server: Return real parent and owner in the create_window request.

Remove computing of parent and owner handles on the client side.