winex11.drv: Add XEmbed system tray support. Portions of this patch based on the work of Mike Hearn and Rob Shearman.