server: Distinguish between a directory and a file changing in ReadDirectoryChangesW. Add a test for it.