richedit: Prevented an assertion error on startup when run on Windows.

The call to GetClientRect returns 0 values for the returned RECT when
called in WM_NCCREATE in on Windows, which ended up causing an assertion
error when Wine's riched20.dll replaces the native version. Moving the
call to WM_CREATE fixes this problem (probably because NCCALCSIZE is
called in between).