notepad: Fix the ellipsis and shortcuts in menus.
diff --git a/programs/notepad/Bg.rc b/programs/notepad/Bg.rc
index 3093150..c63d7c0 100644
--- a/programs/notepad/Bg.rc
+++ b/programs/notepad/Bg.rc
@@ -23,8 +23,8 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Ôàéë" {
-  MENUITEM "&Íîâ...\tCtrl+N",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Îòâîðè\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Íîâ\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Îòâîðè...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Ñúõðàíè\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Ñúõðàíè &êàòî...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Cs.rc b/programs/notepad/Cs.rc
index 4a90a51..66292eb 100644
--- a/programs/notepad/Cs.rc
+++ b/programs/notepad/Cs.rc
@@ -29,12 +29,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Soubor" {
-  MENUITEM "&Nový...",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Otevøít\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Nový\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Otevøít...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Uložit\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Uložit j&ako...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Tisk",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Tisk\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "Nas&tavení stránky...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Nastavení tiská&rny...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Da.rc b/programs/notepad/Da.rc
index fc6d0a0..3148ec4 100644
--- a/programs/notepad/Da.rc
+++ b/programs/notepad/Da.rc
@@ -24,11 +24,11 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Filef" {
-  MENUITEM "&Ny...",            CMD_NEW
-  MENUITEM "Å&bn\tEnter",       CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Gem",              CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Ny\tCtrl+N",            CMD_NEW
+  MENUITEM "Å&bn...\tCtrl+O",       CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Gem\tCtrl+S",              CMD_SAVE
   MENUITEM "Gem so&m...",       CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "&Udskriv",          CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Udskriv\tCtrl+P",          CMD_PRINT
   MENUITEM "Side&opsætning...", CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Indstil printer...",       CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/De.rc b/programs/notepad/De.rc
index f94eb7e..801f28a 100644
--- a/programs/notepad/De.rc
+++ b/programs/notepad/De.rc
@@ -25,7 +25,7 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Datei" {
-  MENUITEM "&Neu...\tStrg+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Neu\tStrg+N",           CMD_NEW
   MENUITEM "Ö&ffnen...\tStrg+O",        CMD_OPEN
   MENUITEM "&Speichern\tStrg+S",        CMD_SAVE
   MENUITEM "Speichern &unter...",       CMD_SAVE_AS
diff --git a/programs/notepad/Eo.rc b/programs/notepad/Eo.rc
index 38949a2..e7448fe 100644
--- a/programs/notepad/Eo.rc
+++ b/programs/notepad/Eo.rc
@@ -23,12 +23,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "Dosiero" {
-  MENUITEM "&Nova",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Nova\tCtrl+N",           CMD_NEW
   MENUITEM "Malfermu\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "Kon&servu\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Konservu &kiel",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Presu",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "Presu\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "Impozu paøon",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Impozu Printilon", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Es.rc b/programs/notepad/Es.rc
index 1a05877..f2b3ecf 100644
--- a/programs/notepad/Es.rc
+++ b/programs/notepad/Es.rc
@@ -27,12 +27,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Archivo" {
-  MENUITEM "&Nuevo...",                   CMD_NEW
-  MENUITEM "&Abrir\tCtrl+O",              CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Nuevo\tCtrl+N",                   CMD_NEW
+  MENUITEM "&Abrir...\tCtrl+O",              CMD_OPEN
   MENUITEM "&Guardar\tCtrl+S",            CMD_SAVE
   MENUITEM "Guardar &como...",            CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Imprimir",                   CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Imprimir\tCtrl+P",                   CMD_PRINT
   MENUITEM "Configurar &página...",       CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Configuración &impresora...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Fi.rc b/programs/notepad/Fi.rc
index 7375e3a..d66deef 100644
--- a/programs/notepad/Fi.rc
+++ b/programs/notepad/Fi.rc
@@ -24,11 +24,11 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Tiedosto" {
-  MENUITEM "&Uusi...",		CMD_NEW
-  MENUITEM "&Avaa",		CMD_OPEN
-  MENUITEM "Ta&lleta",		CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Uusi\tCtrl+N",		CMD_NEW
+  MENUITEM "&Avaa...\tCtrl+O",		CMD_OPEN
+  MENUITEM "Ta&lleta\tCtrl+S",		CMD_SAVE
   MENUITEM "Talleta &nimellä...",	CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "T&ulosta",		CMD_PRINT
+  MENUITEM "T&ulosta\tCtrl+P",		CMD_PRINT
   MENUITEM "&Sivun asetukset...",	CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Kirjoittimen asetukset...",	CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Fr.rc b/programs/notepad/Fr.rc
index e54c3d5..77e4868 100644
--- a/programs/notepad/Fr.rc
+++ b/programs/notepad/Fr.rc
@@ -25,12 +25,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fichier" {
-  MENUITEM "&Nouveau...",       CMD_NEW
-  MENUITEM "&Ouvrir\tCtrl+O",   CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Nouveau\tCtrl+N",       CMD_NEW
+  MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O",   CMD_OPEN
   MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", CMD_SAVE
   MENUITEM "Enregistrer &sous...", CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Im&primer",         CMD_PRINT
+  MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P",         CMD_PRINT
   MENUITEM "&Mise en page...",  CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Configuration de l'imprimante...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Hu.rc b/programs/notepad/Hu.rc
index a7e6822..c6471c7 100644
--- a/programs/notepad/Hu.rc
+++ b/programs/notepad/Hu.rc
@@ -24,13 +24,13 @@
 MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT
 {
  POPUP "&Fájl" {
-  MENUITEM "Ú&j",           CMD_NEW
-  MENUITEM "Meg&nyitás...",             CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Mentés",             CMD_SAVE
+  MENUITEM "Ú&j\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "Meg&nyitás...\tCtrl+O",             CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Mentés\tCtrl+S",             CMD_SAVE
   MENUITEM "Mentés má&sként...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Oldalbeállítás...",    CMD_PAGE_SETUP
-  MENUITEM "Nyom&tatás...",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "Nyom&tatás\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "Nyomtató &beállítás...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "&Kilépés",             CMD_EXIT
diff --git a/programs/notepad/It.rc b/programs/notepad/It.rc
index 99d819f..399b1d3 100644
--- a/programs/notepad/It.rc
+++ b/programs/notepad/It.rc
@@ -28,12 +28,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&File" {
-  MENUITEM "&Nuovo",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Nuovo\tCtrl+N",           CMD_NEW
   MENUITEM "&Apri...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Salva\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Salva &con nome...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Stampa",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Stampa\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "&Imposta pagina...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Configurazione stampante...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Ja.rc b/programs/notepad/Ja.rc
index 4926555..b7100ed 100644
--- a/programs/notepad/Ja.rc
+++ b/programs/notepad/Ja.rc
@@ -25,12 +25,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "ƒtƒ@ƒCƒ‹(&F)" {
-  MENUITEM "V‹Kì¬(&N)...",           CMD_NEW
-  MENUITEM "ŠJ‚­(&O)\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "V‹Kì¬(&N)\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "ŠJ‚­(&O)...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "•Û‘¶(&S)\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "–¼‘O‚ð•t‚¯‚ĕۑ¶(&a)...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "ˆóü(&P)",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "ˆóü(&P)\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "ƒy[ƒWÝ’è(&t)...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "ƒvƒŠƒ“ƒ^‚̐ݒè(&r)...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Ko.rc b/programs/notepad/Ko.rc
index 94392bd..9372338 100644
--- a/programs/notepad/Ko.rc
+++ b/programs/notepad/Ko.rc
@@ -26,8 +26,8 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "ÆÄÀÏ(&F)" {
-  MENUITEM "»õ ÆÄÀÏ(&N)...\tCtrl+N",           CMD_NEW
-  MENUITEM "¿­±â(&O)\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "»õ ÆÄÀÏ(&N)\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "¿­±â(&O)...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM " ÀúÀå(&S)\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(&A)...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Nl.rc b/programs/notepad/Nl.rc
index af64f78..e911a43 100644
--- a/programs/notepad/Nl.rc
+++ b/programs/notepad/Nl.rc
@@ -23,12 +23,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Bestand" {
-  MENUITEM "&Nieuw...",		     CMD_NEW
-  MENUITEM "&Openen\tCtrl+O",	     CMD_OPEN
-  MENUITEM "O&pslaan\tCtrl+p",	     CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Nieuw",		     CMD_NEW
+  MENUITEM "&Openen...\tCtrl+O",	     CMD_OPEN
+  MENUITEM "O&pslaan\tCtrl+S",	     CMD_SAVE
   MENUITEM "Ops&laan als...",	     CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Afdrukken",	     CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Afdrukken\tCtrl+P",	     CMD_PRINT
   MENUITEM "Pagina-in&stelling...",  CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Printerinstellingen...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/No.rc b/programs/notepad/No.rc
index 9908434..cdd4d80 100644
--- a/programs/notepad/No.rc
+++ b/programs/notepad/No.rc
@@ -23,8 +23,8 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fil" {
-  MENUITEM "&Ny . . .\tCtrl+N",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Åpne\tCtrl+O",     CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Ny\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Åpne . . .\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Lagre\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Lagr&e som . . .",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Pl.rc b/programs/notepad/Pl.rc
index e91ebd8..61cadf2 100644
--- a/programs/notepad/Pl.rc
+++ b/programs/notepad/Pl.rc
@@ -26,12 +26,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Plik" {
-  MENUITEM "&Nowy",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Nowy\tCtrl+N",           CMD_NEW
   MENUITEM "&Otwórz...\tCtrl+O",     CMD_OPEN
   MENUITEM "&Zapisz\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "Z&apisz jako...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Drukuj",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Drukuj\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "&Ustawienia strony...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Ustawienia &drukarki...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Pt.rc b/programs/notepad/Pt.rc
index 869fd00..56baf60 100644
--- a/programs/notepad/Pt.rc
+++ b/programs/notepad/Pt.rc
@@ -27,12 +27,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Arquivo" {
-  MENUITEM "&Novo...",		CMD_NEW
-  MENUITEM "A&brir",		CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Salvar",		CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Novo\tCtrl+N",		CMD_NEW
+  MENUITEM "A&brir...\tCtrl+O",		CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Salvar\tCtrl+S",		CMD_SAVE
   MENUITEM "Salvar &como...",	CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&Imprimir",		CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Imprimir\tCtrl+P",		CMD_PRINT
   MENUITEM "C&onfigurar página...",	CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Configurar i&mpressora...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Ru.rc b/programs/notepad/Ru.rc
index e0b7c73..6a34dcc 100644
--- a/programs/notepad/Ru.rc
+++ b/programs/notepad/Ru.rc
@@ -21,14 +21,14 @@
 MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 {
  POPUP "&Ôàéë" {
-  MENUITEM "Ñîçä&àòü",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Îòêðûòü...",             CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Ñîõðàíèòü",             CMD_SAVE
+  MENUITEM "Ñîçä&àòü\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Îòêðûòü...\tCtrl+O",             CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Ñîõðàíèòü\tCtrl+S",             CMD_SAVE
   MENUITEM "Ñîõðàíèòü &êàê...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Ïàðà&ìåòðû ñòðàíèöû...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Íàñòðîéêà ïðèíòåðà...", CMD_PRINTER_SETUP
-  MENUITEM "&Ïå÷àòàòü",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Ïå÷àòàòü\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "Â&ûõîä",             CMD_EXIT
  }
diff --git a/programs/notepad/Si.rc b/programs/notepad/Si.rc
index 5429678..0c63872 100644
--- a/programs/notepad/Si.rc
+++ b/programs/notepad/Si.rc
@@ -23,12 +23,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Datoteka" {
-  MENUITEM "&Nova",           CMD_NEW
-  MENUITEM "&Odpri ...",             CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Shrani",             CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Nova\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "&Odpri ...\tCtrl+O",             CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Shrani\tCtrl+S",             CMD_SAVE
   MENUITEM "Shrani &kot ...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "Na&tisni",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "Na&tisni\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "P&riprava strani ...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Tiskalnik ...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Sk.rc b/programs/notepad/Sk.rc
index e33b342..5f20fb7 100644
--- a/programs/notepad/Sk.rc
+++ b/programs/notepad/Sk.rc
@@ -25,11 +25,11 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&File" {
-  MENUITEM "&New...",		CMD_NEW
-  MENUITEM "&Open",		CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Save",		CMD_SAVE
+  MENUITEM "&New\tCtrl+N",		CMD_NEW
+  MENUITEM "&Open...\tCtrl+O",		CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Save\tCtrl+S",		CMD_SAVE
   MENUITEM "Save &as...",	CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "&Print",		CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Print\tCtrl+P",		CMD_PRINT
   MENUITEM "Page Se&tup...",	CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "P&rinter Setup...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Sw.rc b/programs/notepad/Sw.rc
index 4c65862..5e210d4 100644
--- a/programs/notepad/Sw.rc
+++ b/programs/notepad/Sw.rc
@@ -25,11 +25,11 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Arkiv" {
-  MENUITEM "&Ny...",            CMD_NEW
-  MENUITEM "Ö&ppna",            CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Spara",            CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Ny\tCtrl+N",            CMD_NEW
+  MENUITEM "Ö&ppna...\tCtrl+O",            CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Spara\tCtrl+S",            CMD_SAVE
   MENUITEM "Spara &som...",     CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "&Skriv ut",         CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Skriv ut\tCtrl+P",         CMD_PRINT
   MENUITEM "Sid La&yout...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "Skrivar &inställningar...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Th.rc b/programs/notepad/Th.rc
index 93c80ec..9a049b1 100644
--- a/programs/notepad/Th.rc
+++ b/programs/notepad/Th.rc
@@ -23,12 +23,12 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "á¿éÁ" {
-  MENUITEM "ÊÃéÒ§ãËÁè...",        CMD_NEW
+  MENUITEM "ÊÃéÒ§ãËÁè\tCtrl+N",        CMD_NEW
   MENUITEM "à»Ô´...\tCtrl+O",   CMD_OPEN
   MENUITEM "ºÑ¹·×¡\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "ºÑ¹·×¡à»ç¹...",       CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "¾ÔÁ¾ì",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "¾ÔÁ¾ì\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "»ÃѺáµè§Ë¹éÒ...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "»ÃѺáµè§à¤Ã×èͧ¾ÔÁ¾ì...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Tr.rc b/programs/notepad/Tr.rc
index 0cf3211..27944c2 100644
--- a/programs/notepad/Tr.rc
+++ b/programs/notepad/Tr.rc
@@ -23,8 +23,8 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Dosya" {
-  MENUITEM "&Yeni...\tCtrl+N",    CMD_NEW
-  MENUITEM "&Aç\tCtrl+O",         CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N",    CMD_NEW
+  MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O",         CMD_OPEN
   MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S",     CMD_SAVE
   MENUITEM "&Farklý Kaydet...",   CMD_SAVE_AS
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Wa.rc b/programs/notepad/Wa.rc
index b525da1..ffb10e8 100644
--- a/programs/notepad/Wa.rc
+++ b/programs/notepad/Wa.rc
@@ -27,11 +27,11 @@
 MAIN_MENU MENU
 {
  POPUP "&Fitchî" {
-  MENUITEM "&Novea...",         CMD_NEW
-  MENUITEM "&Drovî",            CMD_OPEN
-  MENUITEM "&Schaper",          CMD_SAVE
+  MENUITEM "&Novea\tCtrl+N",         CMD_NEW
+  MENUITEM "&Drovî...\tCtrl+O",            CMD_OPEN
+  MENUITEM "&Schaper\tCtrl+S",          CMD_SAVE
   MENUITEM "Schaper èt r&lomer...",     CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "&Rexhe",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "&Rexhe\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "Arrandjmint del &Pådje...", CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "&Apontiaedje del scrirece...",      CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/programs/notepad/Zh.rc b/programs/notepad/Zh.rc
index 14adb8f..3879489 100644
--- a/programs/notepad/Zh.rc
+++ b/programs/notepad/Zh.rc
@@ -21,11 +21,11 @@
 MAIN_MENU MENU LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 {
  POPUP "Îļþ£¨&F£©" {
-  MENUITEM "н¨£¨&N£©...",           CMD_NEW
-  MENUITEM "´ò¿ª£¨&O£©",             CMD_OPEN
-  MENUITEM "±£´æ£¨&S£©",             CMD_SAVE
+  MENUITEM "н¨£¨&N£©\tCtrl+N",           CMD_NEW
+  MENUITEM "´ò¿ª£¨&O£©...\tCtrl+O",             CMD_OPEN
+  MENUITEM "±£´æ£¨&S£©\tCtrl+S",             CMD_SAVE
   MENUITEM "Áí´æÎª(&A)...",       CMD_SAVE_AS
-  MENUITEM "´òÓ¡£¨&P£©",            CMD_PRINT
+  MENUITEM "´òÓ¡£¨&P£©\tCtrl+P",            CMD_PRINT
   MENUITEM "Ò³ÃæÉèÖã¨&T£©...",    CMD_PAGE_SETUP
   MENUITEM "´òÓ¡ÉèÖã¨&R£©...", CMD_PRINTER_SETUP
   MENUITEM SEPARATOR