diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 025b669..ac67db0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12610,7 +12610,8 @@
 "Licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure."
 
 #: winecfg.rc:140
-msgid " Windows Registration Information "
+#, fuzzy
+msgid "Windows registration information"
 msgstr "Informations d'enregistrement de Windows "
 
 #: winecfg.rc:141
@@ -12622,7 +12623,8 @@
 msgstr "&Organisation:"
 
 #: winecfg.rc:151
-msgid " Application Settings "
+#, fuzzy
+msgid "Application settings"
 msgstr " Paramètres des applications "
 
 #: winecfg.rc:152
@@ -12649,7 +12651,8 @@
 msgstr "Version de &Windows :"
 
 #: winecfg.rc:166
-msgid " Window Settings "
+#, fuzzy
+msgid "Window settings"
 msgstr " Paramètres des fenêtres "
 
 #: winecfg.rc:167
@@ -12673,7 +12676,8 @@
 msgstr "Taille du bureau:"
 
 #: winecfg.rc:177
-msgid " Direct3D "
+#, fuzzy
+msgid "Direct3D"
 msgstr " Direct3D "
 
 #: winecfg.rc:178
@@ -12685,7 +12689,8 @@
 msgstr "Utiliser le Pixel Shader (si supporté par le matériel)"
 
 #: winecfg.rc:182
-msgid " Screen &Resolution "
+#, fuzzy
+msgid "Screen resolution"
 msgstr " Résolution de l'écran "
 
 #: winecfg.rc:186
@@ -12693,7 +12698,8 @@
 msgstr "Ceci est un exemple utilisant du Tahoma 10 points"
 
 #: winecfg.rc:193
-msgid " DLL Overrides "
+#, fuzzy
+msgid "DLL overrides"
 msgstr " Remplacement de DLL "
 
 #: winecfg.rc:194
@@ -12728,7 +12734,8 @@
 msgstr "Éditer le remplacement"
 
 #: winecfg.rc:210
-msgid " Load Order "
+#, fuzzy
+msgid "Load order"
 msgstr " Ordre de chargement "
 
 #: winecfg.rc:211
@@ -12756,7 +12763,8 @@
 msgstr "Sélectionnez la lettre du lecteur"
 
 #: winecfg.rc:234
-msgid " Drive &mappings "
+#, fuzzy
+msgid "Drive mappings"
 msgstr " Assignation des lecteurs "
 
 #: winecfg.rc:235
@@ -12804,11 +12812,13 @@
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 
 #: winecfg.rc:267
-msgid " Driver Diagnostics "
+#, fuzzy
+msgid "Driver diagnostics"
 msgstr " Driver Diagnostics "
 
 #: winecfg.rc:269
-msgid " Defaults "
+#, fuzzy
+msgid "Defaults"
 msgstr " Defaults "
 
 #: winecfg.rc:270
@@ -12832,7 +12842,8 @@
 msgstr "&Tester le son"
 
 #: winecfg.rc:285
-msgid " Appearance "
+#, fuzzy
+msgid "Appearance"
 msgstr " Apparence "
 
 #: winecfg.rc:286
@@ -12852,8 +12863,9 @@
 msgstr "Couleu&r :"
 
 #: winecfg.rc:301
-msgid " Fol&ders "
-msgstr " Dossiers système "
+#, fuzzy
+msgid "Folders"
+msgstr "Dossier"
 
 #: winecfg.rc:304
 msgid "&Link to:"