GetUpdateRect should return client coordinates unless the window was
created with the CS_OWNDC style and the mapping mode is not MM_TEXT,
in which case the result should be in logical coordinates.