diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index dc71e10..f5f5534 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12596,7 +12596,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12622,12 +12622,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "الي&مين:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12635,12 +12635,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "الي&مين:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 682ef17..e4f92ac 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -12782,7 +12782,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12810,12 +12810,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "Дя&сна:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12823,12 +12823,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Дя&сна:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fb1dc54..6a17d0d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -13108,7 +13108,8 @@
 msgstr "Historial d'ordres"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Nombre d'ordres cancel·lats"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13133,11 +13134,13 @@
 msgstr "Zona de memòria intermèdia"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "A&mplada :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "A&lçada :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13145,11 +13148,13 @@
 msgstr "Mida de finestra"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Am&plada :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Al&çada :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d94e703..4df1e05 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13230,7 +13230,8 @@
 msgstr "Historie příkazů"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Počet znovuvolaných příkazů :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13255,11 +13256,13 @@
 msgstr "Oblast zásobníku"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "Šíř&ka :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Výška :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13267,11 +13270,13 @@
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Šíř&ka :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Výšk&a :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d4418ba..d292c78 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -13299,7 +13299,8 @@
 msgstr "Kommando historik"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "A&ntal af genkaldte kommandoer:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13324,11 +13325,13 @@
 msgstr "Buffer zone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Bredde:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Højde:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13336,11 +13339,13 @@
 msgstr "Vindue størrelse"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "B&redde:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "H&øjde:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index abe9acb..b82acd6 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13080,7 +13080,8 @@
 msgstr "Befehlsspeicher"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Anzahl der Puffer:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13104,11 +13105,13 @@
 msgstr "Fensterpuffergröße"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Breite :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Höhe :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13116,11 +13119,13 @@
 msgstr "Fenstergröße"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "B&reite :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Höh&e :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 42efce7..ed68d5a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -12562,7 +12562,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12588,24 +12588,26 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Δεξιά:"
 
 #: wineconsole.rc:108
 msgid "Window size"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
+msgstr "&Δεξιά:"
 
 #: wineconsole.rc:116
 msgid "End of program"
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index ab0b61b..f1df9fb 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -12734,7 +12734,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12758,24 +12758,24 @@
 msgstr "Buffer zone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
-msgstr "&Height :"
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Height:"
 
 #: wineconsole.rc:108
 msgid "Window size"
 msgstr "Window size"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
-msgstr "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
+msgstr "H&eight:"
 
 #: wineconsole.rc:116
 msgid "End of program"
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 1fe905f..8a0f73e 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -12991,8 +12991,8 @@
 msgstr "Command history"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
-msgstr "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
+msgstr "&Number of recalled commands:"
 
 #: wineconsole.rc:76
 msgid "&Remove doubles"
@@ -13015,24 +13015,24 @@
 msgstr "Buffer zone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
-msgstr "&Width :"
+msgid "&Width:"
+msgstr "&Width:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
-msgstr "&Height :"
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Height:"
 
 #: wineconsole.rc:108
 msgid "Window size"
 msgstr "Window size"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
-msgstr "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
+msgstr "W&idth:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
-msgstr "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
+msgstr "H&eight:"
 
 #: wineconsole.rc:116
 msgid "End of program"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 946b253..a0e36cd 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -12815,7 +12815,8 @@
 msgstr "Kronologio"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Nombro da plurfoje vokitaj komandoj :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12840,11 +12841,13 @@
 msgstr "Bufro"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Larøeco :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Alteco :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12852,11 +12855,13 @@
 msgstr "Fenestro"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "La&røeco :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Al&teco :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b305f48..353e452 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13522,7 +13522,8 @@
 msgstr "Historial de comandos"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Número de comandos recordados :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13547,11 +13548,13 @@
 msgstr "Zona de buffer"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Anchura :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Altura :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13559,11 +13562,13 @@
 msgstr "Tamaño de ventana"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "A&nchura :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "A&ltura :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 308cbdf..70ecd50 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -12597,7 +12597,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12623,12 +12623,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "&راست:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12636,12 +12636,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&راست:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c51a7aa..4a1f589 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -12942,7 +12942,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12970,12 +12970,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Oikea:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12983,12 +12983,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&Oikea:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ee1298b..7360d46 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13149,7 +13149,8 @@
 msgstr "Historique des commandes"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Nombre de commandes mémorisées :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13173,11 +13174,13 @@
 msgstr "Taille mémoire tampon écran"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Largeur :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "Ha&uteur :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13185,11 +13188,13 @@
 msgstr "Taille de la fenêtre"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "La&rgeur :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Hau&teur :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 774dfdc..a77e986 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -13184,7 +13184,8 @@
 msgstr "היסטוריית הפקודות"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&מספר הפקודות שנשמרות :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13209,11 +13210,13 @@
 msgstr "אזור האגירה"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&רוחב :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&גובה :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13221,11 +13224,13 @@
 msgstr "גודל החלון"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "&גובה :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&רוחב :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 05f16d5..1d2560d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12421,11 +12421,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12433,11 +12433,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b3faf6c..2ae122f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13191,7 +13191,8 @@
 msgstr "Parancs előzmény"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Visszahívható parancsok száma :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13216,11 +13217,13 @@
 msgstr "Puffer zóna"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Szélesség :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Magasság :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13228,11 +13231,13 @@
 msgstr "Ablak méret"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "S&zélesség :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "M&agasság :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9b7ca55..778a925 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -13079,7 +13079,8 @@
 msgstr "Cronologia"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Numero di comandi richiamati :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13103,11 +13104,13 @@
 msgstr "Zona del buffer"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Larghezza:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Altezza:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13115,11 +13118,13 @@
 msgstr "Dimensione della finestra"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "&Larghezza:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&Altezza:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 34a19d9c..0f70df4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12993,7 +12993,8 @@
 msgstr "コマンド履歴"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "記憶するコマンド数(&N) :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13017,11 +13018,13 @@
 msgstr "バッファ サイズ"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "幅(&W) :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "高さ(&H) :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13029,11 +13032,13 @@
 msgstr "ウィンドウ サイズ"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "幅(&I) :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "高さ(&E) :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index da101d5..f2170b9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -12938,7 +12938,8 @@
 msgstr "명령 히스토리"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "다시 부르는 명령의 갯수(&N):"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12962,11 +12963,13 @@
 msgstr "버퍼 존"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "너비(&W) :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "높이(&H) :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12974,11 +12977,13 @@
 msgstr "창 크기"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "너비(&I) :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "높이(&E) :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index d72091c..03db555 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -13019,7 +13019,8 @@
 msgstr "Komandų istorija"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "Prisimintų &komandų skaičius:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13043,11 +13044,13 @@
 msgstr "Buferio dydis"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Plotis:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Aukštis:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13055,11 +13058,13 @@
 msgstr "Lango dydis"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "P&lotis:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "A&ukštis:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 2d6b769..d002afb 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12421,11 +12421,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12433,11 +12433,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 780d7c8..77239fe 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -13329,7 +13329,8 @@
 msgstr "Kommandohistorikk"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "A&ntall huskede kommandoer:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13354,11 +13355,13 @@
 msgstr "Hurtigminnesone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Bredde:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Høyde:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13366,11 +13369,13 @@
 msgstr "Vindustørrelse"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "&Bredde:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Høyd&e:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index cb657e5..1d88844 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13111,7 +13111,8 @@
 msgstr "Geschiedenis"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Aantal te bewaren opdrachten :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13136,11 +13137,13 @@
 msgstr "Bufferzone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Breedte :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Hoogte :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13148,11 +13151,13 @@
 msgstr "Venstergrootte"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "B&reedte :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "H&oogte :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 0d2d5c3..1cbea00 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12421,11 +12421,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12433,11 +12433,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 5ccc0ba..6483486 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12421,11 +12421,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12433,11 +12433,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 359c4bf..05b1708 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -13065,7 +13065,8 @@
 msgstr "Historia poleceń"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Ilość poleceń, które można przywołać:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13090,11 +13091,13 @@
 msgstr "Konfiguracja buforów"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Szerokość :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Wysokość :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13102,11 +13105,13 @@
 msgstr "Wielkość okna"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "S&zerokość :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "W&ysokość :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 597d8bf..a423b0d 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -13064,7 +13064,8 @@
 msgstr "Histórico de comandos"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Número de comandos memorizados :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13088,11 +13089,13 @@
 msgstr "Zona do buffer"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Largura :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Altura :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13100,11 +13103,13 @@
 msgstr "Tamanho da janela"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "L&argura :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "A&ltura :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d7ae440..9b81904 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -13432,7 +13432,8 @@
 msgstr "Histórico de comandos"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Número de comandos rechamados :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13457,11 +13458,13 @@
 msgstr "Zona do 'buffer'"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Largura :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Altura :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13469,11 +13472,13 @@
 msgstr "Tamanho da janela"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "L&argura :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "A&ltura :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 84d78a2..5408348 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -12499,7 +12499,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12526,11 +12526,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12538,11 +12538,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 6852261..64f4276 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -13650,7 +13650,8 @@
 msgstr "Istoric comenzi"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Număr de comenzi reapelate :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13675,11 +13676,13 @@
 msgstr "Zonă tampon"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "Lăți&me :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "Î&nălțime :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13687,11 +13690,13 @@
 msgstr "Dimensiune fereastră"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Lăț&ime :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Înălțim&e :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 32cb981..7b6bf48 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -13010,7 +13010,8 @@
 msgstr "История команд"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&История команд:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13035,11 +13036,13 @@
 msgstr "Зона буфера"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Ширина:"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Высота:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13047,11 +13050,13 @@
 msgstr "Размер окна"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Ш&ирина:"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "В&ысота:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c88a29d..b4d4afc 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -12633,7 +12633,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12660,24 +12660,26 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
+msgstr "&Right:"
 
 #: wineconsole.rc:108
 msgid "Window size"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
+msgstr "&Right:"
 
 #: wineconsole.rc:116
 msgid "End of program"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 7c82359..280f7db 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -13140,7 +13140,8 @@
 msgstr "Zgodovina ukazov"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Št. zapomnjenih ukazov:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13165,11 +13166,13 @@
 msgstr "Velikost medpomnilnika"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Širina :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Višina :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13177,11 +13180,13 @@
 msgstr "Velikost okna"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Ši&rina :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "V&išina :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 806a480..a4b7922 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -13028,7 +13028,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13056,12 +13056,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Десно:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13070,12 +13070,12 @@
 msgstr "&Прозор"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&Десно:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index a5de211..4a215da 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -13169,7 +13169,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13197,12 +13197,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Desno:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13211,12 +13211,12 @@
 msgstr "Text Prozora"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&Desno:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b1bb3da..60d7001 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13048,7 +13048,8 @@
 msgstr "Kommandohistorik"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Number of recalled commands :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13073,11 +13074,13 @@
 msgstr "Buffer zone"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Bredd :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Höjd :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13085,11 +13088,13 @@
 msgstr "Fönsterstorlek"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "B&redd :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "H&öjd :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index be820e7..2acbcb8 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -12396,7 +12396,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12421,11 +12421,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12433,11 +12433,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 98633f5..77f206e 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -12606,7 +12606,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12632,12 +12632,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "ขวา:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12645,12 +12645,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "ขวา:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 002c876..a766d67 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -13344,7 +13344,8 @@
 msgstr "Komut geçmişi"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "Çağrılabilecek komut &sayısı:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13369,11 +13370,13 @@
 msgstr "Tampon bölge"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Genişlik :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Yükseklik :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13381,11 +13384,13 @@
 msgstr "Pencere boyutu"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "G&enişlik :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Y&ükseklik :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9a776ff..cec445d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13039,7 +13039,8 @@
 msgstr "Історія команд"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "&Кількість нагаданих команд :"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13064,11 +13065,13 @@
 msgstr "Зона буфера"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "&Ширина :"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Висота :"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13076,11 +13079,13 @@
 msgstr "Розмір вікна"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "Ш&ирина :"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "Висо&та :"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 48c498a..7a22a18 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -12544,7 +12544,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12574,12 +12574,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
 #, fuzzy
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr "&Droete:"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12587,12 +12587,12 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
 #, fuzzy
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr "&Droete:"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index 0e64768..ad5fa43 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -12333,7 +12333,7 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12357,11 +12357,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+msgid "&Width:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+msgid "&Height:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12369,11 +12369,11 @@
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+msgid "W&idth:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+msgid "H&eight:"
 msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index b8c41f7..5664725 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -12903,7 +12903,8 @@
 msgstr "命令历史"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "最大记录命令数："
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -12928,11 +12929,13 @@
 msgstr "缓冲区"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "宽度(&W)："
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "高度(&H)："
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -12940,11 +12943,13 @@
 msgstr "窗口大小"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "宽度(&I)："
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "高度(&E)："
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cf824f8..5745756 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -12984,7 +12984,8 @@
 msgstr "歷史指令"
 
 #: wineconsole.rc:73
-msgid "&Number of recalled commands :"
+#, fuzzy
+msgid "&Number of recalled commands:"
 msgstr "最大記錄指令數:"
 
 #: wineconsole.rc:76
@@ -13009,11 +13010,13 @@
 msgstr "緩衝區域"
 
 #: wineconsole.rc:101
-msgid "&Width :"
+#, fuzzy
+msgid "&Width:"
 msgstr "寬度(&W):"
 
 #: wineconsole.rc:104
-msgid "&Height :"
+#, fuzzy
+msgid "&Height:"
 msgstr "高度(&H):"
 
 #: wineconsole.rc:108
@@ -13021,11 +13024,13 @@
 msgstr "窗口大小"
 
 #: wineconsole.rc:109
-msgid "W&idth :"
+#, fuzzy
+msgid "W&idth:"
 msgstr "寬度(&I):"
 
 #: wineconsole.rc:112
-msgid "H&eight :"
+#, fuzzy
+msgid "H&eight:"
 msgstr "高度(&E):"
 
 #: wineconsole.rc:116
diff --git a/programs/wineconsole/wineconsole.rc b/programs/wineconsole/wineconsole.rc
index 14d0075..f0683d7 100644
--- a/programs/wineconsole/wineconsole.rc
+++ b/programs/wineconsole/wineconsole.rc
@@ -70,7 +70,7 @@
 	AUTOCHECKBOX "&enable", IDC_OPT_QUICK_EDIT, 138, 42, 60, 10, WS_TABSTOP
 
 	GROUPBOX "Command history", -1, 5, 63, 195, 40, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "&Number of recalled commands :", -1, 9, 75, 78, 18
+	LTEXT "&Number of recalled commands:", -1, 9, 75, 78, 18
 	EDITTEXT IDC_OPT_HIST_SIZE, 87, 77, 31, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_OPT_HIST_SIZE_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 	AUTOCHECKBOX "&Remove doubles", IDC_OPT_HIST_NODOUBLE, 125, 75, 60, 18, WS_TABSTOP|BS_MULTILINE
@@ -98,18 +98,18 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
 	GROUPBOX "Buffer zone", -1, 10, 11, 100, 42, BS_GROUPBOX
-	LTEXT "&Width :", -1, 14, 25, 54, 9
+	LTEXT "&Width:", -1, 14, 25, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_SB_WIDTH, 68, 23, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_SB_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
-	LTEXT "&Height :", -1, 14, 39, 54, 9
+	LTEXT "&Height:", -1, 14, 39, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_SB_HEIGHT, 68, 37, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_SB_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
 
 	GROUPBOX "Window size", -1, 10, 55, 100, 42
-	LTEXT "W&idth :", -1, 14, 69, 54, 9
+	LTEXT "W&idth:", -1, 14, 69, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_WIN_WIDTH, 68, 67, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_WIN_WIDTH_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0
-	LTEXT "H&eight :", -1, 14, 83, 54, 9
+	LTEXT "H&eight:", -1, 14, 83, 54, 9
 	EDITTEXT IDC_CNF_WIN_HEIGHT, 68, 81, 36, 12, WS_TABSTOP|WS_BORDER|ES_NUMBER
 	CONTROL "", IDC_CNF_WIN_HEIGHT_UD, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT|UDS_ALIGNRIGHT|UDS_AUTOBUDDY|UDS_ARROWKEYS|UDS_NOTHOUSANDS, 0, 0, 0, 0