libwine: Don't rely on argv[0] in wine_exec_wine_binary if we can get
the directory from the library itself.
Only try the hardcoded BINDIR if everything else failed.