Check that modifying the secondary buffer volume/pan does not change the primary buffer's volume and pan.