diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index c3ee18b..bd0623a 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1459,9 +1459,9 @@
 msgid "Anchor"
 msgstr ""
 
-#: shdoclc.rc:128
+#: shdoclc.rc:128 view.rc:30
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "&Malfermu"
 
 #: shdoclc.rc:129
 msgid "Open in &New Window"
@@ -3038,9 +3038,14 @@
 msgid "%s      %S      %S      Open resources: %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: notepad.rc:26 progman.rc:29 taskmgr.rc:35
+#: notepad.rc:26 progman.rc:29 taskmgr.rc:35 view.rc:28
+#, fuzzy
 msgid "&File"
-msgstr "Dosiero"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Dosiero\n"
+"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Dosiero"
 
 #: notepad.rc:27
 msgid "&New\tCtrl+N"
@@ -3070,9 +3075,14 @@
 msgid "P&rinter Setup..."
 msgstr "Impozu Printilon"
 
-#: notepad.rc:36
+#: notepad.rc:36 view.rc:31
+#, fuzzy
 msgid "E&xit"
-msgstr "Finu"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Finu\n"
+"#-#-#-#-#  eo.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"&Fermu"
 
 #: notepad.rc:38
 msgid "&Edit"
@@ -4126,6 +4136,34 @@
 "Malinstalad-komando '%s' malsukcesis, eble æar mankas programo.\n"
 "Æu vi volas forigi la malinstalada 'entry' de la registro ?"
 
+#: view.rc:33
+msgid "&Pan"
+msgstr "&Movo"
+
+#: view.rc:35
+msgid "&Scale to Window"
+msgstr "&Aløustigu la fenestron"
+
+#: view.rc:37
+msgid "&Left"
+msgstr "&Maldekstre"
+
+#: view.rc:38
+msgid "&Right"
+msgstr "&Dekstre"
+
+#: view.rc:39
+msgid "&Up"
+msgstr "&Supre"
+
+#: view.rc:40
+msgid "&Down"
+msgstr "&Sube"
+
+#: view.rc:46
+msgid "Regular Metafile Viewer"
+msgstr "Videbligilo laý Regulaj Metadosieroj"
+
 #: write.rc:27
 msgid "Starting Wordpad failed"
 msgstr ""