dsound: Handle secondary hardware buffers more correctly.

Only try hardware if asked for it, then return an error instead of
falling back to software.