d3d9/tests: Use GetRenderTargetData() for reading back pixels.

This is the recommended way to read back render targets. It's also much faster
on current wined3d, but that's mostly a side effect of imperfections in our
resource location management.