Implementation of the updown buddy windproc subclassing for the handling of keyboard up and down arrow.