readme: Update Spanish translation.
diff --git a/documentation/README.es b/documentation/README.es
index 93a40b8..3065eb7 100644
--- a/documentation/README.es
+++ b/documentation/README.es
@@ -1,203 +1,173 @@
-1. INTRODUCCIÓN
+1. INTRODUCCIÓN
-Wine es un programa que permite la ejecución de programas de Microsoft Windows
+Wine es un programa que permite la ejecución de programas de Microsoft Windows
(incluyendo ejecutables de DOS, Windows 3.x y Win32) sobre Unix. Consiste en un
programa cargador que carga y ejecuta un binario de Microsoft Windows, y una
-librería (llamada Winelib) que implementa las llamadas a la API de Windows
-usando sus equivalentes Unix o X11. La librería puede también utilizarse para
-portar código Win32 a ejecutables Unix nativos.
+librería (llamada Winelib) que implementa las llamadas a la API de Windows
+usando sus equivalentes Unix o X11. La librería puede también utilizarse para
+portar código Win32 a ejecutables Unix nativos.
Wine es software libre, publicado bajo la licencia GNU LGPL; vea el fichero
LICENSE para los detalles.
-2. INICIO RÁPIDO
-Cuando compile desde el código fuente, se recomienda utilizar el Instalador de
-Wine para contruir e instalar Wine. Desde el directorio superior del código de
-Wine (el cual contiene este fichero), ejecute:
+2. INICIO RÁPIDO
+
+Cuando compile desde el código fuente, se recomienda utilizar el Instalador de
+Wine para compilar e instalar Wine. Desde el directorio base del código de Wine
+(el cual contiene este fichero), ejecute:
./tools/wineinstall
-Ejecute programas con "wine [opciones] programa". Para más información y
-resolución de problemas, lea el resto de este fichero, la página de manual de
-Wine y, específicamente, la numerosa información que se encuentra en
+Ejecute aplicaciones con "wine programa". Para más información y resolución de
+problemas, continúe leyendo este archivo, la página man de Wine, o más
+específicamente, la numerosa información que puede encontrar en
http://www.winehq.org.
+
3. REQUISITOS
-Para compilar y ejecutar Wine, deberá tener uno de los siguientes:
+Para compilar y ejecutar Wine, deberá tener uno de los siguientes:
- Linux versión 2.0.36 o superior
- FreeBSD 5.3 o superior
- Solaris x86 2.5 o superior
+ Linux versión 2.0.36 o superior
+ FreeBSD 7.0 o superior
+ Solaris x86 9 o superior
NetBSD-current
+ Mac OS X 10.4 o superior
-Ya que Wine requiere soporte de hilos a nivel de núcleo para ejecutarse, sólo
-se soportan los sistemas operativos arriba mencionados.
-Otros sistemas operativos que soportan hilos de núcleo pueden ser soportados en
-el futuro.
+Ya que Wine requiere soporte de hilos de ejecución a nivel de núcleo para
+ejecutarse, sólo se soportan los sistemas operativos ya mencionados.
+Otros sistemas operativos que soporten hilos de ejecución a nivel de núcleo
+podrían obtener soporte en el futuro.
-Información de Linux:
- A pesar de que Linux 2.2.x debería funcionar todavía y Linux 2.0.x aún podría
- funcionar (versiones antiguas de 2.0.x tenían problemas relacionados con los
- hilos), es mejor tener un núcleo actual como los 2.4.x.
+Información sobre FreeBSD:
+ Por lo general Wine no funcionará correctamente en versiones anteriores a
+ FreeBSD 7.0. Visite http://wiki.freebsd.org/Wine para más información.
-Información de FreeBSD:
- Wine debería construirse sobre FreeBSD 4.x y FreeBSD 5.x, pero versiones
- anteriores a FreeBSD 5.3 generalmente no funcionarán adecuadamente.
+Información sobre Solaris:
+ Lo más probable es que necesite compilar con el conjunto de herramientas GNU
+ (gcc, gas, etc.). Advertencia: instalar gas *no* asegura que sea utilizado
+ por gcc. Un comentario ampliamente extendido es que es necesario recompilar
+ gcc tras la instalación de gas o enlazar simbólicamente cc, as y ld a las
+ herramientas gnu.
- Más información se puede encontrar en el árbol de portes de FreeBSD en
- <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
+Información de NetBSD:
+ Asegúrese de que tiene las opciones USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, y SYSVMSG
+ activadas en el núcleo.
-Información de Solaris:
- Lo más probable es que necesite construir con el conjunto de herramientas GNU
- (gcc, gas, etc.). Advertencia: el instalar gas *no* asegura que sea utilizado
- por gcc. Se dice que recompilar gcc tras la instalación de gas o enlazar
- simbólicamente cc, as y ld a las herramientas gnu es necesario.
-
-Información de NetBSD:
- Asegúrese de que posee las opciones USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, y SYSVMSG
- activadas en su núcleo.
-
+Información de Mac OS X:
+ Necesitará Xcode 2.4 o posterior para compilar correctamente en x86.
Sistemas de ficheros soportados:
- Wine debería ejecutarse en la mayoría de los sistemas de ficheros. Sin
- embargo, Wine no conseguirá iniciarse si umsdos es utilizado para el
- directorio /tmp. Unos cuantos problemas de compatibilidad se han reportado
- también al utilizar ficheros accedidos a través de Samba. Además, como de
- momento NTFS sólo puede ser utilizado con seguridad con acceso de sólo
- lectura, recomendamos no utilizar NTFS, ya que los programas Windows
- necesitan acceso de escritura en casi cualquier sitio. En el caso de ficheros
- NTFS, cópielos a una localización escribible.
+ Wine puede ejecutarse en la mayoría de los sistemas de ficheros. Sin embargo,
+ se han reportado unos cuantos problemas de compatibilidad usando archivos
+ accedidos a través de Samba. Además, NTFS no proporciona todas las
+ funcionalidades necesitadas por algunas aplicaciones. Se recomienda el uso de
+ un sistema de ficheros Unix.
-Requisitos básicos:
- Necesita tener los ficheros de inclusión de desarrollo de X11 instalados
+Requisitos básicos:
+ Necesitará tener instalados los archivos include X11 para desarrollo
(llamados xlib6g-dev en Debian y XFree86-devel en RedHat).
-Requisitos de herramienta de construcción:
- Sobre sistemas x86 se requiere gcc >= 2.7.2.
- Versiones más antiguas que la 2.7.2.3 pueden tener problemas cuando ciertos
- ficheros sean compilados con optimización, a menudo debido a problemas con el
- manejo de ficheros de cabecera. pgcc actualmente no funciona con Wine. La
- causa de este problema se desconoce.
+ Además necesitará "make" (preferiblemente GNU make).
- Por supuesto también necesita "make" (preferiblemente GNU make).
+ También necesitará flex versión 2.5.33 o posterior y bison.
- También necesita flex versión 2.5 o superior y bison. Si está utilizando
- RedHat o Debian, instale los paquetes flex y bison.
+Librerías de soporte adicionales:
+ Configure mostrará advertencias cuando las librerías opcionales no se
+ encuentren disponibles en su sistema.
+ Visite http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para recomendaciones
+ acerca de que paquetes debe instalar.
-Librerías de soporte adicionales:
- Si desea soporte de impresión CUPS, por favor instale los paquetes cups y
- cups-devel.
+ En plataformas de 64-bit, si se está compilando Wine 32-bits (es la
+ compilación por defecto), debe estar seguro de tener instaladas las librerías
+ de desarrollo de 32-bits; visite http://wiki.winehq.org/WineOn64bit para más
+ detalles. Si usted desea un entorno Wine 64-bits puro (o una mezcla de 32-bits
+ y 64-bits), vaya a http://wiki.winehq.org/Wine64 para más detalles.
-4. COMPILACIÓN
+
+4. COMPILACIÓN
En el caso de que elija no utilizar wineinstall, ejecute los siguientes
comandos para construir Wine:
./configure
-make depend
make
-Esto construirá el programa "wine" y numerosas librerías/binarios de soporte.
-El programa "wine" cargará y ejecutará ejecutables de Windows.
-La librería "libwine" ("Winelib") puede utilizarse para compilar y enlazar
-código fuente de Windows bajo Unix.
+Esto construirá el programa "wine" y numerosas librerías/binarios de soporte.
+El programa "wine" cargará y ejecutará ejecutables de Windows.
+La librería "libwine" ("Winelib") puede utilizarse para compilar y enlazar
+código fuente de Windows bajo Unix.
-Para ver las opciones de configuración para la compilación, haga ./configure
---help.
+Para ver las opciones de compilación, haga: ./configure --help.
-Para actualizar a nueva versión usando un fichero de parches, primero haga cd
-al directorio superior de la versión (el que contiene este fichero README).
-Entonces haga un "make clean", y parchee la versión con:
- gunzip -c fichero-parche | patch -p1
+5. CONFIGURACIÓN
-donde "fichero-parche" es el nombre del fichero de parches (algo como
-Wine-aammdd.diff.gz). Entonces puede volver a ejecutar "./configure", y luego
-"make depend && make".
+Una vez que Wine se ha compilado correctamente, puede hacer "make install";
+esto instalará el ejecutable y librerías de wine, el manual de Wine, y el
+resto de ficheros necesarios.
-5. CONFIGURACIÓN
+Recuerde desinstalar antes cualquier instalación anterior de Wine que pueda
+crear conflictos. Realice un "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall"
+antes de instalar.
-Una vez que Wine ha sido construido correctamente, puede hacer "make install";
-esto instalará el ejecutable de wine, la página de manual de Wine, y otros
-cuantos ficheros necesarios.
+Una vez instalado, puede ejecutar la herramienta de configuración "winecfg".
+Visite la zona de Soporte en http://www.winehq.org/ para consejos sobre la
+configuración.
-No olvide desinstalar antes cualquier instalación anterior de Wine conflictiva.
-Intente "dpkg -r wine" o "rpm -e wine" o "make uninstall" antes de instalar.
-
-Vea la zona de Soporte en http://www.winehq.org/ para consejos de
-configuración.
-
-En el caso de que tenga problemas de carga de librerías (p. ej. "Error while
-loading shared libraries: libntdll.so"), asegúrese de añadir la ruta de las
-librerías a /etc/ld.so.conf y ejecutar ldconfig como root.
6. EJECUTANDO PROGRAMAS
-Cuando invoque Wine, puede especificar la ruta completa al ejecutable, o sólo
+Cuando invoque Wine, puede especificar la ruta completa al ejecutable, o sólo
el nombre del fichero.
Por ejemplo: para ejecutar el Solitario:
- wine sol (usando la ruta de búsqueda indicada en el fichero
- wine sol.exe de configuración para encontrar el fichero)
+ wine sol (usando la ruta de búsqueda indicada en el
+ wine sol.exe el registro para encontrar el archivo)
- wine c:\\windows\\sol.exe (usando la sintaxis de nombre de fichero de DOS)
+ wine c:\\windows\\sol.exe (usando la sintaxis de DOS)
- wine /usr/windows/sol.exe (usando la sintaxis de nombre de fichero de Unix)
+ wine /usr/windows/sol.exe (usando la sintaxis de Unix)
- wine sol.exe /parametro1 -parametro2 parametro3
- (llamando al programa con parámetros)
+ wine notepad.exe readme.txt (ejecutando el programa con parámetros)
-Nota: la ruta del fichero también se añadirá a la ruta cuando se proporcione un
- nombre completo en la línea de comandos.
+Nota: la ruta del fichero también se añadirá a la ruta cuando se proporcione un
+ nombre completo en la línea de comandos.
-Wine todavía no está completo, por lo que algunos programas pueden fallar. Si
-configura winedbg correctamente de acuerdo con documentation/debugger.sgml,
-entrará en un depurador para que pueda investigar y corregir el problema.
-Para más información sobre cómo hacer esto, por favor lea el fichero
-documentation/debugging.sgml.
+Wine no es perfecto, algunos programas pueden fallar. Si esto le ocurre usted
+recibirá un log de error que debe adjuntar en caso de reportar un fallo.
-Debería hacer copia de seguridad de todos sus ficheros importantes a los dé
-acceso desde Wine, o utilizar una copia especial para Wine de ellos, ya que ha
-habido algunos casos de usuarios reportando corrupción de ficheros. NO ejecute
-Explorer, por lo tanto, si no posee una copia de seguridad adecuada, ya que
-renombra/corrompe a veces algunos directorios. Tampoco otras aplicaciones MS
-como p. ej. Messenger son seguras, ya que lanzan de algún modo Explorer. Esta
-corrupción particular (!$!$!$!$.pfr) puede corregirse al menos parcialmente
-utilizando http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
-7. OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
+7. OBTENIENDO MÁS INFORMACIÓN
-WWW: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
- en http://www.winehq.org/ : varias guías de Wine, base de datos de
+WWW: Una gran cantidad de información sobre Wine está disponible en WineHQ
+ en http://www.winehq.org/ : varias guías de Wine, base de datos de
aplicaciones, registro de bugs. Este es probablemente el mejor punto de
partida.
-FAQ: La FAQ de Wine se encuentra en http://www.winehq.org/FAQ
-
-Usenet: Puede discutir sobre temas relacionados con Wine y obtener ayuda en
- comp.emulators.ms-windows.wine.
-
-Bugs: Reporte bugs al Bugzilla de Wine en http://bugs.winehq.org
- Por favor, busque en la base de datos de bugzilla para comprobar si su
- problema ya se encuentra antes de enviar un informe de bug. Puede
- también enviar informes de bugs a comp.emulators.ms-windows.wine.
-
-IRC: Hay disponoble ayuda online en el canal #WineHQ de irc.freenode.net.
-
-Git: El árbol actual de desarrollo de Wine está disponible a través de Git.
- Vaya a http://www.winehq.org/git para más información.
+FAQ: Las preguntas frecuentes de Wine se encuentran en
+ http://www.winehq.org/FAQ
Listas de correo:
- Hay varias listas de correo para desarrolladores de Wine; vea
- http://www.winehq.org/forums para más información.
+ Hay varias listas de correo, tanto para usuarios como desarrolladores;
+ Vaya a http://www.winehq.org/forums para más información.
-Si añade algo, o corrige algún bug, por favor envíe un parche (en formato
-'diff -u') a la lista wine-patches@winehq.org para su inclusión en la siguiente
-versión.
+Bugs: Reporte fallos en el Bugzilla de Wine, http://bugs.winehq.org
+ Por favor, antes de enviar un informe de fallo busque en la base de
+ datos de bugzilla para comprobar si su problema es un fallo conocido
+ o existe una solución.
+
+IRC: Se puede obtener ayuda online en el canal #WineHQ de irc.freenode.net.
+
+Git: El árbol actual de desarrollo de Wine está disponible a través de Git.
+ Vaya a http://www.winehq.org/git para más información.
+
+Si añade algo, o corrige algún bug, por favor envíe un parche (en formato
+git-format-patch) a la lista wine-patches@winehq.org para su inclusión
+en la siguiente versión.
--
Alexandre Julliard
