використовувати файлові системи Linux, такі як ext3.

	Базові вимоги:
	У вас повинні бути встановлені файли заголовків X11
	(Xlib6g-dev в Debian та XFree86-devel в Red Hat).

	Звісно, вам потрібен "make" (краще всього використовувати GNU make).

	Вам також знадобляться flex (версії 2.5.33 або новіший) та bison.

	Додаткові бібліотеки підтримки:
	Конфігураційний скрипт виведе список додаткових бібліотек, які не були
	знайдені у вашій системі. Ознайомтеся з переліком потрібних пакетів за
	адресою http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.

	На 64-бітних платформах ви повинні переконатися, що у вас встановлені
	32-бітні версії цих бібліотек; за більш детальною інформацією зверніться
	до http://wiki.winehq.org/WineOn64bit. Якщо вам потрібен 64-бітний Wine
	(чи змішаний 32-бітний та 64-бітний встановлювач Wine), дивіться
	http://wiki.winehq.org/Wine64 за більш детальною інформацією.

	4. ЗБИРАННЯ

	Якщо ви не хочете використовувати wineinstall, введіть наступні команди
	для збирання Wine:

	./configure
	make

	Це збере програму "wine" та інші необхідні бібліотеки та бінарні файли.
	Програма "wine" буде завантажувати, і виконувати програми Windows.
	Бібліотека "libwine" ("Winelib") може бути використана для компілювання
	й компонування вихідного коду Windows під Unix.

	Для виведення конфігураційних налаштувань виконайте ./configure --help.

	5. ВСТАНОВЛЕННЯ

	Після того як Wine буде успішно зібрано, виконайте "make install"; це
	встановить виконувані файли Wine та бібліотеки, керівництво Wine та
	інші необхідні файли.

	Спочатку не забудьте видалити будь-які конфліктуючі раніше встановлені
	версії Wine. Спробуйте "dpkg -r wine" або "rpm -e wine" чи "make uninstall"
	перед встановленням.

	Після встановлення запустіть конфігураційну програму "winecfg". Відвідайте Службу
	підтримки на http://www.winehq.org/, якщо виникнуть питання щодо конфігурування.


	6. ЗАПУСК ПРОГРАМ

	Для виклику Wine ви можете вказати повний шлях до виконуваного файлу,
	або лише ім'я файлу.

	Наприклад: щоб запустити Блокнот(Notepad):

	wine notepad (використавши шлях пошуку файлу,
	wine notepad.exe збережений в реєстрі)

	wine c:\\windows\\notepad.exe (використавши синтаксис DOS)

	wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (використавши синтаксис Unix)

	wine notepad.exe readme.txt (виклик програми з параметрами)

	Wine знаходиться в процесі розробки, тому деякі програми можуть не
	працювати. Якщо станеться помилка, ви отримаєте лог збою, який
	треба прикріпити до звіту про помилку при його заповненні.


	7. ОТРИМАННЯ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ

	WWW: Багато інформації про Wine є в WineHQ на
	http://www.winehq.org/: різні керівництва Wine, база даних додатків,
	база даних помилок. Ймовірно найкраще почати з цього сайту.

	FAQ: Wine FAQ розташований на http://www.winehq.org/FAQ

	Wiki: Wine Wiki розташована на http://wiki.winehq.org

	Списки розсилання:
	Є кілька розсилок для користувачів і розробників Wine;
	дивіться http://www.winehq.org/forums для додаткової інформації.

	Помилки(баги):
	Повідомляйте про помилки у Wine Bugzilla на http://bugs.winehq.org
	Перш ніж відправляти повідомлення про помилку перевірте в базі, чи
	ця помилка вже виявлена.

	IRC: Онлайн допомога доступна на каналі #WineHQ на irc.freenode.net.

	Git: Поточне дерево розробки Wine доступне через Git.
	Дивіться http://www.winehq.org/git за детальною інформацією.

	Якщо ви щось додали або виправили помилку, надішліть патч (найкраще
	використавши git-format-patch) на wine-patches@winehq.org для його
	включення в наступний реліз.

	--
	Alexandre Julliard
	julliard@winehq.org

	Переклав на українську мову
	Ігор Палійчук
	mansonigor@gmail.com