ttf files for bitmap fonts should be generated with an extension of just "." to work around a quirk in fontforge (with thanks to George Williams for helping me fix this).