Use a single space after a full stop to follow the Windows GUI guidelines.
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 65b34a4..ebb8af3 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -2387,13 +2387,13 @@
#: cryptui.rc:29
msgid ""
-"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
+"This certificate has an invalid signature. The certificate may have been "
"altered or corrupted."
msgstr ""
#: cryptui.rc:30
msgid ""
-"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
+"This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's "
"trusted root certificate store."
msgstr ""
@@ -2542,7 +2542,7 @@
#: cryptui.rc:69
msgid ""
-"The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
+"The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
"select another file."
msgstr ""
@@ -2593,7 +2593,7 @@
msgstr ""
#: cryptui.rc:82
-msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
+msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
msgstr ""
#: cryptui.rc:83
@@ -2806,8 +2806,11 @@
msgstr ""
#: cryptui.rc:152
-msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
+#, fuzzy
+msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
+"Файлът вече съществува.\n"
+"Искате ли да го замените?"
#: cryptui.rc:153
msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
@@ -6736,7 +6739,7 @@
#: msi.rc:27
msgid ""
-"The specified installation package could not be opened. Please check the "
+"The specified installation package could not be opened. Please check the "
"file path and try again."
msgstr ""
@@ -7255,26 +7258,26 @@
#: oledlg.rc:36
msgid ""
"Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can "
-"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
+"activate it using %s. It will be displayed as an icon."
msgstr ""
#: oledlg.rc:37
msgid ""
-"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
+"Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is "
"linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
"your document."
msgstr ""
#: oledlg.rc:38
msgid ""
-"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
+"Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture "
"is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
"in your document."
msgstr ""
#: oledlg.rc:39
msgid ""
-"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
+"Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. "
"The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
"be reflected in your document."
msgstr ""
@@ -8289,8 +8292,8 @@
"\n"
"Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
-"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for "
-"more details.\n"
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more "
+"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -8953,7 +8956,8 @@
msgstr "&Име на файл:"
#: winspool.rc:28
-msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
+#, fuzzy
+msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
msgstr "Файлът вече съществува. Изберете ОК, за да го презапишете."
#: winspool.rc:29
@@ -11203,7 +11207,7 @@
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU Lesser Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Lesser Public License\n"
@@ -12181,8 +12185,9 @@
msgstr " Настройка на приложенията "
#: winecfg.rc:146
+#, fuzzy
msgid ""
-"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
+"Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is "
"linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change systemwide "
"or per-application settings in those tabs as well."
msgstr ""
